Tisch-Kühlautomat
Automatic Refrigerator
Réfrigérateur automatique table-top
Frigorífico automático de mesa
Frigorifero automatico a tavolo
Tafelmodel koelkast
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Instrucciones
para el uso
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
AUS
ERFAHRUNG
GUT
D
_______________________
D
Inhalt
Bildseiten (bitte ausklappen) 4-5
Allgemeine Hinweise, Platzwahl 6
Ihr Kühlgerät braucht Luft 7
Arbeitsplatte abnehmen 7
Wechsel des Türanschlags 7
Wechsel des Türanschlages 7
Spannung und Stromart 7/8
Inbetriebnahme und Temperaturregelung 8
Richtig lagern 8
Eiswürfel bereiten 9
Einfrieren und Tiefkühllagern 9
Abtauen 9
Reinigung und Pflege 9/10
Störungen und Kundendienst 10
Tips zur zweckmäßigen Benutzung
und Energie-Einsparung 10/11
_______________________
GB
Contents
lllustration pages (please unfold) 4-5
General instructions, Choice of location 12
Your freezer needs air 12/13
Detaching the worktop 13
Rehingeing the door 13
Voltage and current 13/14
Starting up and temperature regulation,
Correct storage 15
Icemaking 15
Freezing fresh food and storing
frozen food 15
Defrosting 15/16
Cleaning and care 16
Faults and servicing 16
Hints on proper use and energy-saving 17
_______________________
F
Contenu
Pages avec figures
(que vous voudrez bien déplier) 4/5
Remarques générales, choix de l'emplacement 18
Votre réfrigérateur a besoin d'air 19
Démontage du plan de travail 19
Changement du côté d'ouverture de la porte 19
Tension et nature du courant 20
Mise en service et régulation de la température,
rangement correct 20/21
Préparation de glaçons 21
Congélation et stockage des denrées surgelées 21
Dégivrage 21/22
Nettoyage et entretien 22
Pannes et service après-vente 22/23
Conseils pour une utilisation judicieuse
et économiser de l'énergie 23
Seite
Page
Page
_______________________
E
Indice
llustraciones (por favor desplegarlas) 4-5
Indicaciones generales, emplazamiento 24
Su mueble frigorífico necesita aire 24/25
Retirar el tablero de la mesa de trabajo 25
Cambio del batiente de la puerta 25
Tensión y tipo de corriente 26
Puesta en servicio y regulación de la temperatura,
almacenamiento correcto 26/27
Preparar cubitos de hielo 27
Congelación y almacenamiento de
ultracongelados 27
Descongelación 28
Limpieza y cuidados 28
Perturbaciones y Servicio Postventa 29
Consejos para el uso adecuado y para
economizar energía 29
_______________________
I
Indice
Pagine illustrate (vi preghiamo di aprire) 4-5
Indicazioni generali, luogo di installazione 30
ll vostro apparecchio ha bisogno di aria 30/31
Smontaggio del piano di lavoro 31
Modifica della cernieratura della porta 31
Tensione e tipo di corrente 32
Avviamento in funzione e regolazione
della temperatura 32/33
Esatta conservazione 33
Preparazione di cubetti di ghiaccio 33
Congelazione e conservazione in
stato congelato 33/34
Sbrinamento 34
Difetti e servizio tecnico assistenza clienti 35
Consigli per l'utilizzazione appropriata e
l'economizzazione di energia 35/36
_______________________
NL
Inhoud
Afbeeldingen (uitklapbare pagina's) 4-5
Algemene aanwijzingen, opstelling 38
Uw koeltoestel heeft lucht nodig 37/38
Bovenblad verwijderen 38
Overzetten van het deurscharnier 38
Spanning en stroomsoort 38
In gebruik nemen en temperatuurregeling,
op de juiste wijze indelen 39
IJsblokjes maken 39
Invriezen en bewaren 40
Ontdooien 40
Reiniging en onderhoud 40/41
Storingen en klantenservice 41
Tips voor een doelmatig gebruik en het
besparen van energie 41/42
Página
Pagina
pagina
2
105
3
570
550
A/B
3 4
200 cm
2
C
1
93-103
K
AEG36
1
AEG105
2
AEG97
4
B
A
C
A
AEG98
5
12
AEG96
3
A
AEG75
6
AEG42
7
8
AEG43
130
AEG62
10
7
1
2
6
6
2
5
4
M
AEG46
3
11
AEG44
9
300
AEG47
12
AEG48
13
5
AEG65
14
5
I
ATTENZIONE!
