AEG S72430DT18, S72438DT18 User Manual [el]

SANTO

ȌȣȖİȓȠ / țĮIJĮȥȪțIJȘȢ

ȅįȘȖȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ

ǹȟȚȩIJȚȝȘ ʌİȜȐIJȚııĮ , ĮȟȚȩIJȚȝİ ʌİȜȐIJȘ

ȆȡȠIJȠȪ șȑıİIJİ IJȘȞ ȞȑĮ ıĮȢ ıȣıțİȣȒ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, įȚĮȕȐıIJİ ʌĮȡĮțĮȜȫ ʌȡȠıİțIJȚțȐ
ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ. ȆİȡȚȑȤȠȣȞ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ IJȘ ĮıijĮȜȒ
ȤȡȒıȘ, İȖțĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.
ĭȣȜȐȟIJİ ʌĮȡĮțĮȜȫ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ȖȚĮ IJȣȤȩȞ ȝİȜȜȠȞIJȚțȒ ĮȞĮijȠȡȐ. ȆĮȡĮįȫıIJİ IJȚȢ
ıIJȠȣȢ İȞįİȤȩȝİȞȠȣȢ ȝİȜȜȠȞIJȚțȠȪȢ ȚįȚȠțIJȒIJİȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

IJȠ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȩ IJȡȓȖȦȞȠ Ȓ / țĮȚ IJȚȢ ȜȑȟİȚȢ – ıȒȝĮIJĮ ( ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ! ȆȡȠıȠȤȒ !)

Ȃİ
IJȠȞȓȗȠȞIJĮȚ ȩȜİȢ ȠȚ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ Ȓ IJȘȞ
ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩIJȘIJĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȞĮ įȫıİIJİ ʌȡȠıȠȤȒ.

ȂİIJȐ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ ĮȣIJȩ ȑȤİIJİ İʌȚʌȡȩıșİIJİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȠ ȤİȚȡȚıȝȩ țĮȚ ȘȞ ʌȡĮțIJȚțȒ
ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

ȂİIJȐ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ IJȠȣ ȜȠȣȜȠȣįȚȠȪ
ijȚȜȚțȩIJİȡȘ ʌȡȠȢ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

īȚĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ
ĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣȢ, ȕȜȑʌİIJİ IJȠ țİijȐȜĮȚȠ « ȉȚ ȞĮ țȐȞȦ ĮȞ ..»

įȓȞȠȞIJĮȚ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȩIJİȡȘ țĮȚ

2

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ

ǹıijȐȜİȚĮ

ǹʌȩȡȡȚȥȘ

ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
ǹʌȩȡȡȚȥȘ ʌĮȜȚȫȞ ıȣıțİȣȫȞ

ǹijĮȓȡİıȘ ȣȜȚțȫȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ țĮIJȐ IJȘȞ ȝİIJĮijȠȡȐ
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ

ĬȑıȘ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ
Ǿ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ĮȑȡĮ
ȆȓıȦ įȚĮȤȦȡȚıIJȑȢ
ǹȞĮıIJȡȠijȒ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ

ǾȜİțIJȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ

ȆȡȚȞ șȑıİIJİ IJȘȞ ıȣıțİȣȒȢ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ

ǼțțȓȞȘıȘ - ȇȪșȝȚıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ǼıȦIJİȡȚțȩȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ

ȇȐijȚĮ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ
ȇȐijȚĮ ʌȩȡIJĮȢ
ȇȣșȝȚıIJȒȢ ȣȖȡĮıȓĮȢ
ȈȣȡIJȐȡȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ
ȀȠȣIJȓ ʌȠȜȜĮʌȜȫȞ ȤȡȒıİȦȞ
ǹȞĮțȪțȜȦıȘ ĮȑȡĮ
ȇȐijȚ ȖȚĮ ȝʌȠȣțȐȜȚĮ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ IJȡȠijȓȝȦȞ
ȀĮIJȐȥȣȟȘ țĮȚ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮIJĮȥȣȖȝȑȞȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ
ȆĮȖȐțȚĮ
ǾȝİȡȠȜȩȖȚȠ țĮIJȐȥȣȟȘȢ
ǹʌȩȥȣȟȘ

