SANTO
ȌȣȖİȓȠ / țĮIJĮȥȪțIJȘȢ
ȅįȘȖȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ
ǹȟȚȩIJȚȝȘ ʌİȜȐIJȚııĮ , ĮȟȚȩIJȚȝİ ʌİȜȐIJȘ
ȆȡȠIJȠȪ șȑıİIJİ IJȘȞ ȞȑĮ ıĮȢ ıȣıțİȣȒ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, įȚĮȕȐıIJİ ʌĮȡĮțĮȜȫ ʌȡȠıİțIJȚțȐ
ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ. ȆİȡȚȑȤȠȣȞ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ IJȘ ĮıijĮȜȒ
ȤȡȒıȘ, İȖțĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.
ĭȣȜȐȟIJİ ʌĮȡĮțĮȜȫ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ȖȚĮ IJȣȤȩȞ ȝİȜȜȠȞIJȚțȒ ĮȞĮijȠȡȐ. ȆĮȡĮįȫıIJİ IJȚȢ
ıIJȠȣȢ İȞįİȤȩȝİȞȠȣȢ ȝİȜȜȠȞIJȚțȠȪȢ ȚįȚȠțIJȒIJİȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.
IJȠ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȩ IJȡȓȖȦȞȠ Ȓ / țĮȚ IJȚȢ ȜȑȟİȚȢ – ıȒȝĮIJĮ ( ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ! ȆȡȠıȠȤȒ !)
Ȃİ
IJȠȞȓȗȠȞIJĮȚ ȩȜİȢ ȠȚ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ Ȓ IJȘȞ
ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩIJȘIJĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȞĮ įȫıİIJİ ʌȡȠıȠȤȒ.
ȂİIJȐ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ ĮȣIJȩ ȑȤİIJİ İʌȚʌȡȩıșİIJİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȠ ȤİȚȡȚıȝȩ țĮȚ ȘȞ ʌȡĮțIJȚțȒ
ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.
ȂİIJȐ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ IJȠȣ ȜȠȣȜȠȣįȚȠȪ
ijȚȜȚțȩIJİȡȘ ʌȡȠȢ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.
īȚĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ
ĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣȢ, ȕȜȑʌİIJİ IJȠ țİijȐȜĮȚȠ « ȉȚ ȞĮ țȐȞȦ ĮȞ ..»
įȓȞȠȞIJĮȚ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȩIJİȡȘ țĮȚ
2
ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ
ǹıijȐȜİȚĮ
ǹʌȩȡȡȚȥȘ
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
ǹʌȩȡȡȚȥȘ ʌĮȜȚȫȞ ıȣıțİȣȫȞ
ǹijĮȓȡİıȘ ȣȜȚțȫȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ țĮIJȐ IJȘȞ ȝİIJĮijȠȡȐ
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ
ĬȑıȘ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ
Ǿ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ĮȑȡĮ
ȆȓıȦ įȚĮȤȦȡȚıIJȑȢ
ǹȞĮıIJȡȠijȒ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ
ǾȜİțIJȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ
ȆȡȚȞ șȑıİIJİ IJȘȞ ıȣıțİȣȒȢ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǼțțȓȞȘıȘ - ȇȪșȝȚıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ǼıȦIJİȡȚțȩȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ
ȇȐijȚĮ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ
ȇȐijȚĮ ʌȩȡIJĮȢ
ȇȣșȝȚıIJȒȢ ȣȖȡĮıȓĮȢ
ȈȣȡIJȐȡȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ
ȀȠȣIJȓ ʌȠȜȜĮʌȜȫȞ ȤȡȒıİȦȞ
ǹȞĮțȪțȜȦıȘ ĮȑȡĮ
ȇȐijȚ ȖȚĮ ȝʌȠȣțȐȜȚĮ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ IJȡȠijȓȝȦȞ
ȀĮIJȐȥȣȟȘ țĮȚ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮIJĮȥȣȖȝȑȞȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ
ȆĮȖȐțȚĮ
ǾȝİȡȠȜȩȖȚȠ țĮIJȐȥȣȟȘȢ
ǹʌȩȥȣȟȘ
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ
ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ
ȉȚ ȞĮ țȐȞȦ ĮȞ
ǼʌȚįȚȩȡșȦıȘ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ
ǹȜȜĮȖȒ IJȘȢ ȜȐȝʌĮȢ
ǻȚĮIJȐȟİȚȢ , ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȓ
3
ǹıijȐȜİȚĮ
ǹʌȩ șȑȝĮ ĮıijȐȜİȚĮȢ Ș ıȣıțİȣȒ ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚ ıIJȚȢ ĮʌȠįİțIJȑȢ IJİȤȞȚțȑȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ țĮȚ
İȓȞĮȚ ıIJȠȣȢ īİȡȝĮȞȚțȠȪȢ țĮȞȩȞİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȖȚĮ IJȚȢ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ. ȆĮȡȩȜĮ ĮȣIJȐ
șİȦȡȠȪȝİ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ ȝĮȢ ȞĮ ıĮȢ șȑıȠȣȝİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ.
ȋȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
x Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ. ǼȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ ȥȪȟȘ IJȡȠijȓȝȦȞ,
țĮIJȐȥȣȟȘ IJȡȠijȓȝȦȞ țĮȚ IJȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ țĮIJĮȥȣȖȝȑȞȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ țĮșȫȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ
ʌĮȡĮıțİȣȒ ʌȐȖȠȣ (ʌĮȖȐțȚĮ). ǼȐȞ Ș ıȣıțİȣȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ ȐȜȜȠȣȢ ıțȠʌȠȪȢ Ȓ ȝİ
ȜĮȞșĮıȝȑȞȠ IJȡȩʌȠ Ƞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ įİȞ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ IJȚȢ ȗȘȝȓİȢ ʌȠȣ
İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ.
x ȈIJȘ ıȣıțİȣȒ įİȞ İʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȚ ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȝİIJĮIJȡȠʌȑȢ Ȓ ĮȜȜĮȖȑȢ.
x Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ
Įʌȩ ȥȪȟȘ, țĮIJȐȥȣȟȘ țĮȚ ĮʌȠșȒțİȣıȘ țĮIJĮȥȣȖȝȑȞȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ IJȩIJİ ʌȡȠıȑȟIJİ IJȚȢ ȞȠȝȚțȑȢ
įȚĮIJȐȟİȚȢ ʌȠȣ ȚıȤȪȠȣȞ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ıĮȢ.
ȆȡȚȞ șȑıİIJİ IJȘȞ ıȣıțİȣȒ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȖȚĮ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ.
x ǼȜȑȖȟIJİ IJȘȞ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ IJȣȤȩȞ ȗȘȝȓİȢ țĮIJȐ IJȘȞ ȝİIJĮijȠȡȐ. ȂȘȞ ıȣȞįȑıİIJİ ıİ țĮȝȚȐ
ʌİȡȓʌIJȦıȘ ıIJȠ ȡİȪȝĮ ȝȚĮ ıȣıțİȣȒ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȣʌȠıIJİȓ ȗȘȝȓĮ. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȗȘȝȓĮȢ
ĮʌȠIJĮșİȓIJİ ʌĮȡĮțĮȜȫ ıIJȠȞ ʌȡȠȝȘșİȣIJȒ ıĮȢ.
ȌȣțIJȚțȩ ıIJȠȚȤİȓȠ
ȈIJȠ ȥȣțIJȚțȩ țȪțȜȦȝĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌİȡȚȑȤİIJĮȚ ȚıȠȕȠȣIJȐȞȚȠ (R600a) ȦȢ ȥȣțIJȚțȩ ıIJȠȚȤİȓȠ, ȑȞĮ
ijȣıȚțȩ ĮȑȡȚȠ ijȚȜȚțȩ ʌȡȠȢ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȩȝȦȢ İȓȞĮȚ İȪijȜİțIJȠ.
x ȆȡȠıȑȟIJİ țĮIJȐ IJȘȞ ȝİIJĮijȠȡȐ țĮȚ țĮIJȐ IJȘ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ
țĮȞȑȞĮ IJȝȒȝĮ IJȠȣ ȥȣțIJȚțȠȪ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ.
x Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȗȘȝȓĮȢ ıIJȠ ȥȣțIJȚțȩ țȪțȜȦȝĮ :
ǹıijȐȜİȚĮ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ
x ȂȑȡȘ IJȘȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ (ȩʌȦȢ ȝİȝȕȡȐȞİȢ, ĮijȡȫįİȢ ȣȜȚțȩ ț.Į) ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮʌȠȕȠȪȞ
İʌȚțȓȞįȣȞĮ ȖȚĮ IJĮ ʌĮȚįȓĮ. ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ĮıijȣȟȓĮȢ! ȀȡĮIJȒıIJİ IJȠ ȣȜȚțȩ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ
ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJĮ ʌĮȚįȚȐ.
x ǹȤȡȘıIJİȪİıIJİ IJȚȢ ʌĮȜȚȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ʌȡȚȞ IJȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ IJȠȣȢ. ȉȡĮȕȒȟIJİ IJȠ ȡİȣȝĮIJȠȜȒʌIJȘ
(ijȚȢ), țȩȥIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȘȢ ıȪȞįİıȘȢ ȝİ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ įȓțIJȣȠ, ĮijĮȚȡȑıIJİ Ȓ țĮIJĮıIJȡȑȥIJİ
IJȠȣȢ ȣʌȐȡȤȠȞIJİȢ İȞįİȤȩȝİȞȠȣȢ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢ ĮıijȐȜȚıȘȢ (ȝȑıȦ İȜĮIJȘȡȓȠȣ Ȓ ıȪȡIJȘ
ĮȣIJȩ IJȠȞ IJȡȩʌȠ İȝʌȠįȓȗİIJİ ȞĮ İȖțȜȦȕȚıIJȠȪȞ ȝȑıĮ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌĮȓȗȠȣȞ (
țȓȞįȣȞȠȢ ĮıijȣȟȓĮȢ) Ȓ ȞĮ ʌİȡȚȑȜșȠȪȞ ıİ ȐȜȜİȢ İʌȚțȓȞįȣȞİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȗȦȒ IJȠȣȢ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ.
x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ʌȠȜȜȑȢ ijȠȡȑȢ ȞĮ ĮȞIJȚȜȘijșȠȪȞ IJȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȠȣ İȝʌİȡȚȑȤİȚ Ș
ȤȡȒıȘ ıȣıțİȣȫȞ. īȚ’ ĮȣIJȩ ijȡȠȞIJȓıIJİ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ Ș ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ İʌȓȕȜİȥȘ țĮȚ ȞĮ ȝȘȞ
İʌȚIJȡȑʌİIJİ ıİ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ IJȘȞ ıȣıțİȣȒ.
ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȠȪȢ ȤȡȒıȘ Ȓ ȐȜȜȘ İțIJȩȢ
IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȞĮ ȝȘȞ ȣʌȠıIJİȓ ȗȘȝȓĮ
o ǹʌȠijȪȖİIJİ ȠʌȦıįȒʌȠIJİ ijȜȩȖĮ Ȓ ʌȘȖȑȢ ĮȞȐijȜİȟȘȢ
o ǹİȡȓıIJİ țĮȜȐ IJȠȞ ȤȫȡȠ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJİ Ș ıȣıțİȣȒ
IJȘȞ
). Ȃİ
4
ȀĮșȘȝİȡȚȞȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
x ȉĮ įȠȤİȓĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ İȪijȜİțIJĮ ĮȑȡȚĮ Ȓ ȣȖȡȐ ȝʌȠȡȠȪȞ ȝİ IJȘȞ İʌȓįȡĮıȘ IJȠȣ ȥȪȤȠȣȞ ȞĮ
țĮIJĮıIJȠȪȞ ȝȘ ıIJİȖĮȞȐ. ȀȓȞįȣȞȠȢ ȑțȡȘȟȘȢ! ȂȘȞ ĮʌȠșȘțİȪıİIJİ țĮȞȑȞĮ įȠȤİȓȠ ȝİ İȪijȜİțIJȠ
ȣȜȚțȩ ȩʌȦȢ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ țȠȣIJȚȐ ıʌȡȑȚ, ʌȣȡȠıȕİıIJȒȡİȢ, ț.Į ȝȑıĮ ıIJȘȞ ıȣıțİȣȒ.
x ȅȚ ijȚȐȜİȢ țĮȚ IJĮ țȠȣIJȚȐ įİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȠȪȞIJĮȚ ıIJȠ ȤȫȡȠ IJȘȢ țĮIJȐȥȣȟȘȢ. ȂʌȠȡİȓ
ȞĮ ıʌȐıȠȣȞ ȩIJĮȞ ʌĮȖȫıİȚ IJȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ IJȠȣȢ, ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝȐȜȚıIJĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ
ĮȞșȡĮțȚțȩ ȠȟȪ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İțȡĮȖȠȪȞ. ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ĮȞșȡĮțȠȪȤĮ ʌȠIJȐ , ȤȣȝȠȪȢ, ȝʌȪȡĮ,
țȡĮıȓ, ĮijȡȫįȘ ȠȓȞȠ țIJȜ. ıIJȠ ȤȫȡȠ IJȘȢ țĮIJȐȥȣȟȘȢ. ǼȟĮȓȡİıȘ: IJĮ ȠȚȞȠʌȞİȣȝĮIJȫįȘ ʌȠIJȐ ȝİ
ȣȥȘȜȩ ʌȠıȠıIJȩ ȠȚȞȠʌȞİȪȝĮIJȠȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȣIJȠȪȞ ıIJȠ ȤȫȡȠ IJȘȢ
x ȂȘȞ ȕȐȗİIJİ ıIJȠ ıIJȩȝĮ ıĮȢ IJȠ ʌĮȖȦIJȩ Ȓ IJĮ ʌĮȖȐțȚĮ ĮȝȑıȦȢ ȝȩȜȚȢ IJĮ ʌȐȡİIJİ Įʌȩ IJȘȞ
țĮIJȐȥȣȟȘ. ȉȠ ʌȠȜȪ țȡȪȠ ʌĮȖȦIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țȠȜȜȒıİȚ ʌȐȞȦ ıIJĮ ȤİȓȜȘ Ȓ ıIJȘ ȖȜȫııĮ țĮȚ ȞĮ
İʌȚijȑȡİȚ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ.
x ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİIJİ ȝİ ȕȡİȖȝȑȞĮ ȤȑȡȚĮ IJĮ țĮIJİȥȣȖȝȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ. ȉĮ ȤȑȡȚĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
țȠȜȜȒıȠȣȞ ʌĮȖȫȞȠȞIJĮȢ
x ȂȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓIJİ țĮȝȚȐ ȘȜİțIJȡȚțȒ ıȣıțİȣȒ ȝȑıĮ ıIJȠ ȤȫȡȠ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ IJȡȠijȓȝȦȞ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ (ʌ.Ȥ ʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒ, ȝȓȗİȡ ț.Į.)
x ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ İȡȖĮıȓĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ șȑıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ İțIJȩȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ ȞĮ
IJȡĮȕȒȟİIJİ IJȠ ȡİȣȝĮIJȠȜȒʌIJȘ Įʌȩ IJȘ ʌȡȓȗĮ Ȓ ȞĮ țĮIJİȕȐıİIJİ IJȘȞ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȘ ĮıijȐȜİȚĮ ıIJȠȞ
ȘȜİțIJȡȚțȩ ʌȓȞĮțĮ.
x ȂȘȞ ĮʌȠıȣȞįȑİIJİ IJȠ ijȓȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ IJȡĮȕȫȞIJĮȢ IJȠ țĮȜȫįȚȠ.
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȕȜȐȕȘȢ
x Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȕȜȐȕȘȢ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ țȠȚIJȐȟIJİ ʌȡȫIJĮ ıIJȠ țİijȐȜĮȚȠ IJȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ȤȡȒıȘȢ «ȉȚ
ȞĮ țȐȞȦ ĮȞ….» . ǼȐȞ ȠȚ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İțİȓ įİȞ ıĮȢ ȕȠȘșȒıȠȣȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ,
IJȩIJİ ȝȘȞ İțIJİȜȑıİIJİ ȝȩȞȠȚ ıĮȢ țĮȝȓĮ ȐȜȜȘ İȡȖĮıȓĮ
x Ǿ ıȣıțİȣȑȢ ĮȣIJȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚıțİȣȐȗȠȞIJĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ İȚįȚțİȣȝȑȞĮ ȐIJȠȝĮ. ǹʌȩ
ĮțĮIJȐȜȜȘȜİȢ İʌȚıțİȣȑȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚĮıIJȠȪȞ ıȠȕĮȡȩIJĮIJȠȚ țȓȞįȣȞȠȚ. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ
İʌȚıțİȣȒȢ ĮʌȠIJĮșİȓIJİ ıIJȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ ĮȖȠȡȐȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Ȓ ıIJȠ IJȝȒȝĮ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ
ʌİȜĮIJȫȞ (Service)
ǹʌȩȡȡȚȥȘ
ʌȐȞȦ ıİ ĮȣIJȐ.
.
țĮIJȐȥȣȟȘȢ.
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ
ǵȜĮ IJĮ ȣȜȚțȐ İȓȞĮȚ ijȚȜȚțȐ ʌȡȠȢ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ. ȉĮ ʌȜĮıIJȚțȐ
İȓȞĮȚ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıȝȑȞĮ ȝİ IJȠȞ ĮțȩȜȠȣșȠ IJȡȩʌȠ:
>PE< ȖȚĮ IJȠ ʌȠȜȣĮȚșȣȜȑȞȚȠ ʌ.Ȥ. İȟȦIJİȡȚțȩ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ țĮȚ ıĮțȠȪȜİȢ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ.
>PS< ȖȚĮ IJȠ ĮijȡȫįİȢ ʌȠȜȣıIJȣȡȩȜȚȠ ʌ.Ȥ. ıIJĮ ʌĮȡĮȖİȝȚıȝȑȞĮ ȝȑȡȘ IJĮ ȠʌȠȓĮ įİȞ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ
FCKW (ijșȠȡȠȤȜȦȡȚȠȨįȡȠȖȠȞȐȞșȡĮțİȢ).
ȉĮ ȝȑȡȘ Įʌȩ ȤĮȡIJȩȞȚ țĮIJĮıțİȣȐȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ ĮȞĮțȣțȜȦȝȑȞȠ ȤĮȡIJȓ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌİIJȚȠȪȞIJĮȚ
ıİ țȐįȠȣȢ
ǹʌȩȡȡȚȥȘ ʌĮȜȚȫȞ ıȣıțİȣȫȞ
īȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ʌȡȑʌİȚ Ș ĮʌȩȡȡȚȥȘ IJȦȞ ıȣıțİȣȫȞ ȥȪȟȘȢ ȞĮ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıȦıIJȐ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ. ǹȣIJȩ ȚıȤȪİȚ ȖȚĮ IJȘȞ ıȣıțİȣȒ ʌȠȣ
İȓȤĮIJİ ȝȑȤȡȚ IJȫȡĮ țĮȚ İʌȓıȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȞȑĮ ıĮȢ ıȣıțİȣȒ ȩIJĮȞ ĮȣIJȒ șĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ ıIJȠ
IJȑȜȠȢ IJȘȢ ȤȡȒıȘȢ IJȘȢ.
ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ȖȚĮ ȤĮȡIJȓ.
ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȞĮțȣțȜȦșȠȪȞ țĮȚ
5
ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ! ȉȡĮȕȒȟIJİ IJȠ ȡİȣȝĮIJȠȜȒʌIJȘ (ijȚȢ), țȩȥIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȘȢ ıȪȞįİıȘȢ ȝİ IJȠ
ȘȜİțIJȡȚțȩ įȓțIJȣȠ, ĮijĮȚȡȑıIJİ Ȓ țĮIJĮıIJȡȑȥIJİ IJȠȣȢ ȣʌȐȡȤȠȞIJİȢ İȞįİȤȩȝİȞȠȣȢ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢ
ĮıijȐȜȚıȘȢ (ȝȑıȦ İȜĮIJȘȡȓȠȣ Ȓ ıȪȡIJȘ). Ȃİ ĮȣIJȩ IJȠȞ IJȡȩʌȠ İȝʌȠįȓȗİIJİ ȞĮ İȖțȜȦȕȚıIJȠȪȞ
ȝȑıĮ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌĮȓȗȠȣȞ ( țȓȞįȣȞȠȢ ĮıijȣȟȓĮȢ) Ȓ ȞĮ ʌİȡȚȑȜșȠȪȞ ıİ ȐȜȜİȢ
İʌȚțȓȞįȣȞİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȗȦȒ IJȠȣȢ
ǹʌȩȡȡȚȥȘ :
x Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ įȠșİȓ ȖȚĮ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ıIJĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ.
x ȉȠ ȥȣțIJȚțȩ țȪțȜȦȝĮ ȚįȚĮȓIJİȡĮ Ƞ İȞĮȜȜȐțIJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ (ıȣȝʌȣțȞȦIJȒȢ) ıIJȘȞ ʌȓıȦ
ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȐșİȚ ȗȘȝȓĮ.
țĮIJĮıIJȐıİȚȢ.
x ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝİIJĮȤİȚȡȓȗİıIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣIJȩ ȦȢ ȠȚțȚĮțȩ ĮʌȩȡȡȚȝȝĮ. ǹȞIJȚșȑIJȦȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ʌĮȡĮįȓįİIJĮȚ ıIJȠ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ıȘȝİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ țĮȚ
ȘȜİțIJȡȠȜȠȖȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ. ǼȟĮıijĮȜȓȗȠȞIJĮȢ ȩIJȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ įȚĮIJȓșİIJĮȚ ıȦıIJȐ, ıȣȝȕȐȜİIJİ
ıIJȘȞ ĮʌȠIJȡȠʌȒ İȞįİȤȩȝİȞȦȞ ĮȡȞȘIJȚțȫȞ ıȣȞİʌİȚȫȞ ȖȚĮ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ
ȣȖİȓĮ, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ Įʌȩ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȠ ȤİȚȡȚıȝȩ
ĮʌȩȡȡȚȥȘȢ ĮȣIJȠȪ. īȚĮ ȜİʌIJȠȝİȡȑıIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ IJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ĮȣIJȠȪ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠ įȘȝĮȡȤİȓȠ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ, IJȘȞ IJȠʌȚțȒ ȣʌȘȡİıȓĮ
ĮʌȠțȠȝȚįȒȢ ıțȠȣʌȚįȚȫȞ Ȓ ȝİ IJȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ ȩʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮIJİ IJȘȞ ıȣıțİȣȒ.
ǹijĮȓȡİıȘ ȣȜȚțȫȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ țĮIJȐ IJȘȞ
Ǿ ıȣıțİȣȒ țĮșȫȢ țĮȚ ȠȡȚıȝȑȞĮ ȝȑȡȘ IJȠȣ İıȦIJİȡȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ İȓȞĮȚ ʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞĮ ȖȚĮ
IJȘȞ ȝİIJĮijȠȡȐ.
x ǹijĮȚȡȑıIJİ ȩȜİȢ IJȚȢ țȠȜȜȘIJȚțȑȢ IJĮȚȞȓİȢ țĮȚ IJĮ IJİȝȐȤȚĮ ĮijȡȫįȠȣȢ ȣȜȚțȠȪ ȖȚĮ IJȘȞ ȝİIJĮijȠȡȐ
Įʌȩ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ
ĬȑıȘ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ
Ǿ ıȣıțİȣȒ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ țĮȜȐ ĮİȡȚȗȩȝİȞȠ țĮȚ ıIJİȖȞȩ ȤȫȡȠ.
Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ İʌȘȡİȐȗİȚ IJȘȞ țĮIJĮȞȐȜȦıȘ IJȠȣ ȡİȪȝĮIJȠȢ țĮȚ IJȘȞ ȐȥȠȖȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. īȚ’ ĮȣIJȩ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ :
x ȃĮ ȝȘȞ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ ȐȝİıĮ ȑțșİıȘ ıIJȚȢ ĮțIJȓȞİȢ IJȠȣ ȘȜȓȠȣ
x ȃĮ ȝȘȞ ȕȡȓıțİIJĮȚ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȘ țȠȞIJȐ ıİ șİȡȝĮȞIJȚțȐ ıȫȝĮIJĮ, ıİ țȠȣȗȓȞĮ Ȓ ȐȜȜİȢ
ʌĮȡȩȝȠȚİȢ ʌȘȖȑȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ.
x ȃĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȘ ıİ ȝȚĮ șȑıȘ, ʌȠȣ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ȞĮ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıIJȘȞ țȜȚȝĮIJȠȜȠȖȚțȒ țȜȐıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ Ș ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ
ıȤİįȚĮıIJİȓ țĮȚ ȣʌȠȜȠȖȚıIJİȓ.
Ǿ țȜȚȝĮIJȠȜȠȖȚțȒ țȜȐıȘ ȣʌȐȡȤİȚ ʌȐȞȦ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ IJȪʌȠȣ, Ș ȠʌȠȓĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ ĮȡȚıIJİȡȐ ıIJȠȞ
İıȦIJİȡȚțȩ ȤȫȡȠ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.
ȅ ĮțȩȜȠȣșȠȢ ʌȓȞĮțĮȢ įİȓȤȞİȚ ʌȠȚĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıİ
țȜȓȝĮIJȠȢ :
ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ İʌȐȞȦ ıIJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ IJȠȣ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩIJȚ įİȞ
IJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ
ȝİIJĮijȠȡȐ
ʌȠȚĮ țĮIJȘȖȠȡȓĮ
ǼȐȞ Ș IJȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țȠȞIJȐ ıİ ȝȚĮ ʌȘȖȒ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșİȓ,
IJȩIJİ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȡȘșȠȪȞ ȠȚ ĮțȩȜȠȣșİȢ İȜȐȤȚıIJİȢ ĮʌȠıIJȐıİȚȢ :
- Įʌȩ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ țȠȣȗȓȞİȢ 3 İț.
- Įʌȩ İıIJȓİȢ ʌİIJȡİȜĮȓȠȣ țĮȚ țȐȡȕȠȣȞȠȣ 30 İț.
6
ȀĮIJȘȖȠȡȓĮ țȜȓȝĮIJȠȢ īȚĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ Įʌȩ
SN +10 ȦȢ +32 0C
N +16 ȦȢ +32 0C
ST +18 ȦȢ +38 0C
T +18 ȦȢ +43 0C
ǼȐȞ ĮȣIJȑȢ ȠȚ ĮʌȠıIJȐıİȚȢ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
IJȘȡȘșȠȪȞ IJȩIJİ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ ȝȚĮ ʌȜȐțĮ
șİȡȝȠȝȩȞȦıȘȢ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ İıIJȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ ȥȪȟȘȢ.
ǹȞ Ș ıȣıțİȣȒ ıĮȢ İȓȞĮȚ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȘ įȓʌȜĮ Įʌȩ
ȑȞĮ ȐȜȜȠ ȥȣȖİȓȠ Ȓ țĮIJĮȥȪțIJȘ ȝȚĮ ĮʌȩıIJĮıȘ 5 İț
șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȡĮIJȘșİȓ ĮȞȐȝİıĮ Įʌȩ IJȚȢ ıȣıțİȣȑȢ
ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșİȓ Ƞ ıȤȘȝĮIJȚıȝȩȢ
İȟȦIJİȡȚțȐ IJȠȚȤȫȝĮIJĮ.
Ǿ ıȣıțİȣȒ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ĮȑȡĮ
īȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ țȡĮIJȒıIJİ IJȚȢ ĮʌȠıIJȐıİȚȢ
ʌȠȣ ijĮȓȞȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ İȚțȩȞĮ ȖȚĮ IJȠȞ İȜȐȤȚıIJȠ
İȟĮİȡȚıȝȩ.
ȆȡȠıȠȤȒ: ȀȡĮIJȒıIJİ IJĮ ĮȞȠȓȖȝĮIJĮ İȟĮİȡȚıȝȠȪ
İȜİȪșİȡĮ Įʌȩ İȝʌȩįȚĮ.
ȆȓıȦ įȚĮȤȦȡȚıIJȑȢ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠȣȢ ʌȓıȦ įȚĮȤȦȡȚıIJȑȢ ʌȠȣ
ʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ıĮțȠȪȜĮ ȝİ IJĮ įȚȐijȠȡĮ ȑȞIJȣʌĮ
ȖȚĮ ȞĮ įȚĮıijĮȜȓıİIJİ ȠȝȠȚȩȝȠȡijȘ įȚȐȤȣıȘ IJȘȢ
șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ʌȠȣ ʌĮȡȐȖİIJĮȚ țĮIJȐ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.
ǹțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıIJȘȞ İȚțȩȞĮ.
ȣįȡĮIJȝȫȞ ıIJĮ
7
ǹȞĮıIJȡȠijȒ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ
Ǿ ijȠȡȐ ĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ĮȜȜȐȟİȚ Įʌȩ IJĮ įİȟȚȐ (İȡȖȠıIJĮıȚĮțȒ
țĮIJĮıțİȣȒ) ıIJĮ ĮȡȚıIJİȡȐ İȐȞ IJȠ İʌȚIJȡȑʌİȚ
Ș șȑıȘ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.
ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ : ȀĮIJȐ IJȘȞ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ
ĮȞĮıIJȡȠijȒȢ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ įİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ Ș
ıȣıțİȣȒ ȞĮ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ȝİ IJȠ įȓțIJȣȠ
ȡİȪȝĮIJȠȢ. ȆȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ IJȡĮȕȒȟIJİ IJȠ
ȡİȣȝĮIJȠȜȒʌIJȘ (ijȚȢ
ǹțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȘȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ įȚĮįȚțĮıȓĮ :
1. ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠȞ ʌȐȞȦ ȝİȞIJİıȑ
ʌȡȠıȑȤȠȞIJĮȢ ȝȘȞ ʌȑıİȚ Ș ʌȐȞȦ ʌȩȡIJĮ
țĮȚ țȡĮIJȒıIJİ IJȠȞ ȖȚĮ ȝİIJȑʌİȚIJĮ ȤȡȒıȘ.
ǹijĮȚȡȑıIJİ ʌȐȞȦ ıIJȒȡȚȖȝĮ țĮȚ
IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ıIJȘȞ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ʌȜİȣȡȐ.
2. ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ ʌȐȞȦ ʌȩȡIJĮ.
3. ȄİȕȚįȫıIJİ IJȠȞ ȝİıĮȓȠ ȝİȞIJİıȑ.
ǹijĮȚȡȑıIJİ IJĮ ʌȜĮıIJȚțȐ țĮȜȪȝȝĮIJĮ ʌȠȣ
İȓȞĮȚ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞĮ ıIJȘȞ
ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ ȝİıĮȓȠȣ ȝİȞIJİıȑ țĮȚ
IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJĮ ıIJȚȢ IJȡȪʌİȢ ʌȠȣ ȒIJĮȞ
ʌȡȚȞ Ƞ ȝİȞIJİıȑȢ.
4. ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ țȐIJȦ ʌȩȡIJĮ.
5. ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ ȖȡȓȜȚĮ İȟĮİȡȚıȝȠȪ Ș
ȠʌȠȓĮ İȓȞĮȚ ıIJİȡİȦȝȑȞȘ ȝİ įȪȠ ȕȓįİȢ.
6. ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠȞ țȐIJȦ ȝİȞIJİıȑ
ȟİȕȚįȫȞȠȞIJĮȢ IJȚȢ ȕȓįİȢ ʌȠȣ IJȠȞ
ıIJȘȡȓȗȠȣȞ.
7. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ țȜİȚįȓ 10mm
ȟİȕȚįȫıIJİ IJȠȞ ʌİȓȡȠ IJȠȣ ȝİȞIJİıȑ țĮȚ
ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİ
ʌȜİȣȡȐ
8. ȇȣșȝȓıIJİ IJȠ ȪȥȠȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
ȟİȕȚįȫȞȠȞIJĮȢ IJĮ ȡȣșȝȚȗȩȝİȞĮ
ʌȠįĮȡȐțȚĮ ıIJȠ țȐIJȦ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ
țĮȝʌȓȞĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJĮ ȤȑȡȚĮ
ıĮȢ Ȓ țȐʌȠȚȠ İȡȖĮȜİȓȠ.
9. ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİ IJȠȞ țȐIJȦ ȝİȞIJİıȑ ıIJȘȞ
ĮʌȑȞĮȞIJȚ ʌȜİȣȡȐ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȚȢ
ȕȓįİȢ ʌȠȣ ĮijĮȚȡȑıĮIJİ ʌȡȚȞ. ǹijĮȚȡȑıIJİ
IJȠ țȐȜȣȝȝĮ Įʌȩ IJȘȞ ȖȡȓȜȚĮ İȟĮİȡȚıȝȠȪ
ʌȚȑȗȠȞIJĮȢ IJȠ ʌȡȠȢ IJȘȞ
įİȓȤȞİȚ IJȠ ȕȑȜȠȢ țĮȚ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ
ıIJȘȞ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ʌȜİȣȡȐ.
) Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ.
ĮʌȑȞĮȞIJȚ
IJȠȞ ıIJȘȞ ĮʌȑȞĮȞIJȚ
țĮIJİȪșȣȞıȘ ʌȠȣ
10. ǼʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ ȖȡȓȜȚĮ
İȟĮİȡȚıȝȠȪ, ȕȚįȫıIJİ IJȚȢ ȕȓįİȢ .
8
11. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ țȐIJȦ ʌȩȡIJĮ.
12. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠȞ ȝİıĮȓȠ ȝİȞIJİıȑ
ıIJȘȞ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ʌȜİȣȡȐ.
13. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ ʌȐȞȦ ʌȩȡIJĮ.
14. ȈIJȘ ıĮțȠȪȜĮ ȝİ IJĮ ȑȞIJȣʌĮ șĮ
ȕȡİȓIJİ IJȠȞ ʌȐȞȦ ȝİȞIJİıȑ ʌȠȣ İȓȞĮȚ
ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞĮıIJȡȠijȒ
IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ. ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ
ıIJİȡİȫıIJİ IJȠȞ ıIJȘȞ țĮIJȐȜȜȘȜȘ
șȑıȘ.
15. ǹijĮȚȡȑıIJİ IJĮ ȤİȡȠȪȜȚĮ ȕȖȐȗȠȞIJĮȢ IJĮ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ IJȠȣȢ țĮȚ ȟİȕȚįȫȞȠȞIJĮȢ
țĮȚ ȝİıĮȓİȢ ȕȓįİȢ. ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİ IJĮ ıIJȘȞ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ʌȜİȣȡȐ. ȀĮȜȪȥIJİ IJȚȢ IJȡȪʌİȢ ȝȠȣ
ȝİȓȞĮȞİ ȝİ IJĮ țĮȜȪȝȝĮIJĮ ʌȠȣ șĮ ȕȡİȓIJİ ıIJȘȞ ıĮțȠȪȜĮ ȝİ IJĮ ȑȞIJȣʌĮ.