Qualora il vostro nuovo apparecchio dovesse sostituire un modello di vecchio tipo rendete il vecchio
apparecchio subito inutilizzabile:
Scollegate la spina di collegamento a rete, tagliate il
cavo di collegamento e consegnate la spina con il
pezzo di cavo residuo ad un impianto ecologico.
Consigliamo inoltre di rendere inutilizzabile, qualora
esistente, la serratura a scatto o a chiavistello del
vostro vecchio apparecchio, prima di mettere da
parte l'apparecchio o di consegnarlo ad un
impianto ecologico.
Con ciò evitate che bambini giocando vi si chiudano
dentro mettendosi cosi in pericolo di vita.
Vi preghiamo di prestare attenzione che l'impianto
tubi del vostro congelatore non venga danneggiato
prima che l'apparecchio venga trasportato ed eliminato definitivamente a perfetta opera d'arte in un
impianto ecologico.
Informazioni concernenti
l'imballo dell'apparecchio
Tutti i materiali utilizzati sono adattati all'ambiente!
Essi possono essere conservati senza che sorga
pericolo o essere bruciati in un apposito impianto di
combustione dei rifiuti.
Riferimento materiali: I materiali di plastica possono
essere riutilizzati e sono contrassegnati nel modo
qui di seguito indicato:
>PE< per polietilene, ad esempio la camicia
esterna ed i sacchetti all'interno.
>PS< per polistirolo schiumoso, ad esempio negli
elementi imbottiti, basilarmente esenti da
FCKW .
Gli elementi di cartone vengono prodotti mediante
carta vecchia. Per questo motivo consigliamo di
darli nuovamente alla raccolta della carta vecchia.
Indicazioni generali
Avete acquistato un frigorifero per casa costruito
dietro il rispetto delle norme vigenti per detti tipi di
apparecchi.
In fase di fabbricazione sono stata applicati particolarmente i provvedimenti necessari prescritti dalla
legge di sicurezza degli apparecchi (GSG), dalle
prescrizioni antinfortunistiche per impianti di raffreddamento (VBG 20) nonchè dalle prescrizioni
dell'Associazione degli Elettrotecnici Tedeschi (VDE).
Il circuito frigorifero è stato controllato conformemente alla sua tenuta.
Questo apparecchio rispetta le direttive della
Comunità Europea qui di seguito elencate:
- Direttiva di bassa tensione 73/23/C. E. del 19/02/
1973
- 89/336/C. E. del 03/05/1989 (compresa la direttiva di modifica 92/31/C. E.) - Direttive concernenti
la «Compatibilità elettromagnetica».
Prima di effettuare il primo avviamento in funzione
dell'apparecchio vi consigliamo di leggere attentamente le istruzioni per l'uso qui di seguito elencate.
Soltanto cosi potrete usufruire dei vantaggi offerti
da questo elettrodomestico. Vi preghiamo di aprire
le pagine piegate con le illustrazioni, per avere cosi
modo di comparare il testo con le illustrazioni.
Asportazione dei nastri adesivi
Le porta è assicurate al corpo dell'apparecchio per
mezzo di nastri adesivi. Eventuali residui di mastice
vengono asportati per mezzo di apposita benzina
dolce o di lavaggio.
Scelta del luogo di installazione
Il vostro frigorifero deve essere disposto in un locale
ben aerato ed asciutto e non direttamente accanto
a riscaldamento, cucine elettriche o esposto ai raggi
solari.
L'elettrodomestico non deve essere disposto in un
locale, in cui la temperatura protrebbe calare per
lungo tempo al disotto di +16°C o superare +32°C.
Il vostro frigorifero deve essere disposto in perfetta
posizione orizzontale e non deve traballare. Dislivelli
del pavimento vengono compensati avvitando o
svitando gli appositi piedini di regolazione.
Uso industriale
Qualora voleste utilizzare questo frigorifero domestico per fini industriali o per altri fini e non per il
raffreddamento di commestibile e bevande, vi
preghiamo di attenervi allora alle norme legali valide
per il vostro ambito o ramo.
