AEG RH060 User Manual [pt]

207.5186.01

EA 3210 EA 3200 EA 3280
EA 0610 EA 0600

EA 0611 EA 0601

EA 0612 EA 0602

RA 0650 EA 3255 EBP

miniCool

IT

FR

DE

NL
ES
PT

GB

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Handleiding

Manual de Instrucciones

Instruções de Utilização

Bruksanvisning
Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

SE
NO
DK

FI

45

PT

Muito obrigado por ter escolhido o nosso aparelho. Estamos certos de que lhe vai proporcionar uma utilização sem problemas.

Seguidamente, gostaríamos de o familiarizar com alguns símbolos para os quais chamamos a sua atenção, por forma a garantir o
funcionamento seguro e eficiente do aparelho.

Fonte de perigo, em caso de funcionamento impróprio

Sugestões de leitura útil

Informação referente à protecção do meio ambiente

Este frigorífico destina-se à armazenagem de comida e bebidas.

Atenção!

Este produto foi concebido para ser operado por adultos. Não deverá permitir-se às crianças
mexer nos controlos ou brincar com o produto.

Qualquer tipo de trabalho eléctrico necessário para instalar este produto, deverá ser
executado por um electricista qualificado.

A assistência a este produto deverá ser feita por um técnico de assistência e só poderão ser
usadas peças sobressalentes genuínas.

É perigoso alterar as especificações ou modificar este produto de qualquer forma.
É necessário que se assegure de que o aparelho não se encontre em cima do cabo de

alimentação eléctrica.
Há peças móveis neste produto que aquecem. Certifique-se sempre de que a ventilação seja

adequada, já que se não for o caso, poderá originar uma falha dos componentes e uma
possível perda do conteúdo. Veja as instruções de montagem.

As peças que aquecem não deverão ficar expostas. Sempre que for possível, a parte traseira
do produto deverá ficar próxima de uma parede, deixando-se a distância necessária para a
ventilação, tal como indicado nas instruções de montagem.

Antes de proceder à descongelação e de serem executados trabalhos de limpeza ou de
manutenção, certifique-se de que desligou o aparelho e retire a ficha da tomada.

NÃO USE INSTRUMENTOS AFIADOS para raspar o gelo. O gelo sólido não deverá, em
nenhuma circunstância, ser forçado a sair das nervuras de refrigeração. É necessário permitir
que o gelo sólido derreta ao descongelar o aparelho. Veja as instruções de descongelação.

Este aparelho é pesado. É necessário ter cuidado ao movê-lo.
Em nenhuma circunstância deverá tentar reparar o aparelho Você mesmo. As reparações

efectuadas por pessoas sem experiência podem causar danos ou avarias mais sérias.
Contacte o seu Centro Local de Assistência e insista sempre em peças sobressalentes
genuínas.

É proibido armazenar substâncias tóxicas ou explosivas neste aparelho.

Por favor leia estas instruções de serviço cuidadosamente antes de colocar a unidade de
refrigeração em funcionamento. Se, posteriormente, vender ou ceder esta unidade de
refrigeração, por favor certifique-se de que o novo dono recebe estas instruções de serviço.

Por favor siga cuidadosamente os detalhes de instalação indicados abaixo. A garantia só é válida
para os produtos instalados conforme a descrição.

46

ÍNDICE

ÍNDICE

1. Desembalagem

2. Vista do aparelho

3. Limpeza

4. Colocação do aparelho em posição

4.1. Instruções de montagem

5. Utilização do aparelho

5.1 Regulação da temperatura

6. Cubos de gelo

7. Sugestão útil

8. Descongelação, limpeza e manutenção

9. Substituição da lâmpada eléctrica

10. Inversão da abertura da porta

11. Substituição do painel decorativo da porta

12. Substituição dos pés

13. Montagem do puxador da porta

14. Assistência ao cliente

15. Colocação em funcionamento, dados técnicos

15.1.Ligação à corrente eléctrica

16. Informação relativa à protecção do meio ambiente

17. Reciclagem

PT

47

1. Desembalagem

Após ter retirado o aparelho da sua embalagem de cartão,
certifique-se de que o mesmo não esteja danificado. Se
constatar qualquer dano causado pelo transporte, contacte
imediatamente a empresa responsável pelo transporte,
avisando-a da ocorrência.

