AEG RH200, RA140 User Manual [pt]

NOTICE DUTILISATION

HANDLEIDING

USERS HANDBOOK

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUKSANVISNING

HÅNDBOK

BETJENINGSVEJLEDNING

KÄYTÖOHJE

MANUAL DI ISTRUZIONI

MANUAL

MANUAL

3.. 7

8.. 12

17.. 21

13.. 16

22.. 25

26.. 29

30.. 35

36.. 39

40.. 44

45.. 49

50.. 54

FR

NL

GB

DE

SE

NO

DK

FI

IT

ES

PT

RA 80
KA 31
RH 200
RA 140

820 9501 75

2

MODEL A B C D E

RA 80 423 373 340 435 10

KA 31 423 373 340 435 10

RH 200 423 373 340 435 10

RA 140 423 430 397 550 10

mm

MANUAL

Es importante leer este manual antes de la instalación y
el uso de su nuevo refrigerador.

NOTA DE SEGURIDAD: si este refrigerador

reemplaza a otro de mayor tamaño que va ser retirado,
saque la puerta del viejo antes de hacerlo para evitar que
algún niño pueda quedar encerrado dentro.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Este refrigerador esta equipado con una unidad de
refrigeración por absorción de calor, la cual opera
completamente silenciosa. El refrigerador esta diseñado
para estar de pie por sí solo pero también puede ser
empotrado, si las instrucciones siguientes se siguen
cuidadosamente.

Para asegurar un funcionamiento satisfactorio y una
máxima eficiencia de refrigeración, se requieren las
siguientes condiciones:

1) Un suministro suficiente de aire circulante.

2) Un pasaje de ventilación no obturado para Ia salida
del calor sobrante.

3) El refrigerador debe estar equilibrado en ambas
direcciones.

Cuando el refrigerador sea empotrado, deberán tomarse
medidas para que pueda ser trasladado fácilmente en
caso de reparación sin necesidad de dañar los muebles.
El refrigerador debe instalarse de forma que la unidad de
absorción sobresalga siempre enteramente hacia el
pasaje de ventilación.

El refrigerador debe instalarse de forma que la
circulación del aire a través del pasaje de ventilación no
sea obstruida por radiadores, aparatos de televisión u
otras fuentes de calor.

Dos refrigeradores no deben instalarse el uno encima del
otro a no ser que sean establecidos pasajes de
ventilación separados para cada unidad.

Las figuras de la página 59 muestran cuatro formas
diferentes de empotrar el refrigerador. Las dimensiones
especificadas son las dimensiones mínimas.

Durante la instalación es necesario asegurarse de que el
enchufe de alimentación de red permanece accesible.

Figura 2. El refrigerador está de pie sobre un estante

Es suficiente que el pasaje de ventilación tenga unos 105
mm de anchura (mínimo). La mejor forma, y más fácil, de
conseguirlo es si la caja exterior está equipada con
tornillos espaciadores o bloques de 105 mm de largo.
Aquí también, el refrigerador completo debería orientarse
hacia el pasaje de aire. Si la caja exterior está equipada
con patas, la circulación del aire será todavía mejor.

Figura 3-5. El refrigerador está montado contra la
pared

Los pasajes de ventilación deberán estar dispuestos por
todo el ancho del refrigerador (mín 425 mm) y deberán
tener una profundidad mínima de 105 mm. Las aberturas
están normalmente tapadas con rejillas que deberán tener
un área mínima de ventilación libre de 200 cm2 cada una.

MANECILLA DE LA PUERTA Y PANEL
DE LA PUERTA EXTERIOR

Según la posición del refrigerador escogida, puede ser
preferible cambiar las bisagras de la puerta y alterar la
posición de la manecilla de la puerta. Pare ello, ver página 49.

Si se desea, el panel de la puerta exterior puede ser
sacado y reemplazado por otro para que armonice con la
decoración existente en la habitación. Las instrucciones
para este cambio son también expuestas en la página 49.

45

ES

Acoplamiento a la red

El refrigerador deberá conectarse a la red solamente a
través de un enchufe de pared con toma de tierra,
instalado como indican las normas vigentes. Antes de
usar el refrigerador, controlar en la placa de datos (arriba
a la izquierda en la parte interior) que la tensión está de
acuerdo con la suministrada por la red.

Regulación

Para poner en marcha el refrigerador, introducir la clavija
de contacto en el enchufe de pared con toma de tierra,
conectar por medio del interruptor y girar el indicador del
termostato (dentro del refrigerador) poniéndolo en la
posición 3 ó 4. Síntomas de enfriamiento serán notados
al cabo de una hora. Observar que el refrigerador cuenta
con una unidad de refrigeración por absorción, la cual
funciona prácticamente en silencio. Por lo tanto no se
oirá nada que se ponga en marcha cuando el
refrigerador sea conectado.

