AEG S73200CNS1, S73200CNW1 User Manual [cz]

S73200CNS1
S73200CNW1

CS CHLADNIČKA S MRAZNIČKOU NÁVOD K POUŽITÍ 2
RU ХОЛОДИЛЬНИК-

МОРОЗИЛЬНИК

UK ХОЛОДИЛЬНИК-

МОРОЗИЛЬНИК

ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ 39

19

www.aeg.com

2

OBSAH

4 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
6 POPIS SPOTŘEBIČE
7 OVLÁDACÍ PANEL

8 DENNÍ POUŽÍVÁNÍ
10 UŽITEČNÉ RADY A TIPY
11 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
12 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
14 INSTALACE
16 TECHNICKÉ ÚDAJE
17 ZVUKY

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k
recyklaci.
Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče
určené k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem
odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

nelikvidujte spolu s domovním

NAVŠTIVTE NAŠE STRÁNKY OHLEDNĚ:

- Produktů

- Brožur

- Uživatelských příruček

- Odstraňování závad

- Servisních informací

www.aeg.com

VYSVĚTLIVKY

Upozornění - Důležité bezpečnostní informace.
Všeobecné informace a rady
Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let,
vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej
funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z
něho získat co nejvíce.

PŘÍSLUŠENSTVÍ A SPOTŘEBNÍ MATERIÁL

V e-shopu společnosti AEG naleznete vše, co potřebujte k udržování všech vašich spotřebičů AEG
v perfektním stavu. Čeká na vás široká nabídka příslušenství navrženého a vyrobeného s ohledem
na nejvyšší standardy kvality, které očekáváte: od speciálního kuchyňského vybavení po košíčky
na příbory, od držáků na lahve po vaky na choulostivé prádlo…

ČESKY

3

Navštivte internetový obchod na
www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.

Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje. Tyto
informace jsou uvedeny na typovém štítku.

Model
Výrobní číslo (PNC)
Sériové číslo (S.N.)

www.aeg.com

4

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

V zájmu své bezpečnosti a správného chodu
spotřebiče si před jeho instalací a prvním použi‐
tím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad
a upozornění. K ochraně před nežádoucími omy‐
ly a nehodami je důležité, aby se všechny osoby,
které budou používat tento spotřebič, seznámily
s jeho provozem a bezpečnostními funkcemi. Ty‐
to pokyny uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u
spotřebiče i v případě jeho přestěhování na jiné
místo nebo prodeje dalším osobám, aby se tak
všichni uživatelé po celou dobu životnosti
spotřebiče mohli řádně informovat o jeho použí‐
vání a bezpečnosti.
Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k
použití, abyste neohrozili své zdraví a majetek, a
uvědomte si, že výrobce neručí za úrazy a po‐
škození způsobené jejich nedodržením.

BEZPEČNOST DĚTÍ A
HENDIKEPOVANÝCH OSOB

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včet‐
ně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi, nebo bez
patřičných zkušeností a znalostí, pokud je ne‐
sledují osoby odpovědné za jejich bezpeč‐
nost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k
použití spotřebiče.

Na děti je třeba dohlédnout, aby si se
spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hro‐
zí nebezpečí udušení.

• Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáhněte
zástrčku ze zásuvky, odřízněte napájecí kabel
(co nejblíže u spotřebiče) a odstraňte dveře,
aby nedošlo k úrazu dětí elektrickým pro‐
udem, nebo se děti nemohly zavřít uvnitř.

• Jestliže je tento spotřebič vybaven magnetic‐
kým těsněním dveří a nahrazuje starší
spotřebič s pružinovým zámkem (západkou)
na dveřích nebo víku, nezapomeňte před likvi‐
dací pružinový zámek znehodnotit. Děti se
pak nemohou ve spotřebiči zavřít jako ve
smrtelně nebezpečné pasti.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ
INFORMACE

UPOZORNĚNÍ

Udržujte volně průchodné větrací otvory na po‐
vrchu spotřebiče nebo kolem vestavěného
spotřebiče.

• Tento spotřebič je určen k uchovávání potra‐
vin nebo nápojů v běžné domácnosti, jak je
uvedeno v návodu k použití.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte me‐
chanické nebo jiné pomocné prostředky.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte
jiné elektrické přístroje (např. výrobníky
zmrzliny) než typy schválené k tomuto účelu
výrobcem.

• Nepoškozujte chladicí okruh.

• Chladivo isobutan (R600a), které je obsaženo
v chladicím okruhu spotřebiče, je zemní plyn,
který je dobře snášen životním prostředím, ale
je za určitých podmínek hořlavý.

Během přepravy a instalace spotřebiče dbejte
na to, aby nedošlo k poškození žádné části
chladicího okruhu.

Pokud dojde k poškození chladicího okruhu:
– odstraňte z blízkosti spotřebiče otevřený

oheň a všechny jeho možné zdroje

– důkladně vyvětrejte místnost, ve které je

spotřebič umístěný.

• Změna technických parametrů nebo jakákoli
jiná úprava spotřebiče je nebezpečná. Jaké‐
koli poškození kabelu může způsobit zkrat,
požár nebo úraz elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍ
Jakoukoliv elektrickou součást (napáje‐
cí kabel, zástrčku, kompresor) smí z dů‐
vodu možného rizika vyměňovat pouze
autorizovaný zástupce nebo kvalifikova‐
ný pracovník servisu.

1.

Napájecí kabel se nesmí nastavovat.

2.

Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená
nebo poškozená zadní stranou spotřebi‐
če. Stlačená nebo poškozená zástrčka
se může přehřát a způsobit požár.

3.

Ověřte si, zda je zástrčka spotřebiče
dobře přístupná.

4.

Netahejte za napájecí kabel.

5.

Pokud je síťová zásuvka uvolněná, neza‐
sunujte do ní zástrčku. Hrozí nebezpečí
úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

6.

Spotřebič se bez krytu žárovky vnitřního
osvětlení (je-li součástí vybavení) nesmí
provozovat.

• Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování
spotřebiče buďte proto opatrní.

• Nevytahujte věci z mrazicího oddílu, ani se
jich nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré ru‐
ce, protože byste si mohli způsobit odřeniny
nebo omrzliny.

• Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystaven
přímému slunečnímu záření.

• V tomto spotřebiči se používají speciální žá‐
rovky (jsou-li součástí výbavy) určené pouze
pro použití v domácích spotřebičích. Tyto žá‐
rovky nejsou vhodné pro osvětlení místností.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

• Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na pla‐
stové části spotřebiče.

• Neskladujte v něm hořlavý plyn nebo tekutiny,
protože by mohly vybuchnout.

• Potraviny neukládejte přímo na větrací otvory
v zadní stěně. (Pokud je spotřebič beznámra‐
zový)

• Zmrazené potraviny se nesmí po rozmrznutí
znovu zmrazovat.

• Zakoupené zmrazené potraviny skladujte pod‐
le pokynů daného výrobce.

• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se uchová‐
ní potravin je nutné přísně dodržovat. Řiďte se
příslušnými pokyny.

• Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s vy‐
sokým obsahem kysličníku uhličitého nebo
nápoje s bublinkami, protože vytvářejí tlak na
nádobu, a mohou dokonce vybuchnout a po‐
škodit spotřebič.

• Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mraznič‐
ky, hrozí nebezpečí popálení.

ČESKY

• Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není po‐
škozený. Je-li spotřebič poškozený, nezapo‐
jujte ho do sítě. Případné poškození okamžitě
nahlaste prodejci, u kterého jste spotřebič
koupili. V tomto případě si uschovejte obal.

• Doporučujeme vám, abyste se zapojením
spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny, aby
olej mohl natéct zpět do kompresoru.

• Okolo spotřebiče musí být dostatečná cirkula‐
ce vzduchu, jinak by se přehříval. K dosažení
dostatečného větrání se řiďte pokyny k insta‐
laci.

• Pokud je to možné, měl by spotřebič stát za‐
dní stranou ke stěně, aby byly jeho horké části
nepřístupné (kompresor, kondenzátor), a ne‐
mohli jste o ně zachytit nebo se spálit.

• Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti radiá‐
torů nebo sporáků.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci
spotřebiče přístupná.

• Připojujte pouze ke zdroji pitné vody (pokud je
k dispozici vodovodní přípojka).

OBSLUHA

• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro zapo‐
jení tohoto spotřebiče, smí provádět pouze
kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s přísluš‐
ným oprávněním.

• Nedemontujte kryt LED osvětlení. V případě
potřeby výměny elektronické desky LED osvě‐
tlení kontaktujte místní oddělení servisní péče
o zákazníky.

• Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte se
na autorizované servisní středisko, které smí
použít výhradně originální náhradní díly.

5

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Před čištěním nebo údržbou vždy spotřebič
vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze sítě.

• Nečistěte spotřebič kovovými předměty.

• K odstranění námrazy nepoužívejte ostré
předměty. Použijte plastovou škrabku.

• Pravidelně kontrolujte a čistěte odtokový otvor
na rozmrazenou vodu. Je-li zanesený, uvolně‐
te ho. Jestliže je otvor ucpaný, rozlije se voda
na dno chladničky.

INSTALACE

U elektrického připojení se pečlivě řiďte
pokyny uvedenými v příslušných od‐
stavcích.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Tento přístroj neobsahuje plyny, které
mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v
chladicím okruhu, ani v izolačních mate‐
riálech. Spotřebič nelikvidujte společně
s domácím odpadem a smetím. Izolační
pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič
je nutné zlikvidovat podle příslušných
předpisů, které získáte na obecním
úřadě. Zabraňte poškození chladicí jed‐
notky, hlavně vzadu v blízkosti výmění‐
ku tepla. Materiály použité u tohoto

spotřebiče označené symbolem
jsou recyklovatelné.

www.aeg.com

6

POPIS SPOTŘEBIČE

Zásuvky MaxiBox

1

Skleněná police

2

Skleněná police

3

Skleněná police

4

Police na láhve

5

Skleněná police

6

Řídicí jednotka

7

Polička na máslo

8

Police ve dveřích

9

Police ve dveřích

10

Police na lahve

11

Mrazicí koš

12

Koš MaxiBox

13

Beznámrazový koš

14

Chladicí modul

15

Typový štítek

16

2 43 6 8 9 10 11

5 71

1213141516

OVLÁDACÍ PANEL

Kontrolka teploty LED

1

Ukazatel funkce Fast Freeze

2

Dveřní snímač

3

Tlačítko Fast Freeze

4

Regulátor teploty

5

ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE

Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

ČESKY

1 2

5 4 3

FUNKCE FAST FREEZE

Funkci Fast Freeze můžete zapnout stisknutím
tlačítka Fast Freeze.
Rozsvítí se kontrolka LED, která odpovídá sym‐
bolu Fast Freeze .
Funkci Fast Freeze můžete vypnout opětovným
stisknutím tlačítka Fast Freeze.
Kontrolka Fast Freeze zhasne.

7

REGULACE TEPLOTY

Chcete-li spotřebič nastavit, postupujte takto:

• stiskněte regulátor teploty, dokud se nerozsví‐
tí kontrolka LED odpovídající požadované te‐
plotě. Teplota se postupně mění od +2 do +8
°C.

Při prvním stisknutí bliká aktuální nastavení
LED.

Kdykoliv se dotknete tlačítka, nastavená teplo‐
ta se změní o jednu polohu. Příslušná LED
bude chvíli blikat.

