AEG RM6400, RM6361, RM6290L, RM6400L, RM6360 User Manual [da]

ABSORBER-KØLESKABET

til CAMPINGVOGN og AUTOCAMPERE

BRUGSANVISNING

INSTALLATIONSANVISNING

RM 6270 (L)
RM 6271 (L)
RM 6290 (L)
RM 6291 (L)
RM 6360 (L)
RM 6361 (L)
RM 6400 (L)
RM 6401 (L)

RM 7270 (L)
RM 7290 (L)
RM 7360 (L)
RM 7400 (L)

T.B. 06/2003

Typ C40 / 110
821 2690-61

DK

Dansk

Dansk

Suomi
Norsk
Svenska

BRUGSANVISNING INSTALLATIONSANVISNING
KÄYTTÖOHJE ASENNUSOHJE
BRUKSANVISNING INSTALLASJONSANVISNING
BRUKSANVISNING INSTALLATIONSANVISNING

2

Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt.
Hvis du giver apparatet videre til andre, bedes du også give denne brugsanvisning med.

© Dometic GmbH - 2003 - Ret til ændringer forbeholdes - Trykt i Tyskland

Dansk
Deutsch

ЕллзнйкЬ

English
Español
Français
Italiano
Nederlands
Norsk
Português
Suomi
Svensk

via INTERNET www.dometic.com

Kundeservice
Kundendienst

ЕохрзсЭфзуз Релбфюн

Customer Service
Servicio de Atención al Cliente
Service après-vente
Servizio Clienti
Klantenservice
Kundeservice
Serviço de Atendimento a Clientes
Asiakaspalvelu
Kundservice

3

1.0 INDLEDNING 4

2.0 SIKKERHEDSFORSKRIFTER 4

2.1 Advarsels- og 4
sikkerhedsmeddelelser

2.2 Kølemiddel 4

3.0 GARANTI OG KUNDESERVICE 5

3.1 Transportskader 5

4.0 MODELBESKRIVELSE 5

5.0 VEJLEDNING TIL KØLESKABET 5

5.1 Rengøring 5

5.2 Sådan tænder du 6
for køleskabet

5.3 Sådan slukker du 8
for køleskabet

5.4 Afrimning 9

5.5 Opbevaring af madvarer 9

5.6 Frysning af isterninger 9

5.7 Dørtætning 9

5.8 Vinterdrift 10

5.9 Belysning 10

5.10 Udskiftning af frontplade 11

5.11 Placering af hylder 11

5.12 Ændring af dørens 12
åbningsretning

5.13 Fejlfinding 13

5.14 Vedligehold 13

5.15 Miljømæssige henvisninger 14

5.16 Bortskaffelse 14

5.17 Energibesparende tips 13

5.18 Tekniske data 15

5.19 Konformitetserklæring 16

6.0 INSTALLERINGSVEJLEDNING 17

6.1 Installering 17

6.2 Trækfri installering 19

6.3 Ventilation og udsugning 20

6.4 Installering af 21
ventilationssystemet

6.5 Indbygningsniche 21

6.6 Fastgørelse af køleskabet 21

6.7 Røggasudsugning 23

6.8 Gastilslutning 24

6.9 Elektrisk tilslutning 26

IINNHHOOLLDDSSFFOORRTTEEGGNNEELLSSEE

4

INDLEDNING

Med Dometic Absorber køleskabet har du truffet et glimrende valg. Vi er sikre på,
at du vil blive fuldt tilfreds med dit nye køleskab i enhver henseende.
Køleskabet, der arbejder lydløst, lever op til høje kvalitetsstandarder og garanterer
en effektiv udnyttelse af ressourcer og energi i hele sin levetid, lige fra produktion til
brug og bortskaffelse.
Læs omhyggeligt installerings- og betjeningsvejledningen, før du begynder at bruge
køleskabet.
Køleskabet er beregnet til installering i fritidskøretøjer såsom campingvogne og
autocampere. Køleskabet er godkendt til dette formål jvnf. EUs gasdirektiv
90/396/EEC.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Advarsels- og sikkerhedsmeddelelser

 Brug aldrig åben ild til at kontrollere apparatet for utætheder.

 Beskyt børn!

Når køleskabet bortskaffes, fjernes alle køleskabsdøre, og hylden efterlades i
køleskabet. Dette forhindrer, at børn kan blive låst inde og blive kvalt ved et uheld.

 Hvis du kan lugte gas:

- luk låsetappen på gasforsyningen og ventilen på cylinderen.

- åbn vinduerne og forlad rummet.

- tænd ikke for noget elektrisk udstyr.

- sluk åben ild.

 Åbn aldrig absorptionsaggregatet; det står under højtryk.
 Arbejde på gas-, røggasudsugnings- og elektriske komponenter må kun

udføres af autoriserede fagfolk.

 Driftstrykket skal svare til angivelserne på køleskabets typeskilt.
 Sammenlign driftstrykdataene på typeskiltet med dataene på trykovervågningen på

cylinderen med flydende gas.

