AEG RH060 User Manual [de]

207.5186.01

EA 3210 EA 3200 EA 3280
EA 0610 EA 0600

EA 0611 EA 0601

EA 0612 EA 0602

RA 0650 EA 3255 EBP

miniCool

IT

FR

DE

NL
ES
PT

GB

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Handleiding

Manual de Instrucciones

Instruções de Utilização

Bruksanvisning
Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

SE
NO
DK

FI

59

NO

Takk for at du valgte produktet vårt. Vi håper du vil få mye glede av det.

Vi vil gjerne at du gjør deg kjent med symbolene nedenfor. Da vil du kunne bruke kjøleskapet på en sikker og effektiv måte:

fare ved ukorrekt bruk

nyttig informasjon

miljøinformasjon

Dette kjøleskapet er beregnet for å lagre mat- og drikkevarer.

Viktig!

Dette produktet er laget for å brukes av voksne. La ikke barn få lov til å klusse med kontrollene
eller leke med produktet.

Alt elektrisk arbeid som er nødvendig for å montere dette apparatet, må utføres av en kvalifisert
elektriker.

Bruk en reparatør som er autorisert, til å utføre service på produktet, og bruk bare originale
reservedeler.

Det er farlig å endre spesifikasjonene eller produktet på noen som helst måte.
Pass ekstra nøye på at apparatet ikke står på strømkabelen.
Enkelte deler i dette produktet blir svært varme når strømmen er på. Pass alltid på at det er

skikkelig ventilering, ellers kan det oppstå feil på apparatet, og innholdet i kjøleskapet kan bli
bedervet. Se monteringsinstruksjonene.

Deler som varmes opp, bør ikke være tildekket. Når det er mulig, bør baksiden av apparatet stå
inntil en vegg, men med tilstrekkelig avstand for ventilering, som angitt i
monteringsinstruksjonene.

Før du aviser, rengjør eller vedlikeholder apparatet, må du passe på at du slår det av og trekker
ut ledningen.

IKKE BRUK SKARPE GJENSTANDER til å skrape av rim eller is. Du må aldri bruke makt for å
fjerne is fra kjøleribbene. Fast is må tines når du aviser apparatet. Se instruksjonene for
avising.

Dette apparatet er tungt. Vær forsiktig når du flytter det.
Du må aldri forsøke å reparere apparatet selv. Reparasjoner som utføres av personer uten

erfaring, kan føre til personskader eller alvorlige feil på apparatet. Kontakt det nærmeste
verkstedet, og be alltid om originale reservedeler.

Det er forbudt å lagre giftige eller eksplosive stoffer i apparatet.

Les bruksanvisningen nøye før du begynner å bruke kjøleskapet. Hvis du senere selger
kjøleskapet eller gir det bort, må du passe på at den nye eieren mottar denne bruksanvisningen.

Følgende installasjonsanvisninger må følges nøyaktig. Garantien gjelder kun for produkter som
er installert iht. denne anvisningen.

60

NO

INNHOLD

INNHOLD

1. Utpakking

2. Tegning av kjøleskapet

3. Rengjøring

4. Plassering av kjøleskapet

4.1. Montering

5. Bruk av kjøleskapet

5.1. Temperaturregulering

6. Isbiter

7. Nyttige forslag

8. Avising, rengjøring og vedlikehold

9. Bytte lyspæren

10. Bytte side for døren

11. Bytte det dekorative dørpanelet

12. Bytte fotstykkene

13. Montering av dørhåndtaket

14. Kundeservice

15. Sette kjøleskapet i drift, teknisk informasjon

15.1.Elektrisk tilkopling

16. Miljøinformasjon

17. Resirkulering

61

NO

1. Utpakking

Kontroller at kjøleskapet ikke er skadet når du har pakket det ut
av esken. Hvis det er skadet som følge av transporten, må du
straks rapportere dette til transportfirmaet.

2. Tegning av kjøleskapet

1. dør

2. flaskeholder

3. evaporator

4. termostatbryter

5. sensor

6. fryser**

7. fryser***

8. lampe

Figur 1.

HVIS KJØLESKAPET ER UTSTYRT MED LÅS, KAN IKKE DOMETIC RT HOLDES ANSVARLIG FOR TAP ELLER SKADE AV
NØKLENE. VI KAN IMIDLERTID SKAFFE DEG NY LÅS OG NYE NØKLER.

EA 3210 EA 3200

EA 3280

62

3. Rengjøring

Rengjør kjøleskapet nøye og regelmessig etter behov. Ta ut

hyllene. Vask hyllene, det innvendige kabinettet og døren
med en varm blanding av vann og natriumbikarbonat. Bruk en klut
som er skylt i rent, varmt vann, til å tørke av, og tørk opp med en
ren klut til slutt. Ikke bruk varmere vann enn 40 grader til å
rengjøre plastdelene, og utsett dem ikke for tørr hete. Du bør
tørke av utsiden av kabinettet regelmessig med en ren, fuktig klut.