ǹijȠȪ ĮȞIJȚıIJȡȑȥİIJİ IJȘȞ ijȠȡȐ ĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢ İȜȑȖȟIJİ ȩIJȚ ȩȜİȢ ȠȚ ȕȓįİȢ İȓȞĮȚ țĮȜȐ ıijȚȖȝȑȞİȢ țĮȚ ȩIJȚ
ȠȚ IJĮ ȝĮȖȞȘIJȚțȐ ȜȐıIJȚȤĮ İijĮȡȝȩȗȠȣȞ țĮȜȐ ıIJȘȞ țĮȝʌȓȞĮ. ǼȐȞ Ș
ʌȠȜȪ ȤĮȝȘȜȒ ( ʌ.Ȥ. IJȠ ȤİȚȝȫȞĮ) IJĮ ȜȐıIJȚȤĮ IJȚȢ ʌȩȡIJĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ İijĮȡȝȩȗȠȣȞ IJȑȜİȚĮ
ıIJȘȞ țĮȝʌȓȞĮ. Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌİȡȚȝȑȞİIJİ ȞĮ ıIJȡȫıȠȣȞ ȝȩȞĮ IJȠȣȢ Ȓ İʌȚIJĮȤȪȞİIJİ IJȘȞ
įȚĮįȚțĮıȓĮ șİȡȝĮȓȞȠȞIJĮȢ IJĮ ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ ȝȑȡȘ ȝİ ȑȞĮ ʌȚıIJȠȜȐțȚ ȖȚĮ IJĮ ȝĮȜȜȚȐ
ǾȜİțIJȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ
ȆȡȚȞ ıȣȞįȑıİIJİ IJȘȞ ıȣıțİȣȒ
ıȣȤȞȩIJȘIJĮ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ İIJȚțȑIJĮ ȝİ IJȠȞ ıİȚȡȚĮțȩ ĮȡȚșȝȩ ĮȞIJȚıIJȠȚȤȠȪȞ ȝİ IJȘȞ
ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ ʌȠȣ ȑȤİIJİ ıIJȠ ıʌȓIJȚ ıĮȢ.
ʌ.Ȥ AC 220 … 240V 50Hz Ȓ
220 … 240V ~ 50Hz
Ǿ İIJȚțȑIJĮ ȝİ IJĮ IJİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıIJĮ
ĮȡȚıIJİȡȐ.
īȚĮ IJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ
țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ȡİȣȝĮIJȠįȩIJȘȢ ȝİ ȖİȓȦıȘ. Ǿ ȘȜİțIJȡȚțȒ ĮıijȐȜİȚĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȜȚȖȩIJİȡȠ 10
A.
ǼȐȞ ȝİIJȐ IJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Ƞ ȡİȣȝĮIJȠįȩIJȘȢ įİȞ İȓȞĮȚ ʌȡȠıȚIJȩȢ IJȩIJİ ʌȡȑʌİȚ ȝİ
ȑȞĮ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȩȡȖĮȞȠ ıIJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓȗİIJĮȚ ȩIJȚ Ș ıȣıțİȣȒ ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ ĮʌȠȝȠȞȦșİȓ Įʌȩ IJȠ įȓțIJȣȠ (ʌȤ.
ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ, ȝ’ ȑȞĮ ĮȣIJȩȝĮIJȠ įȚĮijȠȡȚțȩ įȚĮțȩʌIJȘ Ȓ ȝİ ʌĮȡȩȝȠȚĮ ȩȡȖĮȞĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ ıIJĮ
ȠʌȠȓĮ IJȠ ȐȞȠȚȖȝĮ IJȦȞ İʌĮijȫȞ ĮȞȑȡȤİIJĮȚ IJȠ ȜȚȖȩIJİȡȠ ıİ 3 mm)
ȆȡȠıȠȤȒ: ǼȐȞ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȣʌȠıIJİȓ ijșȠȡȑȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ Įʌȩ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠ. īȚĮ İʌȚıțİȣȑȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠ
țĮIJȐıIJȘȝĮ
ʌȫȜȘıȘȢ Ȓ ȝİ IJȝȒȝĮ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ ʌİȜĮIJȫȞ.
ȝİ IJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș IJȐıȘ țĮȚ Ș
İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠȢ ȑȞĮȢ İȖțĮIJĮıIJȘȝȑȞȠȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ
Ȃİ ȝȚĮ ĮıijȐȜİȚĮ, ȝİ ȑȞĮȞ ĮȣIJȩȝĮIJȠ įȚĮțȩʌIJȘ
İȟȦIJİȡȚțȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ İȓȞĮȚ
IJȚȢ ʌȜĮȧȞȑȢ
ȆȡȚȞ șȑıİIJİ IJȘȞ ıȣıțİȣȒ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȖȚĮ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ.
x ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ IJĮ ĮȟİıȠȣȐȡ ʌȡȚȞ șȑıİIJİ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȞ
ıȣıțİȣȒ.
9
ǼțțȓȞȘıȘ țĮȚ ȡȪșȝȚıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
x ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠȞ ȡİȣȝĮIJȠȜȒʌIJȘ (ijȚȢ) ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ. ǵIJĮȞ Ș ʌȩȡIJĮ IJȘȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
ĮȞȠȓȖİȚ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ ijȦȢ ĮȞȐȕİȚ. ȅ ȡȣșȝȚıIJȒȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ İȓȞĮȚ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠȢ
ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ IJȝȒȝĮIJȠȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ.
ȇȪșȝȚıȘ “0” : ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ
ȇȪșȝȚıȘ “1” : ȊȥȘȜȩIJİȡȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ (șİȡȝȩIJİȡȘ ȡȪșȝȚıȘ)
ȇȪșȝȚıȘ “6” : ȋĮȝȘȜȩIJİȡȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ (ȥȣȤȡȩIJİȡȘ ȡȪșȝȚıȘ)
ȍıIJȩıȠ ȖȚĮ Ș ȡȪșȝȚıȘ IJȘȢ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ʌȠȣ șĮ İʌȚȜȑȟİIJİ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİIJİ ȣʌȩȥȘ ȩIJȚ Ș
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȝȑıĮ ıIJȠ ȥȣȖİȓȠ İȟĮȡIJȐIJĮȚ:
ǹʌȩ IJȘȞ ʌȠıȩIJȘIJĮ IJȠȣ ijĮȖȘIJȠȪ ʌȠȣ ĮʌȠșȘțİȪİIJĮȚ
ǹʌȩ IJȘȞ ıȣȤȞȩIJȘIJĮ ĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ
ȅȚ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ IJȠȣ IJȝȒȝĮIJȠȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ țĮȚ țĮIJȐȥȣȟȘȢ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȡȣșȝȚıIJȠȪȞ
ȟİȤȦȡȚıIJȐ.
ǼȐȞ șȑȜİIJİ ȞĮ țĮIJĮȥȪȟİIJİ IJȡȩijȚȝĮ ȖȡȒȖȠȡĮ, İʌȚȜȑȟIJİ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıIJȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘ ȞĮ ȝȘȞ ʌȑıİȚ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠȣȢ 0
IJȘȞ ȡȪșȝȚıȘ “6” ijȡȠȞIJȓȗȠȞIJĮȢ ȩȝȦȢ Ș
0
C. ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȑȖțĮȚȡĮ ȞĮ
İʌĮȞĮijȑȡİIJİ IJȘȞ ȡȪșȝȚıȘ ıIJȠ “3” Ȓ “4”.
ȈȘȝĮȞIJȚțȩ!
ȊȥȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ (ʌ.Ȥ. țĮȪıȦȞĮȢ țĮȜȠțĮȚȡȚȠȪ) țĮȚ țȡȪĮ ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ
įȚĮțȩʌIJȘ (șȑıȘ «5» Ȓ «6») ȑȤİȚ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȞĮ įȠȣȜİȪİȚ ĮıIJĮȝȐIJȘIJĮ IJȠ ȝȠIJȑȡ.
ȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȣIJȒ İʌȚȜȑȟIJİ ʌȚȠ ȗİıIJȒ ȡȪșȝȚıȘ (șȑıȘ «3» Ȓ «4»). ȈIJȘȞ ȡȪșȝȚıȘ ĮȣIJȒ IJȠ
ȝȠIJȑȡ ȟİțȚȞȐİȚ țĮȚ ıIJĮȝĮIJȐİȚ ȦȢ
ıȣȞȒșȦȢ țĮȚ ĮȡȤȓȗİȚ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ ĮʌȩȥȣȟȘȢ ıIJȘȞ
ıȣȞIJȒȡȘıȘ.
ǼıȦIJİȡȚțȩȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ
ȇȐijȚĮ
ȉȠ ȖȣȐȜȚȞȠ ȡȐijȚ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȚȢ
ijȡȠȣIJȠȜİțȐȞİȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ
ıIJȘ șȑıȘ IJȠȣ ȖȚĮIJȓ İȟĮıijĮȜȓȗİȚ IJȘȞ
ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ įȚȐIJȡȘıȘ IJȦȞ ijȡȠȪIJȦȞ țĮȚ
ȜĮȤĮȞȚțȫȞ ȉȠ ȪȥȠȢ IJȠȞ ȡĮijȚȫȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ȡȣșȝȚıIJİȓ.
īȚĮ IJȘȞ ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ ȪȥȠȣȢ IJȡĮȕȒȟIJİ IJȠ
ʌȡȠȢ IJĮ İȝʌȡȩȢ IJȩıȠ ȫıIJİ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ
ȡȐijȚ
ȞĮ ʌİȡȚıIJȡĮijİȓ ʌȡȠȢ IJĮ İʌȐȞȦ Ȓ ʌȡȠȢ IJĮ
țȐIJȦ țĮȚ ȞĮ ĮijĮȚȡİșİȓ.
ȀȐȞIJİ IJȠ ȓįȚȠ ȝİ IJȘ ĮȞIJȓıIJȡȠijȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ
ȖȚĮ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ IJȠ ȡȐijȚ ıİ ȐȜȜȠ ȪȥȠȢ.
ȂİIJĮȕȜȘIJȐ ȡȐijȚĮ ʌȩȡIJĮȢ
ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȠȚ șȒțİȢ İȞĮʌȩșİıȘȢ IJȡȠijȓȝȦȞ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȩȡIJĮ
ȞĮ ĮijĮȚȡİșȠȪȞ IJȡĮȕȫȞIJĮȢ IJȚȢ ʌȡȠȢ IJĮ İʌȐȞȦ țĮȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșȠȪȞ ȟĮȞȐ ıİ ȐȜȜİȢ ȣʌȠįȠȤȑȢ.
10
ȇȣșȝȚıIJȒȢ ȣȖȡĮıȓĮȢ
ȊʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ ȡȣșȝȚȗȩȝİȞȘ ıȤȐȡĮ ĮİȡȚıȝȠȪ
ȝʌȡȠıIJȐ ıIJȠ ȡȐijȚ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȕȡȓıțİIJĮȚ ʌȐȞȦ
Įʌȩ IJȠ ıȣȡIJȐȡȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ. ȉȠ ȐȞȠȚȖȝĮ ıIJȘ
ıȤȐȡĮ ȡȣșȝȓȗİIJĮȚ Įʌȩ ıȣȡȩȝİȞȠ įȚĮțȩʌIJȘ.
Ȃİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ ʌȡȠȢ IJĮ įİȟȚȐ IJĮ ĮȞȠȓȖȝĮIJĮ
İȟĮİȡȚıȝȠȪ ĮȞȠȓȖȠȣȞ.
