AEG S72398KA6, SANTO 72398-6 KA User Manual [de]

SANTO 72398-6 KA

Benutzerinformation

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Kühlschrank

Frigorífico

Refrigerador

2

Verehrter Kunde!

Vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Qualitätsprodukte entschieden
haben.

Dieses Gerät bietet Ihnen eine perfekte Synthese aus funktionellem Design
und wegweisender Spitzentechnologie.

Überzeugen Sie sich selbst von dem Entwicklungsvorsprung unserer
Produkte, die bei Leistungsfähigkeit und Bedienung eine absolute
Spitzenposition einnehmen.

Besonderer Wert wurde zudem auf so wichtige Aspekte wie
Umweltfreundlichkeit und Energieersparnis gelegt, die integraler
Bestandteil aller unserer Produkte sind.

Lesen Sie dieses Bedienhandbuch aufmerksam durch, um Ihr Gerät optimal
und über lange Zeit zuverlässig nutzen und alle Bedienvorgänge korrekt und
Zeit sparend ausführen zu können.

Bewahren Sie das Handbuch zur späteren Bezugnahme an einem sicheren
Ort auf und händigen Sie es im Verkaufsfall dem zukünftigen Besitzer aus.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

Folgende Symbolen werden im Text verwendet:

wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit oder für die Funktionsfähigkeit
des Gerätes

Hinweise und praktische Tipps

Umweltinformationen

3

Inhalt

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Information zur Geräteverpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Entsorgung von Altgeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Transportschutz entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ihr Kühlgerät braucht Luft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Hintere Abstandstücke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Türgriffe montiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Türanschlag wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Bedienungs- und Kontrolleinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Inbetriebnahme - Temperatur einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Innenausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Abstellflächen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Variable Innentür . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Flaschenablage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Schnellkühl-Ablage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Flaschen- und Dosenhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Abnehmen des Flaschen- und Dosenhalters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Einsetzen des Kohlefilters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Wechsel des Kohlefilters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Richtig lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Gerät abschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Tips zur Energie-Einsparung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Was tun, wenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Abhilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Lampe auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Bestimmungen, Normen, Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

4

Sicherheit

Die Sicherheit unserer Kältegeräte entspricht den anerkannten Regeln der
Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns
veranlaßt, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen:

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Das Kältegerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt. Es eignet
sich zum Kühlen von Lebensmitteln sowie zur Eisbereitung. Wird das
Gerät zweckentfremdet oder falsch bedient, kann vom Hersteller keine
Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.

• Umbauten oder Veränderungen am Kältegerät sind aus
Sicherheitsgründen nicht zulässig.

• Sollten Sie das Kältegerät gewerblich oder für andere Zwecke als zum
Kühlen von Lebensmitteln benutzen, beachten Sie bitte die für Ihren
Bereich gültigen gesetzlichen Bestimmungen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Überprüfen Sie das Kältegerät auf Transportschäden. Ein beschädigtes
Gerät auf keinen Fall anschließen! Wenden Sie sich im Schadensfall bitte
an den Lieferanten.

Kältemittel

Das Gerät enthält im Kältemittelkreislauf das Kältemittel Isobutan (R600a),
ein Naturgas mit hoher Umweltverträglichkeit, das jedoch brennbar ist.

• Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Gerätes darauf, daß
keine Teile des Kältemittelkreislaufs beschädigt werden.

• Bei Beschädigung des Kältemittelkreislaufs:

– offenes Feuer und Zündquellen unbedingt vermeiden;
– den Raum, in dem das Gerät steht, gut durchlüften.

Sicherheit von Kindern

• Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich
sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten!

• Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar machen.
Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhandene
Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören. Dadurch verhindern
Sie, daß sich spielende Kinder im Gerät einsperren (Erstickungsgefahr!) oder
in andere lebensgefährliche Situationen geraten.

• Das Gerät darf von Kindern und Personen, deren physische, sensorische
oder geistige Fähigkeiten sowie Mangel an Erfahrung und Kenntnissen
einen sicheren Gebrauch des Gerätes ausschließen, nur unter Aufsicht
oder nach entsprechender Einweisung durch eine Person benutzt werden,
die sicherstellt, dass sie sich den Gefahren des Gebrauchs bewusst sind.

5

Kinder sind zu beaufsichtigen, sodass sie nicht am Gerät spielen können!

Im Alltagsbetrieb

• Behälter mit brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten können durch
Kälteeinwirkung undicht werden. Explosionsgefahr! Lagern Sie keine
Behälter mit brennbaren Stoffen, wie z.B. Spraydosen, Feuerzeug­Nachfüllkartuschen etc. im Kältegerät.

• Keine Elektrogeräte (z. B. elektrische Eismaschinen, Rührgeräte etc.) im
Kältegerät betreiben.

• Vor Reinigungsarbeiten das Gerät grundsätzlich abschalten und den
Netzstecker ziehen oder Sicherung in der Wohnung abschalten bzw.
herausdrehen.

• Netzstecker immer am Stecker aus der Steckdose ziehen, nie am Kabel.

Im Störungsfall

• Sollte einmal eine Störung am Gerät auftreten, sehen Sie bitte
zuerst in dieser Gebrauchsanweisung unter "Was tun, wenn ..." nach. Falls
die dort aufgeführten Hinweise nicht weiterhelfen, führen Sie bitte keine
weiteren Arbeiten selbst aus.

• Kältegeräte dürfen nur von Fachkräften repariert werden. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.
Wenden Sie sich im Reparaturfall bitte an Ihren Fachhändler oder an
unseren Kundendienst.

Entsorgung

Information zur Geräteverpackung

Alle verwendeten Werkstoffe sind umweltverträglich! Sie können gefahrlos
deponiert oder in der Müllverbrennungsanlage verbrannt werden!

Zu den Werkstoffen: Die Kunststoffe können auch wiederverwertet werden
und sind folgendermaßen gekennzeichnet:

>PE< für Polyäthylen, z. B. bei der äußeren Hülle und den Beuteln im Innern.
>PS< für geschäumtes Polystyrol, z. B. bei den Polsterteilen, grundsätzlich

FCKW-frei.
Die Kartonteile werden aus Altpapier hergestellt und sollten auch wieder zur

Altpapiersammlung gegeben werden.

Entsorgung von Altgeräten

Aus Umweltschutzgründen müssen Kältegeräte fachgerecht entsorgt
werden. Dies gilt für Ihr bisheriges Gerät und - nachdem es eines Tages
ausgedient hat - auch für Ihr neues Gerät.

Warnung! Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar
machen. Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhandene
Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören. Dadurch
verhindern Sie, daß sich spielende Kinder im Gerät einsperren
(Erstickungsgefahr!) oder in andere lebensgefährliche Situationen geraten.

6

Aufstellen

Aufstellort

Das Gerät soll in einem gut belüfteten und trockenen Raum stehen.
Die Umgebungstemperatur wirkt sich auf den Stromverbrauch aus. Daher

sollte das Gerät
– nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein;
– nicht an Heizkörpern, neben einem Herd oder sonstigen Wärmequellen

stehen;

– nur an einem Ort stehen, dessen Umgebungstemperatur der Klimaklasse

entspricht, für die das Gerät ausgelegt ist.

Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typschild, das sich links im Innenraum
des Gerätes befindet.

Nachstehende Tabelle zeigt, welche Umgebungstemperatur welcher
Klimaklasse zugeordnet ist:

Transportschutz entfernen

Das Gerät sowie Teile der Innenausstattung sind für den Transport
geschützt.

• Alle Klebebänder sowie Polsterteile aus dem Geräteinnenraum entfernen

Transportsicherungen

Ihr Gerät ist mit Transportsicherung für
Ablagen ausgestattet.

Wie folgt entfernen:
Transportsicherungen so weit wie

möglich nach vorne ziehen. Glasablage
hinten hochheben und herausziehen.
Die Transportsicherungen entfernen.

Entsorgungshinweise:

• Das Gerät darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll entsorgt werden.

• Der Kältemittelkreislauf, insbesondere der Wärmetauscher an der Geräte­rückseite, darf nicht beschädigt werden.

• Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist
darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden
muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen
gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

A

B

C

7

Klimaklasse für Umgebungstemperatur von

SN +10 bis +32 °C

N +16 bis +32 °C

ST +18 bis +38 °C

T +18 bis +43 °C

Iist die Aufstellung neben einer Wärmequelle unvermeidbar, sind folgende
seitliche Mindestabstände einzuhalten:

– zu Elektroherden 3 cm;
– zu Öl- und Kohleherden 30 cm.
Können diese Abstände nicht eingehalten werden, ist eine

Wärmeschutzplatte zwischen Herd und Kältegerät erforderlich.
Steht das Kältegerät neben einem anderen Kühl- oder Gefriergerät, ist ein

seitlicher Abstand von 5 cm erforderlich, damit sich an den
Geräteaußenseiten kein Schwitzwasser bildet.

Ihr Kühlgerät braucht Luft

Aus Gründen der Sicherheit muß
eine Mindestbelüftung gesichert
sein, wie aus der Abb. hervorgeht:

Achtung:
Die Lüftungs-Öffnungen müssen

immer saubergehalten werden.
Damit die Luft zirkulieren kann, die
Lüftungsöffnungen niemals
Abdecken oder verstellen.

100 mm10 mm

NP007

10 mm

8

Hintere Abstandstücke

Das Gerät ist mit 2 Distanzstücken
ausgestattet, die wie in der
Abbildung gezeigt montiert werden
müssen.

Lösen sie dazu etwas die Schrauben.
Schieben sie das Distanzstück unter
den Schraubenkopf und ziehen Sie
die Schraube wieder fest.

Türgriffe montieren

1. Oberen Griffträger mit
Griffstange verschrauben
(1). Unteren Griffträger an
der linken Türunterseite
montieren (2).

2. Oberen Griffträger links
oben an Tür montieren (3)
und Griffstange mit
unterem Griffträger
verschrauben (4).

Vorsicht!

Schrauben nicht zu fest
anziehen (max 2 Nm), die
Türgriffe könnten
beschädigt werden.

9

Türanschlag wechseln

Der Türanschlag kann von rechts
(Lieferzustand) nach links gewechselt
werden, falls der Aufstellort dies
erfordert.

Warnung! Während des
Türanschlagwechsels darf das Gerät
nicht am Stromnetz angeschlossen
sein. Vorher Netzstecker ziehen.

Die folgenden Handlungsschritte
sollten unter Mithilfe einer zweiten
Person zum Anhalten der Türe
durchgeführt werden.
Legen Sie das Gerät auf die
Geräterückseite.

1. Sockelblende nach vorn abziehen.

2. Schrauben herausdrehen und die
unteren Scharniere (A) der Tür
entfernen.

3. Tür abnehmen.

4. Stift des unteren Scharnieres (f)
abschrauben und an
gegenübeliegender Seite
einschrauben.

5. Stift des oberen Scharnieres (d)
abschrauben und an
gegenübeliegender Seite
einschrauben.

6. Die Tür in dem oberen Scharniere
einsetzen und die unteren Scharniere
(A) wieder anschrauben.

Achten Sie darauf, dass die Türe
parallel zur Topabdeckung
verläuft, anderenfalls regulieren
Sie die unteren Scharniere (A) der
Tür.

7. Von der Sockeblende nehmen Sie die
Abdeckung (e) ab und sie auf die
gegenüberliegende Seite umsetzen.

8. Sockelblende aufsetzen.

10

Oberen Griffträger von Griffs­tange abschrauben (1).

Unteren Griffträger von Tür
abschrauben (2).

Oberen Griffträger von Tür
abschrauben (3) und unten rechts

an Tür anschrauben (4).
Griffträger mit Griffstange um

180° gedreht mit Tür (5) und
montiertem Griffträger (6) ver­schrauben.

Den Stopfen von rechts nach
links verstellen.

Dabei auf parallelen Verlauf der
Türkanten zueinander und zum
Geräterahmen achten.

Gerät in Position bringen,
ausrichten und ans Stromnetz
anschließen.

Falls Sie den Türanschlagwechsel
nicht selbst durchführen
möchten, verständigen Sie bitte
den Kundendienst.

Der Kundendienst führt dann den
Türanschlagwechsel auf Ihre
Kosten aus.

Achtung:

Vergewissern Sie sich nach Ausführung des Türanschlagwechsel, daß alle
Schrauben fest angezogzen sind und die türdichtung einwandfrei am
Gehäuse anliegt.

Gegenfalls die Türdichtung vorsichtig mit einem Fön zu erwärmen
(max.50°C) und von Hand in Form ziehen.

11

Elektrischer Anschluß

Für den elektrischen Anschluß ist eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontakt-Steckdose erforderlich. Sie sollte so gesetzt sein, daß ein
Ziehen des Netzsteckers möglich ist. Die elektrische Absicherung muß
mindestens 10/16 Ampere betragen. Ist die Steckdose bei eingebautem
Gerät nicht mehr zugänglich, muß eine geeignete Maßnahme in der
Elektroinstallation sicherstellen, daß das Gerät vom Netz getrennt werden
kann (z. B. Sicherung, LS-Schalter, Fehlerstrom-Schutzschalter oder
dergleichen mit einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm).

• Vor Inbetriebnahme am Typschild des Gerätes überprüfen, ob

Anschlußspannung und Stromart mit den Werten des Stromnetzes am
Aufstellort übereinstimmen.

Z. B.: AC 230 ... 240 V 50 Hz oder

230 ... 240 V~ 50 Hz

(d. h. 230 bis 240 Volt Wechselstrom, 50 Hertz)
Das Typschild befindet sich links im Innenraum des Gerätes.