BRUK ALDRI STERKE KJEMIKALIER ELLER SLIPENDE
RENGJØRINGSMIDLER PÅ NOEN SOM HELST DEL AV
KABINETTET.

4. Plassering av kjøleskapet

Når du bruker dette kjøleskapet for første gang, må du være
oppmerksom på følgende:

KONTROLLER AT KJØLESKAPET STÅR PÅ ET FLATT
UNDERLAG.

RØRENE PÅ BAKSIDEN AV KJØLESKAPET BLIR VARME
UNDER BRUK.

KJØLESKAPET HAR INGEN 'MOTOR' OG ER DERFOR
NESTEN LYDLØST.

DET GÅR MINST TRE TIMER FØR KJØLESKAPET BLIR
KALDT.

Under nedkjølingsprosessen slipper apparatet ut varme i

luften omkring fra kondensatoren (plassert under den øvre
delen på det bakre lokket). Jo mer ventilasjon kondensatoren har,
desto mer effektiv blir nedkjølingen.

Apparatet må stå på et flatt underlag for å virke
tilfredsstillende. Dette kan du kontrollere ved å sette et glass
vann oppå apparatet.

Det er viktig å passe på at kjøleskapet ikke utsettes for direkte
varmestråling (direkte sollys, fra radiator, ved en varmeovn, osv.).

4.1. Montering

Kjøleskapet er utstyrt med en elektrisk oppvarmet, absorberende
kjøleenhet som er nesten

stillegående. Kjøleskapet er konstruert for frittstående montering,
men det kan bygges inn hvis følgende betingelser oppfylles, for
å gi deg tilfredsstillende drift og maksimal effektivitet.

VIKTIG :

Følgende installasjonsanvisninger må følges nøyaktig.
Garantien gjelder kun for produkter som er installert iht.
denne anvisningen.

1. Kjøleskapet må stå v

annrett i begge retninger.

2. Kjøleskapet skal ha 2

0 mm avstand fra veggen.

3. Det må sørges for ventilasjon som vis

t i alternativene

A,B,C eller D.

4. Ventilasjonskanalen må måle minst 1

05mm x bredden

a

v kjøleskapet.

5. K

un hele kjøleenheten må føres inn i kanalen som

anvist.

6. L

uft som passerer kanalen må ikke være oppvarmet på

f

orhånd av noen annen varmekilde.

7. Ventilasjonsrister må, dersom slike brukes, ha åpninger

på mins

t 200 cm2hver.

Vær sikker på at nettpluggen er tilgjengelig hele tiden under
installasjonen.

5. Bruk av kjøleskapet

Du starter kjøleskapet ved å sette stikkontakten i støpselet.
Kjøleribbene blir kalde etter omtrent tre timer. Det går omtrent
seks timer før temperaturen i kjøleskapet når 6 °C ved vanlig
romtemperatur.

5.1. Temperaturregulering

Termostatbryteren står vanligvis i midten av innstillingsskalaen
(figur 4-6), men dette kan variere i henhold til hvor mye det er i
kjøleskapet, og hvor det er plassert. Hvis du må endre
innstillingen, vrir du bryteren til et høyere tall for å få en lavere
temperatur eller et lavere tall for å få en høyere temperatur. Du
kan kontrollere virkningen av justeringen etter en stund ved å se
på termometeret.

NO

Figur 2.

Figur 3.

Figur 4.

Figur 5.

63

6. Isbiter

Fyll isbrettet opp 4/5 med drikkevann, dekk det til, og sett det på
ishyllen. Tørk bort vann som eventuelt ble sølt, slik at isbrettet
ikke fryser fast.

Hvis du vil fryse isbitene raskere, stiller du termostaten på MAX
i en liten stund. Husk å stille termostaten tilbake til normal
innstilling når isbitene er frosne.

Når du vil ta isbitene ut av isbrettet, holder du det under rennende
vann. Ta av lokket med isbitene fra isbrettet. Det er nå enkelt å ta
ut isbitene.

7. Nyttige forslag

Ikke legg for mye i kjøleskapet. Det er lurt å la det være litt luft
mellom produktene i kabinettet, slik at kjølingen blir effektiv og
jevn. Hvis varene ligger for tett, kan det oppstå store
temperaturvariasjoner.

8. Avising, rengjøring og
vedlikehold

Rim oppstår gradvis på kjøleoverflatene. Du må ikke la rimlaget
bli for tykt siden det fungerer som en isolator og forstyrrer
kjølingen.