 Køleskabet må ikke køre på gas ombord på færger.
 Afdækningen udgør en elektrisk sikkerhed og må kun fjernes ved hjælp af værktøj.

 Apparatet må ikke udsættes for regn.


Køleskabet kan ikke anvendes til korrekt opbevaring af medikamenter.

Kølemiddel

Som kølemiddel anvendes ammoniak.
Det er en naturlig sammensætning, der også bruges i rengøringsmidler (1 l
salmiakrengøringsmiddel indeholder op til 200 g ammoniak - ca. dobbelt så meget,
som der anvendes i køleskabet).
Der anvendes natriumchromat til korrosionsbeskyttelse (1,8% af opløsningsmidlet).
I tilfælde af utætheder (som let konstateres i form af en ubehagelig lugt):

 sluk for køleskabet.
 udluft rummet grundigt.
 kontakt kundeserviceafdelingen.

11..00

2.0

2.1

2.2

Fare OBS!

5

GARANTI OG KUNDESERVICE

Garantibestemmelserne er i henhold til EU direktiv 44/1999/CE samt det i lovgivnin­gen pålagte.
Kontakt vores kundeserviceafdeling vedrørende garanti eller anden service. Skader,
der er opstået som resultat af fejlagtig brug, er ikke omfattet af garantien. Garantien
dækker ikke ved ændringer på køleskabet eller brug af andre dele end originale
Dometic-dele; garantien dækker ikke, hvis installerings- eller betjeningsvejledningen
ikke er fulgt, og vi påtager os intet ansvar herfor. Hos kundeserviceafdelingen kan der
bestilles dele til levering i hele Europa.
Ved kontakter med kundetjenesten angiv da altid model, produktets nummer, serie
nummer og eventuelt også MLC-koden! Disse oplysninger fremgår af typeskiltet
inde i køleskabet

Transportskader

Når emballagen er fjernet, kontrolleres det, om køleskabet har fået transportskader.
Alle transportskader skal meddeles til speditøren senest syv dage efter levering af
varen.

MODELBESKRIVELSE

VEJLEDNING TIL KØLESKABET

Rengøring

Før køleskabet tages i brug, tilrådes det at rengøre det både indvendigt og udvendigt.

 Brug en blød klud og lunkent vand med et mildt rengøringsmiddel.
 Skyl derefter køleskabet med rent vand, og tør det omhyggeligt af.
 Fjern støv fra køleenheden en gang om året med en børste eller en blød klud.

OOBBSS!!

Undgå forringelse af materialerne:

 Brug ikke sæbe eller hårde, slibende eller sodabaserede rengøringsmidler.
 Lad ikke dørtætningen komme i berøring med olie eller fedt.

33..00

44..00

55..00

5.1

RM 6270 L

f.eks.

Refrigerator Mobile /
Mobilt absorberkøleskab

Sidste ciffer 1 = automatisk tænding
Sidste ciffer 0 = manuel tænding

L med belysning

3.1

6

Sådan tænder du for køleskabet

 Køleskabets aggregatet kører lydløst.
 Når maskinen første gang tages i brug, kan der fremkomme en lugt, som forsvin

der efter nogle få timer. Sørg for grundig ventilation af alle opholdsrum.

 Køleskabet når sin driftstemperatur efter nogle timer, hvorved fryseboksen

skulle være kold efter en timestid.

Betjeningsgreb

Bemærk:

Køleskabet er beregnet til at køre på lysnettet, 12 V/24 V eller flydende gas. Den
ønskede energiform vælges med energivælgerknappen (A). Energivælgerknappen (A)
har fire indstillinger: Vekselstrøm på lysnettet, jævnstrøm (12 V/24 V), gas (flydede
gas), O (slukket).

5.2

5.2.1

A. Manuel tænding Piezo (f.eks. RM 6270L eller RM 7400L)

B. Automatisk tænding ( f.eks. RM 6271L)

A

B

D

A = energivælgerknap
B = gastermostat/elektrisk termostat
C = knap til "manuel tænding (piezo-tænding)"

A = energivælgerknap

B = gastermostat/elektrisk termostat
D = indikator for "automatisk tænding"

A

B

C

A

B

C

RM 6xx0

RM 7xx0

Slukket

Vekselstrøm

12 V

Gas

RM 6xx0/1 RM 7xx0

7

Elektrisk drift

1. 12 V/24 V jævnstrøm

Køleskabet må kun bruges med motorens strømforsyning, mens motoren
kører.

1. Sæt energivælgerknappen (A) til

Køleskabet kører uden termostatstyring
(kontinuerlig drift).

2. Netstrøm

Vælg kun denne energiforsyning, hvis strømtilslutningens spændingsforsyning

stemmer overens med typeskiltets spændingsangivelser. Ved afvigende

værdier kan apparatet blive beskadiget!

Gasdrift



Køleskabet må kun køre på flydende gas (propan, butan).