Vor Inbetriebnahme

• Das Geräteinnere und alle Ausstattungsteile bitte vor Erstinbetrieb-nahme

reinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege")

Bedienungs- und Kontrolleinrichtung

B

C

E

D

F

A

A. ON/OFF Taste
B. Taste zur Temperatureinstellung (wärmer)
C. Temperaturanzeige
D. Taste zur Temperatureinstellung (kälter)
E. COOLMATIC Taste mit Anzeige für eingeschaltete COOLMATIC Funktion

(gelb)

F. Taste WARNUNG AUS mit roter Warnanzeige

12

Tasten zur Temperatureinstellung

Die Temperatureinstellung erfolgt durch die Tasten B und D.
Die Tasten stehen in Verbindung mit der Temperaturanzeige.

• Durch Druck auf eine der beiden Tasten B oder D wird die
Temperaturanzeige von der IST-Temperatur (Temperaturanzeige leuchtet)
auf die SOLL-Temperatur (Temperaturanzeige blinkt) umgeschaltet.

• Mit jedem weiteren Druck auf eine der beiden Tasten wird die SOLL­Temperatur um 1 °C weiter gestellt. Die SOLL- Temperatur muss innerhalb
24 Stunden erreicht werden.

• Wird keine Taste gedrückt, schaltet die Temperaturanzeige nach kurzer Zeit
(ca. 5 sec.) automatisch wieder auf die IST-Temperatur zurück.

SOLL-Temperatur bedeutet:

Die Temperatur, die im Kühlraum vorhanden sein soll. Die SOLL-Temperatur
wird durch blinkende Zahlen angezeigt..

IST-Temperatur bedeutet:

Die Temperaturanzeige zeigt die Temperatur an, die momentan tatsächlich
im Kühlraum vorhanden ist. Die IST-Temperatur wird durch leuchtende
Zahlen angezeigt.

Temperaturanzeige

Die Temperaturanzeige kann mehrere Informationen anzeigen.

• Bei normalem Betrieb wird die Temperatur angezeigt, die momentan im
Kühlraum vorhanden ist (IST-Temperatur).

• Während der Temperatureinstellung wird blinkend die im Moment
eingestellte Kühlraumtemperatur angezeigt (SOLL-Temperatur).

Taste WARNUNG AUS

Mit der Taste WARNUNG AUS kann das akustische Warn-signal abgestellt
werden, z. B. die „Offene Tür“-Warnung beim längeren Ein- oder Umräumen
von Kühlgut.

13

Inbetriebnahme - Temperatur einstellen

1. Netzstecker in die Steckdose stecken.

2. Taste ON/OFF (A) drücken. Die Temperaturanzeige (C) zeigt die momentan im
Kühlraum vorhandene IST-Temperatur an.

3. Auf eine der Tasten B oder D drücken. Die Temperaturanzeige schaltet um
und zeigt blinkend die momentan eingestellte SOLL-Temperatur an.

4. Gewünschte Temperatur durch Drücken der Tasten B und D einstellen (siehe
Abschnitt "Tasten zur Temperatureinstellung"). Die Temperaturanzeige zeigt
sofort die geänderte Einstellung an. Mit jedem Tastendruck wird die
Temperatur um 1 °C weitergestellt.

Aus ernährungswissenschaftlicher Sicht ist +5°C für den Kühlraum als
ausreichend kalte Lagertemperatur anzusehen.

5. Wenn nach erfolgter Temperatureinstellung die Tasten nicht mehr gedrückt
werden, schaltet die Temperaturanzeige nach kurzer Zeit (ca. 5 sec.) um und
zeigt wieder die momentan im Kühlraum vorhandene IST-Temperatur an.
Die Anzeige wechselt von Blinken zu kontinuierlichem Leuchten.

Der Kompressor startet und läuft dann automatisch.
Hinweis: Bei Anderung der Einstellung läuft der Kompressor nicht sofort an,

wenn gerade automatisch abgetaut wird.
Da die Lagertemperatur im Kühlraum schnell erreicht wird, können Sie

gleich nach dem Einschalten Kühlgut einlagern.

COOLMATIC-Taste

Die COOLMATIC-Funktion eignet sich zum schnellen Abkühlen größerer
Kühlgutmengen im Kühlraum, z. B. Getränke, Salate anläßlich einer Party.

1. Durch Drücken der Taste COOLMATIC wird die COOLMATIC-Funktion
eingeschaltet. Die gelbe Anzeige leuchtet.

Die COOLMATIC-Funktion sorgt jetzt für intensives Kühlen. Dabei wird
automatisch eine SOLL-Temperatur von +2 °C vorgegeben. Nach Ablauf von
6 Stunden wird die COOLMATIC-Funktion selbsttätig beendet. Die
ursprünglich eingestellte SOLL-Temperatur ist dann wieder maßgebend. und
die Temperaturanzeige zeigt die momentane Kühlraumtemperatur.

2. Durch erneutes Drücken der Taste COOLMATIC kann die COOLMATIC­Funktion jederzeit manuell beendet werden. Die gelbe Anzeige erlischt.

14

Schnellkühl-Funktion

Die Schnellkühl-Funktion kann zum schnellen Abkühlen von Getränken in
Dosen oder Flaschen auf der Schnellkühl-Ablage oder von größeren
Mengen zimmerwarmer Lebensmittel verwendet werden. Der eingebaute
Kohlefilter reduziert die Geruchsentwicklung.

Schnell-Kühlung von Dosen oder
Fla-schen Dosen oder Flaschen in
den Halter auf der Schnellkühlablage
vor dem Gebläsegitter stellen.
Gebläseregler auf maximale Position
stellen und COOLMATIC-Taste
drücken. Die gelbe Anzeige leuchtet.
Schnell-Kühlung von Lebensmitteln Lebensmittel im Kühlraum lagern.
Gebläseregler auf maximale Öffnung stellen und COOLMATIC-Taste
drücken. Die gelbe Anzeige leuchtet.

Sind die Getränke bzw. Lebensmittel ausreichend abgekühlt, die
COOLMATIC- Taste erneut drücken. Die gelbe Anzeige erlischt. Gebläseregler
auf minimale Position stellen.

Urlaubsschaltung

Bei der Urlaubsschaltung beträgt die Temperaturvorgabe für den Kühlraum
+15 °C. Sie haben dadurch die Möglichkeit – ohne dass es zu einer Geruchs­oder Schimmelbildung kommt – bei längerer Abwesenheit (z.B. Urlaub) den
leeren Kühlraum statt offen auch geschlossen zu halten. Vorteil: Unbeab­sichtigtes Zufallen der Tür bzw. versehentliches Zudrücken der Tür durch
Personen, die während Ihrer Abwesenheit Zutritt zu Ihren Wohnräumen
haben, ist nicht mehr möglich. Ohne die Urlaubsschaltung würde dies
Geruchs- und Schimmelbildung zur Folge haben.

1. Zum Einschalten der Urlaubsschaltung

Taste B so lange drücken, bis die Temperaturanzeige H (für Holiday)

anzeigt. In der Temperaturanzeige ändert sich die angezeigte
Temperatur bis +8 °C in 1°C-Schritten. Nach +8 °C folgt der Wert +15
°C, in der Anzeige der Buchstabe H. Jetzt befindet sich der Kühlraum im
energiesparenden Urlaubsbetrieb.

Um wieder zum Normalbetrieb zurückzukehren, Taste D so oft drücken,
bis die gewünschte Betriebstemperatur angezeigt wird.

"Offene Tür"-Warnung

Bleibt die Kühlschranktür länger als 5 Minuten geöffnet, blinkt die rote
Warnanzeige und ein Warnton ertönt.

Falls Sie zum Ein- oder Umräumen des Kühlguts mehr Zeit benötigen,
können Sie den Warnton abschalten, indem Sie die Taste WARNUNG AUS
drücken. Die rote Warnanzeige erlischt beim Schließen der Tür.

MAX

MIN

15

Flaschenablage

Flaschen mit dem Flaschenhals nach
vorne in die Ablage legen.

Achtung: Nur ungeöffnete
Flaschen waagrecht lagern.

Zur Lagerung angebrochener
Flaschen kann die Flaschenablage
schräggestellt werden.

Dazu die Flaschenablage soweit
nach vorne ziehen, bis sie sich nach
oben abschwenken läßt, und dann
die vordere Auflage in die
nächsthöhere Ebene einschieben.

Innenausstattung

Abstellflächen

Die Abstellfläche aus Glas über den
Obst- und Gemüseschalen muß
immer in dieser Stellung verbleiben,
damit Obst und Gemüse länger frisch
bleiben.Die übrigen Abstellflächen
sind höhenverstellbar:

Dazu die Abstellfläche soweit nach vorne ziehen, bis sie sich nach oben
oder unten abschwenken und herausnehmen läßt.

Das Einsetzen in eine andere Höhe bitte in umgekehrter Reihenfolge
vornehmen.

Variable Innentür

Je nach Erfordernis können die Abstellfächer der Kühlraumtür nach oben
herausgenommen und in andere Aufnahmen umgesetzt werden.

Gerät abschalten

1. Zum Abschalten die Taste ON/OFF ca. 5 Sekunden gedrückt halten. In der
Temperaturanzeige erfolgt ein sogenannter “Count down”, dabei wird
rückwärts von “3” nach “1” gezählt. Mit Erreichen der “1” schaltet das Gerät
ab. Die Temperaturanzeige erlischt.

D338

16

Schnellkühl-Ablage

Die Schnellkühl-Ablage kann in
verschiedene Führungen eingesetzt
werden. Für eine optimale Funktion
sollte sie in der zweiten Führung von
oben eingesetzt sein.

Flaschen- und Dosenhalter

Der Flaschen- und Dosenhalter ist
seitlich verschiebbar, wodurch eine
flexiblere Platzierung von Flaschen
und Dosen vor dem Kühlgebläse
möglich ist.

Beim seitlichen Verschieben den
Halter gleichzeitig auch nach vorn
drükken.

Zum Kühlen großer Flaschen die
Flaschenhalterung aufklappen.

Abnehmen des Flaschen- und Dosenhalters

1. Die Schnellkühlablage aus dem
Kühlraum nehmen.

2. Um den Halter von der Ablage zu
lösen, die Befestigungshaken des

Halters aufbiegen und den Halter
nach oben abnehmen.

17

Einsetzen des Kohlefilters

Um die optimale Funktion zu erhalten,
sollte der Kohlefilter bei normaler
Anwendung einmal pro Jahr
ausgewechselt werden.

Neue Kohlefilter sind bei Ihrem Händler
erhältlich. Der Filter ist hinter dem Gitter
angebracht und ist durch Öffnen der
Klappe zu erreichen. Das Gitter wird
geöffnet die Klappe nach aussen dreht.
Der Kohlefilter wird dann aus der
Schiene gezogen, in der er läuft.

Der neue Kohlefilter wird danach in der
gleichen Schiene angebrachtVorsicht:
beim Hantieren mit dem Filter, um
Ablösung von Kohleteilen zu vermeiden.

Wechsel des Kohlefilters

Bei Lieferung des Kohlefilters ist dieser in
einer Plastiktüte platziert, um die
Lebensdauer des Filters sicherzustellen.
Den Filter vor Starten des Schranks
hinter dem Gitter anbringen.

Das Gitter wird geöffnet die Klappe nach
aussen dreht. Der Kohlefilter wird dann
in die Schiene an der Rückkante der
Klappe gesetzt. Siehe Bild.

Vorsicht: beim Hantieren mit dem Filter,
um Ablösung von Kohleteilen zu
vermeiden.

1

1

18

Richtig lagern

Um die Lebensmittel möglichst lange frisch zu halten, beachten Sie bitte
folgendes:

• Keine warmen Speisen oder Flüssigkeiten in den Kühlschrank einstellen.

• Die Lebensmittel sollten abgedeckt oder eingewickelt werden.

• Die Lebensmittel müssen so eingelagert werden, daß die Luft frei

zirkulieren kann.
Nachstehend einige praktische Ratschläge:
Fleisch (alle Sorten) in Plastikfolie einpacken und auf die Glasplatte, die

sich über der Gemüseschale (über den Gemüseschalen) befindet, legen.

In dieser Lage kann das Fleisch längstens 1-2 Tage aufbewahrt werden.
Gekochte Nahrungsmittel, kalte Platten, usw. zugedeckt aufbewahren.

Sie können auf jede beliebige Ablage gelegt werden.
Obst und Gemüse: nach vorherigem Säubern und Waschen in der

Gemüseschale aufbewahren
Butter und Käse: in speziellen Behältern aufbewahren oder in Alu-bzw.

Plastikfolie einpacken, um den Kontakt mit der Luft zu vermeiden.
Milch in Flaschen: gut verschlossen in das Flaschenfach an der Innentür

stellen

Banane, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch sollten nicht unverpackt
im Kühlschrank aufbewahrt werden.

19

Abtauen

Kühlraum

Die sich auf dem Verdampfer des
Kühlschrankes bildende Reifschicht
taut jedesmal in den Stillstandzeiten
des Kompressors von selbst ab. Das
Tauwasser läuft durch eine Rinne in
eine Plastikschale auf der Rückseite
des Gerätes und verdunstet dort.

Wir empfehlen, das in der Mitte der Abtauwasserrinne des Kühlraumes
befindliche Ablaufloch für das Abtauwasser regelmäßig zu reinigen, um
zu vermeiden, daß das Abtauwasser auf Lebens-mittel tropft.
Verwenden Sie den dafür vorgesehenen Reiniger, der sich schon im
Ablaufloch befindet.

Gerät abschalten

Soll das Gerät für längere Zeit außer Betrieb genommen werden:

1. Kühlgut herausnehmen.

2. Gerät abschalten, die Taste ON/OFF (A) drücken.

3. Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.

4. Gründlich reinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege").

5. Tür offen lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

Reinigung und Pflege

Aus hygienischen Gründen sollte das Geräteinnere, einschließlich
Innenausstattung, regelmäßig gereinigt werden.

Warnung!