Il vostro frigorifero ha
bisogno di aria
lllustrazione 1
La macchina frigorifera funziona ineccepibilmente.
Ciò che non deve mancarle è un'ottima aerazione e
disaerazione. L'alimentazione dell'aria viene effet-
30
tuata dal lato inferiore della porta attraverso la
fessura di aerazione disposta fra il frigorifero e la
superficie di appoggio, la disaerazione attraverso la
griglia superiore di aerazione. Prestate attenzione
che queste aperture non vengano coperte da
pannelli di zoccolo o da vasellame.
Se il frigorifero viene incorporato sotto un piano di
lavoro di un solo pezzo, nel piano di lavoro si deve
prevedere un'apertura di evacuazione dell'aria di
perlomeno 200 cm2 ed una griglia di aerazione
adatta al design della piastra (A/B) (illustrazione
1). Le superfici di taglio del piano di lavoro (C)
devono essere isolate con lacca per far si che non
si gonfino qualora dovesse penetrarvi umidità.
La distanza dell'apparecchio in direzione parete deve
essere di perlomeno 30 mm e deve essere controllata prima dell'applicazione della griglia di aerazione.
Accessori speciali:
A Griglia di aerazione, marron (no. d'ordine 621
814 002)
B Griglia di aerazione, bianca (no. d'ordine 621 825
004)
Smontaggio del piano di lavoro
lllustrazione 2
Dopo avere smontato il piano di lavoro del vostro
frigorifero orizzontale, l'apparecchio può essere
incorporato sotto un piano di lavoro di un unico
pezzo. Per questa operazione si deve procedere
come qui di seguito indicato:
Svitare le viti a croce (A).
Svitare le viti anteriori (C).
Fissaggio ad un piano di lavoro
di un unico pezzo
lllustrazione 3
Quando l'apparecchio viene incorporato sotto un
piano di lavoro di un unico pezzo, esso viene fissato
alla piastra per mezzo di un'apposita vite (A).
Modifica della cernieratura
della porta
lllustrazioni 4, 5, 6
Prima di effettuare il collegamento dell'elettrodomestico alla rete della corrente elettrica, vi consigliamo
di controllare se la cernieratura della porta deve
essere modificata dal lato destro (così viene fornito
l'apparecchio) al lato sinistro, ciò però premesso
I
che il luogo di installazione e la manovrabilità Io
rendessero necessario.
1. Inclinate l'apparecchio e appoggiatelo sul dorso.
2. Svitate le viti del supporto della porta (K) e
smontate il supporto della porta (1 ) in direzione
lato inferiore dalla boccola del supporto della
porta (illustrazione 4).
3. Aprite un poco la porta ed estraetela in direzione
lato inferiore.
4. Svitate ed asportate il perno superiore di sup-
porto (A) (illustrazione 5) ed avvitatelo nuovamente sul lato opposto.
5. Applicate la porta sul perno superiore di sup-
porto (A) e chiudetela.
6. Applicate il perno di supporto della porta del
dispositivo di supporto della porta (1) nella boccola di supporto della porta al lato sinistro ed
avvitate perfettamente il supporto della porta
con le viti (K).
7. Svitare la maniglia. Rimontarla sul lato opposto
dopo aver forato i tappini con un punteruolo.
Coprire i fori lasciati liberi con i tappini contenuti
nel sacchetto della documentazione (illustra-
zione 6).
Modifica della cernieratura
della porta dello scomparto
di conservazione di prodotti
congelati
lllustrazioni 7 e 8
1. Aprite leggermente la porta dello scomparto di
conservazione di prodotti congelati.
2. Per mezzo di un cacciavite, premete legger-
mente verso l'alto la molla disposta nell'incavatura del supporto inferiore ed estraete il supporto della porta insieme alla porta dello scomparto di conservazione di prodotti congelati (illu-
strazione 7).
3. Applicate la cappa di copertura (M) sul lato
opposto (illustrazione 8).
4. Ruotate la porta dello scomparto di conserva-
zione di 180° ed applicate il supporto inferiore
della porta sulla boccola inferiore di supporto
della porta dello scomparto di conservazione di
prodotti congelati.
31
I
5. Sollevate leggermente la porta dello scomparto
di conservazione di prodotti congelati, applicatela sul supporto sinistro superiore della porta e
ponete contemporaneamente il supporto inferiore della porta nel foro quadrangolare. Il movimento regolante della porta in direzione lato
superiore ed inferiore facilita l'installazione della
porta summenzionata.