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ
ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ

ȉȚ ȞĮ țȐȞȦ ĮȞ

ǼʌȚįȚȩȡșȦıȘ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ
ǹȜȜĮȖȒ IJȘȢ ȜȐȝʌĮȢ
ǻȚĮIJȐȟİȚȢ , ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȓ

3

ǹıijȐȜİȚĮ

ǹʌȩ șȑȝĮ ĮıijȐȜİȚĮȢ Ș ıȣıțİȣȒ ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚ ıIJȚȢ ĮʌȠįİțIJȑȢ IJİȤȞȚțȑȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ țĮȚ
İȓȞĮȚ ıIJȠȣȢ īİȡȝĮȞȚțȠȪȢ țĮȞȩȞİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȖȚĮ IJȚȢ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ. ȆĮȡȩȜĮ ĮȣIJȐ
șİȦȡȠȪȝİ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ ȝĮȢ ȞĮ ıĮȢ șȑıȠȣȝİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ.

ȋȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

x Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ. ǼȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ ȥȪȟȘ IJȡȠijȓȝȦȞ,

țĮIJȐȥȣȟȘ IJȡȠijȓȝȦȞ țĮȚ IJȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ țĮIJĮȥȣȖȝȑȞȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ țĮșȫȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ
ʌĮȡĮıțİȣȒ ʌȐȖȠȣ (ʌĮȖȐțȚĮ). ǼȐȞ Ș ıȣıțİȣȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ ȐȜȜȠȣȢ ıțȠʌȠȪȢ Ȓ ȝİ
ȜĮȞșĮıȝȑȞȠ IJȡȩʌȠ Ƞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ įİȞ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ IJȚȢ ȗȘȝȓİȢ ʌȠȣ
İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ.

x ȈIJȘ ıȣıțİȣȒ įİȞ İʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȚ ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȝİIJĮIJȡȠʌȑȢ Ȓ ĮȜȜĮȖȑȢ.
x Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ

Įʌȩ ȥȪȟȘ, țĮIJȐȥȣȟȘ țĮȚ ĮʌȠșȒțİȣıȘ țĮIJĮȥȣȖȝȑȞȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ IJȩIJİ ʌȡȠıȑȟIJİ IJȚȢ ȞȠȝȚțȑȢ
įȚĮIJȐȟİȚȢ ʌȠȣ ȚıȤȪȠȣȞ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ıĮȢ.

ȆȡȚȞ șȑıİIJİ IJȘȞ ıȣıțİȣȒ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȖȚĮ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ.

x ǼȜȑȖȟIJİ IJȘȞ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ IJȣȤȩȞ ȗȘȝȓİȢ țĮIJȐ IJȘȞ ȝİIJĮijȠȡȐ. ȂȘȞ ıȣȞįȑıİIJİ ıİ țĮȝȚȐ

ʌİȡȓʌIJȦıȘ ıIJȠ ȡİȪȝĮ ȝȚĮ ıȣıțİȣȒ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȣʌȠıIJİȓ ȗȘȝȓĮ. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȗȘȝȓĮȢ
ĮʌȠIJĮșİȓIJİ ʌĮȡĮțĮȜȫ ıIJȠȞ ʌȡȠȝȘșİȣIJȒ ıĮȢ.