Opětovně stiskněte tlačítko nastavení, dokud
nezvolíte požadovanou teplotu. Nastavení bu‐
de zafixováno.

nejchladnější nastavení: +2 °C
nejteplejší nastavení: +8 °C
Optimální je obvykle střední nastavení.

Při hledání přesného nastavení mějte na paměti,
že teplota uvnitř spotřebiče závisí na:

• teplotě místnosti

• četnosti otevírání dveří spotřebiče

• množství uložených potravin

• umístění spotřebiče.

Funkce se automaticky vypne za 52 hodin.

DVEŘNÍ SNÍMAČ

Spotřebič je vybaven optickým snímačem
otevřených dveří.
Před příslušné okénko nepokládejte žádné
předměty, abyste zajistili správnou funkci.

www.aeg.com

8

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

SKLADOVÁNÍ ZMRAZENÝCH
POTRAVIN

Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho
dlouhodobé odstávce nechte spotřebič před vlo‐
žením potravin běžet nejméně 2 hodiny na vyšší
nastavení.

V případě náhodného rozmrazení,
například z důvodu výpadku proudu, a
pokud výpadek proudu trval delší dobu,
než je uvedeno v tabulce technických
údajů, je nutné rozmrazené potraviny
rychle spotřebovat nebo ihned uvařit či
upéct a potom opět zmrazit (po ochla‐
zení).

PŘEMÍSTITELNÉ POLICE

POLICE NA LÁHVE

ROZMRAZOVÁNÍ

Hlubokozmrazené nebo zmrazené potraviny je
možné před použitím rozmrazit v chladničce ne‐
bo při pokojové teplotě, podle toho, kolik máte
času.
Malé kousky lze dokonce připravit ještě zmraze‐
né, přímo z mrazničky: čas přípravy bude ale v
tomto případě delší.

Na stěnách chladničky jsou drážky, do kterých
se podle přání zasunují police.

Láhve položte (hrdly dopředu) do roštu umístě‐
ného v chladničce.

Pokud je police umístěná vodorovně, položte na
ní pouze zavřené láhve.
Rošt na láhve můžete vpředu nadzdvihnout, aby‐
ste do něj mohli také uložit již otevřené lahve.
Vytáhněte polici tak, abyste ji mohli natočit naho‐
ru a položit na vyšší úroveň.

UMÍSTĚNÍ DVEŘNÍCH POLIC

1

ČESKY

Dveřní police můžete umístit do různé výšky a
vkládat tak do nich různě velká balení potravin.
Poličky nastavíte následovně:
pomalu posunujte polici ve směru šipek, dokud
se neuvolní, a pak ji zasuňte do zvolené polohy.

9

2

3

VYJMUTÍ KOŠŮ NA ZMRAZOVÁNÍ POTRAVIN Z MRAZNIČKY

Koše na zmrazování potravin jsou vybaveny za‐
rážkou, aby se nedaly náhodně odstranit, nebo
nevypadly. Chcete-li je z mrazničky vyjmout, vy‐
táhněte koš směrem k sobě až na doraz, a pak

2

1

jej vytáhněte ven zdvihnutím jeho přední části
směrem nahoru.
Chcete-li koš vrátit zpět, lehce nadzdvihněte
přední část koše, abyste jej mohli vložit do mra‐
zničky. Jakmile je koš nad zarážkami, zasuňte
koš dozadu na jeho místo.

www.aeg.com

10

UŽITEČNÉ RADY A TIPY

NORMÁLNÍ PROVOZNÍ ZVUKY

• Když je chladicí kapalina čerpána chladicím
hadem nebo potrubím, můžete slyšet zvuk
slabého bublání či zurčení. Nejde o závadu.

• Když je kompresor spuštěný a čerpá se chla‐
dící médium, může to být doprovázeno drnče‐
ním nebo pulsujícím zvukem kompresoru.
Nejde o závadu.

• Tepelné roztažení může způsobit náhlé zapra‐
skání. Jde o přirozený a neškodný fyzikální
jev. Nejde o závadu.

• Když se kompresor spustí nebo vypne, může‐
te zaslechnout slabé kliknutí regulátoru teplo‐
ty. Nejde o závadu.

Máslo a sýr: musí být ve speciální vzduchotěsné
nádobě nebo zabalené do hliníkové fólie či do
polyetylénového sáčku, aby k nim měl vzduch co
nejméně přístup.
Láhve s mlékem: musí být uzavřeny víčkem a
uloženy v držáku na láhve ve dveřích.
Banány, brambory, cibule a česnek smí být v
chladničce pouze tehdy, jsou-li zabalené.

TIPY PRO ÚSPORU ENERGIE

• Neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte
otevřené déle, než je nezbytně nutné.

• Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor te‐
ploty je na vyšším nastavení a spotřebič je
zcela zaplněný, může kompresor běžet
nepřetržitě a na výparníku se pak tvoří námra‐
za nebo led. V tomto případě je nutné nastavit
regulátor teploty na nižší nastavení, aby se
spotřebič automaticky odmrazil, a tím snížil
spotřebu energie.

TIPY PRO CHLAZENÍ ČERSTVÝCH
POTRAVIN

K dosažení nejlepšího výkonu:

• do chladničky nevkládejte teplé potraviny ne‐
bo tekutiny, které se odpařují;

• potraviny zakrývejte nebo je zabalujte, zejmé‐
na mají-li silnou vůni;

• potraviny položte tak, aby okolo nich mohl
proudit volně vzduch.

TIPY PRO CHLAZENÍ

Užitečné rady:
Maso (všechny druhy): zabalte do polyetylénové‐
ho sáčku a položte na skleněnou polici nad zá‐
suvku se zeleninou.
Z hlediska bezpečné konzumace takto skladujte
maso pouze jeden nebo dva dny.
Vařená jídla, studená jídla apod.: můžete zakrýt
a položit na jakoukoli polici.
Ovoce a zelenina: musí být důkladně očištěné,
vložte je do speciální zásuvky (nebo zásuvek),
které jsou součástí vybavení.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

ČESKY

11

ČISTĚNÍ VNITŘKU SPOTŘEBIČE

Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek
a všechno vnitřní příslušenství vlažnou vodou s
trochou neutrálního mycího prostředku, abyste
odstranili typický pach nového výrobku, a pak
vše důkladně utřete do sucha.

Nepoužívejte čisticí prostředky nebo
abrazivní prášky, které mohou poškodit
povrch spotřebiče.

POZOR
Před každou údržbou vytáhněte zá‐
strčku spotřebiče ze zdroje elektrického
napájení.

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v
chladicí jednotce; údržbu a doplňování
smí proto provádět pouze autorizovaný
pracovník.

PRAVIDELNÉ ČIŠTĚNÍ

Spotřebič je nutné pravidelně čistit:

• vnitřek a všechno vnitřní příslušenství omyjte
vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího
prostředku;

ODMRAZOVÁNÍ CHLADNIČKY

• pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a otírejte
je, aby bylo čisté, bez usazených nečistot;

• důkladně vše opláchněte a osušte.

Nehýbejte s žádnými trubkami nebo ka‐
bely uvnitř spotřebiče, netahejte za ně a
nepoškozujte je.
Nikdy nepoužívejte k čištění vnitřku
spotřebiče abrazivní prášky, vysoce pa‐
rfémované čisticí prostředky nebo vo‐
sková leštidla, protože mohou poškodit
povrch a zanechat silný pach.

Kondenzátor (černá mřížka) a kompresor na za‐
dní straně spotřebiče čistěte kartáčem. Tím se
zlepší výkon spotřebiče a sníží spotřeba energie.

Dbejte na to, abyste nepoškodili chladi‐
cí systém.

Řada prostředků na čistění povrchů v kuchyni
obsahuje chemikálie, které mohou poškodit umě‐
lou hmotu použitou v tomto spotřebiči. Doporuču‐
jeme proto čistit povrch spotřebiče pouze teplou
vodou s trochou tekutého mycího prostředku na
nádobí.
Po čištění znovu připojte spotřebič k elektrické
síti.

ROZMRAZOVÁNÍ MRAZNIČKY

Mrazicí oddíl tohoto modelu je beznámrazového
typu "no frost". To znamená, že se v zapnutém
spotřebiči nevytváří námraza ani na vnitřních stě‐
nách, ani na potravinách.

Během normálního používání se námraza auto‐
maticky odstraňuje z výparníku chladicího oddílu
při každém vypnutí motoru kompresoru. Rozmra‐
zená voda vytéká odtokovým otvorem do spe‐
ciální nádoby na zadní straně spotřebiče nad
motorem kompresoru, kde se odpařuje.
Odtokový otvor pro rozmraženou vodu, který se
nachází uprostřed žlábku v chladicím oddíle, se
musí pravidelně čistit, aby voda nemohla přetéct
a kapat na uložené potraviny.
Používejte speciální čisticí nástroj, který najdete
již zasunutý do odtokového otvoru.

Zajišťuje to nepřetržitá cirkulace chladného vzdu‐
chu uvnitř oddílu automaticky řízeným ventiláto‐
rem.

www.aeg.com

12

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

POZOR
Při hledání a odstraňování závady vy‐
táhněte zástrčku ze síťové zásuvky.
Odstraňování závady, která není uvede‐
na v tomto návodu, smí provádět pouze
kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s
příslušným oprávněním.

Během normálního provozu vydává
spotřebič různé zvuky (kompresor, cir‐
kulace chladiva).

Problém Možná příčina Řešení
Spotřebič je hlučný. Spotřebič není správně instalo‐

ván.

Zkontrolujte, zda je ve stabilní
poloze (všechny nožičky musejí
být na podlaze).

Spotřebič nefunguje. Zástrčka není správně zasunu‐

tá do síťové zásuvky.

Spotřebič je bez proudu. Zá‐

suvka není pod proudem.

Zástrčku zasuňte správně do sí‐
ťové zásuvky.

Zasuňte do zásuvky zástrčku ji‐
ného elektrického spotřebiče.
Obraťte se na kvalifikovaného
elektrikáře.

Osvětlení nefunguje. Osvětlení je v pohotovostním

Zavřete a otevřete dveře.

režimu.
Vadná řídicí jednotka. Viz „Výměna řídicí jednotky“.
Kompresor funguje

nepřetržitě.

Není správně nastavená teplo‐

ta.

Nastavte vyšší teplotu.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“.
Otvírali jste dveře příliš často. Nenechávejte dveře otevřené

déle, než je nezbytně nutné.

Teplota potravin je příliš vyso‐

ká.

Nechte potraviny vychladnout
na teplotu místnosti, a teprve
pak je vložte do spotřebiče.

Teplota v místnosti je příliš vy‐

Snižte teplotu v místnosti.

soká.
Po vnitřní zadní stěně

chladničky stéká voda.

Během automatického odmra‐

zování se na zadní stěně roz‐

Nejde o závadu.

mrazuje námraza.
V chladničce teče voda. Odtokový otvor je ucpaný. Vyčistěte odtokový otvor.
Vložené potraviny brání odtoku

vody do odtokového otvoru.
Na podlahu teče voda. Vývod rozmrazené vody (kon‐

denzátu) neústí do odpařovací

misky nad kompresorem.
Teplota ve spotřebiči je

příliš nízká/vysoká.

Projevuje-li se závada i po provedení výše uve‐
dených úkonů, zavolejte do nejbližšího autorizo‐
vaného servisního střediska. Jejich seznam na‐
jdete na konci této příručky.