Le temperatura del refrigerador será afectada por su
emplazamiento, la temperatura ambiente y la frecuencia
con que la puerta se abra, efectos 'que pueden
contrarrestarse mediante la regulación del indicador del
termostato.

Control de la temperatura

Cuando el indicador del termostato está en la posición 3
ó 4 y a temperaturas ambientes normales, la temperatura
en el refrigerador varía entre 0° y + 7° C.

Si se requieren temperaturas más frías, girar el indicador
del termostato en sentido de las agujas del reloj hacia un
número mayor: si se requiere lo contrario, girar dicho
indicador en sentido contrario a las agujas del reloj hacia
un número mas bajo.

COMO USAR EL REFRIGERADOR

El compartimento del refrigerador permite un
almacenamiento apropiado para la mayoría de los tipos
de alimentos, leche, bebidas, etc. y en el modelo RA 140
la puerta está provista de estanterías para botellas,
tarros, y paquetes pequeños.

Todos los modelos excepto el RA 80 y RH 200 están
equipados con estanterías con un largo equivalente a la
mitad del interior los cuales pueden ser modificados y
adaptados como se desee. Se pueden usar dos juntas
para formar una estantería con profundidad completa, o
se pueden usar separadamente, dejando espacio al
frente para botellas y otros artículos altos.

Sería ideal que todos los alimentos fueran guardados en
pequeños recipientes cerrados o en bolsas de plástico, o
bien envueltos en papel de estaño o en plástico. También
los líquidos deberían estar cerrados para evitar que los
sabores pasen de un artículo a otro y también para evitar
la formación de hielo en las superficies de enfriamiento
debido a la humedad proveniente de artículos
conservados.

COMO HACER HIELO

Llenar la bandeja del hielo con agua fresca potable pero
no en su totalidad (para así permitir cierta expansión), y
ponerla en la estantería de hacer hielo.

El hielo será producido con mayor rapidez si se gira el
indicador del termostato provisionalmente a la posición
MAX pero recordar poner este indicador otra vez en su
posición normal una vez el hielo esté formado. De otra
forma el refrigerador estará sometido a una temperatura
demasiado baja. Para sacar los cúbitos de hielo, tuerza

46

ES

simplemente la bandeja a su largo o bien manténgala,
invertida sobre un plato, bajo un chorro de agua fría
hasta que os cúbitos se caigan.

Las bandejas para hielo de los modelos, RA 80, RH 200
y RA 140 están provistas de tapas, las cuales tienen que
estar colocadas para hacer cúbitos de hielo.

MANTENIMIENTO DEL
REFRIGERADOR

Descongelado

Sobre las superficies de refrigeración se va formando
gradualmente hielo y no debe permitirse que éste llegue
a ser demasiado grueso ya que actúa como un aislante
e interfiere en el proceso refrigerador.

Examinar, regularmente cada semana, el hielo formado y
si éste ha llegado a tener más de 6 mm de grosor, el
refrigerador deberá descongelarse.

Todos los modelos están equipados con un pulsador de
des congelamiento semi-autómatico.

Pulsador de des congelación

Apretar el pulsador del centro del indicador del
termostato pero sin girar el indicador hacía otra posición

- dejarlo en su posición normal.

Cerrar la puerta

El pulsador de des congelación permanecerá apretado y
la unidad de refrigeración permanecerá desconectada
hasta que el hielo se haya derretido. El pulsador de des
congelación retornará entonces a su posición normal y el
refrigerador empezará a funcionar de nuevo. El tiempo
necesario para esta operación depende de la cantidad
de hielo existente y de la temperatura ambiente.

Descongelado automático

El refrigerador es descongelado automáticamente
después de un cierto tiempo. La puesta en marcha de
este proceso es efectuada por un crono-regulador que no
es ajustable.

Vaciado del agua después de descongelar

Mientras la operación de des congelamiento tiene lugar,
el agua ocasionada por ella se canaliza a través de un
tubo hacia un recipiente de evaporación situada en el
compartimento de la unidad de refrigeración en la parte
posterior del refrigerador.

El agua será entonces evaporada hacia el aire de
circulación. No es necesario vaciar el recipiente.

LIMPIEZA

Limpiar regularmente el interior del refrigerador para
mantenerlo fresco e higiénico.

Desconectar, desenchufar y luego limpiar a fondo el
interior los accesorios con un paño mojado en una
solución de agua caliente y bicarbonato (una cucharita
de bicarbonato en medio litro de agua).

No usar nunca detergentes, polvos abrasivos, productos
de limpieza muy perfumados ni cremas de cera para
limpiar el interior ya que estos dañarán las superficies y
dejarán un olor muy fuerte.

De vez en cuando debería quitarse el polvo de la parte
exterior con un paño humedecido y un poquito de
detergente. Pero no las juntas de las puertas que
deberán ser limpiadas solamente con agua y jabón y
después secadas minuciosamente.

47

ES