Page 1
I
S
c
c
P
l
P
f
c
I
i
c
S
c
P
m
z
D
Q
d
s
q
d
M
I
d
T
C
m
L
L
L
i
S
t
o
I
I
I
I
STRUZIONI DI FUNZIONAMENTO E DI INSTALLAZIONE
P
ER FRIGORIFERI ELECTROLUX
NTRODUZIONE
iamo lieti che abbiate scelto questo frigorifero e speriamo
he ne sarete molto soddisfatti, ma prima di tutto alcuni
onsigli:
rima di incominciare ad usare il frigorifero,importante
eggere attentamente queste istruzioni.
er assicurare una buona refrigerazione ed economia di
unzionamento il frigorifero deve essere installato e usato
ome descritto in queste istruzioni.
l frigorifero è stato progettato in particolar modo per essere
mpiegato in situazioni legate ad attività di tempo libero,
ome ad esempio in case di campagna.
consigliamo di installare il frigorifero in veicoli ou su imbarazioni, dove peraltro la garanzia perde la sua validità.
resso la Electrolux sono disponibili altri modelli apposita-
ente progettati per l'installazione in veicoli ou su imbarca-
ioni.
ANNI DI TRASPORTO
ualora all'arrivo dell'apparecchio si riscontrassero dei
anni dovuti al trasporto, se ne dovranno informare i reponsabili del trasporto stesso immediatamente e comunue non oltre sette giorni dopo la consegna del frigorifero a
estinazione.
NDICE
STRUZIONI DI FUNZIONAMENTO...... ........ 14
COMANDI..................................... 14
MESSA IN FUNZIONE ....... .... .... ......... 14
FUNZIONAMENTO INVERNALE . .... ........ 14
REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA... . 14
FERMO DA PORTA... .... .... .... .... ........ 14
CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI ........ 14
PREPARAZIONE DEL GHIACCIO.. .......... 14
SBRINATURA................................. 14
PULIZIA DEL FRIGORIFERO.. .... .... ....... 15
COME SI SPEGNE. .... ..... .... ..... ......... 15
SE NON FUNZIONA ..... .... .... ............. 15
ODELLI
tre modelli sono previsti per alimentazione con diversi tipi
i energia:
S105 G ........................Gas GPL
S105 GE.............Gas GPLe elettricità
ARGHETTA DATI
ontrollare la targhetta dati per assicurarsi di aver ricevuto il
odello giusto.
a giusta pressione del gas : 30 mbar
a tensione giusta : 230 volt.
a targhetta dati applicata all'interno del frigorifero. contiene
seguenti dati:
Indicazione del modello ..................
Numero del prodotto.....................
Numero di serie .........................
e avete bisogno di rivolgervi al nostro servizio manu-
enzione, avrete bisogno di questi dati. Sarebbe quindi
pportuno che li annotaste qui.
MANUTENZIONE ............................. 15
CONSIGLI UTILI ..... .... .... .... ............. 15
GARANZIA.. .................................. 15
RIPARAZIONI................................. 15
DATI TECNICI. ................................ 15
STRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE ........... 16
SPOSTAMENTO DEI CARDINI . .... .......... 16
PANNELLO DELLA PORTA. .... .... ......... 16
PER INCASSARE IL FRIGORIFERO .. ....... 16
COLLEGAMENTO DEL GAS ..... .... ........ 16
COLLEGAMENTO ELETTRICO .... .......... 16
13
Page 2
I
C
I
c
a
P
(
Q
v
Q
(
G
I
c
f
a
N
r
n
S
(
n
M
I
F
N
d
r
i
r
P
1
2
3
4
5
6
S
n
I
(
F
R
I
v
p
Q
t
r
i
Q
p
p
(
e
C
T
t
r
N
n
L
s
a
N
o
p
L
v
v
s
P
R
p
S
p
m
a
r
S
S
s
s
p
C
b
o
P
d
a
d
d
STRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
OMANDI
l pannello di controllo é situato in fondo al refrigeratore e
ontiene i seguenti elementi (sempre che il refrigeratore sia
ttrezzato per la corrispondente fonte di energia, fig.1):
er selezionare l'alimentazione elettrica si usa intterruttore
A).