Není správně nastavený regu‐

látor teploty.

VÝMĚNA ŘÍDICÍ JEDNOTKY

Tento spotřebič je vybaven vnitřním osvětlením
pomocí LED diod s dlouhou životností.

Přemístěte potraviny tak, aby se
nedotýkaly zadní stěny.

Vložte vývod rozmrazené vody
(kondenzátu) do odpařovací
misky.

Nastavte vyšší/nižší teplotu.

Řídicí jednotku smí vyměňovat pouze autorizo‐
vané servisní středisko. Kontaktujte servisní
středisko.

ZAVŘENÍ DVEŘÍ

1.

Vyčistěte těsnění dveří.

2.

V případě potřeby vadné těsnění dveří vy‐
měňte. Spojte se s poprodejním servisem.

ČESKY

13

www.aeg.com

14

INSTALACE

UPOZORNĚNÍ
Přečtěte si pečlivě "Bezpečnostní infor‐
mace" ještě před instalací k zajištění
bezpečnosti a správného provozu
spotřebiče.

UMÍSTĚNÍ

Spotřebič instalujte na místě, jehož okolní teplota
odpovídá klimatické třídě uvedené na typovém
štítku spotřebiče:

Klimatic‐

Okolní teplota

ká třída
SN +10°C až + 32°C
N +16°C až + 32°C
ST +16°C až + 38°C
T +16°C až + 43°C

UMÍSTĚNÍ

100 mm

min

A

20 mm

B

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření,
že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku
odpovídají napětí v domácí síti.
Spotřebič musí být podle zákona uzemněn. Zá‐
strčka napájecího kabelu je k tomuto účelu vyba‐
vena příslušným kontaktem. Pokud není domácí
zásuvka uzemněná, poraďte se s odborníkem a
připojte spotřebič k samostatnému uzemnění v
souladu s platnými předpisy .
Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě
nedodržení výše uvedených pokynů.
Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi
EHS.

Spotřebič musí být instalovaný v dostatečné
vzdálenosti od zdrojů tepla, jako jsou radiátory,
bojlery, přímý sluneční svit apod. Ujistěte se, že
vzduch může volně cirkulovat kolem zadní části
spotřebiče. Jestliže je spotřebič umístěný pod
závěsnými skříňkami kuchyňské linky, je pro zaji‐
štění správného výkonu nutná minimální vzdále‐
nost mezi horní částí spotřebiče a závěsnými
skříňkami alespoň 100 mm. Pokud je to však
možné, spotřebič pod závěsné skříňky nestavte.
Správné vyrovnání zajišťuje jedna nebo více
seřiditelných nožiček na spodku spotřebiče.

UPOZORNĚNÍ
Zástrčka musí být i po instalaci dobře
přístupná, aby bylo možné spotřebič od‐
pojit od elektrické sítě.

ZADNÍ ROZPĚRKY

4

2

1

Dvě rozpěrky naleznete v sáčku s dokumentací.
Při montáži rozpěrek postupujte následovně:

1.

Uvolněte šroub.

2.

Zasuňte rozpěrku pod šroub.

3.

Otočte rozpěrku do správné polohy.

4.

Utáhněte všechny šrouby.

3

VYROVNÁNÍ

Při umístění spotřebiče zajistěte, aby stál vodo‐
rovně. Můžete ho vyrovnat seřízením dvou do‐
lních předních nožiček.

ZMĚNA SMĚRU OTVÍRÁNÍ DVEŘÍ

ČESKY

15

A

B

E

F

DC

A

UPOZORNĚNÍ
Před každou činností vytáhněte zá‐
strčku ze síťové zásuvky.

K provedení následujícího postupu do‐
poručujeme přizvat další osobu, která
bude dveře spotřebiče v průběhu práce
držet.

• Vyjměte podložku (A) a přesuňte ji na opač‐
nou stranu čepu závěsu (B).

• Sejměte dveře.

• Vyjměte levý čep středního závěsu (C, D) a
přemontujte jej na opačnou stranu.

• Čep středního závěsu (B) nasaďte do levého
otvoru dolních dveří.

• Pomocí nástroje odstraňte krytku (A). Odšrou‐
bujte čep dolního závěsu (B) a podložku (C) a
nasaďte je na opačné straně.

B

C

• Kryt (1) nasaďte na opačné straně.

1

www.aeg.com

16

• Vytáhněte záslepky na horní straně obou
dveří a umístěte je na druhou stranu.

• Dolní dveře opět nasaďte na čep dolního zá‐
věsu.

• Střední závěs nasaďte do levého otvoru do‐
lních dveří.

2

1

B

C

• Odšroubujte čep horního závěsu a zašroubuj‐
te ho na opačné straně.

• Nasaďte horní dveře na čep horních dveří.

• Dolní dveře nasaďte na čep středního závěsu
a oboje dveře lehce nakloňte.

• Zašroubujte střední závěs. Nezapomeňte vlo‐
žit pod střední závěs plastovou podložku.

• Odstraňte kryty (B). Odstraňte krytky čepů (A).

• Odšroubujte držadla (C) a připevněte je na
opačné straně.

• Krytky čepů (A) nasaďte na opačné straně.

Na závěr zkontrolujte následující:

• Všechny šrouby jsou dotažené.

• Magnetické těsnění přiléhá ke skříni.

• Dveře se dobře otvírají i zavírají.

Při nízké okolní teplotě (např. v zimě) se může
stát, že těsnění nebude dokonale doléhat. V ta‐
kovém případě počkejte, až těsnění samo přilne.

A

Pokud nechcete změnu směru otvírání dveří pro‐
vádět sami, obraťte se na nejbližší servisní
středisko. Odborník ze servisu provede změnu
směru otevírání dveří na vaše náklady.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozměry výklenku
Výška 1750 mm
Šířka 595 mm
Hloubka 658 mm
Skladovací čas při poruše 16 h
Napětí 230 - 240 V
Frekvence 50 Hz

Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku
umístěném na vnitřní levé straně spotřebiče a na
energetickém štítku.

ZVUKY

Během normálního provozu vydává spotřebič rů‐
zné zvuky (kompresor, cirkulace chladiva).

SSSRRR!

HISSS!

ČESKY

CLICK!

BRRR!

17

OK

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

www.aeg.com

18

HISSS!

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

SSSRRR!

CRACK!

СОДЕРЖАНИЕ

21 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
24 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
25 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
26 ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
28 ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
29 УХОД И ОЧИСТКА
31 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
33 УСТАНОВКА
36 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
37 ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в
соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.
Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете
защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми
отходами бытовую технику, помеченную символом
предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное
управление.

РУССКИЙ

. Доставьте изделие на местное

19

НА НАШЕМ ВЕБ-САЙТЕ МОЖНО НАЙТИ:

- Продукцию

- Брошюры

- Руководства пользователя

- Мастер устранения неполадок

- Информацию о техническом обслуживании

www.aeg.com

УСЛОВНЫЕ ЗНАКИ

Внимание – Важные сведения по технике безопасности.
Общая информация и рекомендации
Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

www.aeg.com

20

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служить
Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий, которые
облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных приборах.
Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу от своей
покупки.

АКСЕССУАРЫ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

В интернет-магазине AEG Вы сможете найти все необходимое для того, чтобы все ваши
приборы AEG сверкали чистотой и радовали Вас безотказной работой. Помимо этого, здесь
Вы найдете широкий выбор аксессуаров, разработанных и изготовленных по самым
высоким стандартам, какие только можно представить – от профессиональной кухонной
посуды до лотков для хранения ножей, от держателей бутылок до мешков для деликатного
белья…

Посетите Интернет-магазин по адресу
www.aeg.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.

При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию.
Данная информация находится на табличке с техническими данными.

Модель
PNC (код изделия)
Серийный номер

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

РУССКИЙ

21

Для обеспечения собственной безопасности и
правильной эксплуатации прибора, перед его
установкой и первым использованием внима‐
тельно прочитайте данное руководство, не
пропуская рекомендации и предупреждения.
Чтобы избежать нежелательных ошибок и не‐
счастных случаев, важно, чтобы все, кто по‐
льзуется данным прибором, подробно ознако‐
мились с его работой и правилами техники
безопасности. Сохраните настоящее руковод‐
ство и в случае продажи прибора или его пе‐
редачи в пользование другому лицу передай‐
те вместе с ним и данное руководство, чтобы
новый пользователь получил соответствую‐
щую информацию о правильной эксплуатации
и правилах техники безопасности.
В интересах безопасности людей и имуще‐
ства соблюдайте меры предосторожности,
указанные в настоящем руководстве, так как
производитель не несет ответственности за
убытки, вызванные несоблюдением указан‐
ных мер.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С
ОГРАНИЧЕННЫМИ
ВОЗМОЖНОСТЯМИ

• Данное изделие не предназначено для
эксплуатации лицами (в том числе детьми)
с ограниченными физическими, сенсорны‐
ми или умственными способностями или с
недостаточным опытом или знаниями без
присмотра лица, отвечающего за их без‐
опасность, или получения от него соответ‐
ствующих инструкций, позволяющих им
безопасно эксплуатировать его.

Необходимо следить за тем, чтобы дети не
играли с прибором.

• Держите все упаковочные материалы в не‐
доступном для детей месте. Существует
опасность удушения.

• Если прибор больше не нужен, выньте вил‐
ку из розетки, обрежьте шнур питания (как
можно ближе к прибору) и снимите дверцу,
чтобы дети, играя, не получили удар током
или не заперлись внутри прибора.

• Если данный прибор (имеющий магнитное
уплотнение дверцы) предназначен для за‐
мены старого холодильника с пружинным
замком (защелкой) дверцы или крышки, пе‐
ред утилизацией старого холодильника
обязательно выведите замок из строя. Это

позволит исключить превращение его в
смертельную ловушку для детей.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Не перекрывайте вентиляционные отверстия
в корпусе прибора или в мебели, в которую он
встроен.

• Настоящий прибор предназначен для хра‐
нения продуктов питания и напитков в бы‐
товых условиях, как описано в настоящем
руководстве.

• Не используйте механические приспосо‐
бления и другие средства для ускорения
процесса размораживания.

• Не используйте другие электроприборы
(например, мороженицы) внутри холодиль‐
ных приборов, если производителем не до‐
пускается возможность такого использова‐
ния.

• Не допускайте повреждения контура холо‐
дильника.

• Холодильный контур прибора содержит
хладагент изобутан (R600a) – безвредный
для окружающей среды, но, тем не менее,
огнеопасный природный газ.

При транспортировке и установке прибора
следите за тем, чтобы не допустить повре‐
ждения компонентов контура холодильни‐
ка.

В случае повреждения контура холодиль‐
ника:

– не допускайте использования открытого

пламени и источников возгорания;

– тщательно проветрите помещение, в ко‐

тором установлен прибор.

• Изменение характеристик прибора и внесе‐
ние изменений в его конструкцию сопряже‐
но с опасностью. Любое повреждение кабе‐
ля может привести к короткому замыканию,
возникновению пожара и/или поражению
электрическим током.

www.aeg.com

22

ВНИМАНИЕ!
Во избежание несчастных случаев
замену любых электротехнических
деталей (шнура питания, вилки, ком‐
прессора) должен производить сер‐
тифицированный представитель сер‐
висного центра или квалифицирован‐
ный обслуживающий персонал.

1.

Запрещается удлинять сетевой шнур.