Prima dell'avviamento in
funzione
Il vostro nuovo apparecchio ha come tutti i nuovi
apparecchi un odore proprio. Prima di effettuarne
l'utilizzazione pulite lo scomparto interno dell'apparecchio e tutti gli accessori (vedasi anche «Sbrinamento e pulizia»).
Tensione e tipo di corrente
Vi preghiamo di controllare che la tensione di collegamento ed il tipo di corrente elettrica dell'apparecchio siano conformi ai valori della vostra rete della
corrente (vedansi indicazioni sulla targhetta dei dati).
Ad esempio: 220-240 Volt ~(vale a dire 220 sino a
240 Volt corrente alternata).
La targhetta dei dati è disposta sul lato interno
delI'apparecchio.
Presa della corrente con
contatto di messa a terra
lllustrazione 9
La presa con contatto di terra necessaria per il
collegamento dell'apparecchio deve essere installata in modo che la spina possa essere scollegata
senza difficoltà.
Se l'apparecchio viene incorporato sotto un piano
di lavoro di un unico pezzo la presa della corrente
deve essere installata secondo l'illustrazione 9.
Presa di corrente installata sotto intonaco, fusibile
10 A/16 A.
Messa in funzione e
regolazione della temperatura
lllustrazione 10
Collegate la spina del cavo di alimentazione della
corrente elettrica alla presa con contatto di terra.
Quando si apre la porta dell'apparecchio si
accende l'illuminazione interna.
La manopola per la preselezione della temperatura
è disposta sul lato destro dello scomparto di
raffreddamento.
La posizione «0» significa: disinserito.
Rotazione in direzione «1», in senso orario:
macchina frigorifera inserita, dopo di ciò essa
funziona automaticamente.
Posizione «1» significa: massima temperatura,
preselezione più calda.
Posizione «6» (finecorsa) significa: temperatura
minima, preselezione più fredda.
Le temperature dello scomparto di raffreddamento
e di quello di congelazione non possono essere
preselezionate separatamente.
Se la temperatura ambiente è bassa, circa 16°C,
preselezionate la posizione «1». Se le temperature
ambiente raggiungono circa 25°C preselezionate la
posizione «2». Se viene richiesta una temperatura
ancora inferiore preselezionate la posizione «3» o
«4». Questa preselezione garantisce che commestibili freschi vengano congelati perfettamente e la
temperatura di conservazione nello scomparto di
congelazione sia di ca. 18°C.
Qualora si volessero congelare velocemente
commestibili freschi si può allora preselezionare la
posizione «6».
Prestate attenzione che la temperatura nello scomparto di raffreddamento non cali al disotto di 0°C e
rotate a tempo debito il preselezionatore della
temperatura sulla posizione «3» o «4».
Un'elevata temperatura di ambiente (25°C sino a
32°C) ed una preselezione più fredda del regolatore
della temperatura, posizioni «5» o «6», possono
provocare un esercizio permanente della macchina
frigorifera. In caso di esercizio permanente l'evaporatore disposto sulla parete posteriore dello scomparto di raffreddamento non viene più sbrinato
automaticamente.
Rotate perciò il regolatore della temperatura su una
posizione inferiore ossia più calda, ad esempio «3»
o «4», per far si che la macchina del freddo venga
regolata automaticamente e l'operazione di sbrinamento avviata anch'essa automaticamente.
La temperatura ambiente, il carico e la ripetuta
apertura della porta influiscono sulla temperatura
interna. Quando si modifica la regolazione la
macchina frigorifera non si mette in moto se proprio
in quel momento viene effettuato lo sbrinamento.
32
I
Esatta disposizione
lllustrazione 11
1 =burro e formaggio
2 =uova, tubetti, conserve
3 =bevande
4 =riserve di formaggio, frutta e verdura
5 =carne, salumi, affettato, latticini
6 =piatti pronti, dolci, conserve
7 =prodotti congelati, ghiaccio e gelato
= Questo simbolo indica che i prodotti
congelati possono essere conservati alcuni mesi in
questo scomparto.
ll tempo di conservazione dipende dal tipo dei
commestibili, vedansi le istruzioni delle ditte produttrici.