uando il frigorifero funziona a 230 V, la sua temperatura
iene regolata da un termostato (B).
uando si preme il comando, l'accenditore piezoelettrico
C) scarica una scintilla sul bruciatore.
irando la manopola (D) si apre e chiude il gas.
l frigorifero é dotato di un dispositivo di sicurezza che
hiude automaticamente l'alimentazione del gas quando la
iamma si spegne. Tale dispositivo di sicurezza puó essere
perto manualmente premendo il comando (D).
el caso in cui il frigorifero funzioni a gas liquido, la tempe-
atura del frigorifero e controllata da un termostato (E). Si
oti che il termostato non ha una posizione di SPENTO.
ul quadro comandi si trova anche un indicatore di fiamma
F). Quando la fiamma accesa, l'indice rosso normalmente
ella zona verde.
ESSA IN FUNZIONE
numeri di posizione fanno riferimento alla fig. 1.
Attenzione! Usare una sola fonte di energia por volta
unzionamento con gas liquido di petrolio.
ella prima messa in funzione o dopo riparazioni o cambi
ella bombola puó essere che le tubature del gas si sono
iempiti d'aria. Bisogna svuotare le tubature usando altri
mpianti installati (fornello,riscaldamento) per poter accende-
e il gas senza ritardo.
rima di usare il gas bisogna:
. Aprire la valvola di sicurezza alla bombola del gas (con-
trollare se c'é gas nella bombola). Aprire la valvola cen-
trale.
. Controllare che i circuiti elettrici sono spenti.
. Aprire il gas impostando il comando (D) sulla posizione
. Impostare la manopola del termostato (E) sulla posizione
piú alta.
. Premere il dispositivo di sicurezza (D) e tenerlo mentre si
aziona il pulsante dell' accenditore (C) ogni 2 - 3 secondi
finché la fiamma si accende.
. Tenere premuto il comando del dispositivo di sicurezza
(D) per altri 10 -15 secondi,poi lasciarlo.
e la fiamma é accesa l'indicatore (F) mostra l'indice rosso
ella zona verde.
l funzionamento a gas si spegne impostando la manopola
D) alla posizione ●.
unzionamento con energia elettr. a 230V
● Spegnere il gas.
● Impostare la manopola del termostato (B) sulla posizione
piú alta.
● Impostare l'interruttore (A) in posizione I. Se c'é corrente,
l'interruttore si illumina verde.
EGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA
numeri di posizione fanno riferimento alla figura 1. Una
olta messo in funzione il frigorifero, ci vorranno alcune ore
erché si raffreddi.
uando il frigorifero funziona a 230 V, é comandato da un
ermostato e la manopola del termostato (B) deve essere
egolata su 3-5. Se si desidera una temperatura piú bassa,
mpostare il termostato su un numero piú elevato.
uando il frigorifero funziona a gas liquido, si regola la tem-
eratura con il termostato del gas (E) che deve essere imostato su 3-4. Se si desidera una temperatura piú bassa
piú freddo), impostare il termostato su un numero piú
levato.
ONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI
enere sempre gli alimenti in contenitori chiusi. Non metere mai nel frigorifero degli alimenti caldi: lasciateli prima
affreddare.
on mettere mai nel frigorifero dei prodotti che possa-
o emettere dei gas infiammabili.
o scomparto a due stelle (**) per surgelati serve a conervare gli alimenti surgelati e a fare il ghiaccio. Non é
datto a congelare alimenti.
on mettere mai nello scomparto dei surgelati delle bottiglie
delle lattine di bevande frizzanti, poiché queste gelandosi
otrebbero scoppiare.
a maggior parte degli alimenti surgelati si possono conser-
are nello scomparto dei surgelati per circa un mese. Tuttaia il periodo di conservazione puo' variare ed é importante
eguire le istruzioni indicate sulle singole confezioni.