• Das Gerät darf während der Reinigung nicht am Stromnetz angeschlossen

sein. Stromschlaggefahr! Vor Reinigungsarbeiten Gerät abschalten und

Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.

• Das Gerät nie mit Dampfreinigungsgeräten reinigen. Feuchtigkeit könnte

in elektrische Bauteile gelangen, Stromschlaggefahr! Heißer Dampf kann

zu Schäden an Kunststoffteilen führen.

• Das Gerät muß trocken sein, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

D037

20

Achtung!

• Ätherische Öle und organische Lösungsmittel können Kunststoffteile

angreifen, z. B.
– Saft von Zitronen- oder Apfelsinenschalen;
– Buttersäure;
– Reinigungsmittel, die Essigsäure enthalten.
Solche Substanzen nicht mit den Geräteteilen in Kontakt bringen.

• Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

1. Kühl- und Tiefkühlgut herausnehmen. Tiefkühlgut in mehrere Lagen
Zeitungspapier einpacken. Alles abgedeckt an einem kühlen Ort lagen.

2. Gefrierraum vor dem Reinigen abtauen (siehe Abschnitt "Abtauen").

3. Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten
bzw. herausdrehen.

4. Gerät einschließlich Innenausstattung mit einem Lappen und lauwar-mem
Wasser reinigen. Eventuell etwas handelsübliches Geschirrspülmittel
beigeben.

5. Anschließend mit klarem Wasser nachwischen und trockenreiben.
Staubablagerungen am Verflüssiger erhöhen den Energieverbrauch.

Deshalb einmal im Jahr den Verflüssiger an der Geräterückseite mit einer
weichen Bürste oder mit dem Staubsauger vorsichtig reinigen.

6. Die Ablauföffnung der Tropfrinne an der Rückwand des Kühlraumes
kontrollieren. Bei Verstopfung diese mit Hilfe des grünen Stöpsels aus dem
Geräte-Beipack frei machen.

7. Nachdem alles trocken ist, Lebensmittel wieder einlagern und Gerät wieder
in Betrieb nehmen.

Tips zur Energie-Einsparung

• Das Gerät nicht in der Nähe von Herden, Heizkörpern oder anderen

Wärmequellen aufstellen. Bei hoher Umgebungstemperatur läuft der
Kompressor häufiger und länger.

• Ausreichende Be- und Entlüftung des Gerätes gewährleisten. Lüftungs-

öffnungen niemals abdecken.

• Keine warmen Speisen in das Gerät stellen. Warme Speisen erst abkühlen

lassen.

• Tür nur so lange wie nötig geöffnet lassen.

• Die Temperatur nicht kälter als nötig einstellen.

• Tiefkühlgut zum Auftauen in den Kühlraum legen. Die Kälte im

Tiefkühlgut wird so zur Kühlung im Kühlraum genutzt.

• Den Verflüssiger, das Metallgitter an der Geräterückseite, immer sauber

halten.

21

Die Lebensmittel sind zu
warm.
Innenbeleuchtung funktio­niert nicht

Das Gerät steht neben einer
Wärmequelle.
Lampe ist defekt. Bitte im Abschnitt "Lampe

auswechseln" nachsehen.

Bitte im Abschnitt "Aufstell­ort" nachsehen.

Starke Reifbildung im Gerät,
evtl. auch an der Türdichtung.

Türdichtung ist undicht (evtl.
nach Türanschlagwechsel).

An den undichten Stellen
Türdichtung vorsichtig mit
einem Haartrockner
erwärmen (nicht wärmer als
ca. 50 °C). Gleichzeitig die
erwärmte Türdichtung von
Hand so in Form ziehen, daß
sie wieder einwandfrei
anliegt.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Gerät arbeitet nicht

Gerät ist nicht eingeschaltet Gerät einschalten.
Netzstecker ist nicht einge-

steckt oder lose.

Netzstecker einstecken.

Sicherung hat ausgelöst oder
ist defekt.

Sicherung überprüfen,
gegebenenfalls erneuern.

Steckdose ist defekt.

Störungen am Stromnetz
behebt Ihr Elektrofachmann.

Gerät kühlt zu stark.

Temperatur ist zu kalt
eingestellt.

Temperaturregler
vorübergehend auf wärmere
Einstellung drehen.

Die Lebensmittel sind zu
warm.

Temperatur ist nicht richtig
eingestellt.

Bitte im Abschnitt "Inbe­triebnahme" nachsehen.

Temperaturregler vorüber­gehend auf kältere Einstel­lung drehen.

Tür war längere Zeit geöff­net.
Innerhalb der letzten 24
Stunden wurden größere
Mengen warmer Lebens­mittel eingelagert.

Tür nur so lange wie nötig
geöffnet lassen.

Was tun, wenn ...

Abhilfe bei Störungen

Möglicherweise handelt es sich bei einer Störung nur um einen kleinen
Fehler, den Sie anhand nachfolgender Hinweise selbst beheben können.
Führen Sie keine weiteren Arbeiten selbst aus, wenn nachstehende
Informationen im konkreten Fall nicht weiterhelfen.

Warnung! Reparaturen am Kältegerät dürfen nur von Fachkräften
durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich im
Reparaturfall an Ihren Fachhändler oder an unseren Kundendienst.

22

Der Kompressor läuft nach
einiger Zeit selbsttätig an.

Siehe Abschnitt „Reinigung
und Pflege“

Dies ist normal, es liegt keine
Störung vor.

Nach Änderung der Tem­peratureinstellung läuf der
Kompressor nicht sofort an.

Wasser am Kühlraumboden
oder auf Abstellflächen.

Tauwasser-Ablaufloch ist
verstopft.

Ungewöhnliche Geräusche.

Gerät hat Kontakt mit der
Wand oder mit anderen
Gegenständen.

Gerät steht nicht gerade.

Ein Teil, z. B. ein Rohr, an der
Geräterückseite berührt ein
anderes Geräteteil oder die
Wand.

Gegebenenfalls dieses Teil
vorsichtig wegbiegen.

Gerät etwas wegrücken.

Verstellfüße nachjustieren.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Lampe auswechseln

Warnung! Stromschlaggefahr! Vor dem Lampenwechsel Gerät abschalten
und den Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.

Lampendaten: Ersetzen durch eine neue Birne gleicher Leistung (die
maximale Leistung ist am Leuchtkörper angegeben)

.

1. Zum Abschalten des Gerätes drücken die Taste ON/OFF (A).

2. Netzstecker ziehen.

3. Zum Auswechseln der Lampe
drücken die hintere Arretierung
gegen das Gehäuse bis die
trasparente Abdeckung ausrastet.

4. Die Abdeckung in Pfeilrichtung
abnehmen (siehe Abbildung).

5. Defekte Lampe auswechseln.

6. Lampenabdeckung wieder einsetzen.

7. Gerät wieder in Betrieb nehmen.

Bestimmungen, Normen, Richtlinien

Das Kältegerät ist für den Haushalt bestimmt und wurde unter Beachtung
der für diese Geräte geltenden Normen hergestellt..

Bei der Fertigung wurden insbesondere die nach dem Gerätesicherheitsgesetz
(GSG), der Unfallverhütungsvorschrift für Kälteanlagen (VBG 20) und den
Bestimmungen des Verbandes Deutscher Elektrotechniker (VDE) notwendigen
Maßnahmen getroffen. Der Kältekreislauf wurde auf Dichtheit geprüft.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:
– 73/23/EWG vom 19.2.1973 - Niederspannungsrichtlinie
– 89/336/EWG vom 3.5.1989 (einschließlich Änderungsrichtlinie

92/31/EWG) - EMV-Richtlinie

23

Gracias por elegir uno de nuestros productos de alta calidad.
Con este aparato podrá experimentar la perfecta combinación entre el

diseño funcional y la tecnología más avanzada.
Convénzase de que nuestros electrodomésticos están diseñados para ofrecer

el mejor rendimiento y control - En efecto, hemos estableciendo los más
altos niveles de excelencia (calidad)

Además de esto podrá comprobar que el respeto medioambiental y el
ahorro de energía son aspecto integrales de nuestros productos.

Para asegurar un funcionamiento optimo y regular de su aparato, por favor
lea detenidamente este manual de instrucciones. Éste le ayudará a navegar
por todos los procesos de funcionamiento de modo más eficaz.

Le recomendamos que guarde este manual en un lugar seguro, para que, si
es necesario, pueda consultarlo en cualquier momento.

Le deseamos que disfrute al máximo de su nuevo aparato

En este manual se utilizan los símbolos siguientes

Información importante para su seguridad personal y para evitar daños al
electrodoméstico

Información general y consejos

Información medioambiental

24

Indice

Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Información sobre el embalaje del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Desguace de los aparatos viejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Quitar el seguro para el transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Fixadores para prateleiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Montaje de las manillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Lugar de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Colocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Distanciadores posteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Cambio de la bisagras de la porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Antes de la puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Panel de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Desconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Accesorios internos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Posicionamento das prateleiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Posicionamento das prateleiras na porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Compartimiento para botellas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Estante de refrigeración rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Sostenedor de botellas y latas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Desmontar el sostenedor de botellas y latas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Instalación de filtro de carbono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Cambio de filtro de carbono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Refrigeración de los alimentos y de las bebidas . . . . . . . . . . . . . . .42

Descongelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Apagado del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Limpieza y cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Consejos para ahorrar energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Qué hacer si... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Remedio en caso de inconvenientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Canmbio de la bombilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Servicio Técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Disposiciones, Normas, Directivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

25

Seguridad

La seguridad de nuestros aparatos cumple los reglamentos técnicos
aprobados y la ley de seguridad de los aparatos. No obstante esto,
consideramos oportuno facilitar vuestra familiaridad con las siguientes
advertencias:

Utilización conforme a la finalidad prevista

• El aparato frigorífico es apto para una utilización doméstica. Es apto para

enfriar, congelar y sobrecongelar productos alimentarios y para preparar
helados. Es apto para congelar y conservar productos alimentarios y
helados.

• Por motivos de seguridad no se permite en ningún caso aportar

modificaciones o transformaciones al aparato.

• Si se desea utilizar el aparato frigorífico en ámbito empresarial o para

finalidades que no sean la refrigeración o congelación de productos
alimentarios, se ruega ajustarse a las disposiciones de ley vigentes para
vuestro sector.

Antes de la primera puesta en servicio

• Verificar que el aparato no presente eventuales daños debidos al

transporte. ¡No conectar a la red, en ningún caso, un aparato estropeado!
Si presenta daños dirigirse al proveedor.

Sustancia refrigerante

El aparato contiene, en el circuito refrigerante, un gas natural denominado
Isobutano (R600a), altamente tolerado por el medio ambiente, pero que de
todas maneras es inflamable.

• Durante el transporte y la instalación del aparato se debe prestar atención

en no estropear ningún elemento del circuito refrigerante.

• En caso de daños al circuito refrigerante:
– evitar terminantemente las llamas libres y las fuentes de ignición;
– proporcionar a una buena ventilación en el sitio donde se encuentra el

aparato.

Seguridad de los niños

• Los elementos del embalaje (por ej. hojas de plástico, poliestireno) pueden

ser peligrosos para los niños. ¡Peligro de sofocación! ¡Mantener el material
de embalaje fuera del alcance de los niños!

• Los aparatos que no se van a utilizar más, antes de desguazarlos, se deben

poner inutilizables. Desenchufar la clavija, cortar el cable de red, sacar o
destruir los eventuales cierres de bloqueo. De esta manera se evita que

26

niños puedan quedar encerrados en el aparato mientras juegan (¡Peligro
de sofocación!) y se evita que puedan encontrarse en otras situaciones
peligrosas para su vida.

• Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas (incluidos los

niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no
tengan experiencia y conocimiento, a menos que una persona responsable
de su seguridad les supervise o les ofrezca instrucción en el uso del
aparato. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no
jueguen con el aparato. .!

En el servicio diario

• Los contenedores de gases inflamables o de líquidos, por efecto del frío

pueden perder su estanqueidad. ¡Peligro de explosiones! No guardar
nunca contenedores con sustancias inflamables, como por ejemplo
aerosoles, encendedores y cartuchos de abastecimiento, etc. en el
frigorífico.

• Las botellas y las latas no se deben poner nunca en el congelador. Podrían

explotar tan pronto se congela su contenido, mientras que los líquidos
que contienen anhídrido carbónico (bebidas con gas) ¡pueden llegar a
estallar! No poner nunca en el congelador limonada, zumos de fruta,
cerveza, vino, cava, etc. Hacen excepción: las bebidas superalcohólicas que
se pueden poner en el congelador.

• No tragarse los helados ni los cubitos de hielo recién sacados del

congelador. El helado o el hielo muy fríos se pueden congelar en contacto
con la lengua o los labios provocando heridas.

• No tocar los productos congelados con las manos mojadas. Las manos se

podrían congelar sobre el producto.

• No utilizar nunca pequeños electrodomésticos (por ej. máquinas eléctricas

para hacer helados, batidoras, etc.) dentro del frigorífico.

• Antes de efectuar las operaciones de limpieza es necesario apagar el aparato,

desenchufar la clavija de la toma de red, o quitar el fusible.

• Desenchufar la clavija de la toma de red agarrándola siempre por el

cuerpo de la clavija y nunca tirando del cable.

En caso de inconvenientes

• Si en el aparato se produjera un inconveniente se ruega leer las

instrucciones bajo el epígrafe “Qué hacer si...”. Si dichas instrucciones no
bastaran hay que abstenerse de efectuar ulteriores operaciones de
reparación.

• Los aparatos frigoríficos deben ser reparados exclusivamente por personal

especializado. Las reparaciones incorrectas pueden acarrear notables
riesgos. En caso de necesitar una reparación, se ruega dirigirse al propio
proveedor o a un centro de asistencia autorizado.