2.

Убедитесь, что вилка сетевого шнура
не раздавлена и не повреждена зад‐
ней частью прибора. Раздавленная
или поврежденная вилка сетевого
шнура может перегреться и стать при‐
чиной пожара.

3.

Убедитесь в наличии доступа к вилке
сетевого шнура прибора.

4.

Не тяните за сетевой шнур.

5.

Если в розетке плохой контакт, не
вставляйте в нее вилку кабеля пита‐
ния. Существует опасность поражения
электрическим током или возникнове‐
ния пожара.

6.

Запрещается эксплуатировать прибор
без плафона (если он предусмотрен
конструкцией) лампы внутреннего ос‐
вещения.

• Прибор имеет большой вес. Будьте осто‐
рожны при его перемещении.

• Не вынимайте и не трогайте предметы в
морозильнике мокрыми или влажными ру‐
ками: это может привести к появлению на
руках ссадин или ожогов от обморожения.

• Не подвергайте прибор длительному воз‐
действию прямых солнечных лучей.

• В приборе используются специальные лам‐
пы (если предусмотрено конструкцией),
предназначенные только для бытовых при‐
боров. Они не подходят для освещения по‐
мещений.

ЕЖЕДНЕВНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Не ставьте на пластмассовые части прибо‐
ра горячую посуду.

• Не храните в холодильнике воспламеняю‐
щиеся газы и жидкости, так как они могут
взорваться.

• Не помещайте продукты, перекрывая вен‐
тиляционное отверстие у задней стенки.
(если прибор относится к виду приборов
«Без образования инея»).

• Замороженные продукты после разморажи‐
вания не должны подвергаться повторной
заморозке.

• При хранении расфасованных заморожен‐
ных продуктов следуйте рекомендациям
производителя.

• Следует тщательно придерживаться реко‐
мендаций по хранению, данных изготовите‐
лем прибора. См. соответствующие указа‐
ния.

• Не помещайте в холодильник газирован‐
ные напитки, т.к. они создают внутри емко‐
сти давление, которое может привести к то‐
му, что она лопнет и повредит холодиль‐
ник.

• Ледяные сосульки могут вызвать ожог об‐
морожения, если брать их в рот прямо из
морозильной камеры.

ЧИСТКА И УХОД

• Перед выполнением операций по чистке и
уходу за прибором, выключите его и вы‐
ньте вилку сетевого шнура из розетки.

• Не следует чистить прибор металлически‐
ми предметами.

• Не пользуйтесь острыми предметами для
удаления льда с прибора. Используйте
пластиковый скребок.

• Регулярно проверяйте сливное отверстие
холодильника для талой воды. При необхо‐
димости прочистите сливное отверстие.
Если отверстие закупорится, вода будет
собираться на дне прибора.

УСТАНОВКА

Для подключения к электросети тща‐
тельно следуйте инструкциям, приве‐
денным в соответствующих парагра‐
фах.

• Распакуйте изделие и проверьте, нет ли
повреждений. Не подключайте к электросе‐
ти поврежденный прибор. Немедленно со‐
общите о повреждениях продавцу прибора.
В таком случае сохраните упаковку.

• Рекомендуется подождать не менее четы‐
ре часа перед тем, как включать холодиль‐
ник, чтобы масло вернулось в компрессор.

• Необходимо обеспечить вокруг холодиль‐
ника достаточную циркуляцию воздуха, в
противном случае прибор может перегре‐
ваться. Чтобы обеспечить достаточную

вентиляцию, следуйте инструкциям по ус‐
тановке.

• Если возможно, изделие должно распола‐
гаться обратной стороной к стене так, что‐
бы во избежание ожога нельзя было кос‐
нуться горячих частей (компрессор, испа‐
ритель).

• Данный прибор нельзя устанавливать
вблизи радиаторов отопления или кухон‐
ных плит.

• Убедитесь, что к розетке будет доступ по‐
сле установки прибора.

• Подключайте прибор только к питьевому
водоснабжению (если такое подключение
предусмотрено конструкцией прибора).

СЕРВИС

• Любые электротехнические работы, тре‐
буемые для обслуживания прибора, дол‐
жны выполняться квалифицированным
электриком или уполномоченным специа‐
листом.

• Не удаляйте плафон светодиодного фона‐
ря. Свяжитесь с ближайшим центром сер‐
висного обслуживания для замены свето‐
диодной сборки, если на то будет необхо‐
димость.

• Техобслуживание данного прибора должно
выполняться только специалистами авто‐
ризованного сервисного центра с использо‐
ванием только оригинальных запчастей.

РУССКИЙ

23

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Ни холодильный контур, ни изоля‐
ционные материалы настоящего при‐
бора не содержат газов, которые мог‐
ли бы повредить озоновый слой. Дан‐
ный прибор нельзя утилизировать
вместе с бытовыми отходами и мусо‐
ром. Изоляционный пенопласт содер‐
жит горючие газы: прибор подлежит
утилизации в соответствии с дей‐
ствующими нормативными положе‐
ниями, с которыми следует ознако‐
миться в местных органах власти. Не
допускайте повреждения холодиль‐
ного контура, особенно, вблизи теп‐
лообменника. Материалы, использо‐
ванные для изготовления данного

прибора, помеченные символом
пригодны для вторичной переработ‐
ки.

,

www.aeg.com

24

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

2 43 6 8 9 10 11

Ящики «Максибокс»

1

Стеклянная полка

2

Стеклянная полка

3

Стеклянная полка

4

Полка для бутылок

5

Стеклянная полка

6

Блок управления

7

Полка для сливочного масла

8

Дверная полка

9

Дверная полка

10

Полка для винных бутылок

11

Корзина для замораживания

12

Корзина «Максибокс»

13

Корзина «Без инея»

14

Холодный отсек

15

Табличка с техническими данными

16

5 71

1213141516

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1 2

5 4 3

РУССКИЙ

25

Индикатор температуры LED

1

Индикатор Fast Freeze («Быстрое замо‐

2

раживание»)
Датчик дверцы

3

Кнопка Fast Freeze («Быстрое заморажи‐

4

вание»)
Регулятор температуры

5

ВКЛЮЧЕНИЕ

Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку.

НАСТРОЙКА ТЕМПЕРАТУРЫ

Чтобы привести прибор в действие, выполни‐
те следующие операции:

• Нажимайте кнопку регулятора температуры
до тех пор, пока не загорится LED свето‐
диод, соответствующий требуемой темпе‐
ратуре. Выбор температуры выполняется
последовательно от 2°C до 8°C.

При первом нажатии на кнопку начинает
мигать LED светодиод, отражающий теку‐
щее значение настройки.

При каждом нажатии на кнопку текущая на‐
стройка температуры переводится на по‐
следующее значение. При этом какое-то
время будет мигать соответствующий LED
светодиод.

Нажатием кнопку настройки добейтесь ус‐
тановки требуемой температуры. Настрой‐
ка будет завершена

максимальный холод: +2°C
максимальное тепло: +8°C
Обычно оптимальным является сред‐
нее положение.

• частоты открывания дверцы;

• количества хранящихся продуктов;

• места расположения прибора.

ФУНКЦИЯ FAST FREEZE
(«БЫСТРОЕ ЗАМОРАЖИВАНИЕ»)

Функцию быстрого замораживания Fast
Freeze можно включить, нажав на кнопку Fast
Freeze.
При этом загорится индикатор LED, соответ‐
ствующий значку Fast Freeze («Быстрое замо‐
раживание»).
Функцию быстрого замораживания Fast
Freeze можно выключить, снова нажав на
кнопку Fast Freeze.
Индикатор Fast Freeze («Быстрое заморажи‐
вание») погаснет.

Эта функция автоматически выключается че‐
рез 52 часа.

ДАТЧИК ДВЕРЦЫ

Прибор оснащен оптическим датчиком, опре‐
деляющим открывание дверцы.
Для обеспечения нормальной работы не за‐
слоняйте соответствующее окошко.

При выборе конкретного значения температу‐
ры следует иметь в виду, что температура
внутри прибора зависит от:

• температуры в помещении;

www.aeg.com

26

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ХРАНЕНИЕ ЗАМОРОЖЕННЫХ
ПРОДУКТОВ

При первом запуске или после длительного
простоя перед закладкой продуктов в отделе‐
ние дайте прибору поработать не менее 2 ча‐
сов в режиме ускоренной заморозки.

При случайном размораживании про‐
дуктов, например, при сбое электро‐
питания, если напряжение в сети от‐
сутствовало в течение времени, пре‐
вышающего указанное в таблице тех‐
нических данных "время повышения
температуры", размороженные про‐
дукты следует быстро употребить в
пищу или немедленно подвергнуть
тепловой обработке, затем повторно
заморозить (после того, как они осты‐
нут).

ПЕРЕДВИЖНЫЕ ПОЛКИ

РАЗМОРАЖИВАНИЕ ПРОДУКТОВ

Замороженные продукты, включая продукты
глубокой заморозки, перед использованием
можно размораживать в холодильном отделе‐
нии или при комнатной температуре, в зави‐
симости от времени, которым Вы располагае‐
те для выполнения этой операции.
Маленькие куски можно готовить, даже не
размораживая, в том виде, в каком они взяты
из морозильной камеры: в этом случае про‐
цесс приготовления пищи займет больше вре‐
мени.

Расположенные на стенках холодильника на‐
правляющие позволяют размещать полки на
нужной высоте.

ПОЛКА ДЛЯ БУТЫЛОК

Уложите бутылки (горлышками к себе) на
предварительно установленную полку.

Если полка установлена в горизонтальное по‐
ложение, можно класть только закрытые бу‐
тылки.
Полку для бутылок можно установить под на‐
клоном, чтобы хранить ранее открытые бу‐
тылки. Для этого потяните полку так, чтобы ее
можно было повернуть вверх и установить на
следующий верхний уровень.

РУССКИЙ

27

РАЗМЕЩЕНИЕ ПОЛОК ДВЕРЦЫ

Чтобы обеспечить возможность хранения упа‐
ковок продуктов различных размеров, полки
дверцы можно размещать на разной высоте.

1

2

3

Чтобы переставить полку, действуйте сле‐
дующим образом:
медленно потяните полку в направлении, ука‐
занном стрелками, пока она не освободится;
затем установите ее на нужное место.

ИЗВЛЕЧЕНИЕ ИЗ МОРОЗИЛЬНИКА КОРЗИН ДЛЯ ЗАМОРАЖИВАНИЯ

Корзины морозильного отделения оснащены
стопором, препятствующим их случайному
выниманию или падению. Чтобы вынуть кор‐
зину из морозильной камеры, потяните ее на

2

1

себя. Когда она достигнет конечного положе‐
ния, приподнимите передний край корзины и
снимите ее.
Вставляя корзину в морозильную камеру,
слегка приподнимите ее переднюю часть.
Преодолев стопоры, задвиньте корзину до
упора.

www.aeg.com

28

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

НОРМАЛЬНЫЕ РАБОЧИЕ ЗВУКИ

• Когда хладагент прокачивается через кон‐
туры или трубки, может быть слышно жур‐
чание или бульканье. Это нормально.

• Когда компрессор включен, хладагент про‐
качивается по кругу, и при этом слышны
жужжание и пульсация, исходящие от ком‐
прессора. Это нормально.

• Тепловое расширение может вызывать
резкое потрескивание. Данное физическое
явление естественно и не представляет
опасности. Это нормально.