Anche piccoli quantitativi di commestibili freschi
possono essere congelati, vedasi capitolo "Congelazione nello scomparto di conservazione di prodotti
congelati".
Per motivi di sicurezza (pericolo di esplosione),
contenitori con liquidi e gas infiammabili, ad
esempio lattine di spray, cartucce per la carica
secondaria di accendini ecc., non devono essere
conservati nell'elettrodomestico.
Superfici di conservazione/
Griglie di conservazione
manipolabili in altezza
A seconda del modello e del corredo, all'apparecchio sono accluse superfici di conservazione di
vetro, di materiale plastico o griglie di conservazione.
Applicate immancabilmente un singolo modulo di
conservazione nelle guide inferiori, al disopra dei
contenitori della frutta e della verdura. Esso deve
rimanere permanentemente in questa posizione.
Per poter utilizzare individualmente lo scomparto di
conservazione, le altre superfici di conservazione o
le griglie di conservazione devono essere disposte
frequentemente in altri livelli, ciò avviene in base
all'altezza dei prodotti da conservare. Per effettuare
questa operazione estraete la superficie di conservazione/griglia di conservazione leggermente sul
davanti, fino a quando essa può essere orientata in
direzione lato superiore o inferiore e quindi essere
estratta dallo scomparto. La disposizione in un altro
livello viene effettuata nell'ordine inverso.
Manipolazione delle superifici
di conservazione VARIO di
vetro
Qualora voleste conservare, ad esempio, bottiglie,
barattoli o bicchieri in posizione verticale, ossia
all'impiedi, introducete allora la metà anteriore della
superficie di conservazione VARIO di vetro sotto la
metà posteriore.
In questo modo guadagnate spazio, ciò che vi
permette di disporre prodotti alti sulla superficie
sottostante di conservazione.
Preparazione di cubetti di
ghiaccio
Riempite la scodella del ghiaccio sino a tre quarti
con acqua, deponetela quindi nello scomparto di
congelazione e lasciatela congelare. I cubetti di
ghiaccio possono essere estratti esercitando flessione o piegamento sulla scodella o quando
quest'ultima è stata posta per poco tempo sotto un
getto di acqua corrente.
Se la scodella del ghiaccio si è appiccicata al fondo
dello scomparto non tentate di mollarla utilizzando
oggetti affilati o appuntiti, poichè questi distruggono
il circuito di freddo.
Congelazione e conservazione
nello scomparto di
congelazione
Voi stesso potete congelare commestibili freschi.
Per poter ottenere i migliori risultati consigliamo di
procedere come qui di seguito indicato:
Non congelate eccessivi quantitativi di commestibili,
al massimo 2 kg in 24 ore. Ottenete una migliore
qualità quando congelate i commestibili velocemente sino al nocciolo.
Ponete i prodotti congelati sul fondo dello scomparto di congelazione, direttamente sul generatore
del freddo.
Prestate attenzione che prodotti non ancora
congelati rimangano separati da quelli già
congelati (dista nza minima 4 cm).
Chiudete perfettamente la porta dello scomparto di congelazione.
33
I
Conservazione di prodotti
congelati e manipolazione
del freddo
Dopo avere effettuato la congelazione ha luogo la
cosiddetta conservazione in stato surgelato
nell'ambito di temperatura di -18°C.
Quando desiderate conservare prodotti già congelati si dovranno allora rispettare immancabilmente i
tempi di conservazione indicati dalle ditte produttrici.
Prestate attenzione che nello scomparto di congelazione vengano conservati soltanto commestibili
impacchettati, poichè il freddo, in caso contrario,
porta ad essicamento.
Nello scomparto di congelazione non devono
essere conservate limonate a base di anidride
carbonica, succhi di frutta, birra, vino ecc., poichè,
dovesse congelarsene il contenuto, le bottiglie di
vetro potrebbero spaccarsi o persino scoppiare.
Acquavite e bevande con alto tenore di alcool
possono invece essere conservate in detto scomparto.
Non toccate prodotti congelati con mani umide. In
questo caso le mani potrebbero persino rimanere
appiciccate al prodotto.
Sbrinamento
lllustrazione 12
Lo sbrinamento dell'evaporatore, disposto sulla
parete posteriore dello scomparto di refrigerazione,
avviene automaticamente. Anche l'acqua evapora
automaticamente. Piccoli depositi di ghiaccio
formatisi nello scomparto di conservazione di
prodotti congelati possono essere eliminati, di
quando in quando, per mezzo di un raschietto di
materiale plastico, mai con un coltello o con altri
oggetti affilati ed appuntiti.