Ȃİ IJȠȞ İȟĮİȡȚıȝȩ ĮȞȠȚȤIJȩ ȑȤȠȣȝİ ȜȚȖȩIJİȡȘ
ȣȖȡĮıȓĮ ıIJȠ ıȣȡIJȐȡȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ. Ȃİ IJȠ
įȚĮțȩʌIJȘ ĮȡȚıIJİȡȐ ȞĮ
ǵIJĮȞ İȓȞĮȚ țȜİȚıIJȐ IJĮ ĮȞȠȓȖȝĮIJĮ Ș ijȣıȚțȒ
ȣȖȡĮıȓĮ IJȦȞ ijȡȠȪIJȦȞ țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ
įȚĮIJȘȡİȓIJĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ.
ȉȠ ıȣȡIJȐȡȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ
ȉȠ ıȣȡIJȐȡȚ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ
ĮʌȠșȒțİȣıȘ ijȡȠȪIJȦȞ țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ.
ȊʌȐȡȤİȚ ȑȞĮȢ įȚĮȤȦȡȚıIJȒȢ ȝȑıĮ ıIJȠ ıȣȡIJȐȡȚ
Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ıİ
įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ șȑıİȚȢ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȚȢ ĮȞȐȖțİȢ
ıĮȢ. ȈIJȘ ȕȐıȘ
ıȤȐȡĮ ȖȚĮ ȞĮ țȡĮIJȐİȚ IJĮ ijȡȠȪIJĮ țĮȚ IJĮ
ȜĮȤĮȞȚțȐ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJȣȤȩȞ ȣȖȡĮıȓĮ ʌȠȣ
țȐșİIJĮȚ ıIJȘȞ țȐIJȦ İʌȚijȐȞȚĮ.
īȚĮ ȞĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ IJȠ ıȣȡIJȐȡȚ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıIJİ IJĮ ʌȜĮȧȞȐ ȤİȡȠȪȜȚĮ (ȩʌȦȢ
ijĮȓȞİIJĮȚ ıIJȠ ıȤȑįȚȠ). ǵȜĮ IJĮ ȝȑȡȘ ıIJȠ
İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ ıȣȡIJĮȡȚȠȪ ĮijĮȚȡȠȪȞIJĮȚ ȖȚĮ
țĮșĮȡȚıȝȩ.
ĮȞȠȓȖȝĮIJĮ țȜİȓȞȠȣȞ.
IJȠȣ ıȣȡIJĮȡȚȠȪ ȣʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ
ȀȠȣIJȓ ʌȠȜȜĮʌȜȫȞ ȤȡȒıİȦȞ
ȂİȡȚțȐ ȝȠȞIJȑȜĮ
Įʌȩ ȑȞĮ ȡȐijȚ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ.
ȉȠ țȠȣIJȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ țȐIJȦ Įʌȩ
ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȡȐijȚ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ.
1. īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȘȞ șȑıȘ IJȠȣ țȠȣIJȚȠȪ
ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ: ĮȞȣȥȫıIJİ IJȠ ȡȐijȚ ʌȠȣ
İȓȞĮȚ ıIJİȡİȦȝȑȞȠ IJȠ țȠȣIJȓ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJĮ
ıIJȘȡȓȖȝĮIJĮ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ țĮȚ ĮijĮȚȡȑıIJİ
IJȠȣȢ ȕȡĮȤȓȠȞİȢ
țȐIJȦ Įʌȩ IJȠ ȡȐijȚ.
2. ǹȞIJȚıIJȡȑȥIJİ IJȘȞ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȖȚĮ ȞĮ
IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ IJȠ ȡȐijȚ ıİ ȐȜȜȠ ȪȥȠȢ.
įȚĮșȑIJȠȣȞ ȑȞĮ ȝİIJĮțȚȞȠȪȝİȞȠ țȠȣIJȓ ʌȠȜȜĮʌȜȫȞ ȤȡȒıİȦȞ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠ țȐIJȦ
ıIJȒȡȚȟȘȢ Įʌȩ IJȠȞ ȠįȘȖȩ
11
ǹȞĮțȪțȜȦıȘ ĮȑȡĮ
ȉȠ IJȝȒȝĮ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ İȓȞĮȚ İȟȠʌȜȚıȝȑȞȠ ȝİ
ȑȞĮȞ İȚįȚțȩ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ D.A.C (Dunamic Air
Cooling) Ƞ ȠʌȠȓȠȢ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȝİ
įȚĮțȩʌIJȘ (İȚț. 1). Ǿ ʌȡȐıȚȞȘ ȜȣȤȞȓĮ ȩIJĮȞ
İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞȘ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ Ș ĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢ
įȠȣȜİȪİȚ.
ȈĮȢ ʌȡȠIJİȓȞȠȣȝİ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİ IJȠȞ
ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ DAC ȩIJĮȞ Ș İȟȦIJİȡȚțȒ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȟİʌİȡȞȐİȚ IJȠȣȢ25
0
C. ȃĮ
șȣȝȐıIJİ ȩIJȚ Ƞ ȡȣșȝȚıIJȒȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
(İȚț.2) șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȡȣșȝȚıIJİȓ ȝȑıĮ ıIJȠ
įȚȐıIJȘȝĮ
ȉȠ İȟȐȡIJȘȝĮ ĮȣIJȩ İȟĮıijĮȜȓȗİȚ ȖȡȘȖȠȡȩIJİȡȘ
țĮȚ ʌȚȠ ȠȝȠȚȩȝȠȡijȘ ȥȪȟȘ ıIJȠ IJȝȒȝĮ
ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ.
ȇȐijȚ ȖȚĮ IJĮ ȝʌȠȣțȐȜȚĮ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȚȢ ijȚȐȜİȢ ıIJȠ ȡȐijȚ ȝİ IJȠ
ȜĮȚȝȩ ʌȡȠȢ IJĮ İȝʌȡȩȢ. ǵIJĮȞ IJȠ ȡȐijȚ İȓȞĮȚ
IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠ ȠȡȚȗȩȞIJȚĮ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ
țȜİȚıIJȐ ȝʌȠȣțȐȜȚĮ.
ȉȠ ȡȐijȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ȝİ țȜȓıȘ
ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪİIJĮȚ ĮȞȠȚȤIJȐ
ȝʌȠȣțȐȜȚĮ.
īȚĮ ȞĮ ʌİIJȪȤİIJİ ĮȣIJȩ IJȡĮȕȒȟIJİ IJȠ ȡȐijȚ
ʌȡȠȢ IJĮ İȝʌȡȩȢ IJȩıȠ ȫıIJİ ȞĮ ʌİȡȚıIJȡĮijİȓ
ʌȡȠȢ IJĮ İʌȐȞȦ țĮȚ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȚȢ
ȝʌȡȠıIJȚȞȑȢ ȐțȡİȢ ıİ ȑȞĮ İʌȓʌİįȠ ʌȚȠ
ȥȘȜȐ.
12
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ ijȡȑıțȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ
īȚĮ ȞĮ ȑȤİIJİ țĮȜȪIJİȡȘ ĮʌȩįȠıȘ :
x ȂȘȞ ĮʌȠșȘțİȪİIJİ ȗİıIJȐ ijĮȖȘIJȐ Ȓ ȣȖȡȐ ʌȠȣ İȟĮİȡȫȞȠȞIJĮȚ ıIJȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘ.
x ȆȐȞIJĮ ȞĮ țĮȜȪʌIJİIJİ Ȓ ȞĮ ʌİȡȚIJȣȜȓȖİIJİ IJĮ ijĮȖȘIJȐ, ȚįȚĮȓIJİȡĮ ĮȣIJȐ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȑȞIJȠȞȘ ȠıȝȒ.
x ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ȝİ IJȑIJȠȚȠȞ IJȡȩʌȠ IJĮ ijĮȖȘIJȐ ȑIJıȚ ȫıIJİ Ƞ ĮȑȡĮȢ ȞĮ țȣțȜȠijȠȡİȓ İȜİȪșİȡĮ
ȖȪȡȦ Įʌȩ ĮȣIJȐ.
ȊʌȠįİȓȟİȚȢ țĮȚ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ :
ȀȡȑĮȢ (ȩȜĮ IJĮ İȓįȘ) : IJȣȜȓȟIJİ IJȠ ıİ ıĮțȠȪȜİȢ ʌȠȜȣĮȚșȣȜİȞȓȠȣ țĮȚ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ıIJȠ ȖȣȐȜȚȞȠ
ȡȐijȚ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȠ(IJĮ) ıȣȡIJȐȡȚ(Į) ȜĮȤĮȞȚțȫȞ.
īȚĮ ĮıijȐȜİȚĮ ĮʌȠșȘțİȪıİIJİ IJȠ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȝȚĮ Ȓ įȪȠ ȝȑȡİȢ IJȠ ʌȠȜȪ.
ȂĮȖİȚȡİȝȑȞĮ ijĮȖȘIJȐ, țȡȪĮ ʌȚȐIJĮ țȜʌ. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚ țĮȚ ȝʌȠȡȠȪȞ
ȞĮ
IJȠʌȠșİIJȘșȠȪȞ ıİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȡȐijȚ.
ĭȡȠȪIJĮ țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȐ: ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȜȑȞȠȞIJĮȚ ʌȡȠıİțIJȚțȐ țĮȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȠȪȞIJĮȚ ıIJȠ İȚįȚțȩ
ıȣȡIJȐȡȚ(Į).
ǺȠȪIJȣȡȠ țĮȚ IJȣȡȓ: ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȠȪȞIJĮȚ ıİ İȚįȚțȐ ĮİȡȠıIJİȖȒ įȠȤİȓĮ Ȓ ȞĮ IJȣȜȓȖȠȞIJĮȚ ȝİ
ĮȜȠȣȝȚȞȩȤĮȡIJȠ Ȓ ıĮțȠȪȜİȢ ʌȠȜȣĮȚșȣȜİȞȓȠȣ ȕȖȐȗȠȞIJĮȢ ȩıȠ ʌȚȠ ʌȠȜȪ ĮȑȡĮ ȖȓȞİIJĮȚ.
ȂʌȠȣțȐȜȚĮ ȖȐȜĮțIJȠȢ : ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤȠȣȞ țĮʌȐțȚ țĮȚ ȞĮ
IJȠʌȠșİIJȠȪȞIJĮȚ ıIJȘ ıȤȐȡĮ
ȝʌȠȣțĮȜȚȫȞ ıIJȘȞ ʌȩȡIJĮ.
ȅȚ ȝʌĮȞȐȞİȢ, ȠȚ ʌĮIJȐIJİȢ, IJĮ țȡİȝȝȪįȚĮ țĮȚ IJȠ ıțȩȡįȠ ĮȞ įİȞ İȓȞĮȚ ıȣıțİȣĮıȝȑȞĮ įİȞ țȐȞİȚ ȞĮ
ĮʌȠșȘțİȪȠȞIJĮȚ ıIJȠ ȥȣȖİȓȠ.
ȀĮIJȐȥȣȟȘ țĮȚ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮIJĮȥȣȖȝȑȞȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠȞ țĮIJĮȥȪțIJȘ ȖȚĮ ȞĮ țĮIJĮȥȪȟİIJİ ijȡȑıțĮ IJȡȩijȚȝĮ.