• Когда включается или выключается ком‐
прессор, слышно тихое "щелканье" регуля‐
тора температуры. Это нормально.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКОНОМИИ
ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ

• Не открывайте дверцу слишком часто и не
держите ее открытой дольше, чем необхо‐
димо.

• Если температура окружающей среды вы‐
сокая, регулятор температуры находится в
самом высоком положении и холодильник
полностью загружен, компрессор может ра‐
ботать без остановок, что приводит к обра‐
зованию инея или льда на испарителе.
Если такое случается, поверните регулятор
температуры до более низких значений,
чтобы сделать возможным автоматическое
оттаивание, и, следовательно, снизить по‐
требление электроэнергии.

Мясо (всех типов): помещайте в полиэтилено‐
вые пакеты и кладите на стеклянную полку,
расположенную над ящиком для овощей.
Храните мясо таким образом один, максимум
два дня, иначе оно может испортиться.
Продукты, подвергшиеся тепловой обработке,
холодные блюда и т.д.: должны быть накрыты
и могут быть размещены на любой полке.
Фрукты и овощи: должны быть тщательно
очищенными; их следует помещать в спе‐
циально предусмотренные для их хранения
ящики.
Сливочное масло и сыр: должны помещаться
в специальные воздухонепроницаемые кон‐
тейнеры или быть обернуты алюминиевой
фольгой или полиэтиленовой пленкой, чтобы
максимально ограничить контакт с воздухом.
Бутылки с молоком: должны быть закрыты
крышкой и размещены в полке для бутылок
на дверце.
Бананы, картофель, лук и чеснок не следует
хранить в холодильнике в неупакованном ви‐
де.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО
ОХЛАЖДЕНИЮ ПРОДУКТОВ

Для получения оптимальных результатов:

• не помещайте в холодильник теплые про‐
дукты или испаряющиеся жидкости

• накрывайте или заворачивайте продукты,
особенно те, которые имеют сильный запах

• располагайте продукты так, чтобы вокруг
них мог свободно циркулировать воздух

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО
ОХЛАЖДЕНИЮ

Полезные советы:

УХОД И ОЧИСТКА

РУССКИЙ

29

ЧИСТКА ХОЛОДИЛЬНИКА
ИЗНУТРИ

Перед первым включением прибора вымойте
его внутренние поверхности и все внутренние
принадлежности теплой водой с нейтральным
мылом, чтобы удалить запах, характерный
для только что изготовленного изделия, затем
тщательно протрите их.

Не используйте моющие или абра‐
зивные средства, т.к. они могут по‐
вредить покрытие поверхностей хо‐
лодильника.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Перед выполнением каких-либо опе‐
раций по чистке или уходу за прибо‐
ром выньте вилку сетевого шнура из
розетки.

В холодильном контуре данного при‐
бора содержатся углеводороды; по‐
этому его обслуживание и заправка
должны осуществляться только упо‐
лномоченными специалистами.

ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ЧИСТКА

Прибор нуждается в регулярной чистке:

• внутренние поверхности прибора и принад‐
лежности мойте теплой водой с нейтраль‐
ным мылом.

• тщательно проверьте уплотнение дверцы и
вытрите его дочиста, чтобы оно было чи‐
стым и без мусора.

• сполосните и тщательно вытрите.
Не тяните, не двигайте и старайтесь

не повредить трубки и кабели внутри
корпуса.
Никогда не пользуйтесь для чистки
внутренних поверхностей моющими
средствами, абразивными порошка‐
ми, чистящими средствами с силь‐
ным запахом или полировальными
пастами, так как они могут повредить
поверхность и оставить стойкий за‐
пах.

Чтобы очистить конденсатор (решетка черно‐
го цвета) и компрессор, расположенные с зад‐
ней стороны прибора, воспользуйтесь щет‐
кой. Эта операция повышает эффективность
работы прибора и снижает потребление элек‐
троэнергии.

Будьте осторожны, чтобы не повре‐
дить систему охлаждения.

Некоторые чистящие средства для кухни со‐
держат химикаты, могущие повредить пласт‐
массовые детали прибора. По этой причине
рекомендуется мыть внешний корпус прибора
только теплой водой с небольшим количест‐
вом моющего средства.
После чистки подключите прибор к сети элек‐
тропитания.

www.aeg.com

30

РАЗМОРАЖИВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА

При нормальных условиях эксплуатации уда‐
ление инея с испарителя холодильной каме‐
ры происходит автоматически при каждом вы‐
ключении компрессора. Талая вода стекает
через сливное отверстие в специальный под‐
дон, установленный с задней стороны прибо‐
ра над компрессором, а затем испаряется.
Необходимо регулярно прочищать сливное
отверстие, находящееся в середине канала
холодильного отделения, во избежание нако‐
пления воды и попадания капель на находя‐
щиеся внутри продукты.
Используйте для этого специальное приспо‐
собление для прочистки, которое уже устано‐
влено в сливное отверстие.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ
МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ

Морозильная камера данной модели относит‐
ся к типу "no frost" (без инея). Это означает,
что в ней не образуются иней и лед ни на про‐
дуктах, ни на стенках самой камеры.
Отсутствие инея обеспечивается благодаря
постоянной циркуляции холодного воздуха
внутри камеры от автоматически включающе‐
гося вентилятора.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

РУССКИЙ

31

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Перед устранением неисправностей
извлекайте вилку сетевого кабеля из
розетки.
Устранять неисправности, не указан‐
ные в данном руководстве, должен
только квалифицированный электрик
или сертифицированный специалист.

При нормальных условиях
эксплуатации слышны некоторые зву‐
ки (работы компрессора, циркуляции
хладагента).

Неисправность Возможная причина Способ устранения
Прибор издает сильный

шум.

Прибор не установлен на‐
длежащим образом.

Проверьте, прочно ли стоит
прибор (все четыре ножки
должны стоять на полу).

Прибор не работает. Вилка не вставлена в розетку

как следует.

Отсутствует электропитание

прибора. Отсутствует напря‐
жение в розетке электросети.

Как следует вставьте вилку
сетевого шнура в розетку.

Подключите к этой сетевой
розетке другой электропри‐
бор.
Обратитесь к квалифициро‐
ванному электрику.

Модуль освещения не
включается

Модуль освещения находит‐
ся в режиме ожидания.

Закройте и снова откройте
дверцу.

Модуль неисправен. См. «Замена блока управле‐

ния».

Компрессор работает не‐
прерывно.

Неправильно задана
температура.

Задайте более высокую тем‐

пературу.
Неплотно закрыта дверца. См. «Закрывание дверцы».
Дверцу открывали слишком

часто.

Не оставляйте дверцу откры‐

той дольше, чем это необхо‐

димо.
Слишком высокая темпера‐

тура продуктов.

Прежде чем положить продук‐

ты на хранение, дайте им

охладиться до комнатной тем‐

пературы.
Слишком высокая темпера‐

тура воздуха в помещении.

Вода стекает по задней
стенке холодильника.

Во время автоматического
размораживания на задней

Обеспечьте понижение темпе‐

ратуры воздуха в помещении.

Это нормально.

панели размораживается на‐
ледь.

Вода стекает внутрь хо‐
лодильника.

Продукты мешают воде сте‐

Засорилось сливное отвер‐
стие.

кать в водосборник.

Прочистите сливное отвер‐

стие.

Убедитесь, что продукты не

касаются задней стенки.

www.aeg.com

32

Неисправность Возможная причина Способ устранения
Вода стекает на пол. Сброс талой воды направлен

мимо поддона испарителя,

Направьте сброс талой воды в

поддон испарителя.

расположенного над ком‐
прессором.

Температура внутри при‐
бора слишком низкая/

Неправильно задана
температура.

Задайте более высокую/более

низкую температуру.
слишком высокая.

Если после вышеуказанных проверок прибор
по прежнему не работает должным образом,
обратитесь в авторизованный сервисный
центр Их список приведен в конце настоящего
руководства.

ЗАМЕНА БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ

Прибор оборудован светодиодной лампой
длительного срока службы.
Блок управления подлежит замене только в
сервисном центре. Обращайтесь в сервисный
центр.

ЗАКРЫТИЕ ДВЕРЦЫ

1.

Почистите уплотнения дверцы.

2.

При необходимости замените непригод‐
ные уплотнения дверцы. Для этого об‐
ратитесь в сервисный центр.

УСТАНОВКА

РУССКИЙ

33

ВНИМАНИЕ!
Перед установкой прибора внима‐
тельно прочитайте "Информацию по
технике безопасности" для обеспече‐
ния собственной безопасности и пра‐
вильной эксплуатации прибора.

РАЗМЕЩЕНИЕ

Устанавливайте холодильник в месте, где
температура окружающей среды соответ‐
ствует климатическому классу, указанному на
табличке с техническими данными:

Клима‐
тиче‐

Температура окружающей сре‐

ды
ский
класс

SN от +10°C до +32°C
N от +16°C до +32°C
ST от +16°C до +38°C
T от +16°C до +43°C

ВЫБОР МЕСТА УСТАНОВКИ

100 mm

min

A

20 mm

B

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Перед включением прибора в сеть удосто‐
верьтесь, что напряжение и частота, указан‐
ные в табличке технических данных, соответ‐
ствуют параметрам вашей домашней элек‐
трической сети.
Прибор должен быть заземлен. С этой целью
вилка сетевого шнура имеет специальный
контакт заземления. Если розетка электриче‐
ской сети не заземлена, выполните отдельное
заземление прибора в соответствии с дей‐
ствующими нормами, поручив эту операцию
квалифицированному электрику.
Изготовитель снимает с себя всякую ответ‐
ственность в случае несоблюдения вышеука‐
занных правил техники безопасности.
Данное изделие соответствует директивам
Европейского Союза.

Прибор следует устанавливать вдали от ис‐
точников тепла, таких, как радиаторы отопле‐
ния, котлы, прямые солнечные лучи и т.д.
Обеспечьте свободную циркуляцию воздуха
вокруг задней части корпуса прибора. Если
прибор расположен под подвесной мебелью,
то для обеспечения оптимальной работы ми‐
нимальное расстояние между верхом прибо‐
ра и мебелью должно быть не менее 100 мм.
Однако желательно вовсе не устанавливать
прибор под подвесной мебелью. Точная уста‐
новка по уровню достигается с помощью регу‐
лировки одной или нескольких регулировоч‐
ных ножек, расположенных в основании кор‐
пуса.

ВНИМАНИЕ!
Необходимо обеспечить возможность
отключения прибора от сети электро‐
питания; к вилке шнура питания при‐
бора после его установки должен
быть обеспечен легкий доступ.

www.aeg.com

34

УПОРЫ ЗАДНЕЙ СТЕНКИ

2

1

4

3

ВЫРАВНИВАНИЕ

ПЕРЕВЕШИВАНИЕ ДВЕРЦЫ

A

B

Два упора находятся в пакете с документа‐
цией.
Для установки упоров выполните следующие
действия.

1.

Выверните винт.

2.

Подложите упор под головку винта.

3.

Сориентируйте упор в нужном положе‐
нии.

4.

Снова затяните винты.

При установке прибора убедитесь, что он
стоит ровно. Это достигается с помощью двух
регулируемых ножек, расположенных спереди
внизу.

ВНИМАНИЕ!
Перед выполнением любой операции
извлекайте вилку из сетевой розетки.