ȌȣțIJȚțȩ ıIJȠȚȤİȓȠ

ȈIJȠ ȥȣțIJȚțȩ țȪțȜȦȝĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌİȡȚȑȤİIJĮȚ ȚıȠȕȠȣIJȐȞȚȠ (R600a) ȦȢ ȥȣțIJȚțȩ ıIJȠȚȤİȓȠ, ȑȞĮ
ijȣıȚțȩ ĮȑȡȚȠ ijȚȜȚțȩ ʌȡȠȢ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȩȝȦȢ İȓȞĮȚ İȪijȜİțIJȠ.
x ȆȡȠıȑȟIJİ țĮIJȐ IJȘȞ ȝİIJĮijȠȡȐ țĮȚ țĮIJȐ IJȘ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ

țĮȞȑȞĮ IJȝȒȝĮ IJȠȣ ȥȣțIJȚțȠȪ țȣțȜȫȝĮIJȠȢ.

x Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȗȘȝȓĮȢ ıIJȠ ȥȣțIJȚțȩ țȪțȜȦȝĮ :

ǹıijȐȜİȚĮ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ

x ȂȑȡȘ IJȘȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ (ȩʌȦȢ ȝİȝȕȡȐȞİȢ, ĮijȡȫįİȢ ȣȜȚțȩ ț.Į) ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮʌȠȕȠȪȞ

İʌȚțȓȞįȣȞĮ ȖȚĮ IJĮ ʌĮȚįȓĮ. ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ĮıijȣȟȓĮȢ! ȀȡĮIJȒıIJİ IJȠ ȣȜȚțȩ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ
ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJĮ ʌĮȚįȚȐ.

x ǹȤȡȘıIJİȪİıIJİ IJȚȢ ʌĮȜȚȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ʌȡȚȞ IJȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ IJȠȣȢ. ȉȡĮȕȒȟIJİ IJȠ ȡİȣȝĮIJȠȜȒʌIJȘ

(ijȚȢ), țȩȥIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȘȢ ıȪȞįİıȘȢ ȝİ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ įȓțIJȣȠ, ĮijĮȚȡȑıIJİ Ȓ țĮIJĮıIJȡȑȥIJİ

IJȠȣȢ ȣʌȐȡȤȠȞIJİȢ İȞįİȤȩȝİȞȠȣȢ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢ ĮıijȐȜȚıȘȢ (ȝȑıȦ İȜĮIJȘȡȓȠȣ Ȓ ıȪȡIJȘ
ĮȣIJȩ IJȠȞ IJȡȩʌȠ İȝʌȠįȓȗİIJİ ȞĮ İȖțȜȦȕȚıIJȠȪȞ ȝȑıĮ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌĮȓȗȠȣȞ (
țȓȞįȣȞȠȢ ĮıijȣȟȓĮȢ) Ȓ ȞĮ ʌİȡȚȑȜșȠȪȞ ıİ ȐȜȜİȢ İʌȚțȓȞįȣȞİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȗȦȒ IJȠȣȢ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ.

x ȉĮ ʌĮȚįȚȐ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ʌȠȜȜȑȢ ijȠȡȑȢ ȞĮ ĮȞIJȚȜȘijșȠȪȞ IJȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȠȣ İȝʌİȡȚȑȤİȚ Ș

ȤȡȒıȘ ıȣıțİȣȫȞ. īȚ’ ĮȣIJȩ ijȡȠȞIJȓıIJİ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ Ș ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ İʌȓȕȜİȥȘ țĮȚ ȞĮ ȝȘȞ
İʌȚIJȡȑʌİIJİ ıİ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ IJȘȞ ıȣıțİȣȒ.

ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȠȪȢ ȤȡȒıȘ Ȓ ȐȜȜȘ İțIJȩȢ

IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȞĮ ȝȘȞ ȣʌȠıIJİȓ ȗȘȝȓĮ

o ǹʌȠijȪȖİIJİ ȠʌȦıįȒʌȠIJİ ijȜȩȖĮ Ȓ ʌȘȖȑȢ ĮȞȐijȜİȟȘȢ
o ǹİȡȓıIJİ țĮȜȐ IJȠȞ ȤȫȡȠ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJİ Ș ıȣıțİȣȒ

IJȘȞ

). Ȃİ

4

ȀĮșȘȝİȡȚȞȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ

x ȉĮ įȠȤİȓĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ İȪijȜİțIJĮ ĮȑȡȚĮ Ȓ ȣȖȡȐ ȝʌȠȡȠȪȞ ȝİ IJȘȞ İʌȓįȡĮıȘ IJȠȣ ȥȪȤȠȣȞ ȞĮ

țĮIJĮıIJȠȪȞ ȝȘ ıIJİȖĮȞȐ. ȀȓȞįȣȞȠȢ ȑțȡȘȟȘȢ! ȂȘȞ ĮʌȠșȘțİȪıİIJİ țĮȞȑȞĮ įȠȤİȓȠ ȝİ İȪijȜİțIJȠ
ȣȜȚțȩ ȩʌȦȢ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ țȠȣIJȚȐ ıʌȡȑȚ, ʌȣȡȠıȕİıIJȒȡİȢ, ț.Į ȝȑıĮ ıIJȘȞ ıȣıțİȣȒ.

x ȅȚ ijȚȐȜİȢ țĮȚ IJĮ țȠȣIJȚȐ įİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȠȪȞIJĮȚ ıIJȠ ȤȫȡȠ IJȘȢ țĮIJȐȥȣȟȘȢ. ȂʌȠȡİȓ

ȞĮ ıʌȐıȠȣȞ ȩIJĮȞ ʌĮȖȫıİȚ IJȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ IJȠȣȢ, ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝȐȜȚıIJĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ
ĮȞșȡĮțȚțȩ ȠȟȪ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İțȡĮȖȠȪȞ. ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ĮȞșȡĮțȠȪȤĮ ʌȠIJȐ , ȤȣȝȠȪȢ, ȝʌȪȡĮ,
țȡĮıȓ, ĮijȡȫįȘ ȠȓȞȠ țIJȜ. ıIJȠ ȤȫȡȠ IJȘȢ țĮIJȐȥȣȟȘȢ. ǼȟĮȓȡİıȘ: IJĮ ȠȚȞȠʌȞİȣȝĮIJȫįȘ ʌȠIJȐ ȝİ
ȣȥȘȜȩ ʌȠıȠıIJȩ ȠȚȞȠʌȞİȪȝĮIJȠȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȣIJȠȪȞ ıIJȠ ȤȫȡȠ IJȘȢ

x ȂȘȞ ȕȐȗİIJİ ıIJȠ ıIJȩȝĮ ıĮȢ IJȠ ʌĮȖȦIJȩ Ȓ IJĮ ʌĮȖȐțȚĮ ĮȝȑıȦȢ ȝȩȜȚȢ IJĮ ʌȐȡİIJİ Įʌȩ IJȘȞ

țĮIJȐȥȣȟȘ. ȉȠ ʌȠȜȪ țȡȪȠ ʌĮȖȦIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țȠȜȜȒıİȚ ʌȐȞȦ ıIJĮ ȤİȓȜȘ Ȓ ıIJȘ ȖȜȫııĮ țĮȚ ȞĮ
İʌȚijȑȡİȚ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ.

x ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİIJİ ȝİ ȕȡİȖȝȑȞĮ ȤȑȡȚĮ IJĮ țĮIJİȥȣȖȝȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ. ȉĮ ȤȑȡȚĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ

țȠȜȜȒıȠȣȞ ʌĮȖȫȞȠȞIJĮȢ

x ȂȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓIJİ țĮȝȚȐ ȘȜİțIJȡȚțȒ ıȣıțİȣȒ ȝȑıĮ ıIJȠ ȤȫȡȠ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ IJȡȠijȓȝȦȞ IJȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ (ʌ.Ȥ ʌĮȖȠȝȘȤĮȞȒ, ȝȓȗİȡ ț.Į.)

x ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ İȡȖĮıȓĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ șȑıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ İțIJȩȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ ȞĮ

IJȡĮȕȒȟİIJİ IJȠ ȡİȣȝĮIJȠȜȒʌIJȘ Įʌȩ IJȘ ʌȡȓȗĮ Ȓ ȞĮ țĮIJİȕȐıİIJİ IJȘȞ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȘ ĮıijȐȜİȚĮ ıIJȠȞ
ȘȜİțIJȡȚțȩ ʌȓȞĮțĮ.

x ȂȘȞ ĮʌȠıȣȞįȑİIJİ IJȠ ijȓȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ IJȡĮȕȫȞIJĮȢ IJȠ țĮȜȫįȚȠ.

Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȕȜȐȕȘȢ

x Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȕȜȐȕȘȢ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ țȠȚIJȐȟIJİ ʌȡȫIJĮ ıIJȠ țİijȐȜĮȚȠ IJȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ȤȡȒıȘȢ «ȉȚ

ȞĮ țȐȞȦ ĮȞ….» . ǼȐȞ ȠȚ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İțİȓ įİȞ ıĮȢ ȕȠȘșȒıȠȣȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ,
IJȩIJİ ȝȘȞ İțIJİȜȑıİIJİ ȝȩȞȠȚ ıĮȢ țĮȝȓĮ ȐȜȜȘ İȡȖĮıȓĮ

x Ǿ ıȣıțİȣȑȢ ĮȣIJȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚıțİȣȐȗȠȞIJĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ İȚįȚțİȣȝȑȞĮ ȐIJȠȝĮ. ǹʌȩ

ĮțĮIJȐȜȜȘȜİȢ İʌȚıțİȣȑȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚĮıIJȠȪȞ ıȠȕĮȡȩIJĮIJȠȚ țȓȞįȣȞȠȚ. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ
İʌȚıțİȣȒȢ ĮʌȠIJĮșİȓIJİ ıIJȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ ĮȖȠȡȐȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Ȓ ıIJȠ IJȝȒȝĮ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ
ʌİȜĮIJȫȞ (Service)

ǹʌȩȡȡȚȥȘ

ʌȐȞȦ ıİ ĮȣIJȐ.

.

țĮIJȐȥȣȟȘȢ.

ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ

ǵȜĮ IJĮ ȣȜȚțȐ İȓȞĮȚ ijȚȜȚțȐ ʌȡȠȢ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ. ȉĮ ʌȜĮıIJȚțȐ
İȓȞĮȚ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıȝȑȞĮ ȝİ IJȠȞ ĮțȩȜȠȣșȠ IJȡȩʌȠ:

>PE< ȖȚĮ IJȠ ʌȠȜȣĮȚșȣȜȑȞȚȠ ʌ.Ȥ. İȟȦIJİȡȚțȩ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ țĮȚ ıĮțȠȪȜİȢ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ.
>PS< ȖȚĮ IJȠ ĮijȡȫįİȢ ʌȠȜȣıIJȣȡȩȜȚȠ ʌ.Ȥ. ıIJĮ ʌĮȡĮȖİȝȚıȝȑȞĮ ȝȑȡȘ IJĮ ȠʌȠȓĮ įİȞ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ
FCKW (ijșȠȡȠȤȜȦȡȚȠȨįȡȠȖȠȞȐȞșȡĮțİȢ).