Qualora l'evaporatore dello scomparto di refrigerazione, premesse determinate condizioni dell'elettrodomestico, non dovesse più sbrinare automaticamente, leggete allora le istruzioni concernenti l'esercizio permanente della macchina frigorifera al capitolo «Avviamento in funzione e regolazione della
temperatura»,.
Lo sbrinamento dello scomparto di conservazione
di prodotti congelati viene effettuato soltanto raramente. Prima di effettuarne lo sbrinamento, scollegate l'elettrodomestico dalla tensione. Scollegate la
spina di rete, svitate il fusibile e lasciate aperte le
porte dell'apparecchio.
Durante l'operazione di sbrinamento, i prodotti
congelati devono essere involti in diversi strati di
carta di giornale ed essere conservati in un luogo
fresco. Estraete il tappo di chiusura dallo scarico
dell'acqua di sbrinamento (illustrazione 12).
Ponete sotto un recipiente di raccolta per intercettare l'acqua di sbrinamento.
Potete accelerare l'operazione di sbrinamento
ponendo nell'apparecchio un contenitore con
acqua bollente e mantenendo la porta chiusa.
Per motivi di sicurezza, per lo sbrinamento non si
devono utilizzare fonti supplementari di riscaldamento, ad esempio irradiatori, apparecchi di riscaldamento o altri mezzi ausiliari.
Non appena lo strato di brina si è sciolto definiti
vamente, tutte le superfici devono essere ben
asciugate.
Pulizia e cura
lllustrazione 13
Il vostro frigorifero deve essere sbrinato a regolari
intervalli di tempo. Ciò viene effettuato opportunamente quando l'apparecchio è vuoto o in esso sono
conservati pochi commestibili.
Basilarmente, durante la pulizia, esso non deve
essere collegato alla rete della corrente elettrica
(scollegare la spina dalla corrente elettrica, svitare o
estrarre il fusibile).
Per motivi di sicurezza, il frigorifero non deve essere
pulito con apparecchi a getto di vapore. L'umidità
potrebbe penetrare in elementi elettrici incorporati, il
vapore cocente potrebbe causare il danneggiamento degli elementi di materiale plastico.
Prestate attenzione che l'orifizio di evacuazione
della canaletta di sgocciolamento (illustrazione
13) disposta sulla parete posteriore sia sempre
libera. In caso di intasamento essa deve essere
pulita mediante il tappo verde accluso all'imballo
dell'apparecchio.
Determinate soluzioni organiche corrodono, come
pure olii eterici (ad esempio succo prodotto da
buccia di limone o mandarini, acido butirrico) gli
elementi di materiale plastico. Non dimenticate che
commestibili conservati troppo a lungo possono
guastarsi anche nello scomparto di raffreddamento.
Per evitare la formazione di odori consigliamo
perciò di controllare di quando in quando il contenuto dell'elettrodomestico e di pulirne accuratamente il lato interno (compresi gli accessori) con
34
acqua tiepida, alla quale verrà aggiunto un detersivo
dolce reperibile in commercio. Sciacquare quindi
con acqua chiara ed asciugare perfettamente.
Dopo la pulizia l'apparecchio deve essere rimesso
in funzione.
Disinserzione dell'apparecchio
Qualora il vostra frigorifero dovesse rimanere inutilizzzato per lungo tempo scollegatene la spina dalla
presa della corrente elettrica. Estraete quindi
dall'apparecchio i prodotti congelati ed i commestibili deposi nello scomparto di raffreddamento e di
congelazione nonchè le scodelle del ghiaccio. Pulite
con particolare cura lo scomparto di raffreddamento e lasciate aperta la porta per evitare la
formazioni di odori.
Illuminazione interna
lllustrazione 14
Se la lampadina è difettosa, potete sostituirla voi
stessi senza difficoltà.
1. Pericolo di folgorazione! Prima di cambiare la
lampadina, staccare la spina dalla presa di corrente o il fusibile.
2. Svitare la vite che fissa la copertura della lampa-
dina.
3. Esercitare una pressione sulla copertura della
lampadina, come indicato nell’illlustrazione 14,
e farla scivolare all’indietro.