Чтобы надежно удерживать дверцы
прибора, следующие операции реко‐

E

F

DC

мендуется выполнять вдвоем.

• Снимите шайбу (А) и переставьте на дру‐
гую сторону поворотного штифта петли (B).

• Снимите дверцы.

• На левой стороне снимите заглушки сред‐
ней петли (C, D) и переставьте на другую
сторону.

• Вставьте штифт средней петли (B) в левое
отверстие нижней дверцы.

РУССКИЙ

• С помощью инструмента снимите крышку

A

(A). Отвинтите поворотный штифт нижней
петли (B) и шайбу (C) и установите их на
противоположной стороне.

35

B

C

• Установите крышку (1) на противоположной

1

2

1

стороне.

• Снимите заглушки (1) на верхней стороне
обеих дверок и переставьте на противопо‐
ложную сторону.

• Насадите нижнюю дверцу обратно на пово‐
ротный штифт нижней петли.

• Вставьте среднюю петлю в левое отвер‐
стие нижней дверцы.

• Отвинтите штифт верхней петли и пере‐
ставьте на противоположную сторону

• Насадите верхнюю дверцу на ее штифт.

• Насадите верхнюю дверцу обратно на по‐
воротный штифт средней петли, немного
наклонив обе дверцы.

• Привинтите среднюю петлю обратно. Не
забудьте надеть пластмассовую шайбу.

www.aeg.com

36

B

C

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Размеры ниши для встраи‐
вания

Высота 1750 мм
Ширина 595 мм
Глубина 658 мм
Время повышения темпера‐

туры
Напряжение 230 - 240 В
Частота 50 Гц

Технические данные указаны на табличке с
техническими данными на левой стенке внут‐
ри прибора и на табличке энергопотребления.

• Извлеките крышки (В). Выньте заглушки
(A).

• Вывинтите ручки (C) и установите их с про‐
тивоположной стороны.

• Установите заглушки (A) на противополож‐
ной стороне.

В завершение проверьте, чтобы:

• все винты были затянуты;

• магнитная прокладка прилегала к корпусу;

• дверца как следует открывалась и закрыва‐

A

лась.

При низкой температуре в помещении (т.е. зи‐
мой) прокладка может неплотно прилегать к
корпусу. В таком случае дождитесь естествен‐
ной усадки прокладки по месту.
В случае нежелания выполнять вышеописан‐
ные операции самостоятельно можно обрат‐
иться в ближайший сервисный центр. Специа‐
лист сервисного центра перевесит дверцу за
отдельную плату.

16 час

ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ

При нормальных условиях работы слышны
некоторые звуки (работы компрессора, цирку‐
ляции хладагента).

SSSRRR!

HISSS!

РУССКИЙ

CLICK!

BRRR!

37

OK

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

www.aeg.com

38

HISSS!

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

SSSRRR!

CRACK!

ЗМІСТ

41 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
44 ОПИС ВИРОБУ
45 ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ
46 ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ
48 КОРИСНІ ПОРАДИ
49 ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА
51 УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ
53 УСТАНОВКА
56 ТЕХНІЧНІ ДАНІ
57 ШУМИ

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом . Викидайте
упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини.
Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну
переробку електричних і електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним
символом
переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.

, разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної

Українська

39

ВІДВІДАЙТЕ НАШ ВЕБ-САЙТ ДЛЯ ОЗНАЙОМЛЕННЯ З:

- Продукцією

- Брошурами

- Посібниками користувача

- Майстром вирішення проблем

- Інформацією про обслуговування

www.aeg.com

ПОЗНАЧЕННЯ

Важливо - Інформація з техніки безпеки.
Загальна інформація та рекомендації
Екологічна інформація

Може змінитися без оповіщення.

www.aeg.com

40

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

Дякуємо, що обрали цей прилад AEG. Ми створили його для бездоганної роботи протягом
багатьох років, за інноваційними технологіями, які допомагають робити життя простішим - ці
властивості, які можна й не знайти в звичайних приладах. Будь ласка, приділіть декілька
хвилин, аби прочитати, як отримати найкраще від цього приладу.

ПРИЛАДДЯ І ВИТРАТНІ МАТЕРІАЛИ

В інтернет-магазині AEG ви знайдете усе необхідне, для того, аби усі ваші прилади AEG
виглядали бездоганно і відмінно працювали. Також тут представлений широкий асортимент
приладдя, розробленого та створеного за найвищими стандартами якості, - від спеціального
посуду до кошиків для столових приборів, від тримачів для пляшок до мішків для прання
делікатної білизни…

Відвідайте інтернет-магазин на сайті
www.aeg.com/shop

РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Рекомендується використовувати оригінальні запасні деталі.

Звертаючись до центру технічного обслуговування, переконайтесь у наявності
наступних даних. Ця інформація знаходиться на табличці з технічними даними.

Модель
Номер виробу
Серійний номер

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Українська

41

В інтересах вашої безпеки та для належного
використання приладу уважно прочитайте цю
інструкцію, включаючи підказки та застере‐
ження, перш ніж встановлювати його і розпо‐
чинати ним користуватися. Аби уникнути по‐
милкових дій і нещасних випадків необхідно,
щоб усі, хто користується приладом, ретельно
ознайомилися з правилами експлуатації і тех‐
ніки безпеки. Збережіть цю інструкцію і в разі
продажу або передачі приладу іншим особам
обов'язково передайте її разом із приладом,
щоб усі користувачі змогли в будь-який час
ознайомитися з правилами експлуатації і тех‐
нікою безпеки.
Задля безпеки життя та майна дотримуйтеся
викладених у цій інструкції рекомендацій з
техніки безпеки, оскільки компанія-виробник
не несе відповідальності за шкоду, що стала‐
ся через недотримання цих рекомендацій.

БЕЗПЕКА ДІТЕЙ І ВРАЗЛИВИХ
ОСІБ

• Прилад не призначений для користування
ним людьми (в т.ч. дітьми) з обмеженими
фізичними, сенсорними чи розумовими
здібностями чи недостатнім досвідом та
знаннями, якщо їм не було проведено від‐
повідного інструктажу з користування при‐
ладом особою, відповідальною за їх безпе‐
ку.

Щоб діти не гралися з приладом, вони ма‐
ють користуватися ним під наглядом доро‐
слих.

• Не дозволяйте дітям гратися з пакувальни‐
ми матеріалами. Порушення цієї вимоги
може призвести до того, що вони можуть
задихнутися.

• Перш ніж утилізувати прилад, вийміть вил‐
ку з розетки, відріжте кабель (у місці, яке
знаходиться якомога ближче до корпусу) і
зніміть дверцята, щоб запобігти випадкам,
коли діти, граючись, отримають електрошок
або замкнуться всередині.

• Якщо цей прилад, оснащений магнітним
замком, має замінити старий прилад із зам‐
ком на пружині (клямкою), подбайте про те,
щоб вивести з ладу пружину, перш ніж ути‐
лізувати старий прилад. У такий спосіб ви
попередите ситуацію, коли він може стати
смертельною пасткою для дитини.

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

Попередження!

Вентиляційні отвори в корпусі приладу та в
конструкції, що вбудовується, мають бути від‐
критими.

• Цей прилад призначений для зберігання
харчових продуктів і напоїв у звичайному
домогосподарстві, як пояснюється в цій ін‐
струкції.

• Не застосовуйте механічні пристрої чи інші
штучні засоби для прискорення процесу
розморожування.

• Не використовуйте інші електричні пристрої
(наприклад, прилад для виготовлення мо‐
розива) всередині холодильника, якщо це
не передбачено виробником.

• Не пошкодьте контур циркуляції холодоа‐
генту.

• У контурі циркуляції холодоагенту міститься
холодоагент ізобутан (R600a) — природний
газ, що майже не шкідливий для довкілля,
проте займистий.

Подбайте, щоб під час транспортування і
встановлення приладу жоден з компонентів
контуру циркуляції холодоагенту не був
пошкоджений.

У разі пошкодження контуру циркуляції хо‐
лодоагенту:

– уникайте контакту з відкритим вогнем

або джерелами займання;

– ретельно провітріть приміщення, де зна‐

ходиться прилад

• З міркувань безпеки не слід змінювати тех‐
нічні характеристики приладу чи якимось
чином його модифікувати. Будь-яке пош‐
кодження кабелю може викликати коротке
замикання, пожежу й ураження електрич‐
ним струмом.

Попередження!
Щоб уникнути нещасних випадків, за‐
міну всіх електричних компонентів
(кабель живлення, вилка, компресор)
має виконувати сертифікований май‐
стер або спеціаліст сервісного цент‐
ру.

1.

Забороняється подовжувати кабель
живлення.

www.aeg.com

42

2.

Подбайте про те, щоб вилка кабелю
живлення не була роздавлена чи пош‐
коджена задньою частиною приладу.
Роздавлена чи пошкоджена вилка ка‐
белю живлення може перегрітися і
спричинити пожежу.

3.

Подбайте про наявність доступу до
вилки кабелю живлення.

4.

Не тягніть за кабель живлення.

5.

Не вставляйте вилку в розетку, яка хи‐
тається. Існує ризик електричного уда‐
ру чи займання.

6.

Не можна користуватися приладом без
плафона на лампі (якщо передбачено)
для внутрішнього освітлення.

• Прилад важкий. Будьте обережні при його
переміщенні.

• Не беріть речі в морозильному відділенні та
не торкайтеся до них вологими чи мокрими
руками, бо це може призвести до поранен‐
ня або холодового опіку.

• Не слід надовго залишати прилад під пря‐
мими сонячними променями.

• Скляні лампочки у цьому приладі (якщо пе‐
редбачені) — це спеціальні лампочки, що
підходять лише для побутових приладів.
Вони не придатні для освітлення житлових
приміщень.

ЩОДЕННЕ ВИКОРИСТАННЯ

• Не ставте гарячий посуд на пластикові ча‐
стини приладу.

• Не зберігайте в приладі займистий газ або
рідини, бо вони можуть вибухнути.

• Не кладіть продукти прямо навпроти отво‐
рів для випуску повітря на задній стінці. (Як‐
що прилад оснащений системою Frost Free)

• Заморожені продукти після розморожуван‐
ня не можна заморожувати знову.

• Фасовані заморожені продукти зберігайте у
відповідності з інструкціями виробника.

• Необхідно чітко дотримуватися рекоменда‐
цій виробника приладу щодо зберігання
продуктів. Зверніться до відповідних ін‐
струкцій.

• Не розміщуйте газовані або шипучі напої в
морозильному відділенні, бо через підви‐
щення тиску на пляшку вони можуть вибух‐
нути, що пошкодить прилад.

• Морозиво на паличці спроможне викликати
холодові опіки, якщо його їсти прямо з мо‐
розильника.

ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ

• Перш ніж виконувати технічне обслугову‐
вання, вимкніть прилад і вийміть вилку з ро‐
зетки.

• При чищенні не можна користуватися мета‐
левими предметами.

• Не використовуйте гострі предметидля чи‐
щення приладу від льоду. Користуйтеся
пластиковим шкребком.

• Регулярно перевіряйте злив води з холо‐
дильника. За потреби прочищайте його. Як‐
що злив буде заблокований, вода збирати‐
меться на дні приладу.

УСТАНОВКА

Під час підключення до електромере‐
жі ретельно дотримуйтеся інструкцій,
наведених у відповідних параграфах.