ȉĮ ȝȑȡȘ Įʌȩ ȤĮȡIJȩȞȚ țĮIJĮıțİȣȐȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ ĮȞĮțȣțȜȦȝȑȞȠ ȤĮȡIJȓ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌİIJȚȠȪȞIJĮȚ
ıİ țȐįȠȣȢ

ǹʌȩȡȡȚȥȘ ʌĮȜȚȫȞ ıȣıțİȣȫȞ

īȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ʌȡȑʌİȚ Ș ĮʌȩȡȡȚȥȘ IJȦȞ ıȣıțİȣȫȞ ȥȪȟȘȢ ȞĮ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıȦıIJȐ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ. ǹȣIJȩ ȚıȤȪİȚ ȖȚĮ IJȘȞ ıȣıțİȣȒ ʌȠȣ
İȓȤĮIJİ ȝȑȤȡȚ IJȫȡĮ țĮȚ İʌȓıȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȞȑĮ ıĮȢ ıȣıțİȣȒ ȩIJĮȞ ĮȣIJȒ șĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ ıIJȠ
IJȑȜȠȢ IJȘȢ ȤȡȒıȘȢ IJȘȢ.

ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ȖȚĮ ȤĮȡIJȓ.

ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȞĮțȣțȜȦșȠȪȞ țĮȚ

5

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ! ȉȡĮȕȒȟIJİ IJȠ ȡİȣȝĮIJȠȜȒʌIJȘ (ijȚȢ), țȩȥIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȘȢ ıȪȞįİıȘȢ ȝİ IJȠ
ȘȜİțIJȡȚțȩ įȓțIJȣȠ, ĮijĮȚȡȑıIJİ Ȓ țĮIJĮıIJȡȑȥIJİ IJȠȣȢ ȣʌȐȡȤȠȞIJİȢ İȞįİȤȩȝİȞȠȣȢ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢ
ĮıijȐȜȚıȘȢ (ȝȑıȦ İȜĮIJȘȡȓȠȣ Ȓ ıȪȡIJȘ). Ȃİ ĮȣIJȩ IJȠȞ IJȡȩʌȠ İȝʌȠįȓȗİIJİ ȞĮ İȖțȜȦȕȚıIJȠȪȞ
ȝȑıĮ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ ʌĮȓȗȠȣȞ ( țȓȞįȣȞȠȢ ĮıijȣȟȓĮȢ) Ȓ ȞĮ ʌİȡȚȑȜșȠȪȞ ıİ ȐȜȜİȢ
İʌȚțȓȞįȣȞİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȗȦȒ IJȠȣȢ

ǹʌȩȡȡȚȥȘ :

x Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ įȠșİȓ ȖȚĮ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ıIJĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ.
x ȉȠ ȥȣțIJȚțȩ țȪțȜȦȝĮ ȚįȚĮȓIJİȡĮ Ƞ İȞĮȜȜȐțIJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ (ıȣȝʌȣțȞȦIJȒȢ) ıIJȘȞ ʌȓıȦ

ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȐșİȚ ȗȘȝȓĮ.

țĮIJĮıIJȐıİȚȢ.

x ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝİIJĮȤİȚȡȓȗİıIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣIJȩ ȦȢ ȠȚțȚĮțȩ ĮʌȩȡȡȚȝȝĮ. ǹȞIJȚșȑIJȦȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ʌĮȡĮįȓįİIJĮȚ ıIJȠ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ıȘȝİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ țĮȚ
ȘȜİțIJȡȠȜȠȖȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ. ǼȟĮıijĮȜȓȗȠȞIJĮȢ ȩIJȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ įȚĮIJȓșİIJĮȚ ıȦıIJȐ, ıȣȝȕȐȜİIJİ
ıIJȘȞ ĮʌȠIJȡȠʌȒ İȞįİȤȩȝİȞȦȞ ĮȡȞȘIJȚțȫȞ ıȣȞİʌİȚȫȞ ȖȚĮ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ
ȣȖİȓĮ, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ Įʌȩ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȠ ȤİȚȡȚıȝȩ
ĮʌȩȡȡȚȥȘȢ ĮȣIJȠȪ. īȚĮ ȜİʌIJȠȝİȡȑıIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ IJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ĮȣIJȠȪ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠ įȘȝĮȡȤİȓȠ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ, IJȘȞ IJȠʌȚțȒ ȣʌȘȡİıȓĮ
ĮʌȠțȠȝȚįȒȢ ıțȠȣʌȚįȚȫȞ Ȓ ȝİ IJȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ ȩʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮIJİ IJȘȞ ıȣıțİȣȒ.