REPARAZIONE DEL GHIACCIO
iempire la vaschetta del ghiaccio di acqua potabile non
roprio fino all'orlo e metterlo sul piano del freezer.
i puo' affrettare la produzione di ghiaccio girando la mano-
ola di regolazione della temperatura al valore piú elevato;
a non dimenticare di riportarla alla regulazione normale
ppena il ghiaccio é pronto, per evitare che il frigorifero si
affreddi troppo.
BRINATURA
ulle superfici del frigorifero si accumula gradatamente uno
trato di brina. Non bisogna lasciarlo diventare troppo speso, perché tale strato funge da isolante e ridurrebbe le
restazioni del frigorifero.
ontrollare regolarmente tutte le settimane la formazione di
rina, quando ha raggiunto uno spessore di circa 3 mm.,
ccorrerá sbrinare il frigorifero.
er sbrinare il frigorifero, spegnerlo, togliere la vaschetta
el ghiaccio e tutti gli alimenti. Se lo si desidera, si puo'
ffrettare il processo di sbrinatura riempiendo la vaschetta
el ghiaccio di acqua calda e mettendola nello scomparto
ei surgelati.
14
Page 3
N
c
l
o
L
v
d
r
R
p
s
P
P
m
I
c
t
n
d
i
p
r
L
t
z
e
r
d
p
C
S
m
S
P
t
1
2
3
4
5
S
e
1
2
3
4
5
6
7
8
S
a
N
p
c
M
E
a
p
g
v
s
a
C
A
G
I
c
i
d
a
P
f
g
D
D
C
on cercare di accelerare la sbinatura con l'uso di apparec-
hi di riscaldamento, poiché questo potrebbe danneggiare
e superfici di plastica del frigorifero. Non usare neanche
ggetti appuntiti per grattare via il ghiaccio.
'acqua di sbrinatura scorre dal canale di raccolta attra-
erso un tubo fino in un gocciolatoio sul retro del frigo-rifero
ove evapora. Quando tutto il ghiaccio si é sciolto, asciuga-
e il frigorifero con un panno e rimetterlo in funzione.
imettere nel frigorifero gli alimenti da conservare, ma
rima di fare i cubetti di ghiaccio aspettare che il frigorifero
ia freddo.
ULIZIA DEL FRIGORIFERO
er mantenere il frigorifero fresco e igienico pulirlo regolar-
ente all'interno.
mbevere un panno in una soluzione preparata con un
uc-chiaio di bicarbonato di soda in mezzo litro di acqua
iepida. Spremere bene il panno e usarlo per pulire l'interno
o del frigorifero ed i relativi accessori. Non usare mai
etersivi, polveri abrasive o prodotti di pulizia a base di cera
ntensamente profumati per pulire l'interno del frigorifero,
oiché questi potrebbero danneggiare le super-fici e lascia-
e un forte odore.
'esterno del frigorifero deve essere passato di tanto in
anto con un panno umido e con poco detersivo, ad ecce-
ione della guernizione della porta che deve essere pulita
sclu-sivamente con acqua e sapone e poi asciugata accu-
atamente. Il gruppo refrigerante sul retro del frigorifero
eve essare pulito di tanto in tanto con uno spazzolino ma
er fare questa operazione staccare prima il frigorifero.
OME SI SPEGNE ...
e non si usa il frigorifero per qualche tempo, bisogna
etterlo fuori servizio:
● Chiudere la valvola centrale a bordo della roulotte.
● Impostare l'interruttore della corrente (A) alla posizione 0
● Impostare la manopola del gas (D) alla posizione ●.