• Розпакуйте прилад і огляньте на предмет
пошкоджень. Не користуйтеся приладом,
якщо він пошкоджений. У разі виявлення
пошкоджень негайно повідомте про це тор‐
говельний заклад, де ви придбали прилад.
У цьому разі збережіть пакування.

• Рекомендується зачекати щонайменше дві
години, перш ніж вмикати прилад, з тим
щоб масло повернулося до компресора.

• Повітря має нормально циркулювати довко‐
ла приладу; недотримання цієї рекоменда‐
ції призводить до перегрівання. Щоб досяг‐
ти достатньої вентиляції, дотримуйтеся від‐
повідних інструкцій щодо встановлення.

• По можливості, встановлюйте прилад так,
щоб його задня стінка була повернута до
стіни. Це дозволить уникнути торкання га‐
рячих частин (компресора, конденсора) і
відповідно опіків.

• Прилад не можна ставити біля батареї опа‐
лення або плити.

• Подбайте про те, щоб до розетки був до‐
ступ після встановлення приладу.

• Підключайте лише до джерела питної води
(якщо передбачено підключення до водопо‐
стачання).

СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Електричні роботи з обслуговування прила‐
ду мають виконуватися кваліфікованим
електриком або іншою компетентною осо‐
бою.

• Не знімайте кришку світлоіндикатора. Звер‐
ніться до найближчого сервісного центру,
щоб замінити світлоіндикаторну панель, як‐
що це потрібно.

• Технічне обслуговування приладу має
здійснюватися уповноваженим сервісним
центром з використаннями тільки оригі‐
нальних запчастин.

ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ

Ні в охолоджувальній системі, ні в ізо‐
ляційних матеріалах цього приладу
не міститься газів, які могли б нане‐
сти шкоду озоновому шару. Прилад
не можна утилізувати разом з міськи‐
ми відходами та сміттям. Ізоляційна
піна містить займисті гази: прилад не‐
обхідно утилізувати згідно з відповід‐
ними нормативними актами, видани‐
ми місцевими органами влади. Уни‐
кайте пошкодження холодильного аг‐
регату, особливо в задній частині, по‐
близу теплообмінника. Матеріали,

позначені символом
вторинній переробці.

Цей продукт по змісту небезпечних речовин
відповідає вимогам Технічного регламенту
обмеження використання деяких небезпечних
речовин в електричному та електронному
обладнанні (постанова Кабінета Міністрів
України №1057 від 3 грудня 2008р.)

, підлягають

Українська

43

www.aeg.com

44

ОПИС ВИРОБУ

2 43 6 8 9 10 11

Шухляди Maxibox

1

Скляна поличка

2

Скляна поличка

3

Скляна поличка

4

Підставка для пляшок

5

Скляна поличка

6

Блок керування

7

Поличка для масла

8

Поличка на дверцятах

9

Поличка на дверцятах

10

Поличка для пляшок

11

Кошик морозильника

12

Кошик Maxibox

13

Кошик Frostfree

14

Холодний модуль

15

Табличка з технічними даними

16

5 71

1213141516

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

1 2

5 4 3

Українська

45

Індикатор температури LED

1

Індикатор Fast Freeze

2

Датчик дверцят

3

Кнопка Fast Freeze

4

Регулятор температури

5

УВІМКНЕННЯ

Вставте вилку в стінну розетку.

РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

Настройка приладу відбувається наступним
чином.

• Натисніть і тримайте регулятор температу‐
ри, поки не загориться індикатор LED, що
відповідає потрібній температурі. Вибір
здійснюється у порядку зростання від 2°C
до 8°C.

Під час першого торкання кнопки починає
блимати поточна настройка LED.

Після кожного торкання кнопки встановлена
температура змінюється на 1 позицію. Від‐
повідний індикатор LED блимає протягом
певного часу.

Торкніться кнопки настройки потрібну кіль‐
кість разів, доки не буде вибрана потрібна
температура. Задана температура буде за‐
фіксована.

найхолодніше значення температури:
+2°C
найтепліше значення температури:
+8°C
Зазвичай найбільше підходить серед‐
нє значення.

• Частота відкривання дверцят.

• Кількість продуктів усередині приладу.

• Розташування приладу.

ФУНКЦІЯ FAST FREEZE

ФункціюFast Freezeможна активізувати, натис‐
нувши кнопку Fast Freeze.
Загорається індикатор LED, який відповідає
символу Fast Freeze .
ФункціюFast Freezeможна вимкнути, натиснув‐
ши ще раз кнопку Fast Freeze.
Після цього індикатор Fast Freeze згасає.

Функція автоматично вимикається через 52
години.

ДАТЧИК ДВЕРЦЯТ

Прилад обладнаний оптичним датчиком, який
контролює відкриття дверцят.
Не розміщуйте продукти перед відповідним ві‐
кном, щоб не заважати належному функціону‐
ванню датчика.

Однак при встановленні точної температури
пам’ятайте, що температура всередині прила‐
ду залежить від наступних чинників.

• Температура у приміщенні.

www.aeg.com

46

ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

ЗБЕРІГАННЯ ЗАМОРОЖЕНИХ
ПРОДУКТІВ

При вмиканні після тривалого періоду про‐
стою (коли прилад не використовувався),
перш ніж ставити продукти у відділення, дайте
йому попрацювати щонайменше впродовж 2
годин при налаштуванні на більш високу тем‐
пературу.

У разі випадкового розморожування,
наприклад, через перебої в постачан‐
ні електроенергії, якщо електропоста‐
чання переривалося на довший час,
ніж зазначено на табличці технічних
характеристик у графі "тривалість ви‐
ходу в робочий режим ", продукти, що
розморозилися, необхідно якнайш‐
видше спожити або негайно приготу‐
вати, а потім знову заморозити (попе‐
редньо охолодивши).

ЗНІМНІ ПОЛИЧКИ

РОЗМОРОЖУВАННЯ

Перш ніж споживати продукти глибокої замо‐
розки, їх можна розморозити у холодильному
відділенні або при кімнатній температурі, за‐
лежно від того, скільки часу у вас є на це.
Невеликі шматки можна готувати навіть замо‐
роженими, прямо з морозильника: У цьому ви‐
падку на готування піде більше часу.

Стінки холодильника мають ряд напрямних,
тому висоту поличок можна змінювати за ба‐
жанням.

ПІДСТАВКА ДЛЯ ПЛЯШОК

Покладіть пляшки (отворами наперед) на по‐
лицю вигнутої форми.

Якщо полиця встановлена горизонтально,
кладіть на неї лише закриті пляшки.
Цю полицю можна нахиляти для зберігання
раніше відкритих пляшок. Потягніть полицю
вгору, щоб її можна було повернути догори і
поставити на наступний вищий рівень.

Українська

ВСТАНОВЛЕННЯ ПОЛИЧОК НА ДВЕРЦЯТАХ

Для зберігання упаковок із продуктами різного
розміру полички на дверцятах можна встано‐
влювати на різній висоті.

1

2

Це робиться наступним чином:
повільно тягніть поличку в напрямку, вказано‐
му стрілками, поки вона не звільниться. Потім
встановіть поличку в потрібному місці.

3

ВИЙМАННЯ КОШИКІВ ДЛЯ ЗАМОРОЖУВАННЯ З МОРОЗИЛЬНИКА

Кошики морозильної камери обладнано обме‐
жувачами ходу для запобігання їх випадково‐
го висування або випадання. Щоб вийняти ко‐
шик з морозильної камери, потягніть його на

2

1

себе до упору, а потім вийміть, дещо підняв‐
ши його передній край вгору.
Щоб встановити кошик на місце, злегка підні‐
міть його передній край і вставте кошик у мо‐
розильну камеру. Після проходження точок
упору проштовхніть кошик на місце.

47

www.aeg.com

48

КОРИСНІ ПОРАДИ

НОРМАЛЬНІ ЗВУКИ ПІД ЧАС
РОБОТИ ПРИЛАДУ

• Може бути чутно тихий звук дзюрчання або
булькання, коли холодильний агент перека‐
чується через батарею охолодження або
труби. Це нормально.

• Коли компресор працює, холодильний
агент перекачується по колу, і ви чутимете
дзижчання та пульсуючий шум від компре‐
сора. Це нормально.

• Термічне розширення може спричиняти
звук клацання. Це є природним і не небез‐
печним фізичним явищем. Це нормально.

• Коли компресор вмикається або вимикаєть‐
ся, ви чутимете легке "клацання" регулято‐
ра температури. Це нормально.

ПОРАДИ ПРО ТЕ, ЯК
ЗАОЩАДЖУВАТИ
ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЮ

• Не відкривати часто дверцята і не залиша‐
ти їх відкритими довше, ніж це абсолютно
необхідно.

• Коли температура навколишнього повітря
висока, регулятор температури встановле‐
ний на більшу потужність, а прилад повні‐
стю завантажений, компресор може працю‐
вати безперервно, що призводить до появи
інею або льоду на випарнику. Якщо це тра‐
пляється, поверніть регулятор температури
вбік нижчого значення, щоб унеможливити
автоматичне розмерзання і, таким чином,
заощадити електроенергію.

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО
ЗАМОРОЖУВАННЯ

Корисні поради:
М'ясо (будь-якого типу): покладіть у поліети‐
ленові кульки і поставте на скляну поличку
над шухлядою для овочів.
Задля безпеки зберігайте продукт таким чи‐
ном не довше ніж один або два дні.
Готові страви, холодні страви тощо..: необхід‐
но накривати і можна ставити на будь-яку по‐
личку.
Фрукти та овочі: слід ретельно помити і покла‐
сти і спеціальну шухляду, яка входить у ком‐
плект постачання.
Масло і сир: слід покласти у спеціальні герме‐
тичні контейнери або загорнути в алюмінієву
фольгу чи покласти поліетиленові кульки, щоб
максимально захистити від обвітрювання.
Пляшки з молоком: слід закрити кришками і
зберігати в підставці для пляшок на дверця‐
тах.
Банани, картопля, цибуля та часник (якщо во‐
ни не упаковані): не слід зберігати в холо‐
дильнику.

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО
ЗБЕРІГАННЯ В ХОЛОДИЛЬНИКУ
НЕОБРОБЛЕНИХ ПРОДУКТІВ

Щоб отримати найкращі результати:

• не зберігайте в холодильнику страви, коли
вони теплі; не зберігайте рідини, що випа‐
ровуються

• накривайте або загортайте продукти, осо‐
бливо ті, що сильно пахнуть

• розміщуйте продукти так, щоб повітря мог‐
ло вільно циркулювати довкола них

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

Українська

49

МИТТЯ КАМЕРИ

Перш ніж почати користуватися приладом, по‐
мийте його камеру і всі внутрішні аксесуари за
допомогою теплої води з нейтральним милом,
щоб усунути типовий запах нового приладу, а
потім ретельно витріть його.

Не застосовуйте детергенти або
абразивні порошки, бо вони можуть
пошкодити поверхню.

Обережно!
Перш ніж виконувати операції з тех‐
нічного обслуговування, завжди вий‐
майте вилку з розетки.

У холодильному агрегаті цього при‐
ладу містяться вуглеводні; тому тех‐
нічне обслуговування та перезарядку
його має виконувати лише кваліфіко‐
ваний майстер.

ПЕРІОДИЧНЕ МИТТЯ

Прилад необхідно регулярно мити:

• камеру та аксесуари мийте теплою водою з
нейтральним милом.

• регулярно перевіряйте ізоляцію дверцят,
щоб переконатися, що вона чиста і на ній
немає решток продуктів.