27

Eliminación

Información sobre el embalaje del aparato

Todos los materiales de producción utilizados ¡son tolerados por el
ambiente! Se pueden tirar tranquilamente a la basura o pueden ser
incinerados en las plantas para basuras urbanas. En cuanto a los materiales
de producción: Los materiales sintéticos también se pueden reciclar y vienen
marcados como sigue:
>PE< para el polietileno, por ej. en el envoltorio exterior y en las bolsas
internas.
>PS< para el poliestireno expandido, por ej. en los elementos embutidos, en
general exento de propulsores.
Las piezas de cartón están realizadas con papel reciclado y es preciso
echarlas a los contenedores destinados a la recogida del papel.

Desguace de aparatos viejos

Para proteger el medio ambiente es necesario desguazar los aparatos viejos
de una manera adecuada. Esto vale también para vuestro aparato que haya
terminado de prestar su servicio.

Atención! Los aparatos que ya no sirven más, antes de desguazarlos se
deben poner inutilizables. Desenchufar la clavija, cortar el cable de red, sacar
o destruir los eventuales cierres de bloqueo. De est manera se evita que
niños puedan quedar encerrados en el aparato mientras juegan (¡Peligro de
sofocación!) y se evita que puedan encontrarse en otras situaciones
peligrosas para su vida.

Advertencias acerca del desguace :

• El aparato no debe ser tirado a la basura sino que debe ser entregado a

organizaciones autorizadas para su eliminación.

• El circuito refrigerante, en particular el intercambiador de calor situado en

la parte inferior del aparato, no se debe estropear.

• El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto

no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto
se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y
electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche
correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas
para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto
no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más
detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la
administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con
la tienda donde compró el producto.

28

A

C

B

Quitar el seguro para el transporte

El aparato y los accesorios internos están protegidos para el transporte.

• Quitar las cintas adhesivas situadas en los lados de la puerta

• Quitar todas las cintas adhesivas y los elementos de bloqueo de dentro del

aparato.

Fixadores para prateleiras

O seu aparelho é equipado com
fixadores para prateleiras que
permitem de bloquear as
prateleiras durante o transporte.
Para removê-los executar quanto
segue: mexer os fixadores de
prateleiras no sentido da seta,
levantar o vidro na parte traseira
e empurrá-lo para a frente até
liberá-lo e remover os fixadores.

Montaje de las Manillas

Atornillar el Soporte superior de
la manilla a la Barra de la mísma
(1). Colocar el Soporte inferior de
la manilla sobre el lado inferior
izquierdo de la Puerta (2).

Colocar el Soporte superior de la
manilla sobre el lado superior
izquierdo de la Puerta (3) y
atornillar la Barra de la manilla al
Soporte inferior de la mísma (4).

¡Atención! No apretar
excesivamente los tornillos (máx.
2Nm) ya que podrían dañarse las
manillas.

29

Instalación

Lugar de instalación

Es preciso colocar el aparato en un sitio bien ventilado y seco.
La temperatura ambiente influye mucho sobre el consumo de corriente. Por
tanto el aparato no debería:
– quedar expuesto directamente a los rayos del sol;
– ser puesto al lado de elementos caloríficos, de un horno o de otras fuentes
de calor similares;
– mientras que debería ser colocado en un sitio en que la temperatura
ambiente se corresponda con la clase climática para la cual ha sido
construido. La clase climática viene indicada en la placa de características,
situada dentro de la cámara frigorífica a mano izquierda. La siguiente tabla
indica qué temperaturas ambiente están asociadas con las clases climáticas:

Clase climática para temperaturas ambiente

SN desde +10 hasta +32 °C

N desde +16 hasta +32 °C

ST desde +18 hasta +38 °C

T desde +18 hasta +43 °C

Si fuese inevitable instalar el aparato al lado de una fuente de calor, es
necesario mantener las siguientes distancias mínimas:
– de los hornos eléctricos 3 cm;
– de las estufas de queroseno y leña 30 cm.
Si no fuese posible mantener dichas distancias mínimas, es necesario poner
una plancha protectora contra el calor entre el horno y el frigorífico.

30

Distanciadores posteriores

En el interior del electrodoméstico
hay dos piezas de separación que
se instalan como se muestra en la
figura.
Aflojar los tornillos, introducir el
distanciador debajo de la cabeza
del tornillo y volver a atornillar.

Colocación

Situar el aparato lejos de fuentes de
calor, como: radiadores, estufas,
exposición directa a los rayos del sol,
etc. Por motivos de seguridad la
ventilación debe ser efectuada como se
indica en la respectiva figura. Para
aparato con mueble pénsil de encima,
debería ser por lo menos de 100 mm. La
solución preferible seria la ilustrada (sin
mueble).

Atención: mantener las aperturas para la ventilación libres de cualquier
obstàculo.

Dos patas graduables, situadas en la base del mueble, consienten rivelarlo
a la perfección.

100 mm10 mm

10 mm

NP00

31

Cambio de las bisagras de la puerta

El sentido de apertura de la puerta se puede cambiar para que se abra hacia
la derecha (ajuste de fábrica) o hacia la izquierda si la instalación lo requiere.

¡ADVERTENCIA! Para realizar esta operación es preciso desconectar el
electrodoméstico de la red eléctrica. Desconecte el enchufe de la toma de
corriente.

Realice lo siguiente:

Para realizar los procedimientos que
se indican a continuación es
aconsejable contar con la ayuda de
otra persona para que sujete bien la
puerta del electrodoméstico.

Apoye con cuidado el
electrodoméstico sobre la parte
trasera.

1) Quite la rejilla de ventilación.

2) Desatornille los tornillos de fijación
para quitar la bisagra inferior (A).

3) Desmonte la puerta.

4) Extraiga el pasador de la bisagra
inferior (f) e instálelo en el lado
contrario.

5) Extraiga el pasador de la bisagra
superior (d) e instálelo en el lado
contrario.

6) Instale la puerta en la bisagra
superior y reajuste las bisagras
superiores (A).

Preste atención para que el borde de
la puerta quede paralelo al marco
superior. Si no está paralelo, ajuste la
posición de la bisagra inferior de la
puerta (A).

7) Quite la cubierta de la rejilla de
ventilación (e) e instálela en el lado
contrario.

8) Vuelva a montar la rejilla de
ventilación.

32

9) Desatornillar la Barra de la
manilla del Soporte superior
de la mísma (1). Desatornillar
el Soporte inferior manilla de
la Puerta (2).
Desatornillar el Soporte
superior manilla de la Puerta
(3) y atornillarlo sobre el lado
inferior izquierdo de la Puerta
(4).
Girar 180 º el Soporte y la
Barra de la manilla y
atornillarlo sobre la Puerta (5)
y el ya colocado Soporte
manilla (6).
Cambiar el pequeño Tapón de
la derecha.

10) Coloque el electrodoméstico
en su posición, nivélelo y
espere al menos una hora
antes de conectarlo de nuevo
a la toma de corriente.

Si prefiere no realizar los
procedimientos antes
mencionados, póngase en
contacto con el servicio
posventa más próximo. Un
técnico del servicio posventa
cambiará el sentido de
apertura de las puertas con
gastos a su cargo.

Atención:Terminada la operación de reversibilidad de la puerta,
controlar que la empaquetadura magnética esté adherida al mueble.
Si la temperature ambiente es fria (por ejemplo en invierno), puede
suceder que la empaquetadura no adhiera perfectamente al mueble.
En este cave esperar que la empaquetadura se recobre en forma
natural o bien acelerar dicho proceso calentando la parse interesada
con un normal secador de cabellos.

33

Conexión eléctrica

Para efectuar la conexión eléctrica es necesario utilizar una toma de
corriente con contacto de protección, instalada conforme a las
prescripciones vigentes. El fusible eléctrico debe ser por lo menos de 10
Amperios. Si una vez instalado el aparato no fuese posible acceder a la toma
(para eventualmente desenchufar el aparato), es necesario tomar las
medidas adecuadas para garantizar la desconexión del aparato de la red
eléctrica (por ej. fusible, interruptor LS, interruptor de protección contra
sobrecorrientes o dispositivos parecidos, que tengan una apertura entre los
contactos de por lo menos 3mm).

• Antes de poner en servicio el aparato hay que comprobar que la tensión

y la frecuencia del aparato, indicados en su placa de características, se

correspondan con los de la red eléctrica general de alimentación:
por. ejemplo.
AC 230 ... 240 V 50 Hz o bien
230 ... 240 V~ 50 Hz
(por tanto de 230 a 240 Voltios en corriente alterna, 50 Hertz).

La placa de características se encuentra dentro de la cámara frigorífica, a
mano izquierda.

Antes de la primera puesta en servicio

• Limpiar el interior del aparato y todos los accesorios antes de poner en
servicio el frigorífico (ver capítulo “Limpieza y cuidados”).

34

B

C

E

D

F

A

Panel de mando

A Tecla ON / OFF
B Tecla „+“ (MÁS CALOR)
C Indicación de temperatura
D Tecla „-“ (MÁS FRÍO).
E COOLMATIC Tecla , Indicación función COOLMATIC (amarillo)

F Tecla ALARMA DESCONECTADA, piloto de alarma (rojo)

Teclas para la selección de temperaturas

La temperatura se regula mediante las teclas „+“ (MÁS CALOR) y „-“ (MÁS
FRÍO).

Las teclas guardan relación con el indicador de temperaturas.

• Basta con apretar una de las dos teclas „+“(MÁS CALOR) o „-“ (MÁS FRÍO)
para que el indicador pase de la temperatura EFECTIVA (el indi-cador de
temperaturas se enciende) a la temperatura NOMINAL (el indicador de
temperaturas parpadea).

• Pulsando otra vez cualquiera de las dos teclas la temperatura NOMINAL
avanza 1 °C.

• Si no se aprieta ninguna de las teclas, el indicador de temperaturas retorna
a los pocos instantes (unos 5 segundos) a la temperatura EFECTIVA.

Por temperatura NOMINAL se entiende que:
La temperatura que debe existir en el compartimento frigorífico puede

ajustarse a las temperaturas presentes en el indicador. La temperatura
NOMINAL se representa con las cifras parpadeantes.

Por temperatura EFECTIVA se entiende que:
El indicador señala la temperatura que existe en ese mismo momento en el

compartimento frigorífico . La temperatura EFECTIVA se representa con las
cifras encendidas sin parpadear.

Cuando está activada la función COOLMATIC se pueden realizar cambios en
el ajuste de temperatura para el frigorífico.

Tecla ALARMA DESCONECTADA

Con el botón ALARMA DESCONECTADA se puede desactivar la señal
acústica de advertencia, como, por ejemplo, para desactivar señal de
advertencia de “Puerta Abierta” cuando se colocan o redistribuyen los
alimentos en la nevera durante un tiempo prolongado.

35

Indicador de la temperatura

El indicador de la temperatura puede visualizar varias informaciones.

• Durante el servicio normal, la temperatura indicada es la que reina
actualmente en el compartimento frigorífico (temperatura EFECTIVA); el
indicador de la temperatura permanece encendido.

• Durante el ajuste de la temperatura aparece parpadeando la temperatura
preseleccionada (temperatura NOMINAL).

• En caso de una alarma de temperatura, el indicador de temperatura indica,
al accionar la tecla RESET, durante 5 segundos la temperatura más alta hasta
la cual se han calentado los alimentos.

• Si el aparato sufre una avería, la indicación de temperatura visualizará lo
siguiente:

– un cuadrado o una letra en el indicador de temperatura para el frigorífico
para indicar un fallo en el frigorífico;

Puesta en servicio

1. Conectar el enchufe de la red en el tomacorriente.

2. Mantener accionada la tecla ON/OFF. El aparato se conecta.
Ajuste de temperatura especificado en fábrica: +5 °C para el frigorífico

3. Ajuste de la temperatura deseada para el compartimento frigorífico
Los productos pueden almacenarse inmediatamente después de la conexión

del aparato frigorífico porque la temperatura en el compartimento
frigorífico se alcanza con rapidez.

Ajustar la temperatura

Con las teclas para la selección de temperaturas puede ajustarse
separadamente la temperatura deseada para el compartimento frigorífico y
para el congelador.

1. Oprima una de las teclas „+“ (MÁS CALOR) o „-“ (MÁS FRÍO).
El indicador de temperaturas cambia de función y visualiza parpa-deando

la temperatura NOMINAL vigente en ese momento.

2. Para ajustar el aparato a temperaturas más altas, oprima la tecla „+“ (MÁS
CALOR). Para ajustarlo a temperaturas más bajas, oprima la tecla

„-“ (MÁS FRÍO) (véase capítulo "Teclas para la selección de temperatu-ras").
El indicador visualiza en seguida el cambio de selección.
La temperatura va avanzando 1 °C cada vez que se vuelve a pulsar la tecla.
Margen de ajuste para el frigorífico: de +2 °C a +8 °C, 14 °C (modo de

vacaciones).
Nota: Desde el punto de vista de la dietética, la temperatura de +5 °C en el

refrigerador son lo bastante frías como para mantener almacenados los
alimentos.

36

3. Si usted no vuelve a apretar las teclas una vez seleccionada la tempera­tura, el indicador recuperará su función previa a los pocos instantes (unos 5
segundos) para indicar otra vez la temperatura NOMINAL reinante en en
refrigerador . La indicación cambia de números intermitentes a fijos

Indicación: Al cambiarse el ajuste, el compresor no arranca en seguida si
está activo el sistema de descongelamiento automático.

¡Importante! No deje de controlar a intervalos regulares el piloto rojo de
alarma y el indicador de temperaturas para ver si el congelador mantiene la
temperatura de almacenaje correcta.

Modos de funcionamiento

COOLMATIC

El modo de funcionamiento COOLMATIC es apropiada para enfriar
rápidamente grandes cantidades de alimentos en el compartimento
frigorífico, p. ej., bebidas, ensaladas para una fiesta.