● Vuotare il frigorifero,sbrinarlo e pulirlo come sopra. Lasci-
are la porta del freezer e del frigorifero soc-chiusa. Eventualmente si puo' fissare la porta in questa posizione per
mezzo del fermo.
e il frigorifero non é abbastanza freddo, la causa puo'
ssere:
. L'aerazione é insufficiente
. L'evaporatore é coperto di brina.
. Il dispositivo di comando della temperatura é male impo-
stato.
. La pressione del gas non va bene. Controllare il regola-
tore di pressione sul contenitore del gas.
. La temperatura ambiente é troppo alta.
. Sono state messe troppe cose nel frigorifero, tutte insie-
me.
. La porta non é ben chiusa.
. Sono state inserite contemporaneamente due fonti di
alimentazione.
e,effettuati i controlli di cui sopra, il frigorifero non funziona
ncora bene, chiamare un tecnico addetto alle ripa-razioni.
on si deve aprire l'impianto di refrigerazione chiuso,
oiché tale impianto contiene delle sostanze chimiche
orrosive ad alta pressione.
ANUTENZIONE
saminare periodicamente il tubo flessibile del gas per
ccertare che non sia screpolato o non abbia abrasioni
rofonde. Accertare che non vi siano perdite nei punti di
iunzione con una soluzione saponata. Non usare fiamme
ive! Se si sospetta un guasto, chiamare un tecnico. Conigliamo di far controllare il frigorifero da un tecnico addetto
lle riparazioni una volta all'anno.
ONSIGLI UTILI
ccertarsi che:
● La sbrinatura venga eseguita regolarmente.
● Quanto il frigorifero non viene usato per qualche tempo,
venga lasciato pulito e asciutto e con la porta aperta.
● Liquidi e prodotti con un forte odore siano ben chiusi.
● Le aperture per l'aerazione del frigorifero non siano
ostruite.
● Si usi un solo tipo di alimentazione per volta per far
funzionare il frigorifero.
E NON FUNZIONA...
rima di chiamare un tecnico addetto alle riparazioni, con-
rollare i seguenti punti:
. Che le istruzioni per la MESSA IN FUNZIONE DEL
FRIGORIFERO siano state seguite attentamente.
. Che il frigorifero sia bene in piano e non inclinato in una
qualsiasi direzione.
. E' possibile avviare il frigorifero con una qualunque delle
fonti di energia alternative?
. Se il frigorifer non funziona con il gas, controllare:
● Che la bombola del gas non sia vuota.
● Che tutte le valvole del gas siano aperte.
. Se il frigorifero non funziona con alimentazione a 230 V,
controllare:
● Che il frigorifero sia collegato all'alimentazione a 230V
● Che il fusibile sia intatto
ARANZIA, RIPARAZIONI
l frigorifero é coperto da garanzia di un anno a condizione
he venga usato nei modi dovuti e seguendo le presenti
struzioni di funzionamento e installazione. E'inoltre coperto
a garanzia europea, come indicato nell'opuscolo che
ccompagna il frigorifero.
er riparazioni e pezzi di ricambio rivolgersi al proprio
ornitore o direttamente alla Electrolux. Consultare le pagine
ialle della guida telefonica.
ATI TECNICI S105 G, S105 GE
imensioni d'ingombro del frigorifero
Altezza .........................811mm
Larghezza .......................526mm
Profonditá........................544mm
apacitá
Lorda ...........................103lit
Netta ............................91lit
di cui Freezer .......................12lit
Peso senza emballage.............. 33kg
15
Page 4
F
F
M
I
S
E
p
P
I
c
P
I
a
p
E
p
P
t
c
s
I
z
r
C
I
p
L
I
n
L
c
g
m
L
T
d
C
C
u
L
G
H
I
unzionamento elettrico
C.A. 230 volt .................... 125 watt
Consumo di energia /24 h.........2,7 kWh
unzionamento a gas
Potenza nominale ............... 232 watt
dito sul minimo .................. 105 watt
consumo d'energia /24 h ...........0,27 kg
ateriale di refrigerazione ...........ammoniaca
STRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
POSTAMENTO DEI CARDINI
'possibile spostare i cardini della porta de destra a sinistra
rocedendo come segue:
● Svitare il perno di cerniera inferiore.