• протріть чистою водою і ретельно витріть.
Не тягніть, не пересувайте і не пош‐

коджуйте трубки та/або кабелі всере‐
дині камери.
Ніколи не застосовуйте детергенти,
абразивні порошки, чистильні засоби
з сильним запахом або поліролі, щоб
почистити камеру зсередини, бо вони
можуть пошкодити поверхню або за‐
лишити сильний запах.

Конденсатор (чорну решітку) і компресор у за‐
дній частині приладу необхідно чистити за до‐
помогою щітки. Це покращить роботу приладу
і дозволить заощадити електроенергію.

Дбайте про те, щоб не пошкодити си‐
стему охолодження.

Багато комерційних засобів для чищення по‐
верхонь містять хімікати, які можуть пошкоди‐
ти пластик у цьому приладі. Тому рекомен‐
дується мити корпус ззовні виключно теплою
водою з додаванням невеликої кількості рідко‐
го миючого засобу.
Завершивши миття, знову підключіть прилад
до електромережі.

РОЗМОРОЖУВАННЯ ХОЛОДИЛЬНИКА

Іній автоматично видаляється з випарника хо‐
лодильного відділення щоразу, коли в режимі
звичайної експлуатації припиняється робота
компресора. Тала вода витікає через жолоб у
спеціальний контейнер в задній частині при‐
ладу, над двигуном компресора, де вона ви‐
паровується.
Слід періодично чистити зливний отвір для та‐
лої води по центру холодильного відділення,
щоб запобігти переливанню води через край
та потраплянню її на продукти в холодильни‐
ку.
Користуйтеся спеціальним очищувачем із ком‐
плекту поставки (він вставлений у зливний от‐
вір).

www.aeg.com

50

РОЗМОРОЖУВАННЯ
МОРОЗИЛЬНИКА

Морозильна камера цієї моделі працює за
принципом "no frost" (без наморожування). Це
означає, що під час роботи приладу поклади
криги не утворюються ні на внутрішніх стінках,
ні на продуктах.
Відсутність криги досягається завдяки постій‐
ній циркуляції холодного повітря всередині ка‐
мери, яке нагнітає вентилятор, робота якого
регулюється автоматично.

УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

Українська

51

Обережно!
Перш ніж намагатися ліквідувати не‐
справність, відключіть прилад від
електроживлення.
Усунення несправностей, які не вка‐
зані в цій інструкції, має здійснювати‐
ся кваліфікованим електриком або ін‐
шою компетентною особою.

Під час нормальної роботи приладу
чути певні звуки (спричинені компре‐
сором або циркуляцією холодоаген‐
ту).

Проблема Можлива причина Спосіб усунення
Прилад шумить під час

роботи.

Прилад не встановлено на‐
лежним чином.

Перевірте, чи стійко стоїть
прилад (усі ніжки мають спи‐
ратися на підлогу).

Прилад не працює. Кабель живлення не підклю‐

чений належним чином до

Вставте вилку кабелю живлен‐
ня в розетку належним чином.

розетки.

На прилад не подається

струм. Відсутня напруга в ро‐
зетці.

Підключіть до розетки інший
електроприлад.
Зверніться до кваліфікованого
електрика.

Освітлювальний пристрій
не працює.

Освітлювальний пристрій
знаходиться в режимі очіку‐

Зачиніть, а потім відчиніть
дверцята.

вання.

Блок перегорів. Зверніться до розділу «Заміна

блока керування».

Компресор працює без
зупинок.

Дверцята не зачинені належ‐

Дверцята відчинялися надто

Температура продуктів надто

Настроєна неправильна тем‐
пература.

ним чином.

часто.

висока.

Встановіть вищу температуру.

Див. розділ «Зачинення
дверцят».

Не тримайте дверцята відчи‐
неними довше, ніж необхідно.

Дайте продуктам охолонути до
кімнатної температури, перш
ніж розміщувати їх у приладі.

Температура у приміщенні

надто висока.

По задній стінці холо‐
дильника тече вода.

Під час автоматичного роз‐
морожування на задній стінці

Зменште кімнатну температу‐
ру.

Це цілком нормально.

тане іній.

Вода затікає всередину
холодильника.

Продукти заважають воді сті‐

Закупорився отвір для зливу
води.

кати в колектор.

Прочистіть отвір.

Подбайте про те, щоб продук‐
ти не торкалися задньої стін‐
ки.

www.aeg.com

52

Проблема Можлива причина Спосіб усунення
Вода тече на підлогу. Злив для талої води спрямо‐

ваний не в піддон для випа‐
ровування, який розташова‐

Приєднайте злив для талої во‐
ди до піддону для випарову‐
вання.

ний над компресором.

Температура всередині
приладу надто низька/

Неправильно встановлено
регулятор температури.

Встановіть вищу чи нижчу
температуру.

висока.

Якщо після виконання усіх вищеописаних пе‐
ревірочних процедур прилад все одно не пра‐
цює належним чином, зверніться у службу пі‐
сляпродажного обслуговування. Див. список
наприкінці цього керівництва.

ЗАМІНА БЛОКА КЕРУВАННЯ

Прилад оснащений довговічною світлодіод‐
ною лампочкою.
Замінювати блок керування дозволяється
тільки фахівцям сервісного центру. Звертай‐
теся до сервісного центру.

ЗАКРИВАННЯ ДВЕРЦЯТ

1.

Прочистіть прокладки дверцят.

2.

У разі потреби замініть пошкоджені
ущільнювачі на дверцятах. Зверніться до
центру післяпродажного обслуговування.

УСТАНОВКА

Українська

53

Попередження!
Перед встановленням приладу уваж‐
но прочитайте розділ "Інформація з
техніки безпеки", щоб ознайомитися з
правилами безпеки і правильної екс‐
плуатації.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Встановіть прилад у місці, де температура на‐
вколишнього середовища відповідає кліма‐
тичному класу, вказаному на табличці з тех‐
нічними даними приладу:

Кліма‐
тичний

Температура навколишнього
середовища

клас
SN +10°C - + 32°C
N +16°C - + 32°C
ST +16°C - + 38°C
T +16°C - + 43°C

РОЗМІЩЕННЯ

100 mm

min

A

20 mm

B

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО
ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

Перш ніж підключати прилад до електромере‐
жі, переконайтеся, що показники напруги і ча‐
стоти, вказані на табличці з паспортними да‐
ними, відповідають показникам мережі у ва‐
шому регіоні.
Прилад має бути заземлений. З цією меторю
вилка приладу оснащена спеціальним контак‐
том. Якщо у розетці заземлення немає, зазе‐
мліть прилад окремо у відповідності до чинних
нормативних вимог, проконсультувавшись із
кваліфікованим електриком.
Виробник не несе відповідальності у разі не‐
дотримання цих правил техніки безпеки.
Цей прилад відповідає Директивам ЄС .

Прилад слід встановлювати подалі від джерел
тепла, таких як батареї, бойлери, пряме со‐
нячне світло і т.д. Повітря повинне вільно цир‐
кулювати довкола задньої панелі приладу. Як‐
що прилад встановлюється під навісною ша‐
фою, для забезпечення найвищої ефективно‐
сті мінімальна відстань від верхнього краю
приладу до навісної шафи має становити не
менше 100 мм. Проте, прилад краще не ста‐
вити під навісними шафами. Точне вирівню‐
вання виконується за допомогою однієї або
кількох регульованих ніжок внизу на корпусі
приладу.

Попередження!
Щоб мати можливість від’єднувати
прилад від електромережі, забезпе‐
чте вільний доступ до розетки після
встановлення.

www.aeg.com

54

ЗАДНІ РОЗПІРКИ

2

1

4

3

У пакунку з документацією містяться також дві
розпірки.
Для встановлення розпірок виконайте нижче‐
наведені дії.

1.

Відкрутіть гвинт.

2.

Зачепіть розпірку за гвинт нижче гвинта.

3.

Поверніть розпірку у правильне положен‐
ня.

4.

Затягніть гвинти.

ВИРІВНЮВАННЯ

Встановлюючи прилад, подбайте про те, щоб
він стояв рівно. Цього можна досягти за допо‐
могою двох регульованих ніжок, що розташо‐
вані спереду внизу.

ЗМІНА НАПРЯМКУ ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЦЯТ

A

B

Попередження!
Перед виконанням будь-яких опера‐
цій витягніть вилку з електричної ро‐
зетки.

Для виконання нижченаведеної про‐

E

F

DC

цедури вам знадобиться помічник,
який буде міцно тримати дверцята
приладу.

• Зніміть розпірку (А) і встановіть її з іншого
боку шарніра завіси (В).

• Зніміть дверцята.

• Вийміть лівий шплінт середньої завіси (С,
D) і встановіть його з протилежного боку.

• Вставте шплінт середньої завіси (В) у лівий
отвір на нижніх дверцятах.

Українська

• За допомогою викрутки зніміть кришку (А).

A

Відкрутіть шарнір нижньої завіси (В) і роз‐
пірку (С), а потім встановіть їх з протилеж‐
ного боку.

55

B

C

• Встановіть кришку (1) з протилежного боку.

1

• Вийміть пробки зверху на обох дверцятах і
встановіть їх з іншого боку.

• Встановіть нижні дверцята на шарнір
нижньої завіси.

• Вставте середню завісу в лівий отвір на
нижніх дверцятах.

2

1

• Відкрутіть шарнір верхньої завіси і встано‐
віть його з протилежного боку.

• Встановіть верхні дверцята на відповідний
шарнір.

• Встановіть верхні дверцята на шарнір се‐
редньої завіси, злегка нахиливши обоє
дверцят.

• Прикрутіть середню завісу. Не забудьте
пластикову розпірку.

www.aeg.com

56

B

C

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Розміри ніші
Висота 1750 мм
Ширина 595 мм
Глибина 658 мм
Час виходу в робочий ре‐

жим
Напруга 230 - 240 В
Частота струму 50 Гц

Технічна інформація міститься на табличці,
розташованій на внутрішньому лівому боці
приладу, та на ярлику енергоспоживання.

• Вийміть кришки (B). Витягніть шплінти (А).

• Відкрутіть ручки (С) і встановіть їх з проти‐
лежного боку.

• Встановіть шплінти (А) з протилежного бо‐
ку.

Проведіть остаточну перевірку, щоб перекона‐
тися в тому, що:

• усі гвинти міцно загвинчені;

• магнітний ущільнювач прилягає до корпусу;

• дверцята правильно відчиняються і зачиня‐

A

ються.

Якщо температура навколишнього середови‐
ща низька (наприклад, узимку), ущільнювач
може не повністю прилягати до корпусу. В та‐
кому разі зачекайте, поки ущільнювач природ‐
ним чином займе належне місце.
Якщо ви не хочете самостійно виконувати ви‐
щенаведені операції, зверніться до найближ‐
чого центру післяпродажного обслуговування.
Спеціаліст центру післяпродажного обслугову‐
вання перестановить дверцята на інший бік за
ваш рахунок.

16 год.

ШУМИ

Під час нормальної роботи приладу чути певні
звуки (спричинені компресором або циркуля‐
цією холодоагенту).

SSSRRR!

HISSS!

Українська

CLICK!

BRRR!

57

OK

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

www.aeg.com

58

HISSS!

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

SSSRRR!

CRACK!

Українська

59

www.aeg.com/shop 210622303-A-472011