1. Vaya pulsando la tecla “+” hasta que parpadea COOLMATIC en pan-talla.
Al cabo de aprox. 4 segundos, el modo de funcionamiento COOLMATIC está

activado y la indicación COOLMATIC encendida. La indicación de
termómetro en la pantalla para el frigorífico muestra una columna de
temperatura en descenso.

La función COOLMATIC proporciona ahora una intensiva refrigeración.
La temperatura PRESCRITA se mantiene automáticamente a +2 °C. Des-pués
del transcurso de 6 horas se finaliza automáticamente la función

COOLMATIC. La temperatura NOMINAL originalmente vuelve a ser
determinante y el indicador de temperatura visualiza nuevamente la
temperatura de refrigeración momentánea.

El modo COOLMATIC se puede terminar en todo momento de forma
manual. Para este fin, vaya pulsando la tecla “+” hasta que dejen de aparecer
palabras en pantalla.

HOLIDAY

En el modo de funcionamiento HOLIDAY (modo de vacaciones), la
temperatura NOMINAL para el frigorífico es de +14 °C. Por lo tanto, en casos
de largas ausencias (por ejemplo durante las vacaciones) se tiene

la posibilidad de mantener también cerrada el compartimento frigorífico
vacía, en vez de dejarla abierta, sin que por ello se produzcan olores
desagradables o moho. La ventaja: se impide que se cierre la puerta por sí
sola o inintencionalmente por otras personas durante la ausencia. Sin la
conmutación para vacaciones se produciría inevitablemente olores
desagradables y/o moho.

1. Para activar el modo de vacaciones, vaya pulsando la tecla “+” hasta que
parpadea HOLIDAY en pantalla.

Al cabo de aprox. 4 segundos, el modo de funcionamiento HOLIDAY está

37

activado y la indicación HOLIDAY encendida.
¡Atención! No dejar alimentos en el compartimento frigorífico mien-tras el

aparato esté conmutado para vacaciones. La temperatura durante la
conmutación para vacaciones se mantiene más o menos a +14° C, la cual es
muy alta para los alimentos.

Para volver a conmutar el frigorífico al modo normal, vaya pulsando la tecla
“+” hasta que dejen de aparecer palabras en pantalla.

Mientras parpadean los números de la indicación de temperatura después
del ajuste de la temperatura NOMINAL, aún no se puede ajustar ningún
modo de funcionamiento con la tecla “+”.

Función de enfriamiento rápido

La función de enfriamiento rápido se
puede utilizar para el enfriamiento
rápido de bebidas en latas o botellas,
en la bandeja de enfriamiento
rápido, o de grandes cantidades de
alimentos a temperatura ambiente.

El filtro de carbón incorporado
reduce la generación de olores.

Enfriamiento rápido de latas o
botellas Colocar las latas o botellas
en el soporte en la bandeja de
enfriamiento rápido delante de la
rejilla del ventilador. Ajustar el
regulador del ventilador a la posición
máxima y pulsar la tecla COOLMATIC.
El piloto amarillo se enciende.

Enfriamiento rápido de alimentos

Almacenar los alimentos en la cámara de refrigeración. Ajustar el regulador
del ventilador a la apertura máxima y pulsar la tecla COOLMATIC. El piloto
amarillo se enciende.

Cuando las bebidas o alimentos estén enfriados lo suficiente, volver a pulsar
la tecla COOLMATIC. El piloto amarillo se apaga. Ajustar el regulador del
ventilador a la posición mínima.

Si usted no cancela manualmente la función COOLMATIC, el circuito
electrónico del aparato la desactiva al cabo de 6 horas. El piloto amarillo se
apaga.

MAX

MIN

38

Alarme de puerta abierta

Si la puerta permanece abierta durante más de 5 minutos, la lámpara de
aviso roja comenzará a parpadear y una alarma sonará.

Si le va a tomar más tiempo acomodar o reacomodar los productos
alimenticios en cualquiera de la cámara, puede silenciar la señal acústica
oprimiendo el pulsador ALARMA DESCONECTADA.

La lámpara de aviso roja se apagará cuando la puerta sea cerrada.

Desconexión

1. Para desconectar el aparato , mantener pulsada la tecla ON/OFF. En ambas
indicaciones de temperatura se produce un denominado “Count down”,
contando hacia atrás de “3” a “1”. Al alcanzar “1”, se desconectan el
frigorífico . Los indicadores de temperatura se apagan.

Antes de que haya finalizado el descuento, el proceso de desconexión se
puede cancelar, soltando la tecla ON/OFF.

39

Acessorios internos

Posicionamento das prateleiras

• A prateleira inteira em cima das
gavetas de verdura/fruta deve
permanecer sempre nesta posição
para manter mais frescas a verdura e
a fruta no tempo.

As outras prateleiras são
reguláveis na altura:

• Para tal, puxar a prateleira para a
frente até que seja possível deslocá­la para cima ou para baixo e retirála.

• A introdução em outra altura é
efetuada em sentido contrário.

Posicionamento das prateleiras na porta

• Conforme as necessidades, os compartimento de prateleira na porta
podem ser extraidos para cima e portanto inseridos em outros apoios.

Compartimiento para botellas

Almacene las botellas con el
cuello hacia adelante.

Atención: Coloque echadas sólo
las botellas sin abrir.

Para guardar botellas ya abiertas
puede usted alzar el
compartimiento hasta dejarlo
inclinado.

Para ello tire del compartimiento
hacia adelante hasta que sea
posible virarlo hacia arriba e
introduzca entonces la superficie
delantera en el nivel inmediato
superior.

D338

40

Estante de refrigeración rapida

El estante de refrigeración rapida
menos profundo puede ser colocado
en alguna de los carriles superiores.

Para mantener un buen
funcionamiento, el estante debe ser
colocado en el segundo carril
contando desde arriba hacia abajo.

Sostenedor de botellas y latas

El sostenedor de botellas y latas se
puede mover horizontalmente,
permi-tiendo así flexibilidad en el
acomodo de botellas y latas frente a
la rejilla.

Para facilitar el movimiento
horizontal del sostenedor, presione el
anaquel hacia atrás.

Para facilitar el refrigeramiento de
una botella grande, el soporte para
botellas puede bajarse.

Desmontar el sostenedor de botellas y latas

1. Saque del refrigerador el anaquel
de enfriado rápido con el sostenedor.

2. Para descargar el sostenedor del
ana-quel, desenganche los garfios
que están en el canto trasero del
anaquel.

41

Cambio de filtro de carbono

Para mantener su funcionamiento en
óptimas condiciones, el filtro de carbono
debe cambiarse una vez al año en caso
de que el refrigerador haya sido usado
normalmente. Es posible comprar
nuevos filtros en su revendedor local. El
filtro se coloca detrás de la rejilla y se
accede a él abriendo el portillo. La rejilla
se abre presionando haciendo girar el
portillo hacia afuera. El filtro de carbono
se quita del carril en el que está colocado
El nuevo filtro de carbono se instala
entonces en el mismo carril.

El filtro debe ser tratado con cuidado
de forma que la viruta no se desprenda
de la superficie.

Instalación de filtro de carbono

O filtro de carvão é entregue numa
embalagem de plástico para garantir a
sua durabilidade. O filtro deve ser
instalado atrás da grade antes de por o
refrigerador a funcionar.

A grade é aberta apertando-se girando a
tampa para fora. O filtro é então
instalado no trilho existente no canto
posterior da tampa. Ver figura.

Os filtros devem ser manuseados com
cuidado para evitar que se soltem
partículas de carvão da superfície.

1

1

42

Refrigeración de los alimentos y de las bebidas

Para utilizar de la mejor manera la sección frigorífico es necesario:

• no poner en la cámara alimentos calientes ni líquidos en evaporación;

• tapar o envolver los alimentos, en particular si tienen aromas;

• colocar los alimentos de manera que el aire pueda circular libremente

alrededor de ellos.
Carne (de todas las clases): hay que envolverla en bolsas de plástico y

ponerla sobre el vidrio, encima del cajón de la verdura.

En esta posición se podrá conservar por uno o dos días a lo sumo.
Alimentos cocidos, platos fríos, etc. se deben tapar bien y se pueden poner

en cualquier sitio del frigorífico.
Fruta y verdura: se deben poner, después de lavarlas, en el/los cajón/cajones

previstos.
Mantequilla y queso se deben poner en los contenedores previstos o se

deben envolver en hojas de plástico o aluminio para evitar el contacto con
el aire.

Leche en botella: bien cerradas, se ponen en el portabotellas.

Plátanos, patatas, cebolla y ajo, si no están empaquetados no se deben
poner en el frigorífico.

43

Descongelación

Frigorífico

En la pared trasera de la sección
frigorífico, se forma un capa de
escarcha durante el funcionamiento
del compresor, que es eliminada
automáticamente durante las pausas
de funcionamiento del compresor. El
agua generada por la
descongelación, a través de un
encauzador situado en la parte
trasera de la sección frigorífico, por
un agujero de desagüe es recogida en
una bandeja situada encima del
compresor, donde evapora por efecto
del calor generador por el propio
compresor.

Apagado del aparato

Si fuese necesario apagar el aparato por un largo plazo:

1. Vaciar las secciones del frigorífico y del congelador y también las bandejas
del hielo.

2. Apagar el aparato poniendo mantener pulsada la tecla ON/OFF.

3. Desenchufar la clavija de la toma de corriente o desconectar la válvula de
seguridad.

4. Descongelar la sección y limpiarla (ver párrafo “Limpieza y cuidados”).

5. Dejar abiertas las puertas para evitar que se formen olores desagradables.

Limpieza y cuidados

Por motivos de higiene se debería limpiar siempre y con regularidad el
interior del aparato, incluidos los accesorios.

¡Advertencia!

• Durante la limpieza, el aparato debe estar desenchufado de la red

eléctrica. ¡Peligro de electrocución! Antes de efectuar las operaciones de
limpieza es necesario apagar el aparato, desenchufar la clavija de la toma
de red, o quitar el fusible.

• No limpiar nunca el aparato utilizando hidrolimpiadoras a vapor. La

humedad podría penetrar en los elementos eléctricos, ¡Peligro de
electrocución! El vapor hirviente puede dañar las partes en material
sintético.

D037

44

• El aparato debe estar completamente seco antes de ponerlo de nuevo en

servicio.

¡Atención!

• Aceites esenciales y sustancias solventes orgánicas pueden atacar los
elementos en material sintético, por ej.
– zumo de limón o cortezas de naranja;
– mantequilla ácida;
– sustancias detergentes que contengan ácido acético.
Evitar el contacto entre los elementos del aparato y dichas sustancias.

• No utilizar nunca sustancias detergentes abrasivas.

1. Quitar los alimentos. Envolver los sobrecongelados con varias hojas de
diario. Guardar dichos alimentos en un sitio fresco.

2. Apagar el aparato y desenchufar la clavija de la toma de red o bien
desconectar o desenroscar el fusible.

3. Limpiar el aparato y los accesorios internos con un paño suave empapado
de agua caliente. Eventualmente añadir un poco de detergente para lavar
platos.

4. Aclarar y secar frotando.
Los depósitos de polvo en el condensador, situado en la parte trasera del
aparato, reducen notablemente la potencia de enfriamiento por lo que
aumentan el consumo energético. Es necesario pues limpiarlo
esmeradamente, una vez al año, con un cepillo o una aspiradora.

6. Examinar el agujero de desagüe del agua de descongelación, situado en la
parte trasera de la sección frigorífico.

7. Una vez que todo está bien seco se puede poner de nuevo en servicio el
aparato.

Consejos para ahorrar energía

• No instalar el aparato cerca de hornos, elementos calentadores ni otras

fuentes de calor. Con temperaturas ambiente elevadas, el compresor se
pone en marcha más a menudo y por más tiempo.

• Garantizar una ventilación suficiente en entrada y en salida. No tapar

nunca las ranuras de ventilación.

• No poner nunca alimentos calientes dentro del aparato; primero dejar que

se enfríen.

• Abrir la puerta sólo por el tiempo necesario.

• No seleccionar una temperatura más fría que lo necesario.

• Poner los alimentos a descongelar en la sección frigorífico. El frío

generado por la descongelación contribuye en enfriar la sección
frigorífico.

• Mantener constantemente limpio el condensador situado en la parte

trasera del aparato.

45

Qué hacer si...

Remedios en caso de inconvenientes

Probablemente se trata de un avería leve que podéis eliminar por cuenta
vuestra, siguiendo estas instrucciones, sin tener que dirigiros al servicio
técnico. No tenéis que efectuar ninguna otra operación si las aquí
presentadas no bastan para solucionar el caso indicado.

¡Advertencia! Las reparaciones del frigorífico han de ser

efectuadas exclusivamente por personal especialista. Las reparaciones
no adecuadas pueden entrañar graves riesgos para el usuario. Si fuese
necesario efectuar una reparación, dirigiros exclusivamente a vuestro
revendedor autorizado o a nuestro servicio de asistencia al cliente.

El aparato genera demasiado
frío

La temperatura está regulada
en un valor demasiado frío

Poner el mando sobre una
posición más caliente

Inconveniente Causas posibles Remedio

El aparato no funciona

El aparato no está encendido Encender el aparato
La clavija no está enchufada o

está floja

Enchufar la clavija en la toma

de corriente
El interruptor general está
disparado o está estropeado

Comprobar el interruptor

eventualmente cambiarlo

La toma de corriente está
estropeada

Defectos de la red eléctrica

deben ser reparados por un

electricista autorizado

Alimentos demasiado
calientes

La iluminación interna no
funciona

El aparato está instalador al
lado de una fuente de calor

La temperatura no está
regulada correctamente

Ver párrafo “Puesta en

servicio”

La bombilla está estropeada

Ver párrafo “Cambio de la

bombilla”

pulsar “-” sobre una posición

más fría

La puerta ha quedado abierta
por demasiado tiempo

Ver párrafo “Instalación”

En el arco de las 24 horas se
han puesto grandes
cantidades de alimentos

Abrir la puerta sólo lo

estrictamente necesario

Gran formación de escarcha
en el aparato o en la junta de
la contrapuerta

La junta de la contrapuerta
no es más hermética
(eventualmente después de
haber efectuado la
reversibilidad de la puerta)

Calentar con cautela los puntos no

herméticos de la junta utilizando

un secador para el cabello ( no

superar los 50°C) poniendo de

nuevo en forma la junta, tirando de

ella, de manera que se apoye

perfectamente

46

Cambio de la bombilla

¡Advertencia! ¡Peligro de electrocución! Antes de cambiar la bombilla es
necesario apagar el aparato, desenchufar la clavija de la toma de red, o
quitar el fusible.