● Asportare il portello dal perno di cerniera superiore.
● Svitare il perno superiore e montarlo al punto di attacco
sul lato opposto.
● Fare entrare il portello sul perno superiore e spostare
sull'altro lato il perno inferiore.
● Controllare che il portello funzioni bene e che una volta
chiuso eserciti una buona tenuta.
● Spostare la piastra di copertura da una maniglia all'altra.
ANNELLO DELLA PORTA
l pannello della porta puo'essere montato o sostituito fa-
ilmente. Le dimensioni del pannello sono:
Altezza .........................722mm
Larghezza .......................504mm
Spessore ....................max 3.8mm
● Togliere la porta (vedere il capitolo SPOSTAMENTO DEI
CARDINI).
● Togliere la modanatura inferiore e togliere il pannello
facendolo scorrere verso il basso.
● Montare il nuovo pannello e farlo scorrere verso l'alto fino
in fondo.
● Rimettere la modanatura in posizione.
ER INCASSARE IL FRIGORIFERO
OLLEGAMENTO DEL GAS
l frigorifero é previsto per funzionamento con gas liquido de
etroleo de tipo propano ou butano.
a pressione deve essere:
propano .........................30 mbar
butano .........................37mbar
l frigorifero non é construito per funzionare con gas di cittá
e con gas metano.
ATTENZIONE: Controllare che il gas che alimenta il
frigorifero abbia la giusta pressione. Controllare la
valvola di riduzione sulla bombola del gas.
'impianto per funzionamento a gas deve essere eseguito in
onformitá alle ``Norme per la sicurezza dell'impiego del
as combustibile'' legge 6 Dic. 1971 n. 10 83; in vigore al
omento del'installazione.
'installazione deve soddisfare le seguenti condizioni:
● Al rubinetto di allacciamento del tubo flessibile del frigorifero si deve collegare un tubo flessibile per gas liquido
di tipo omologato.
● Tale tubo flessibile non deve avere una lughezza di oltre
1,5 m.
● Il tubo del gas liquido deve essere collegato alla bombola
del gas mediante una valvola di riduzione, in modo che
la pressione del gas inviato al frigorifero sia quella indicata sulla targhetta dati del frigorifero.
● I collegamenti del tubo flessibile devono essere fissati
con fascette stringitubo.
● Si deve prevedere una valvola di intercettazione montata
a parete o a pavimento, del tipo approvato dall'Istituto
Nazionale per le Prove sui Materiali, in posizione facilmente accessibile, vicino al frigorifero.
erminata l'installazione, l'impianto deve essere collaudato
a un tecnico qualificato che ne verifichi la pressione.
OLLEGAMENTO ELETTRICO a 230 V:
ontrollare che la tensione indicata sulla targhetta dati sia
guale alla tensione di linea usata (230 V).
I cavi elettrici devono essere fatti correre e fissati in
modo da non poter venire a contatto con parti del
frigorifero calde o taglienti.
l locale deve avere un volume (lunghezza x larghezza x
ltezza) di almeno 20 metri cubi, e deve disporre di una
orta o di una finestra apribile.
' importante che il frigorifero non sia esposto a radiazioni
rovenienti da sorgenti di calore (stufe, etc.).
er ottenere il massimo effetto di refrigerazione anche a
emperatura ambiente elevata, è importante che l'aria possa
ircolare liberamente presso l'unità di refrigerazione situata
ul retro del frigorifero.
l frigorifero è progettato per installazione libera, e la distan-
a fra di esso e le pareti circostanti non deve essere inferio-
eai5cm.
'indicazioni nella schedina (fig. 2) significano:
. Termostato per l'uso della corrente 230 V
. Resistenza 230 V
. Interruttore generale 230 V
16
Loading...