Avising med Fuzzy Logic og tidsbryter (fig. 4)

Rimlaget holdes automatisk på et lavt nivå ved at enheten slås
av i to timer hvert døgn. Rimlaget smelter, og vannet renner
gjennom dreneringsrøret fra dråpekanalen til en beholder som er
plassert nede på baksiden av kjøleskapet på alle modellene.
(Figur 7) Vannet fordamper av seg selv, og du trenger ikke å
tømme beholderen manuelt.

Halvautomatisk avising (fig. 5)

Du ser at du har et apparat med halvautomatisk avising hvis det
er en trykknapp i midten av termostatbryteren. Trykk knappen i
midten av termostatbryteren for avising, men ikke vri bryteren til
en annen stilling, la den stå i normal stilling. Lukk døren.

Avisingsknappen vil være trykket inn og kjøleenheten er koplet ut
til rimlaget har smeltet. Deretter vil avisingsknappen springe ut til
normal stilling og kjøleskapet begynner å gå igjen. Den tiden
som det tar å avise er avhengig av tykkelsen på rimlaget og
romtemperaturen.

Hvis du vil slå av apparatet, setter du termostatbryteren til "0",
kopler fra strømledningen og lar døren stå åpen. Du bør tørke det
innvendige kabinettet med en ren, fuktig klut etter avising.

Automatisk avising (fig.6)

Når apparatet virker normalt, avises kjøleribbene i det normale
kabinettet automatisk. Hvis luftfuktigheten øker kan det dannes
rim på kjøleribbene. Hvis rimlaget blir ca. 3 mm tykt må
kjøleskapet avises for å unngå at virkningen blir dårligere. Selv
om dette ikke er tilfelle må (** og ***) fryseboksene avises
regelmessig etter dannelsen av rimlaget hver 2. -3. måned. Bruk
denne fremgangsmåten:

Sett termostaten på "0", trekk ut støpslet, ta ut matvarer og
isbrettet og la døren stå åpen. Ikke utsett kjøleskapet for
utvendig varme og ikke prøv å skrape av rimlaget med skarpe
gjenstander.

Vannet renner gjennom en dreneringsrenne og derfra langs et
rør gjennom kjøleskapets bakvegg ned i en beholder på
kjøleenheten, hvor vannet fordamper av seg selv (fig 7). Hvis

rimlaget blir veldig tykt er det fare for at beholderen renner
over. I dette tilfellet skal vannet suges opp med en klut
som legges under ribbene. Vannet i fryseboksen skal
også suges opp med en klut.

Etter avisingen skal kjøleskapet tørkes av med en tørr klut,
støpslet settes inn igjen og matvarene settes tilbake. Du
bør imidlertid vente til neste dag med å lage isbiter.

9. Bytte lyspæren (hvis tilgjengelig)

Hvis du må bytte lyspæren, trekker du ut ledningen og
fortsetter på følgende måte:

Skyv metallreflektoren til side, og dra lampedekselet bakover.
Bytt lyspære, og skyv dekselet tilbake på plass.

Du kan kjøpe en ny max. 10-wattpære i en hvilken som helst
butikk.

10. Bytte side for døren, (figur 8)

Du kan bytte dørens åpningsretning fra den ene siden til den
andre med følgende fremgangsmåte:

Trekk ut støpslet
Legg kjøleskapet forsiktig ned på bakveggen
Ta ut det nedre hengselet og ta vekk døren 
Fjern de to øvre venstre skruene og ta av dekkpanelet ved

å trekke det fremover 
Ta ut det øvre hengselet og monter det på motsatt side
Ta vekk hengselsbolten og skru den inn nedenfra
Sett inn dekkpanelet i det øvre høyre hjørnet ved å skyve

det inn og sikre det med de to skruene
Plasser døren på den øvre hengselsbolten og monter det

nedre hengselet
Forviss deg om at døren kan beveges fritt og at tetningen

er riktig plassert.

11. Bytte det dekorative dørpanelet,

(figur 9-11)

Skru løs de to skruene (1) fra det øverste dørhengselet.
Skyv døren og hengselet bort fra kabinettet og opp fra den

nederste hengselsbolten (2-3).
Fjern skruene (4), og trekk av kanten av karmen (5). Dra det

dekorative panelet (6) ut av dørkarmen, og sett inn det nye
panelet (7) slik at den øvre kanten av panelet ligger helt
parallelt med den øvre kanten av karmen. Det er enklere å
sette inn det nye panelet i den øvre delen av karmen hvis de

NO

Figur 6.

Figur 7.

Figur 8.

64

to hjørnene er kuttet av med omtrent 5 x 5 mm (8). Sett kanten
av karmen (5) tilbake på plass, og fest den med skruene.

Sett døren på det nederste hengselet (9), sett det øverste
hengselet inn i åpningen, klem sammen med døren mot
kabinettet, og fest den med de to skruene (11).

EA 3280 (fig. 12)

Det er enkelt å bytte eller montere et dekorativt dørpanel.