Características de la bombilla: 220-240 V, máx. 25 W, empalme: E 14
Para la sustitución eventual de la

lámpara oprimir el enganche
posterior y al mismo tiempo sacar
la tapa en dirección de las flechas.

Atención:

Sustituir la lámpara por otra de
igual potencia (la potencia
máxima está indicada en el
difusor de luz).

Ruido insólito

El aparato está en contacto
con la pared o con otros
objetos

El aparato no está a nivel

Un componente instalado en
la parte trasera del aparato,
por ej. un tubo, toca otro
componente o la pared

Eventualmente doblarlo con
cuidado

Alejar ligeramente el aparato

Actuar sobre las patas
regulables

Al cabo de un cierto tiempo el
compresor se pone
automáticamente en marcha

Ver párrafo “Limpieza y
cuidados

Esto es normal, no se trata de
un inconveniente

Después de haber modificado
la regulación de la
temperatura el compresor no
se pone en marcha enseguida

Rastros de agua en el fondo
de la sección frigorífico

El agujero de desagüe del agua
de descongelación está atascado

Inconveniente Causas posibles Remedio

47

Servicio técnico

Si el inconveniente no se logra solucionar con estar instrucciones, dirigiros
a vuestro revendedor autorizado o a nuestro servicio técnico. Las
direcciones y números de teléfono los encontráis en el folleto adjunto de
“Condiciones de garantía / Direcciones de los centros de asistencia”.
Disponer de las piezas de repuesto adecuadas permite ahorrar tiempo. Por
tanto os rogamos que indiquéis los datos siguientes de vuestro aparato:

• Descripción del modelo

• Número de producción (N. P)

• Número de ultimación (N.U)

Estas indicaciones las encontráis en la placa de características situada
dentro del aparato. Para tenerlos siempre al alcance de la mano os
aconsejamos apuntarlos aquí.

Advertencia: Una llamada al servicio técnico no justificada está sujeta a la
obligación de pagar los gastos, también durante la garantía.

Disposiciones, Normas, Directivas

El aparato ha sido proyectado para la utilización doméstica y ha sido
fabricado según las normas vigentes para esta clase de aparato. Para su
producción han sido así mismo tomadas medidas especiales conforme a la
ley de seguridad de los aparatos (GSG), las prescripciones de prevención de
accidentes para equipos de refrigeración (VBG 20) y las disposiciones de la
cooperativa eléctrica alemana (VDE). Se ha comprobado la estanqueidad del
circuito refrigerante.

Este aparato cumple las siguientes Directivas CEE:
– 73/23/CEE del 19.2.1973 - Directiva de baja tensión
– 89/336/CEE del 3.5.1989

(incluidas las sucesivas enmiendas de 92/31/CEE) – Directiva EMW.

48

Caro cliente

Desde já agradecemos por ter escolhido um dos nossos produtos de elevada
qualidade.

Com este electrodoméstico irá constatar a perfeita combinação entre
funcionalidade do design e alta tecnologia

Convença-se que os nossos electrodomésticos foram feitos de modo a
oferecer-lhe a melhor performance e o maior controlo - estamos
certamente próximos de estabelecer os mais elevados padrões de excelência.

Como complemento, podemos dizer que os nossos produtos têm consumos
de energia reduzidos e são amigos do ambiente.

Para assegurar a melhor performance do seu electrodoméstico, leia
cuidadosamente o manual de instruções. Irá permitir-lhe uma navegação
perfeita por todos os processos de um modo mais eficiente.

Para consultar este manual sempre que necessitar, recomendamos-lhe que
o guarde num lugar seguro. E por favor passe-o, a um futuro proprietário
do aparelho, caso venha a existir.

Esperamos que disfrute do seu novo electrodoméstico.

Os símbolos que se seguem são utilizados neste manual

Informações importantes relativas à segurança pessoal e como evitar danos
no aparelho

Informações gerais e sugestões

Informações ambientaisl

49

Indice

Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Remoção de materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Informações sobre a embalagem do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Remoção de aparelhos usados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Remoção da proteção de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Fixadores para prateleiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Local de instalção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Colocação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Espaçadores posteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Inserçao dos puxadores na porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Mudar o lado de abertura da porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Ligação elétrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Antes de colocar o aparelho em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . .57

Painel de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Colocação em funcionamento e reulação da temperatura . . . . . . .58

Acessorios internos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Posicionamento das prateleiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Posicionamento das prateleiras na porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Compartimiento para botellas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Prateleira de refrigeração rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Supporte de garrafas e latas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Desmontar o suporte de garrafas e latas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Instalação do filtro de carvão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Troca do filtro de carvão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Refrigeração dos alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Descongelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Limpeza e conservação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Conselhos pràticos para poupar energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

O que fazer, se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Soluções para a eliminaça o de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Substituição da lâmpada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Serviço de assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Prescrições, normas, directivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

50

Segurança

A segurança dos nossos aparelhos frigoríficos corresponde aos regulamentos
técnicos vigentes e à lei sobre a segurança de aparelhos. Contudo,
sentimonos na obrigação de lhe dar a conhecer as seguintes indicações de
segurança:

Utilização conforme às disposições

• O aparelho frigorífico destina-se ao uso doméstico. Ele serve para
refrigerar e congelar alimentos e para guardar produtos congelados, bem
como para preparar gelo. Se o aparelho for utilizado para outros fins ou
operado incorrectamente, o fabricante não assume qualquer
responsabilidade pelos danos eventuais.

• Não é permitido efectuar remodelações ou alterações no aparelho
frigorífico, por razões de segurança.

• Se utilizar o aparelho frigorífico para fins comerciais ou para outros fins
além da refrigeração e congelação de alimentos e do armazenamento de
produtos congelados, é favor observar as prescrições legais vigentes na
sua zona.

Antes da primeira colocação em funcionamento

• Verifique se o aparelho frigorífico apresenta danos de transporte. Não
colocar, de modo algum, aparelhos danificados em funcionamento! Em
caso de danos, é favor dirigir-se aos fornecedores.

Agente de refrigeração

O aparelho contém, no circuito de refrigeração, o agente de refrigeração
isobutano (R600a), um gás natural altamente compatível com o meio
ambiente, mas que é, contudo, inflamável.

• Ao transportar e instalar o aparelho, preste atenção para que nenhuma
das peças do circuito de refrigeração seja danificada.

• Se o circuito de refrigeração for danificado:
– É indispensável evitar fogo aberto e fontes de inflamação;
– Arejar bem o compartimento em que se encontra o aparelho.

Segurança das crianças

• Os elementos de embalagem (p. ex. folhas, esferovite) podem ser peri-

gosos para as crianças. Perigo de asfixia! Manter os materiais de
embalagem fora do alcance das crianças!

• Antes da remoção de aparelhos usados sem conserto, é favor inutilizá los.

51

Retirar a ficha de ligação à rede da tomada, desmontar o cabo de ligação
à rede, retirar ou destruir eventuais fechaduras de mola ou de ferrolho.
Evitará, assim, que quaisquer crianças se fechem por brincadeira no
aparelho (perigo de asfixia!) ou que se exponham a quaisquer outras
situações em que possam correr perigo de vida.

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades mentais, sensoriais e físicas reduzidas, ou com
falta de experiência e conhecimento, a não ser que sejam supervisionadas
ou recebam instruções relativamente à utilização do aparelho, por parte
de uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser
supervisionadas para garantir que não brincam com o electrodoméstico.!

No funcionamento diário

• Recipientes que contenham gases ou líquidos inflamáveis, podem tornarse

permeáveis por acção do frio. Perigo de explosão! Não guarde no aparelho
frigorífico recipientes com latas de spray, recargas para isqueiros, etc.

• Garrafas e latas não podem ser colocadas no congelador. Elas podem

estalar quando o seu conteúdo congela - se o seu conteúdo incluir
gás, elas podem até explodir! Nunca coloque laranjadas, sumos,
cerveja, vinho, champanhe, etc., no congelador. Excepção: bebidas
com elevado teor de álcool podem ser postas no congelador.

• Não meter na boca gelado nem cubos de gelo acabados de sair do

congelador. O gelado ou gelo muito frio pode ficar agarrado aos lábios ou
à língua e causar ferimentos.

• Não pegar nos produtos congelados com as mãos molhadas. As mãos

poderiam congelar e ficar agarradas aos produtos.

• Não operar aparelhos eléctricos (p. ex. máquinas eléctricas de fazer

gelados, batedeiras eléctricas) no aparelho frigorífico.

• Antes de iniciar trabalhos de limpeza, desligar sempre o aparelho e retirar

a ficha da tomada ou desconectar o fusível da casa.

• Para retirar a ficha da tomada, puxar a ficha e não o cabo.

Em caso de avarias

• Se algum dia o aparelho tiver uma avaria, consulte primeiro o capí-tulo

"O que fazer, se ..." destas instruções de utilização. Se as indicações
contidas neste capítulo não oferecerem uma solução para o problema, é
favor não proceder a outros trabalhos por sua conta.

• Os aparelhos frigoríficos só podem ser reparados por pessoal especi-

alizado. Reparações impróprias podem dar origem a perigos graves. Sendo
necessário efectuar reparações, dirija-se à casa especializada mais próxima
ou ao nosso serviço de assistência técnica.

52

Remoção de materiais

Informações sobre a embalagem do aparelho

Todos os materiais utilizados são compatíveis com o meio-ambiente! Eles
podem ser depositados numa lixeira ou queimados numa instalação de
incineração de lixo, sem perigo!
Quanto aos materiais: os plásticos são recicláveis e estão marcados da
seguinte forma:
>PE< para polietileno, p. ex. nos invólucros exteriores e nos sacos que se
encontram no interior.
>PS< para poliestireno, p. ex. nas peças utilizadas para almofadar, por
princípio sem hidrocarboneto clorofluorado.
As peças de cartão são fabricadas à base de papel reciclado e deveriam ser
novamente entregues num posto de recolha de papel reciclável.

Remoção de aparelhos usados

Por questões de protecção do meio-ambiente, os aparelhos frigoríficos têm
que ser removidos de forma controlada. Isto é válido para o aparelho que
usou até à data e - um dia, depois de servir o seu tempo - para o seu novo
aparelho.

Aviso! É favor inutilizar os aparelhos usados sem conserto, antes de proceder
à sua remoção controlada. Retirar a ficha de ligação à rede da tomada,
desmontar o cabo de ligação à rede, retirar ou destruir eventuais fechaduras
de mola ou de ferrolho. Evitará, assim, que quaisquer cri-anças se fechem
por brincadeira no aparelho (perigo de asfixia!) ou que se exponham a
quaisquer outras situações em que possam correr perigo de vida.

Indicações relativas à remoção controlada:

• O aparelho não pode ser removido juntamente com o lixo caseiro nem
pelo serviço de recolha de móveis e utensílios domésticos usados.

• O circuito de refrigeração, especialmente o permutador térmico situ-ado
na parte de trás do aparelho, não pode ser danificado.

• El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto
no se puede tratar como desperdicios normales del hogar.

Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos
y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche
correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas
para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto
no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada
sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la
administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la
tienda donde compró el producto.

53

A

C

B

Instalação

Local de instalação

O aparelho deverá ser instalado num local seco e bem arejado.
A temperatura ambiente influencia o consumo de energia eléctrica e o bom
funcionamento do aparelho. Por isso, o aparelho
– não deveria ser exposto à radiação directa do sol;
– não deveria ser instalado perto de radiadores, ao lado de um fogão nem

de outras fontes de calor;

– só deveria ser instalado num local com uma temperatura ambiente

correspondente à classe climática para a qual o aparelho foi concebido.
A classe climática é indicada na placa de características, situada à esquerda
no interior do aparelho.
A tabela seguinte mostra a temperatura ambiente correspondente a cada
classe climática:

Classe climática para uma temperatura ambiente de

SN +10 a +32 °C

N +16 a +32 °C

ST +18 a +38 °C

T +18 a +43 °C

Se a instalação ao lado de uma fonte de calor não puder ser evitada, terão
que se respeitar os seguintes intervalos laterais mínimos:
– em relação a fogões e aquecedores eléctricos 3 cm;
– em relação a aquecedores a óleo e a carvão 30 cm.
Se estes intervalos não puderem ser respeitados, é necessário instalar uma
placa isotérmica entre o fogão/aquecedor e o aparelho frigorífico.

Remoção da protecção de transporte

Tanto o aparelho como algumas das peças do equipamento interior são
protegidos para o transporte.

• Remover todas as fitas adesivas, bem como as peças de almofadar, do

interior do aparelho.

Fixadores para prateleiras

O seu aparelho é equipado com
fixadores para prateleiras que
permitem de bloquear as prateleiras
durante o transporte. Para removê­los executar quanto segue: mexer os
fixadores de prateleiras no sentido
da seta, levantar o vidro na parte
traseira e purrá-lo para a frente até
liberá-lo e remover os fixadores.