ȈȘȝĮȞIJȚțȩ !
x Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıIJȠ țĮIJĮȥȪțIJȘ șĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ -18
0
C Ȓ ȤĮȝȘȜȩIJİȡĮ ʌȡȚȞ
țĮIJĮȥȪȟİIJİ ijȡȑıțĮ IJȡȩijȚȝĮ.
x ȆȡȠıȑȟIJİ ʌĮȡĮțĮȜȫ IJȘȞ ȚțĮȞȩIJȘIJĮ țĮIJȐȥȣȟȘȢ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ
IJȪʌȠȣ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. Ǿ ȚțĮȞȩIJȘIJĮ țĮIJȐȥȣȟȘȢ İȓȞĮȚ Ș ȝȑȖȚıIJȘ ʌȠıȩIJȘIJĮ IJȦȞ
ijȡȑıțȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ Ș ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮIJĮȥȣȤșİȓ ȝȑıĮ ıİ 24 ȫȡİȢ. ǼȐȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ
ȞĮ țĮIJĮȥȪȟİIJİ IJȡȩijȚȝĮ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ıȣȞİȤȩȝİȞİȢ ȘȝȑȡİȢ IJȩIJİ ʌȐȡIJİ
ʌĮȡĮțĮȜȫ ȝȩȞȠ
IJĮ 2/3 ȦȢ IJĮ ¾ IJȘȢ ʌȠıȩIJȘIJĮȢ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡİIJİ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ
IJȪʌȠȣ. Ǿ ʌȠȚȩIJȘIJĮ IJȦȞ ijȡȑıțȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ įȚĮIJȘȡİȓIJĮȚ țĮȜȪIJİȡĮ ȩIJĮȞ ĮȣIJȐ
țĮIJĮȥȪȤȠȞIJĮȚ ȖȡȒȖȠȡĮ.
x ǹijȒıIJİ IJĮ ȗİıIJȐ IJȡȩijȚȝĮ ȞĮ țȡȣȫıȠȣȞ ʌȡȚȞ IJĮ țĮIJĮȥȪȟİIJİ. Ǿ șİȡȝȩIJȘIJĮ ĮȣȟȐȞİȚ
IJȠ ıȤȘȝĮIJȚıȝȩ ʌȐȖȠȣ țĮȚ IJȘȞ İȞİȡȖİȚĮțȒ țĮIJĮȞȐȜȦıȘ.
x ȈȘȝİȚȫıIJİ IJȠ ȝȑȖȚıIJȠ ȤȡȩȞȠ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ ʌȠȣ țĮșȠȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ.
x ȉĮ IJȡȩijȚȝĮ ʌȠȣ ȟİʌȐȖȦıĮȞ ȝȚĮ ijȠȡȐ ȤȦȡȓȢ ȞĮ IJȪȤȠȣȞ İʌȚʌȜȑȠȞ İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ
(ȝĮȖİȓȡİȝĮ) įİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ıİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȞĮ țĮIJĮȥȣȤșȠȪȞ ȖȚĮ įİȪIJİȡȘ
ijȠȡȐ.
x ǻȠȤİȓĮ ȝİ İȪijȜİțIJĮ ĮȑȡȚĮ Ȓ ȣȖȡȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞ įȚĮȡȡȠȒ ıİ ȤĮȝȘȜȑȢ
șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ. ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ĮȞȐijȜİȟȘȢ. ȂȘȞ ĮʌȠșȘțİȪİIJĮȚ įȠȤİȓĮ ȝİ
İȪijȜİțIJĮ ȣȜȚțȐ ȩʌȦȢ : ıʌȡȑȚ, ȝʌȠIJȓȜȚĮ ʌȣȡȠıȕİıIJȒȡĮ ț.Į ıIJȠȞ ȥȣȖİȓȠ /
țĮIJĮȥȪțIJȘ.
x ȅȚ ijȚȐȜİȢ țĮȚ IJĮ țȠȣIJȚȐ įİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȠȪȞIJĮȚ ıIJȠ ȤȫȡȠ IJȘȢ țĮIJȐȥȣȟȘȢ.
ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ıʌȐıȠȣȞ ȩIJĮȞ ʌĮȖȫıİȚ IJȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ IJȠȣȢ, ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝȐȜȚıIJĮ
13
ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ĮȞșȡĮțȚțȩ ȠȟȪ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İțȡĮȖȠȪȞ. ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ĮȞșȡĮțȠȪȤĮ
ʌȠIJȐ , ȤȣȝȠȪȢ, ȝʌȪȡĮ, țȡĮıȓ, ĮijȡȫįȘ ȠȓȞȠ țIJȜ. ıIJȠ ȤȫȡȠ IJȘȢ țĮIJȐȥȣȟȘȢ.
ǼȟĮȓȡİıȘ: IJĮ ȠȚȞȠʌȞİȣȝĮIJȫįȘ ʌȠIJȐ ȝİ ȣȥȘȜȩ ʌȠıȠıIJȩ ȠȚȞȠʌȞİȪȝĮIJȠȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
ĮʌȠșȘțİȣIJȠȪȞ ıIJȠ ȤȫȡȠ IJȘȢ țĮIJȐȥȣȟȘȢ.
x ȈȣıțİȣȐȗİIJİ ĮİȡȠıIJİȖȫȢ ȩȜĮ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ ʌȡȚȞ IJȘȞ țĮIJȐȥȣȟȘ IJȠȣȢ ȖȚĮ ȞĮ ȝȘȞ
ıIJİȖȞȫıȠȣȞ, ȞĮ
ȐȜȜĮ țĮIJİȥȣȖȝȑȞĮ IJȡȩijȚȝĮ.
x ȂȘȞ ĮȞȠȓȖİIJİ ıȣȤȞȐ IJȘȞ Ȓ ȤȦȡȓȢ ȜȩȖȠ.
x ȉĮ ȞȦʌȐ IJȡȩijȚȝĮ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮțȠȣȝʌȐȞİ IJĮ țĮIJİȥȣȖȝȑȞĮ.
ȝȘȞ ȤȐıȠȣȞ IJȘȞ ȖİȪıȘ IJȠȣȢ țĮȚ ȞĮ ȝȘȞ ȝİIJĮijİȡșİȓ Ș ȖİȪıȘ IJȠȣȢ ıİ
ȆȡȠıȠȤȒ ! ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİIJİ ȝİ ȕȡİȖȝȑȞĮ ȤȑȡȚĮ IJĮ țĮIJİȥȣȖȝȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ. ȉĮ ȤȑȡȚĮ
ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ țȠȜȜȒıȠȣȞ
1. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ țĮIJĮȥȣȤșȠȪȞ ıIJȠ ʌȐȞȦ ȡȐijȚ IJȠȣ
țĮIJĮȥȪțIJȘ
īȚĮ ȞĮ țȐȞİIJİ ʌĮȖȐțȚĮ
1. īİȝȓıIJİ IJȘȞ ʌĮȖȠșȒțȘ ıIJĮ ¾ ȝİ țȡȪȠ Ȟİȡȩ țĮȚ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ ıIJȘȞ țĮIJȐȥȣȟȘ ȖȚĮ
ȞĮ ʌĮȖȫıİȚ.
2. īȚĮ ȞĮ ĮijĮȚȡİșȠȪȞ IJĮ ʌĮȖȐțȚĮ ȜȣȖȓıIJİ IJȘȞ ʌĮȖȠșȒțȘ Ș țȡĮIJȒıIJİ IJȘȞ ȖȚĮ
Įʌȩ IJȡİȤȠȪȝİȞȠ Ȟİȡȩ.
ȆȡȠıȠȤȒ ! ȂȘȞ ȕȖȐȗİIJİ ȝȚĮ ʌĮȖȦȝȑȞȘ ʌĮȖȠșȒțȘ Įʌȩ IJȘȞ țĮIJȐȥȣȟȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ
ĮȚȤȝȘȡȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞ İȚįȚțȒ ıʌȐIJȠȣȜĮ ĮʌȠțȩȜȜȘıȘȢ ʌȐȖȠȣ ʌȠȣ
ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ȝĮȗȓ ȝİ IJȘȞ ıȣıțİȣȒ.
ǾȝİȡȠȜȩȖȚȠ țĮIJȐȥȣȟȘȢ
x ȉĮ ıȪȝȕȠȜĮ ıIJĮ ıȣȡIJȐȡȚĮ įİȓȤȞȠȣȞ IJĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ İȓįȘ țĮIJİȥȣȖȝȑȞȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ.
x ȅȚ ĮȡȚșȝȠȓ įȘȜȫȞȠȣȞ IJȠ ȤȡȩȞȠ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ ıİ
țĮIJİȥȣȖȝȑȞȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ. ǹʌȩ IJȘȞ ʌȠȚȩIJȘIJĮ IJȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ țĮȚ IJȘȞ ʌȡȠİʌİȟİȡȖĮıȓĮ
ʌȡȚȞ IJȘȞ țĮIJȐȥȣȟȘ İȟĮȡIJȐIJĮȚ ĮȞ șĮ ȚıȤȪİȚ Ș ĮȞȫIJİȡȘ Ȓ Ș țĮIJȫIJİȡȘ IJȚȝȒ įȚȐȡțİȚĮȢ
ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ. īȚĮ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ ȝİ ȝİȖȐȜȘ ʌİȡȚİțIJȚțȩIJȘIJĮ ıİ ȜȓʌȠȢ ȚıȤȪİȚ ʌȐȞIJȠIJİ Ș
țĮIJȫIJİȡȘ IJȚȝȒ.
ʌĮȖȫȞȠȞIJĮȢ ʌȐȞȦ ıİ ĮȣIJȐ.
ȝȒȞİȢ ȖȚĮ IJȠȞ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȠ IJȪʌȠ
ȜȓȖȠ țȐIJȦ
14
ǹʌȩȥȣȟȘ
ȌȣȖİȓȠ
ȅ ʌȐȖȠȢ ĮʌȠȕȐȜȜİIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ țĮIJȐ IJȘȞ țĮȞȠȞȚțȒ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ. ȉȠ Ȟİȡȩ IJȘȢ ĮʌȩȥȣȟȘȢ ĮʌȠȕȐȜȜİIJĮȚ
Įʌȩ ȑȞĮ ĮȖȦȖȩ ıİ ȑȞĮ İȚįȚțȩ įȠȤİȓȠ ıIJȠ ʌȓıȦ
ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, ȩʌȠȣ țĮȚ İȟĮIJȝȓȗİIJĮȚ.
ȈȣȞȚıIJȠȪȝİ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİIJİ ʌİȡȚȠįȚțȐ IJȘȞ ȑȟȠįȠ IJȠȣ
ȞİȡȠȪ ĮʌȩȥȣȟȘȢ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ țȑȞIJȡȠ IJȠȣ
ĮȣȜĮțȚȠȪ.
ȀĮIJȐȥȣȟȘ
ȍıIJȩıȠ Ƞ ȤȫȡȠȢ IJȘȢ țĮIJȐȥȣȟȘȢ
ĮʌȠȝĮțȡȣȞșİȓ ȝİ ȝȚĮ ʌȜĮıIJȚțȒ ıʌȐIJȠȣȜĮ ȩIJĮȞ IJȠ ʌȐȤȠȢ IJȠȣ ȟİʌİȡȞȐİȚ IJĮ 4 ȤȚȜȚȠıIJȐ. ȀĮIJȐ
IJȘȞ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ țĮșĮȡȓıȝĮIJȠȢ įİȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ įȚĮțȩȥİIJİ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ Ȓ ȞĮ
ȕȖȐȜİIJİ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ Įʌȩ IJȠ ȥȣȖİȓȠ.
ǹȞ ȩȝȦȢ ıȤȘȝĮIJȚıIJİȓ ȑȞĮ ʌȠȜȪ ʌĮȤȪ ıIJȡȫȝĮ ʌȐȖȠȣ șĮ
1. ǺȖȐȜIJİ IJȠȞ ȡİȣȝĮIJȠȜȒʌIJȘ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ Ȓ ȕȐȜIJİ IJȠ ȡȣșȝȚıIJȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıIJȘ
șȑıȘ 0.