4. Svitare la lampadina difettosa e sostituirla con
una nuova dello stesso tipo.
Dati sulla lampadina: 240 V, 15 W (non inserire
mai per nessun motivo una lampadina avente
più di 15 Watt).
5. Rimontare la copertura della lampadina e avvi-
tare la vite di fissaggio.
6. Rimettere in funzione il frigorifero.
Difetti e servizio tecnico
assistenza clienti
Per mantenere inalterata la sicurezza dell'apparecchio consigliamo di fare effettuare lavori di riparazione, in particolare ad elementi alimentanti
corrente, soltanto da personale qualificato.
In caso di difetto rivolgetevi perciò al vostro concessionario o direttamente al servizio tecnico assisstenza clienti.
Prima di interpellare il servizio tecnico assistenza
I
clienti accertatevi innanzitutto che l'alimentazione
qella corrente non sia interrotta (se necessario collegate la lampada). Difetti alla rete di alimentazione
della corrente elettrica vengono eliminati dal vostro
elettricista.
Qualora venissero constatati difetti interpellate
immediatamente i prossimi uffici del servizio tecnico
assistenza clienti.
Per evitare superfluo andirivieni e spese comunicate:
- la denominazione del modello
- il numero dell'apparecchio e
- il numero d'approntamento del vostro apparecchio.
Questi dati sono rilevabili dalla targhetta dei dati
disposta sul lato interno sinistro dell'apparecchio.
Attenzione! L'interpellamento ingiustificato del
servizio tecnico assistenza clienti non è gratuito
nemmeno durante il periodo di garanzia.
Voi stessi potete effettuare
piccole riparazioni
- Ricambi:
Ricambi sono reperibili presso il servizio tecnico
assistenza clienti. Senza particolari capacità tecniche potete installare voi stessi, ad esempio
- Elementi dell'arredamento interno, quali
scomparto per burro/formaggio,
dispositivi di conservazione delle uova,
pannellini di porta,
scodelle per frutta e verdura,
griglie di appoggio.
Consigli per l'utilizzazione
appropriata
Commestibili vengono conservati secondo il tipo e
la delicatezza nelle corrispettive zone di refrigerazione.
In questo modo si ottiene un'ottimale durata di
conservazione (vedasi posizione «Esatta conservazione»). Per la conservazione nel frigorifero i
commestibili devono essere impacchettati o coperti
perfettamente. In questo modo l'aroma, il colore,
I'umidità e la freschezza rimangono inalterate.
Pulite lo scomparto di raffreddamento a regolari
intervalli di tempo. Ciò rende igienica la conservazione dei commestibili ed impedisce la formazione
di odori sgraditi.
35
I
Per evitare diminuzioni di qualità rispettate la durata
di conservazione di prodotti congelati nello scomparto di congelazione.
Per il raffreddamento vi consigliamo di non porre
commestibili caldi nel frigorifero.
Consigli per l'economizzazione
di energia
Qui di seguito vi diamo ancora alcuni consigli
sulI'economizzazione di energia:
- Evitate la disposizione dell'apparecchio nelle vicinanze di riscaldamenti o cucine elettriche e non
esponetelo direttamente all'influenza di raggi
solari, poichè attraverso l'elevata temperatura
d'ambiente il regolatore della temperatura inserisce e disinserisce più frequentemente la macchina frigorifera.
- Per il raffreddamento vi consigliamo di non porre
piatti caldi nello scomparto di raffredamento. Fate
si che i piatti raggiungano preliminarmente la
temperatura ambiente.
- Non aprite inutilmente la porta, ed una volta
aperta, richiudetela quanto prima possibile.
- Effettuate la preselezione della temperatura più
economica di conservazione, vedasi «Avviamento in funzione e regolazione della temperatura».
- Prestate attenzione che l'apparecchio venga
aerato e disaerato perfettamente.
- Mantenete puliti sia il liquefatore d'emissione del
calore (scambiatore di calore) e la griglia metallica
disposti sul dorso del vostro apparecchio. Vi consigliamo di pulire accuratamente perlomeno una
volta all'anno.
36
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
AUS
ERFAHRUNG
GUT
Copyright by AEG
H 271 271 300 - 0497/03 - 151
2222 619-61 ET 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 / 97
Loading...