54

100 mm10 mm

10 mm

NP007

Colocação

Coloque o aparelho longe de
qualquer fonte de calor
(aquecimento, fogões, ou raios
solares demasiado intensos).
Verifique que nas parses posterior,
superior e inferior o ar pode circular
livremente. Para um melhor
funcionamento verifique que a
parse superior têm pelo menos 100
mm de distancia de algum móvel
suspenso por cima do aparelho.
A solução preferível é indicada na Fig. (sem móvel).
Um ou vários pés niveladores situados na base têm a função de nivelar
o aparelho correctamente.O aparelho deve

poder ser desligado da
rede; uma vez realizada a instalação, portanto, é necessário que a ficha
fique acessível.

Espaçadores posteriores

No interior do aparelho, existem dois
separadores que devem ser
instalados conforme ilustrado.

Desapertar os parafusos, inserir o
espaçador debaixo da cabeça do
parafuso e voltar a apertar.

Inserção dos Puxadores na porta

1. Aparafusar o estribo superior do
puxador à haste do puxador (1).

Inserir o estribo inferior do puxador
no lado inferior esquerdo da porta. (2).

2. Inserir o estribo superior do puxador
no lado superior esquerdo da porta
(3) e aparafusar a haste do puxador
ao estribo inferior.

Atenção!
Não apertar demasiado os

parafusos (máx. 2 Nm) para não
danificar os puxadores da porta.

55

Mudar o lado de abertura da porta

O lado de abertura da porta pode ser mudado da direita (condição de
fornecimento) para a esquerda, se o local de instalação o exigir.

Aviso! Durante a mudança do lado de abertura da porta, o aparelho não
pode estar ligado à corrente. Antes da mudança, retirar a ficha da tomada.

Procedimento:

Sugerimos que esta mudança seja efectuada com a ajuda de outra
pessoa que possa segurar a porta do aparelho com firmeza no decorrer
do processo.
Deitar o aparelho com cuidado, colocando a parte de trás no chão.

1) Retirar a grelha de ventilação.

2) Retirar a dobradiça inferior (A),
soltando os parafusos.

3) Retirar a porta.

4) Desaparafusar o pino da dobradiça
inferior (f) e recolocar no lado
oposto.

5) Desaparafusar o pino da dobradiça
superior (d) e recolocar no lado
oposto.

6) Colocar a porta no pino da
dobradiça superior e recolocar as
dobradiças superiores (A).
Verificar se as extremidades da
porta estão alinhadas com os
limites superiores; se assim não
for, ajustar a posição da dobradiça
inferior da porta (A).

7) Retirar a tampa da grelha de
ventilação (e) e recolocar no lado
oposto.

8) Recolocar a grelha de ventilação

56

9. Desaparafuse o suporte
superior da pega da barra da
pega (1). Desaparafuse, da
porta, o suporte inferior da
pega (2). Desaparafuse o
suporte superior da pega da
porta (3) e enrosque-o na
porta do lado inferior direito
(4). Rode o suporte da pega
com a barra em 180° e
enrosque-os na porta (5) e no
suporte da pega montado (6). 1
Cuidado! Não aperte
demasiado os parafusos (no
máx. 2 Nm) paranão danificar
as pegas.

Reposicione e nivele o aparelho
e ligue-o à fonte de
alimentação eléctrica. Em
qualquer caso, se não desejar
proceder às operações acima
descritas contacte o
Concessionário de Assistência
Técnica mais próximo.

Importante:

Depois de mudar o lado de abertura da porta, verificar se todos os
parafusos estão bem apertados e se o fecho magnético adere ao
armário. Quando a temperatura ambiente é baixa (p. ex. Inverno), a
vedação pode não encaixar totalmente no armário. Nesse caso,
esperar que esta encaixe naturalmente ou acelerar este processo
aquecendo essa parte com um secador de cabelo.
Esperar, no mínimo, uma hora e depois ligar à corrente eléctrica.
Se não pretender realizar o procedimento acima descrito, contactar o
Concessionário de Assistência Técnica mais próximo da sua área de
residência. O técnico especializado do Serviço Pós-Venda poderá
executar este procedimento, sendo os custos da sua responsabilidade.

57

Ligação eléctrica

Para a ligação eléctrica é necessária uma tomada com contacto de
segurança, devidamente instalada. A protecção eléctrica por fusível terá que
perfazer, no mínimo, 10 amperes.

Se, depois de instalado o aparelho, não se tiver mais acesso à tomada, terá
que se tomar uma providência adequada na instalação eléctrica que
permita desligar o aparelho da rede (p. ex. fusível, interruptor protector de
linha, interruptor de corrente de defeito ou semelhantes, com uma abertura
de contactos de, pelo menos, 3 mm).

• Antes da colocação em funcionamento, verificar se os valores da rede

eléctrica do local de instalação correspondem à tensão de conexão e ao
tipo de corrente indicados na placa de características.

P. ex.: AC 230 ... 240 V 50 Hz ou

230 ... 240 V~50 Hz

(isto é, corrente alternada de 230 a 240 Volt, 50 Hertz)

A placa de características encontra-se no interior do aparelho, à esquerda.

Antes de colocar o aparelho em funcionamento

• Por favor, antes do primeiro uso, limpe o interior e todas as peças do

aparelho (vide capítulo “Limpeza e conservação").

B

C

E

D

F

A

Painel de controlo

A. Tecla LIGAR/DESLIGAR para o frigorífico
B. Tecla para a regulação da temperatura para o frigorífico (mais altas)
C. Indicação da temperatura do frigorífico
D. Tecla para a regulação da temperatura para o frigorífico (mais baixas)
E. Tecla COOLMATIC, sinalização para a função COOLMATIC activada

(amarela)

F Tecla ALARME DESLIGADO, indicação de alarme (vermelho)

58

Teclas para a regulação da temperatura

A regulação da temperatura efectua-se através dos teclas „+“ (MAIS
QUENTE) e „-“ (MAIS FRIO).

Estas teclas estão ligadas ao indicador da temperatura.

• Premindo-se uma das teclas „+“ (MAIS QUENTE) ou „-“ (MAIS FRIO), o
indicador da temperatura comuta da temperatura REAL (indicação de
temperatura acesa) para a temperatura TEÓRICA (indicação de temperatura
a piscar).

• De cada vez que uma destas teclas é premida, a temperatura TEÓRICA
avança mais em 1 °C.

• Não sendo premida nenhuma tecla, o indicador da temperatura comuta
automaticamente para a temperatura REAL, após um breve período de
tempo (aprox. 5 seg.).

Temperatura TEÓRICA significa:
Temperatura que deve haver no frigorífico . A temperaturateórica é indicada

por algarismos a piscar.
Temperatura REAL significa:
A indicação de temperatura mostra a temperatura momentânea,

realmenteexistente no frigorífico . A temperatura real éindicada por
algarismos acesos de forma constante.

Indicador da temperatura

O indicador da temperatura pode mostrar várias informações.

• Durante o funcionamento normal, é indicada a temperatura actualmente
existente no frigorífico (temperatura REAL).

• Durante a regulação da temperatura, é indicada, de forma intermitente, a
temperatura regulada no momento (temperatura TEÓRICA).

• Se houver uma avaria no aparelho, aparece no indicador da temperatura:
– um rectângulo na parte superior do indicador da temperatura quando a

avaria diz respeito ao compartimento frigorífico.

Tecla ALARME DESLIGADO

Com a tecla ALARME DESLIGADO pode desactivar-se o sinal de aviso
acústico, por ex. o aviso de “Porta aberta” durante longos períodos de
arrumação ou mudança dos alimentos.

Antes de colocar o aparelho em funcionamento

Antes de conectar o aparelho à rede eléctrica e utilizálo pela primeira vez,
caso o mesmo tenha sido transportado na posição vertical, deixe-o de pé
por 30 minutos. Se ele, porém, tiver sido transportado na posição horizontal
(deitado), deixe-o de pé, antes de utilizá-lo, por 4 horas, afim de que o óleo

59

possa retornar ao compressor. Caso contrário, o compressor pode vir a ser
danificado.

1. Por favor, antes do primeiro uso, limpe o interior e todas as peças do
aparelho (vide capítulo “Limpeza e conservação").

Colocação do frigorífico em funcionamento

1. Premira tecla LIGA/DESLIGA do frigorífico.

A indi-cação da temperatura visualiza a temperatura realdo frigorífico. Um
alarme sonoro é entoado e a indicação vermelha de alarme sinaliza, através
de luz intermitente, que a temperatura necessária ainda não foialcançada.

2. Para desligar o alarme sonoro, premer a tecla DESLIGA ALARME.

3. Regular a temperatura desejada para o frigorífico (ver capítulo "Regu­lação da temperatura").

Uma vez que o frigorífico alcança rapidamente a temperatura desejada,
poderá guardar géneros alimentícios logo após a ligação.

Regulação da temperatura

Com o respectivo regulador da temperatura, é possível regular
separadamente a temperatura desejada para o frigorífico.

1. Prima uma dos teclas „+“ (MAIS QUENTE) ou „-“ (MAIS FRIO).
A indicação da temperatura comuta e indica de forma intermitente a

temperatura TEÓRICA actualmente regulada.

2. Para regular uma temperatura mais elevada, prima a tecla „+“ (MAIS
QUENTE). Para regular uma temperatura mais baixa, prima a tecla „-“ (MAIS
FRIO). O indicador da temperatura mostra imediatamente a temperatura
alterada.

De cada vez que a tecla é premida, a temperatura avança mais em 1 °C.
Nota: Do ponto de vista científico, é suficiente uma temperatura de +5 °C

para a câmara frigorífica .
Se as teclas não voltarem a ser premidas, depois de concluída a regu-lação
da temperatura, o indicador da temperatura comuta após um breve período

de tempo (aprox. 5 seg.) e mostra novamente a temperatura REAL,
actualmente existente no frigorífico.

O compressor é ligado, funcionando automaticamente.
Nota: Ao modificar-se o ajuste, o compressor não entra imediatamente em

funcionamento, caso o descongelamento automático esteja em execução.
Importante! Verifique se a temperatura de armazenamento é mantida,
controlando regularmente o indicador de alarme vermelho e o indicador

da temperatura.

60

COOLMATIC

Tecla COOLMATIC
A função COOLMATIC destina-se à refrigeração rápida de maiores

quantidades de alimentos no frigorífico, como p. ex. bebidas e saladas, por
ocasião de uma festa. A função COOLMATIC é activada, preminda-se a tecla
COOLMATIC. O indicador amarelo acendese.

A função COOLMATIC proporciona agora uma refrigeração intensiva. Para
tal, é ajustada automaticamente uma temperatura TEÓRICA de +2 °C. Após
6 horas, a função COOLMATIC desactiva-se automaticamente.

A temperatura TEÓRICA anteriormente regulada é de novo adoptada e a
indicação da temperatura visualiza novamente a temperatura momentânea
do frigorífico.

A função COOLMATIC pode ser desactivada manualmente em qualquer
altura, executando novamente, pela mesma ordem, os passos acima
descritos para a ligação da função COOLMATIC.

Regime de férias

No regime de férias, a temperatura TEÓRICA do frigorífico é regulada para
+15 °C. Este regime permite-lhe deixar o frigorífico vazio fechado, em vez
de aberto, - sem que se verifique uma formação de cheiros ou de bolor ­durante uma ausência mais prolongada (p. ex. férias). Vanta-gem:

a porta não poderá, assim, fechar-se acidentalmente ou ser fechada, por
descuido, por pessoas que tenham eventualmente acesso à casa, durante a
sua ausência. Sem o regime de férias, isso daria origem à formação de
cheiros e de bolor.

1. Para activar o regime de férias, premir a tecla „+“ (MAIS QUENTE) ou a
tecla „-“ (MAIS FRIO).

A indicação de temperatura é comutada e mostra, a piscar, a temperatura
teórica actualmente ajustada.

2. Premir a tecla „+“ (MAIS QUENTE) por tanto tempo, até que a indicação
de temperatura indique H (Holiday). A temperatura indicada muda até +8
°C em passos de 1 °C. Após +8 °C, vem o valor +15 °C e na indicação é
mostrada a letra H. Agora o frigorífico encontra-se em regime de férias, que
proporciona uma economia de energia.

3 Para colocar novamente o compartimento frigorífico em modo de fun­cionamento normal, carregue na tecla „-“ (MAIS FRIO).

Atenção! Não coloque produtos no frigorífico enquanto ele estiver a
funcionar no regime de férias. Neste modo de funcionamento, a
temperatura é regulada para cerca de +15 °C. Esta temperatura é demasiado
elevada para géneros alimentícios.

61

Função de refrigeração rápida

A função de refrigeração rápida poderá ser utilizada para a refrigeração
rápida de bebidas de lata ou garrafa no compartimento de refrigeração
rápida, ou para quantidades maiores de alimentos a temperatura ambiente.
O filtro de carvão montado reduz a formação de cheiros.

Refrigeração rápida de latas ou garrafas

Colocar as latas ou garrafas no
suporte do compartimento de
refrigeração rápida à frente da grelha
da ventoinha.

Regular o regulador da ventoinha
para a posição máxima e premir o
botão COOLMATIC. A luz amarela
acende.

Refrigeração rápida de alimentos

Colocar os alimentos na câmara frigorífica.
Regular o regulador da ventoinha para a abertura máxima e premir obotão

COOLMATIC. A luz amarela acende.
Se as bebidas, ou seja, Os alimentos estiverem suficientemente frescos,

premir novamente o botão COOLMATIC. A luz amarela apaga-se.
Regular o regulador da ventoinha para a posição mínima.
3 Se a função COOLMATIC não for desactivada manualmente, o sistema

electrónico do aparelho desactiva-a automaticamente após 6 horas. O
indicador amarelo apaga-se.