Når køleskabet kører på gas, mens man kører, skal der træffes de

foranstaltninger, der foreskrives af lovgivningen i det pågældnende
land (i overensstemmelse med den europæiske norm EN 732).
Det er tilladt at lade køleskabet køre på gas under kørslen
(undtagen i Frankrig og Australien).



Det er principielt ikke tilladt at lade køleskabet køre på gas under

ophold på tankstationer!

1. Åbn gascylinderens ventil

2. Åbn stophanen til gasforsyningen.

Gå videre til den beskrivelse, der gælder for DIN model.

1. Manuel tænding

5.2.2

5.2.3

1. Sæt energiv
ælgerknappen
(A) til Gas

2. Hold drejeafbryderen
(B) trykket ind.

4. Se i kontrolglasset, om
der er en flamme (kontrol­glasset sidder inde i køleskabet
nederst til venstre).

1. Sæt energivælger­knappen (A) til

2. Brug drejeafbry­deren (B) til at
regulere tempe­raturen i køles­kabets
hovedrum.

3. Aktiver piezo­tændingen (C)
nogle gange
med et interval
på 1-2 sekunder.

A

B

A

A

B

C

8

5. Hold drejeafbryderen (B) inde i yderligere 10-15 sekunder, hvorefter den slippes.

6. Se i kontrolglasset, om der brænder en flamme.

7. Gentag hele processen, hvis flammen er gået ud.

8. Brug drejeafbryderen (B) til at regulere temperaturen i køleskabets hovedrum.

2. Automatisk tænding

4. Hold drejeafbryderen "B" inde i yderligere 10-15 sekunder, hvorefter den slippes.

5. Se i kontrolglasset, hvis et der er et sådant, om der brænder en flamme.

6. Hvis flammen går ud, gentager tændingssystemet automatisk tændingsprocessen.

7. Justér temperaturen i køleskabets hovedrum ved hjælp af drejeafbryderen "B".

Alle køleskabe, hvad enten de har manuel eller automatisk tænding, er
udstyret med en automatisk flammebeskyttelse, der automatisk lukker
for tilførslen af gas ca. 30 sekunder efter, at flammen er gået ud.
Når køleskabet bruges første gang samt efter udskiftning af gascylinde­ren, kan gasrøret indeholde luft. Ved at lade køleskabet køre kortvarigt
sammen med andet gasdrevet udstyr (f.eks. et komfur) fjernes luften fra
gasrørene. Gassen antændes derefter uden forsinkelse.

Indstilling af kølerumstemperaturen

B

A

3. Tændingsprocessen aktiveres automatisk, og der høres
samtidig en tikkende lyd; indikatorlampen (D) blinker. Når
tændingen er gennemført, stopper lyden og blinkene.

D

1. Sæt energiv

ælgerknappen
(A) til Gas

2. Hold drejeafbryderen
(B) trykket ind.

TTIIPP

Midterstillingen

Betingelser i omgivelserne har indflydelse på aggregatets ydelse.
Vælg ved omgivende temperaturer mellem +15°C og +25°C midterstillin-

gen. Aggregatet arbejder så i det optimale ydelsesområde.

B

5.2.4

Som vist kan man ved hjælp af drejekontakten (B) regulere kølerumstemperatu­ren efter behov.

9

Afrimning

Med tiden dannes der rim på køleribberne.
Når rimlaget er ca. 3 mm tykt, skal køleskabet afrimes.

1. Sluk for køleskabet som beskrevet i afsnit 5.7 - "Sådan slukker du for køleskabet".

2. Tag isterningbakken og madvarerne ud.

3. Lad køleskabsdøren stå åben.

4. Efter afrimning (når frostboksen og køleribberne er fri for rim) tørres kabinettet af med
en klud.

5. Brug en klud til at suge vandet op fra frostboksen.

6. Tænd for fryseren igen som beskrevet under pkt. "5.2".

Rimlaget må aldrig fjernes med vold, og afrimningen må ikke fremskyndes
ved hjælp af en varmekilde

Bemærk:

Smeltevandet i køleskabets hovedrum løber ned i en dertil beregnet beholder på
bagsiden af køleskabet. Derfra fordamper vandet.

Opbevaring af madvarer

 Opbevar altid madvarer i lukkede beholdere, alufolie eller lignende.
 Sæt aldrig varm mad i køleskabet; lad den køle af først.
 Produkter, der kan afgive flygtige, brandbare gasser, må ikke opbevares i køleskabet.
 Opbevar ømfindtlige levnedsmidler direkte ved køleribberne.

Frostboksen er egnet til frysning af isterninger og til en kortvarig opbevaring af allerede
frosne levnedsmidler. Den er ikke egnet til indfrysning af levnedsmidler.

Frysning af isterninger

Isterninger fryses bedst i løbet af natten. Om natten har køleskabet mindre at lave og
dermed flere reserver.

Brug kun drikkevand!

5.3

5.4

5.5

1. Fyld isterning­bakken med
drikkevand.

2. Sæt isterningbakken i
fyserrummet.