ǹijĮȓȡİıȘ ȣȜȚțȫȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ țĮIJȐ IJȘȞ

Ǿ ıȣıțİȣȒ țĮșȫȢ țĮȚ ȠȡȚıȝȑȞĮ ȝȑȡȘ IJȠȣ İıȦIJİȡȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ İȓȞĮȚ ʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞĮ ȖȚĮ
IJȘȞ ȝİIJĮijȠȡȐ.

x ǹijĮȚȡȑıIJİ ȩȜİȢ IJȚȢ țȠȜȜȘIJȚțȑȢ IJĮȚȞȓİȢ țĮȚ IJĮ IJİȝȐȤȚĮ ĮijȡȫįȠȣȢ ȣȜȚțȠȪ ȖȚĮ IJȘȞ ȝİIJĮijȠȡȐ

Įʌȩ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ

ĬȑıȘ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ

Ǿ ıȣıțİȣȒ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ țĮȜȐ ĮİȡȚȗȩȝİȞȠ țĮȚ ıIJİȖȞȩ ȤȫȡȠ.
Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ İʌȘȡİȐȗİȚ IJȘȞ țĮIJĮȞȐȜȦıȘ IJȠȣ ȡİȪȝĮIJȠȢ țĮȚ IJȘȞ ȐȥȠȖȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. īȚ’ ĮȣIJȩ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ :

x ȃĮ ȝȘȞ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ ȐȝİıĮ ȑțșİıȘ ıIJȚȢ ĮțIJȓȞİȢ IJȠȣ ȘȜȓȠȣ
x ȃĮ ȝȘȞ ȕȡȓıțİIJĮȚ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȘ țȠȞIJȐ ıİ șİȡȝĮȞIJȚțȐ ıȫȝĮIJĮ, ıİ țȠȣȗȓȞĮ Ȓ ȐȜȜİȢ

ʌĮȡȩȝȠȚİȢ ʌȘȖȑȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ.

x ȃĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȘ ıİ ȝȚĮ șȑıȘ, ʌȠȣ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ȞĮ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıIJȘȞ țȜȚȝĮIJȠȜȠȖȚțȒ țȜȐıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ Ș ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ

ıȤİįȚĮıIJİȓ țĮȚ ȣʌȠȜȠȖȚıIJİȓ.
Ǿ țȜȚȝĮIJȠȜȠȖȚțȒ țȜȐıȘ ȣʌȐȡȤİȚ ʌȐȞȦ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ IJȪʌȠȣ, Ș ȠʌȠȓĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ ĮȡȚıIJİȡȐ ıIJȠȞ
İıȦIJİȡȚțȩ ȤȫȡȠ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.
ȅ ĮțȩȜȠȣșȠȢ ʌȓȞĮțĮȢ įİȓȤȞİȚ ʌȠȚĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıİ
țȜȓȝĮIJȠȢ :

ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ İʌȐȞȦ ıIJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ IJȠȣ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩIJȚ įİȞ

IJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ

ȝİIJĮijȠȡȐ

ʌȠȚĮ țĮIJȘȖȠȡȓĮ

ǼȐȞ Ș IJȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țȠȞIJȐ ıİ ȝȚĮ ʌȘȖȒ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșİȓ,
IJȩIJİ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȡȘșȠȪȞ ȠȚ ĮțȩȜȠȣșİȢ İȜȐȤȚıIJİȢ ĮʌȠıIJȐıİȚȢ :

- Įʌȩ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ țȠȣȗȓȞİȢ 3 İț.

- Įʌȩ İıIJȓİȢ ʌİIJȡİȜĮȓȠȣ țĮȚ țȐȡȕȠȣȞȠȣ 30 İț.

6