Løsne og ta vekk plaststrimmelen fra rammen på den ene
enden

Trekk dørpanelet lett nedover
Trekk panelet fra midten og utover til det kan tas av på siden
Monter det nye panelet og skyv det oppover
Fest plaststrimmelen.

12. Bytte fotstykkene (figur 13)

Hvis du vil montere miniCool, trenger du ikke fotstykkene på 40
mm. Når du har fjernet fotstykkene på 40 mm, kan du feste
fotstykkene på 12 mm, som du finner inni fotstykkene på 40 mm,

til festepunktene bak og foran. Ta vare på fotstykkene på 40
mm og de fire gjenværende skruene.

13. Montering av dørhåndtaket (figur 14)

14. Kundeservice

Kontroller følgende før du kontakter en servicetekniker:

Er det en strømfeil?
Kontroller sikringene.
Er stikkontakten satt skikkelig inn i støpselet?
Kontroller støpselet ved å sette inn et annet apparat, for

eksempel en bordlampe.
Er termostaten riktig innstilt? (vanligvis 3 eller 4).
Har ikke døren blitt lukket ordentlig, slik at temperaturen i

kjøleskapet stiger for raskt?
Står kjøleskapet på et flatt underlag?
Har du trykket inn avisingsknappen ved et uhell? (gjelder

bare for halvautomatisk avising.)
Hvis dette er tilfelle, vrir du termostatbryteren til "0", slik at

avisingsknappen spretter ut. Still bryteren tilbake til den
vanlige posisjonen. Kjøleskapet starter igjen. Har
luftekanalen blitt tildekket?

Hvis kjøleskapet fortsatt ikke virker etter at du har kontrollert
alle punktene ovenfor, kontakter du den nærmeste
serviceteknikeren. Oppgi hva som er problemet, og modellen
og produkt- og serienummeret.

(Du finner informasjon om modellen og produkt- og
serienummeret på merket med tekniske data øverst til venstre
inne i kjøleskapet.)

Kjøleskapet er utstyrt med en beskyttelsesanordning mot
overoppheting. En autorisert service-tekniker kan sjekke om
denne er blitt utløst/aktivert eller ikke.

Hvis det oppstår en feil, kontakter du det nærmeste
verkstedet (slå opp i telefonkatalogen).

NO

Figur 9.

Figur 10.

Figur 11.

Figur 12.

Figur 13.

Figur 14.

65

15. Sette kjøleskapet i drift

Teknisk informasjon:

15.1 Elektrisk tilkopling

Kjøleskapet kan kun tilkoples de nominelle

nettspenningene som er angitt på informasjonsplaten.
Stikkontakten på kjøleskapet kan settes i et støpsel som er jordet
i samsvar med reguleringene.

Alt elektrisk arbeid som er nødvendig for å montere dette
apparatet, må utføres av en kvalifisert elektriker eller en
kompetent person.

Produsenten fraskriver seg alt ansvar hvis disse
sikkerhetstiltakene ikke følges.

Elektriske krav
Før du slår på strømmen, må du passe på at spenningen er den

samme som angitt på apparatets informasjonsplate.

16. Miljøinformasjon

Apparatet inneholder ikke CFC/HCFC-gasser. Ammoniakk
(naturlig hydrogen- og nitrogensammensetning) brukes som
kjølemiddel i kjøleenheten. Ozonvennlig syklopentan aktiveres
som et drivmiddel for PU-skumisolasjonen.

Natriumkromat brukes til korrosjonsbeskyttelse (mindre enn 2
vektprosent av kjølemiddelet).

17. Resirkulering

Når produktet er pakket ut, bør innpakningsmaterialet leveres til
en lokal gjenvinningsstasjon. Når kjøleskapet når slutten av
levetiden, bør det leveres til et firma som driver med innsamling
og omproduksjon, for gjenvinning av de brukelige materialene.
Resten blir ødelagt på forsvarlig måte.

Dette produktet er i overensstemmelse med følgende EØS­direktiver:

LVD-direktiv 72/23/EØS med endringer 90/683/EØS
EMC-direktiv 89/336/EØS

Modell EA 3210 EA 3200 EA 0600 EA 3280

EA 0610, EA 0611 EA 0601 EA 0602

EA 0612, RA 0650 EA 3255 EBP
Type MF20-60 MF20-60 A 803E
Bruttovolum 60 liter 60 liter 70 liter
Str

øm 220 - 240V (AC) 220 - 240V (AC) 220 - 240V (AC)

Inntak 115W 95W 105W
Str

ømforbuk 1.4 kWh/24h 1,4 kWh/24h 1.6 kWh/24h

Klimaklasse N N N
Kj

ølevæske 525g NH

3

+H

2

O 540g NH3+H2O 540g NH3 +H2O

NO