2. ǺȖȐȜIJİ IJĮ țĮIJİȥȣȖȝȑȞĮ IJȡȩijȚȝĮ, IJȣȜȓȟIJİ IJĮ ȝİ ĮȡțİIJȑȢ İijȘȝİȡȓįİȢ țĮȚ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ
IJĮ ıİ įȡȠıİȡȩ ȝȑȡȠȢ.
3. ǹijȒıIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ IJȘȢ țĮIJȐȥȣȟȘȢ ĮȞȠȚȤIJȒ.
4. ȂİIJȐ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ ĮʌȩȥȣȟȘȢ ıIJİȖȞȫıIJİ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ
5. ǺȐȜIJİ IJȠȞ ȡİȣȝĮIJȠȜȒʌIJȘ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ Ȓ ȡȣșȝȓıIJİ IJȠȞ ȡȣșȝȚıIJȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıIJȘȞ
İʌȚșȣȝȘIJȒ șȑıȘ.
ȈȘȝĮȞIJȚțȩ: ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ țȠijIJİȡȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ IJȠȞ ʌȐȖȠ. ȂȘȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJİȤȞȘIJȐ Ȓ ȝȘȤĮȞȚțȐ ȝȑıĮ İțIJȩȢ Įʌȩ ĮȣIJȐ ʌȠȣ ʌȡȠIJİȓȞİȚ Ƞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ
ȖȚĮ ȞĮ İʌȚIJȪȤİIJİ IJȘȞ ĮʌȩȥȣȟȘ. Ǿ ĮȪȟȘıȘ IJȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıIJĮ țĮIJİȥȣȖȝȑȞĮ IJȡȩijȚȝĮ
IJȘȞ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ĮʌȩȥȣȟȘȢ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝİȚȫıİȚ IJȠȞ ĮıijĮȜȒ ȤȡȩȞȠ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ
țĮIJȐ
IJȠȣȢ.
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ ıȣıțİȣȒ ȕȐȜIJİ IJȠ ȡȣșȝȚıIJȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıIJȘ șȑıȘ 0.
ǼȐȞ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ ʌȠȜȪ țĮȚȡȩ:
1. ǹijĮȚȡȑıIJİ ȩȜĮ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ Įʌȩ IJȘȞ ıȣȞIJȒȡȘıȘ țĮȚ IJȘȞ țĮIJȐȥȣȟȘ țĮșȫȢ țĮȚ
ʌĮȖȠșȒțİȢ.
2. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞ ıȣıțİȣȒ.
3. ǺȖȐȜIJİ IJȠȞ ȡİȣȝĮIJȠȜȒʌIJȘ Ȓ ıȕȒıIJİ IJȘȞ ıȣıțİȣȒ Ȓ țȜİȓıIJİ IJȘȞ țİȞIJȡȚțȒ ĮıijȐȜİȚĮ.
4. ȀȐȞIJİ ĮʌȩȥȣȟȘ ıIJȘȞ țĮIJȐȥȣȟȘ țĮȚ țĮșĮȡȓıIJİ ıȤȠȜĮıIJȚțȐ.
5. ǹijȒıIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ ĮȞȠȚȤIJȒ ȖȚĮ ȞĮ ȝȘȞ ĮȞĮʌIJȣȤșȠȪȞ ȝȣȡȦįȚȑȢ.
șĮ țĮȜȣijșİȓ ʌȡȠȠįİȣIJȚțȐ ȝİ ʌȐȖȠ. ǹȣIJȩȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞİIJİ ĮʌȩȥȣȟȘ ȦȢ İȟȒȢ:
.
IJȚȢ
15
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ ĭȡȠȞIJȓįĮ
īȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ȣȖȚİȚȞȒȢ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣ țĮȚ IJȠȣ İıȦIJİȡȚțȠȪ
İȟȠʌȜȚıȝȠȪ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİIJĮȚ IJĮțIJȚțȐ.
ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ !
x ȀĮIJȐ IJȘȞ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ țĮșĮȡȚıȝȠȪ įİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ Ș ıȣıțİȣȒ ȞĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ
ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ȝİ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ įȓțIJȣȠ. ȀȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ. ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȚȢ
İȡȖĮıȓİȢ șȑıIJİ IJȘȞ ıȣıțİȣȒ İțIJȩȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ IJȡĮȕȒȟIJİ IJȠ ȡİȣȝĮIJȠȜȒʌIJȘĮʌȩ
IJȘȞ ʌȡȓȗĮ Ȓ țĮIJİȕȐıIJİ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ.
x ȂȘȞ țĮșĮȡȓȗİIJİ ʌȠIJȑ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ ȝȘȤĮȞȑȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ȝİ ĮIJȝȩ. Ǿ ȣȖȡĮıȓĮ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌİȡȐıİȚ ıIJĮ ȘȜİțIJȡȚțȐ įȠȝȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ, țȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ! ȅ
ȗİıIJȩȢ ĮIJȝȩȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚijȑȡİȚ ȗȘȝȓİȢ ıIJĮ ʌȜĮıIJȚțȐ ȝȑȡȘ.
x Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ıIJİȖȞȒ ʌȡȠIJȠȪ IJİșİȓ ȟĮȞȐ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.
ȆȡȠıȠȤȒ!
x ȉĮ ĮȚșȑȡȚĮ ȑȜĮȚĮ țĮȚ ȠȚ ȠȡȖĮȞȚțȠȓ įȚĮȜȪIJİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ įȚĮȕȡȫıȠȣȞ IJĮ ʌȜĮıIJȚțȐ
ȝȑȡȘ ʌ.Ȥ
o ȋȣȝȩȢ Įʌȩ ijȜȠȚȠȪȢ IJȦȞ ȜİȝȠȞȚȫȞ Ȓ IJȦȞ ʌȠȡIJȠțĮȜȚȫȞ,
o ǺȠȣIJȣȡȚțȩ ȠȟȪ
o ȊȖȡȐ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ȠȟȚțȩ ȠȟȪ.
ȂȘȞ ijȑȡȞİIJİ ıİ İʌĮijȒ IJȑIJȠȚİȢ ȠȣıȓİȢ ȝİ IJĮ ȝȑȡȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.
x ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȣȜȚțȐ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ȖȚĮ IJȡȓȥȚȝȠ.
1. ǺȖȐȜIJİ IJĮ țĮIJİȥȣȖȝȑȞĮ IJȡȩijȚȝĮ, IJȣȜȓȟIJİ IJĮ ȝİ ĮȡțİIJȑȢ İijȘȝİȡȓįİȢ țĮȚ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJĮ ıİ
įȡȠıİȡȩ ȝȑȡȠȢ.
2. ȀȐȞIJİ ĮʌȩȥȣȟȘ ıIJȘȞ țĮIJȐȥȣȟȘ ʌȡȚȞ IJȠ țĮșȐȡȚıȝĮ (ȕȜȑʌİIJİ ıȤİIJȚțȒ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ)
3. ĬȑıIJİ IJȘȞ ıȣıțİȣȒ İțIJȩȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ IJȡĮȕȒȟIJİ IJȠ ȡİȣȝĮIJȠȜȒʌIJȘ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ Ȓ
țĮIJİȕȐıIJİ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ.
4. ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȘȞ ıȣıțİȣȒ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣ țĮȚ IJȠȣ İıȦIJİȡȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪȝ‘ ȑȞĮ
ʌĮȞȓ țĮȚ ȤȜȚĮȡȩ Ȟİȡȩ. ǼȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ʌȡȠıșȑıIJİ ȜȓȖȠ ȣȖȡȩ țĮșĮȡȚıȝȠȪ IJȦȞ ʌȚȐIJȦȞ.
5. ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȟİʌȜȪȞİIJİ IJȘȞ ıȣıțİȣȒ ȝİ țĮșĮȡȩ Ȟİȡȩ țĮȚ ıțȠȣʌȓıIJİ IJȘȞ țĮȜȐ ȖȚĮȞĮ
ıIJİȖȞȫıİȚ.
Ǿ ıȣııȫȡİȣıȘ ıțȩȞȘȢ ıIJȠȞ ıȣȝʌȣțȞȦIJȒ ıȣȝȕȐȜİȚ ıIJȘȞ ĮȪȟȘıȘ IJȘȢ İȞİȡȖİȚĮțȒȢ
țĮIJĮȞȐȜȦıȘȢ. īȚ’ ĮȣIJȩ IJȠ ȜȩȖȠ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȠ ıȣȝʌȣțȞȦIJȒ ıIJȘȞ
ʌȜȐIJȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝȚĮ ijȠȡȐ IJȠȞ ȤȡȩȞȠ ȝİ ȝȚĮ ȝĮȜĮțȒ ȕȠȪȡIJıĮ Ȓ
IJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ.
6. ǼȜȑȖȟIJİ IJȘȞ ȠʌȒ ȖȚĮ IJȘȞ İțȡȠȒ IJȠȣ ȞİȡȠȪ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ.
Ȃİ IJȘȞ ȕȠȒșİȚĮ İȞȩȢ ʌȡȐıȚȞȠȣ İȟĮȡIJȒȝĮIJȠȢ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘ ıĮțȠȪȜĮ ȝİ IJĮ ĮȟİıȠȣȐȡ,
țĮșĮȡȓıIJİ IJȘȞ IJȣȤȩȞ ijȡĮȖȝȑȞȘ ȠʌȒ.
7. ǹijȠȪ İȜȑȖȟIJİ ȩIJȚ ȩȜĮ IJĮ ȝȑȡȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İȓȞĮȚ ıIJİȖȞȐ, șȑıIJİ IJȘȞ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.
16
ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ
x ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȘȞ ıȣıțİȣȒ țȠȞIJȐ ıİ İıIJȓİȢ, șİȡȝĮȞIJȚțȐ ıȫȝĮIJĮ Ȓ ȐȜȜİȢ ʌȘȖȑȢ
șİȡȝȩIJȘIJĮȢ. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȣȥȘȜȒȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ Ƞ ıȣȝʌȚİıIJȒȢ
İȡȖȐȗİIJĮȚ ıȣȤȞȩIJİȡĮ țĮȚ ȖȚĮ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ.
x ǼȟĮıijĮȜȓıIJİ IJȠȞ ȚțĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȩ İȟĮİȡȚıȝȩ ıIJȘ ȕȐıȘ țĮȚ ıIJȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ. ȂȘȞ țĮȜȪʌIJİIJİ ʌȠIJȑ IJȚȢ ȠʌȑȢ IJȠȣ İȟĮİȡȚıȝȠȪ.
x ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ȝȑıĮ ıIJȘȞ ıȣıțİȣȒ ȗİıIJȐ IJȡȩijȚȝĮ. ǹijȒıIJİ IJĮ ʌȡȫIJĮ ȞĮ țȡȣȫıȠȣȞ.
x ȀȡĮIJȒıIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ ĮȞȠȚȤIJȒ ȝȩȞȠȞ ȩıȠ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ.
x ȂȘȞ ȡȣșȝȓȗİIJİ IJȘȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȤĮȝȘȜȩIJİȡĮ Įʌ’ ȩIJȚ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ.
x ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJĮ țĮIJİȥȣȖȝȑȞĮ IJȡȩijȚȝĮ ȖȚĮ ȞĮ ȟİʌĮȖȫıȠȣȞ ȝȑıĮ ıIJȠ ȤȫȡȠ IJȘȢ
ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ. Ȃİ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ IJȠ ȥȪȤȠȢ IJȦȞ țĮIJİȥȣȖȝȑȞȦȞ
IJȡȠijȓȝȦȞ ȖȚĮ IJȘȞ ȥȪȟȘ IJȠȣ ȤȫȡȠȣ IJȘȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ.
x ǻȚĮIJȘȡİȓIJİ IJȠȞ ıȣȝʌȣțȞȦIJȒ ıIJȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȐȞIJȠIJİ țĮșĮȡȩ.