Alarme de porta aberta

Se a porta permanecer aberta durante mais de 5 minutos, a lâmpada
vermelha de aviso fica intermitente e soará um alarme audível.
Se precisar de mais tempo para arrumar ou mudar os alimentos de sítio,
pode desligar o som de aviso carregando na tecla ALARME DESLIGADO.

A lâmpada vermelha de aviso desaparecerá quando a porta for fechada.

Desligar o aparelho

1. Para desligar o aparelho, prima a tecla LIGAR/DESLIGAR durante cerca de
5 segundos. No indicador de temperatura efectua-se um denominado
“Count down”, em que se conta de forma descrescente de “3” para “1”. Ao
che-gar ao “1” o aparelho desliga. O indicador de temperatura apaga.
Nota: O ajuste do aparelho não pode ser modificado com a ficha fora da
tomada ou se houver falta de energia eléctrica.

Após a ligação à rede, o aparelho retoma o estado em que se encon-trava
antes de ser desligado da corrente.

MAX

MIN

62

Acessorios internos

Posicionamento das prateleiras

• A prateleira inteira em cima das
gavetas de verdura/fruta deve
permanecer sempre nesta posição
para manter mais frescas a verdura e
a fruta no tempo.

As outras prateleiras são
reguláveis na altura:

• Para tal, puxar a prateleira para a
frente até que seja possível deslocá­la para cima ou para baixo e retirála.

• A introdução em outra altura é
efetuada em sentido contrário.

Posicionamento das prateleiras na porta

• Conforme as necessidades, os compartimento de prateleira na porta
podem ser extraidos para cima e portanto inseridos em outros apoios.

Compartimiento para botellas

Almacene las botellas con el cuello
hacia adelante.

Atención: Coloque echadas sólo las
botellas sin abrir.

Para guardar botellas ya abiertas
puede usted alzar el compartimiento
hasta dejarlo inclinado.

Para ello tire del compartimiento
hacia adelante hasta que sea posible
virarlo hacia arriba e introduzca
entonces la superficie delantera en el
nivel inmediato superior.

D338

63

Prateleira de refrigeração rápida

A prateleira rasa de refrigeração
rápida pode ser colocada num dos
trilhos superiores. Para
funcionamento ótimo a prateleira
deve ser

encaixada no segundo trilho a partir
do alto.

Suporte de garrafas e latas

O suporte de garrafas e latas é
lateralmente transportável para
permitir uma maior variação/maior
liberade ao colocar estas na
prateleira. Para facilitar o ajuste
lateral do suporte pressione a pra­teleira para trás.

O uporte de garrafas e latas é
retirado quando uma garrafa grande
for refrigerada.

Desmontar o suporte de garrafas e latas

1. Retire a prateleira de refrigeração
rápida do aparelho.

2. Para desprender o suporte da
prateleira flexione os ganchos que
existem na borde de trás desta.

64

Troca do filtro de carvão

Para um funcionamento ótimo o
filtro de carvão deve ser trocado uma
vez por ano, em utilização normal.

Filtros novos podem ser adquiridos
de seu revendedor. O filtro é
instalado atrás da grade e pode ser
alcançado ao se abrir a tampa. A
grade é aberta ao se apertar girando
a tampa para fora. O filtro de carvão
é então retirado do trilho em que
está instalado.

O novo filtro é colocado no mesmo
trilho.

Os filtros devem ser manuseados
com cuidado para evitar que se
soltem partículas de carvão da
superfície.

Instalação do filtro de carvão

O filtro de carvão é entregue numa
embalagem de plástico para garantir
a sua durabilidade. O filtro deve ser
instalado atrás da grade antes de por
o refrigerador a funcionar.

A grade é aberta apertando-se
girando a tampa para fora. O filtro é
então instalado no trilho existente
no canto posterior da tampa. Ver
figura.

Os filtros devem ser manuseados
com cuidado para evitar que se
soltem partículas de carvão da
superfície.

1

1

65

Refrigeração dos alimentos

Para obter um melhor rendimento do seu aparelho: reparta as provisões de
maneira a que o ar possa circular, facilmente, à volta delas;

• não introduza, na caixa, alimentos ainda quentes ou líquidos em
evaporação;

• cubra os alimentos, de especial modo se são aromáticos;
Conselhos para a refrigeração

Carne (de qualquer tipo): envolva esses alimentos em sacos plásticos e
coloque-as na divisão imediatamente acima das caixas para legumes.

O período de conservação é de 1 a 2 dias, no máximo.
Alimentos cozidos, pratos frios, etc: coloque-os, bem cobertos, numa

prateleira qualquer.

Frutas e legumes: nas caixas de legumes depois de lavados.
Bananas, batatas, cebola e alho, se não forem preparados, não se

conservam no refrigerador.

66

Descongelar

Uma vez que a maior incidência de
humidade tem lugar quando se abre
a porta, a frequência das fases de
descongelação é determinada pelo
número de vezes que se abre a porta
e pelo tempo que se mantém a porta
aberta. A água de condensação é
recolhida na calha de escoamento,
situada na parede posterior do
frigorífico, é conduzida através do
orifício de escoamento para o
recipiente de recolha do compressor
e é aqui evaporada.

Descrição do aparelho

Se pretender pôr o aparelho fora de serviço por um período de tempo mais
prolongado:

1. Desligar o aparelho.manter a tecla LIGAR/DESLIGAR premido durante cerca
de 5 segundos.

2. Retirar a ficha de ligaçã o à rede da tomada ou desconectar o fusível.

3. Descongelar o congelador e limpálo a fundo (ver capítulo "Limpeza e
conservação").

4. Deixar, por fim, a porta aberta para evitar maus cheiros.

Limpeza e conservação

Por uma questão de higiene, o interior do aparelho e o seu equipa-mento
interior deveriam ser limpos regularmente.

Aviso!

• Durante a limpeza, o aparelho não pode estar ligado à rede. Perigo de

choque eléctrico! Antes de iniciar os trabalhos de limpeza, desligar o
aparelho e retirar a ficha da tomada ou desligar o fusível.

• Nunca limpar o aparelho com aparelhos de limpeza a vapor. Poderia

penetrar humidade nos componentes eléctricos: perigo de choque
eléctrico! O vapor quente poderia danificar as peças de plástico.

• O aparelho tem de estar seco quando voltar a colocá-lo em

funcionamento.

Atenção!

•Ó leos etéreos e solventes orgânicos podem corroer as peças de plástico, p.

ex.

– Sumo da casca de limão ou de laranja;

D037

67

Conselhos práticos para poupar energia

• Não instalar o aparelho nas proximidades de fogões, aquecimentos ou de

outras fontes de calor. Com uma temperatura ambiente elevada o
compressor trabalha mais frequentemente e por períodos de tempo mais
prolongados.

• Assegurar uma ventilaçã o e evacuaçã o de ar suficientes na base e na

parte de trás do aparelho. Nunca tapar os orifícios de ventilação.

• Não colocar alimentos quentes no aparelho. Esperar que os alimentos

arrefeçam.

• Deixar a porta aberta apenas o tempo estritamente necessário.

• Não regular uma temperatura mais fria do que o necessário.

• Manter o liquefactor, situado na parte de trás do aparelho, sempre limpo.

– Ácido butírico;
– Detergentes com ácido acético.
Não deixar que estas substâncias entrem em contacto com as peças
do aparelho.

• Não utilizar detergentes abrasivos.

1. Limpar o congelador antes de descongelálo (ver capítulo "Descongelar").

2. Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada ou desconectar o fusível.

3. Limpar o aparelho e o seu equipamento interior com um pano e água
morna. Juntar, eventualmente, um pouco de detergente da louça.

4. Em seguida, limpar novamente com água limpa.

5. Controlar o orifício de escoamento da água de descongelaçã o na parede
posterior do frigorífico. Se o orifício de escoamento da água estiver
entupido, desentupilo com o auxílio de um arame.

Grandes camadas de pó no liquefactor reduzem a capacidade frigorífica e
aumentam o consumo de energia. Por isso, limpar uma vez por ano o
liquefactor, na parte de trás do aparelho, com uma escova macia ou com o
aspirador.

6. Depois de estar tudo seco, ligar novamente o aparelho.

O que fazer, se ...

Soluções para a eliminaçã o de falhas

Caso surja uma avaria, tratase provavelmente de uma pequena falha que
poderá ser reparada por si com o auxílio das indicações seguintes. Não
execute outros trabalhos de reparação por sua conta, caso as seguintes
informações não dêem solução ao seu problema concreto.

Aviso! O aparelho frigorífico só pode ser reparado por pessoal especializado.
Reparações impróprias podem dar origem a perigos graves para o utilizador.
Sendo necessário efectuar reparações, dirija-se à casa especializada mais
próxima ou ao nosso serviço de assistência técnica.

68

Forte formação de geada no
aparelho, eventualmente
também na vedaç ã o da
porta.

A vedaç ã o da porta não
veda bem (event. depois de
mudar o lado de abertura da
porta).

Aquecer, cuidadosamente,
com um secador de cabelo os
pontos da vedação da porta
que não vedam bem (não a
uma temperatura superior a
aprox. 50 °C). Esticar,
simultaneamente, a vedaç ã o
da porta aquecida para a pôr
em forma, de maneira a ficar
correctamente assente.

Os géneros alimentìcios estão
quente demais

A iluminação interior não
funciona.

O aparelho está instalado ao
lado de uma fonte de calor.

A temperatura não está
regulada correctamente.

É favor consultaro capítulo
"Regulação da temperatura"

A lâmpada está estragada.

É favor consultar o ponto
"Substituição da lâmpada"
neste capítulo.

Ajustar temporariamente o
reguldor de temperatura em
uma temperatura mais baixa

A porta ficou aberta durante
um período de tempo
prolongado.

É favor consultar o capítulo
"Local de instalação"

Nas últimas 24 horas foram
armazenadas grandes
quantidades de alimentos
quentes.

Deixar a porta aberta só
durante o tempo estritamente
necessário.

Aparelo gela demais

A temperatura ajustada é
munito baixa

Ajustar temporariamente o
regulador de temperatura em
uma temperatura mais alta

Avaria Causa possível Solução

O aparelho não funciona

O aparelho não está ligado. Ligar o aparelho.
A ficha de ligação à rede não

está encaixada ou está mal
encaixada.

Encaixar a ficha de ligação à
rede na tomada.

O fusível disparou ou está
avariado.

Controlar o fusível, substida
tuílo em caso de necessidade.

A tomada está estragada.

As avarias na rede eléctrica
são reparadas pelo seu
electricista.

69

O compressor funciona
automaticamente apòs um
certo tempo

Veja o capìtlo “Limpeza e
cuidados

Isto é normal, não se trata de
um defeito

Apòs a modificação do ajuste
de temperatura, o compressor
não funciona imediatamente,

Agua no chão do refrigerador
ou nas pratleiras

O orifìcio de descarga para a
àgua do degel est entupido

Ruídos estranhos.

O aparelho está em tacto com
a parede ou com outros
objectos.

O aparelho não está direito

Um elemento, p. ex. um tubo,
na parte de trás do aparelho,
toca num outro elemento do
aparelho ou na parede.

Curvar, eventualmente, o
elemento em causa cuida­dosamente

Afastar o aparelho um pouco
da parede.

Reajustar os pés reguláveis
frontais

Avaria Causa possível Solução

Substituição da lâmpada

Aviso! Perigo de choque eléctrico! Antes de proceder à substituição da
lâmpada, desligar o aparelho e retirar a ficha de ligaçã o à rede da tomada
ou desconectar o fusível.

Dados da lâmpada: Sustituir la lámpara por otra de igual potencia (la
potencia máxima está indicada en el difusor de luz).

1. Para desligar o aparelho.

2. Retirar a ficha de ligaçã o à rede da
tomada.

3. Para a eventual substituição da
lâmpada apertar o engate traseiro e
simultaneamente desenfiar a
tampa no sentido das setas.

4. Substituir a lâmpada fundida.

5. Instalar novamente a cobertura da
lâmpada .

70

Serviço de assistência técnica

Se, em caso de avaria, não conseguir solucionar o problema com o auxílio
destas instruções de utilização, é favor dirigirse à casa especializada mais
próxima ou ao nosso serviço de assistência técnica.

Uma listagem precisa das peças sobressalentes necessárias, poderá evitar
perdas de tempo e custos desnecessários. Por isso, é favor indicar os
seguintes dados do seu aparelho:

• Designação do modelo

• Número do produto (PNC)

• Número de fabrico (S-No.)

Estas indicações encontramse na placa de características, no interior do
aparelho. Para que possa ter estes dados sempre à mão, recomendamos que
os registe aqui.

Se a indicação da temperatura assinalar uma falha (F1, F2, etc.), é favor
participar ao serviço de assistência técnica a falha indicada.

Nota: uma deslocação injustificada do serviço de assistência técnica está
sujeita a pagamento, mesmo durante o prazo de garantia.

Prescrições, normas, directivas

Este aparelho frigorífico foi concebido para uso doméstico e fabricado em
conformidade com as normas vigentes para este tipo de aparelhos. Durante
a sua produção tomaram-se as providências necessárias, especialmente as
que são prescritas pela lei sobre a segurança de aparelhos (GSG), pelas
prescrições para a prevenção de acidentes relativas a instalações frigoríficas
(VBG 20) e pelos regulamentos da Associação dos Electrotécnicos Alemães
(VDE).

O circuito de refrigeração foi testado quanto ao seu estancamento.

Este aparelho corresponde às seguintes directivas da CE:
– 73/23/CEE de 19.2.1973 - Directiva referente à baixa tensão
– 89/336/CEE de 3.5.1989
(inclusivé directiva de rectificação 92/31/CEE) - Directiva referente à

compatibilidade electromagnética

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.de
www.aeg-electrolux.com.es
www.aeg-electrolux.com.pt

2223 421-44-00-20102008 Änderungen vorbehalten

Con reserva de modificaciones

Sujeito a alterações sem aviso prévio