ȉȚ șĮ țȐȞȦ İȐȞ …..
ǺȠȒșİȚĮ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ǼȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝȚĮ ȕȜȐȕȘȢ ȞĮ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȑȞĮ ȝȚțȡȩ ıijȐȜȝĮ, IJȠ ȠʌȠȓȠ
ȝʌȠȡİȓIJİ ȠȚ ȓįȚȠȚ ȞĮ ĮʌȠțĮIJĮıIJȒıİIJİ ȝİ IJȘȞ ȕȠȒșİȚĮ IJȦȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȣʌȠįİȓȟİȦȞ. ȂȘȞ
İțIJİȜİȓIJİ ȠȚ ȓįȚȠȚ țĮȝȓĮ İʌȚʌȜȑȠȞ İȡȖĮıȓĮ İȐȞ ıIJȘȞ
ȣʌȠįİȓȟİȚȢ įİȞ ȕȠȘșȠȪȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ.
ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ! ȅȚ İʌȚıțİȣȑȢ ıİ ȥȣȖİȚȠ-țĮIJĮȥȪțIJİȢ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ İțIJİȜȠȪȞIJĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ
İȚįȚțİȣȝȑȞĮ ȐIJȠȝĮ. ǹʌȩ ĮțĮIJȐȜȜȘȜİȢ İʌȚıțİȣȑȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚĮıIJȠȪȞ ıȠȕĮȡȩIJĮIJȠȚ
țȓȞįȣȞȠȚ ȖȚĮ IJȠ ȤȡȒıIJȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ İʌȚıțİȣȒȢ ĮʌȠIJĮșİȓIJİ ıIJȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ
ʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮIJİ IJȘȞ ıȣıțİȣȒ Ȓ ıIJȠ IJȝȒȝĮ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ ʌİȜĮIJȫȞ (Service)
ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȠȚ ĮțȩȜȠȣșİȢ
ǺȜȐȕȘ ȆȚșĮȞȒ ĮȚIJȓĮ ǺȠȒșİȚĮ
Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ
Ǿ ıȣıțİȣȒ ȥȪȤİȚ ʌȠȜȪ įȣȞĮIJȐ
Ǿ ȥȪȟȘ įİȞ İȓȞĮȚ ĮȡțİIJȒ
Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ȑȤİȚ IJİșİȓ ıİ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.
ȅ ȡİȣȝĮIJȠȜȒʌIJȘȢ įİȞ İȓȞĮȚ ıIJȘȞ
ʌȡȓȗĮ Ȓ İȓȞĮȚ ȤĮȜĮȡȦȝȑȞȠȢ.
Ǿ țİȞIJȡȚțȒ ĮıijȐȜİȚĮ ȑȤİȚ ʌȑıİȚ Ȓ İȓȞĮȚ
İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȒ.
ȅ ȡİȣȝĮIJȠįȩIJȘȢ (ʌȡȓȗĮ) İȓȞĮȚ
İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȩȢ.
DzȤİIJİ İʌȚȜȑȟİȚ ʌȠȜȪ ȤĮȝȘȜȒ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ.
Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ įİȞ ȑȤİȚ ȡȣșȝȚıIJİȓ
ıȦıIJȐ
Ǿ ʌȩȡIJĮ ʌĮȡȑȝİȚȞİ ĮȞȠȚȤIJȒ ȖȚĮ
ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ
ȂȑıĮ ıIJȚȢ IJİȜİȣIJĮȓİȢ 24 ȫȡİȢ
ĮʌȠșȘțİȪIJȘțĮȞ ȝİȖȐȜİȢ ʌȠıȩIJȘIJİȢ
ȗİıIJȫȞ IJȡȠijȓȝȦȞ.
Ǿ ıȣıțİȣȒ ȕȡȓıțİIJĮȚ țȠȞIJȐ ıİ ʌȘȖȒ
șİȡȝȩIJȘIJĮȢ
ĬȑıIJİ IJȘȞ ıȣıțİȣȒ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.
ǺȐȜIJİ IJȠ ȡİȣȝĮIJȠȜȒʌIJȘ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ.
ǼȜȑȖȟIJİ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ,
ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘȞ ĮȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ
ǼʌȚįȚȠȡșȫıİȚȢ ıIJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ
țȪțȜȦȝĮ ȖȓȞȠȞIJĮȚ Įʌȩ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ
ȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠ.
ȇȣșȝȓıIJİ IJȠȞ șİȡȝȠıIJȐIJȘ ʌȡȠıȦȡȚȞȐ
ıİ ȣȥȘȜȩIJİȡȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ.
ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘ ıȤİIJȚțȒ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ
ȃĮ ĮȞȠȓȖİIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ ȩıȠ İȓȞĮȚ
ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ.
ȇȣșȝȓıIJİ IJȠȞ șİȡȝȠıIJȐIJȘ ʌȡȠıȦȡȚȞȐ
ıİ ȤĮȝȘȜȩIJİȡȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ.
ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ
«ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ»
17
ȅ İıȦIJİȡȚțȩ ijȦIJȚıȝȩȢ įİȞ
ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ
ǻȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ʌȐȖȠȣ ıIJȘȞ ıȣıțİȣȒ,
ʌȚșĮȞȫȢ țĮȚ ıIJĮ ȜȐıIJȚȤĮ
ıIJİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘȢ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ.
ǹıȣȞȒșȚıIJȠȚ șȩȡȣȕȠȚ
ȅ ıȣȝʌȚİıIJȒȢ įİȞ ȟİțȚȞȐİȚ IJȘȞ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȝȑıȦȢ ȝİIJȐ IJȘȞ ĮȜȜĮȖȒ
ȡȪșȝȚıȘȢ IJȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ.
ȃİȡȩ ıIJȠ ʌȐIJȦȝĮ Ȓ ıIJĮ ȡȐijȚĮ
Ǿ ȜȐȝʌĮ İȓȞĮȚ İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȒ
ȉĮ ȜȐıIJȚȤĮ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ įİȞ ıIJİȖĮȞȐ
(İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ Įʌȩ ȝȚĮ ĮȜȜĮȖȒ
ijȠȡȐȢ ʌȩȡIJĮȢ)
Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ıIJȑțİIJĮȚ ȩȡșȚĮ. ȄĮȞĮȡȣșȝȓıIJİ IJĮ ȝʌȡȠıIJȚȞȐ ʌȩįȚĮ.
Ǿ ıȣıțİȣȒ ȑȡȤİIJĮȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ IJȠȞ
IJȠȓȤȠ Ȓ ȐȜȜĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ.
ǹȣIJȩ İȓȞĮȚ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȩ
Ǿ ȠʌȒ ȖȚĮ IJȘȞ İțȡȠȒ IJȠȣ ȞİȡȠȪ İȓȞĮȚ
ijȡĮȖȝȑȞȘ.
ǹȜȜĮȖȒ IJȘȢ ȜȐȝʌĮȢ
ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ: ȆȡȚȞ IJȘȞ ĮȜȜĮȖȒ IJȘȢ ȜȐȝʌĮȢ
șȑıIJİ IJȘȞ ıȣıțİȣȒ İțIJȩȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ, IJȡĮȕȒȟIJİ IJȠ
ȡİȣȝĮIJȠȜȒʌIJȘ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ Ȓ țĮIJİȕȐıIJİ IJȘȞ
ĮıijȐȜİȚĮ.
ȉİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȘȢ ȜȐȝʌĮȢ: 220-240V
max 15 W
1. īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȕȐȜIJİ IJȠ
ȡȣșȝȚıIJȒ ıIJȘ șȑıȘ 0
2. ǺȖȐȜIJİ IJȘȞ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ
3. īȚĮ ȞĮ
ĮȜȜȐȟİIJİ IJȘȞ ȜȐȝʌĮ ȟİȕȚįȫıIJİ IJȘȞ
ȕȓįĮ
4. ȆȚȑıIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ ʌȡȠ IJĮ ʌȓıȦ ȩʌȦȢ
ijĮȓȞİIJĮȚ ıIJȠ ıȤȒȝĮ.
5. ǹȜȜȐȟIJİ IJȘȞ țĮȝȑȞȘ ȜȐȝʌĮ.
6. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ ıIJȘȞ ĮȡȤȚțȒ IJȠȣ
șȑıȘ țĮȚ ȕȚįȫıIJİ IJȘ ȕȓįĮ.
7. ĬȑıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.
ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ
«ǹȜȜĮȖȒ IJȘȢ ȜȐȝʌĮȢ»
ȆȡȠıİȤIJȚțȐ șİȡȝĮȓȞİIJİ IJĮ ıȘȝİȓĮ
ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ įȚĮȡȡȠȒ ȝİ ȑȞĮ
ʌȚıIJȠȜȐțȚ ȖȚĮ IJĮ ȝĮȜȜȚȐ (ȩȤȚ
ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ 50ȠC).
ȉĮȣIJȩȤȡȠȞĮ ȝȠȡijȠʌȠȚȒıIJİ ȝİ IJȠ
ȤȑȡȚ IJĮ ȜȐıIJȚȤĮ ȫıIJİ ȞĮ
İijĮȡȝȩıȠȣȞ ıȦıIJȐ.
ȂİIJĮțȚȞȒıIJİ IJȘȞ ıȣıțİȣȒ.
ȅ ıȣȝʌȚİıIJȒȢ ȟİțȚȞȐİȚ ȝİIJȐ Įʌȩ
țȐʌȠȚĮ ʌİȡȓȠįȠ.
ǹȞĮIJȡȑȟİIJİ ıIJȘ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ
«țĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ ijȡȠȞIJȓįĮ».
ǻȚĮIJȐȟİȚȢ, ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ, ȀĮȞȠȞȚıȝȠȓ
Ǿ ȥȣțIJȚțȒ ıȣıțİȣȒ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ țĮȚ ȑȤİȚ
țĮIJĮıțİȣĮıIJİȓ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ
ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ʌȠȣ ȚıȤȪȠȣȞ ȖȚĮ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ıȣıțİȣȑȢ. ȀĮIJĮıțİȣȐıIJȘțİ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ
țĮȞȠȞȚıȝȩ ʌİȡȓ ĮıijȐȜİȚĮȢ IJȦȞ ıȣıțİȣȫȞ (GSG), IJȠȞ țĮȞȠȞȚıȝȩ ʌȡȩȜȘȥȘȢ ĮIJȣȤȘȝȐIJȦȞ ȖȚĮ
IJȘȢ ıȣıțİȣȑȢ ȥȪȟȘȢ (VBG20) țĮȚ IJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȘȢ ȅȝȠıʌȠȞįȓĮȢ īİȡȝĮȞȫȞ ǾȜİțIJȡȠȜȩȖȦȞ
(VDE). ȉȠ ȥȣțIJȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ ȑȤİȚ İȜİȖȤșİȓ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ ıIJİȖĮȞȩIJȘIJĮ IJȠȣ.
ǹȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚ ıIJȠȣȢ
İȟȒȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ IJȘȢ ǼǼ:
- 73/23/ǼȅȀ Įʌȩ 19.02.1973 ȅįȘȖȓĮ ʌİȡȓ ȤĮȝȘȜȒȢ IJȐıȘȢ
- 89/336/ǼȅȀ Įʌȩ 03.05.1989 (ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȘȢ țĮȚ IJȘȢ ȠįȘȖȓĮȢ ĮȜȜĮȖȒȢ 92/31/ǼȅȀ) –
ȀĮȞȠȞȚıȝȩȢ ǾȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒȢ ȈȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȢ.
18
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
2223 401-72 08/07
Loading...