2. Vista do aparelho

1. Por ta

2. Fixador das garrafas

3. Evaporador

4. Botão do termóstato

5. Sensor

6. Congelador**

7. Congelador***

8. Lâmpada

Figura 1.

A DOMETIC RT APARELHOS PARA OS TEMPOS LIVRES NÃO ACEITA QUALQUER RESPONSABILIDADE PELA PERDA OU
DANIFICAÇÃO DE CHAVES. TODAVIA, TEREMOS TODO O PRAZER EM FORNECER UM CONJUNTO COMPLETO DE
FECHOS E CHAVES DE SUBSTITUIÇÃO.

PT

EA 3210 EA 3200

EA 3280

48

3. LIMPEZA

Limpe o frigorífico inteiramente com os intervalos de

tempo necessários. Remova as prateleiras; estas, o
interior do armário e a porta deverão ser lavados com uma
solução de bicarbonato de sódio quente. No fim, limpe apenas
com um pano molhado em água quente e seque com um pano
seco. Não lave as partes plásticas em água com temperatura
superior à temperatura das mãos e não as exponha ao calor
para secar. A parte exterior do armário deverá ser limpa
regularmente com um pano limpo e húmido.

NÃO USE NUNCA QUÍMICOS AGRESSIVOS OU MATERIAIS
DE LIMPEZA ABRASIVOS EM QUAISQUER PARTES DO
ARMÁRIO.

4. Colocação do aparelho em posição

Ao usar este frigorífico pela primeira vez, por favor tome os
seguintes pontos em consideração:

CERTIFIQUE-SE DE QUE O FRIGORÍFICO ESTÁ
NIVELADO

A TUBAGEM TRASEIRA FICA QUENTE DURANTE O
FUNCIONAMENTO

FRIGORÍFICO NÃO TEM QUALQUER "MOTOR" E, POR
ISSO, É REALMENTE SILENCIOSO

ESPERE PELO MENOS DURANTE 3 HORAS POR SINAIS
DE ARREFECIMENTO

Durante o processo de refrigeração, o aparelho liberta o

calor do condensador (por baixo da parte superior da
tampa traseira) para o ar ambiente. Quanto mais o condensador
for ventilado, mais eficiente será a refrigeração.

Uma outra condição para um funcionamento satisfatório
consiste em que o aparelho esteja assente numa superfície
plana. A melhor forma de o verificar consiste em colocar um
copo de água na parte de cima do aparelho.

É importante que o aparelho não esteja exposto à radiação
directa do calor (luz solar, radiador, perto de um forno, etc.).

4.1. Instruções de montagem

O frigorífico está equipado uma unidade refrigeradora de
absorção aquecida electricamente, que é realmente silenciosa
em funcionamento. O frigorífico foi concebido para ser montado
em posição livre, mas pode ser embutido se se observarem as
seguintes condições, de forma a assegurar um funcionamento
satisfatório e uma eficiência de refrigeração máxima.

IMPORTANTE:

Por favor siga cuidadosamente os detalhes de instalação
indicados abaixo. A garantia só é válida para os produtos
instalados conforme a descrição.

1. O refrigerador tem de estar niv

elado em ambas as

direcções

2. A distância em relação à parede deverá ser de 20 mm.

3. A ventilação deverá ser fornecida tal como apr

esentado

nas alternativas A,B, C ou D.

4. O tubo de ventilação tem de medir, no mínimo, 1

95mm

x a largur

a do refrigerador.

5. S

omente a unidade de refrigeração inteira poderá

incidir sobre o tubo, tal como se mostra.

6. O ar que passa pelo tubo não deve ser pr

éaquecido

com nenhuma fonte de calor.

7. Se forem usadas grelhas de ventilação, deverão
possuir aberturas de 2

00 cm2 cada, no mínimo.

Aquando da instalação, deve-se assegurar que a ficha fica
acessível.

5. Utilização do aparelho

Para efectuar o arranque do frigorífico, conecte a ficha à entrada
da tomada e ligue a tomada. As nervuras de refrigeração
deverão apresentar indícios de refrigeração após aprox. 3 horas.

O frigorífico necessita de aprox. 6 horas à temperatura ambiente
normal para atingir 6 ºC no compartimento de armazenagem.

5.1 Regulaçãos da temperatura

O ajuste normal exigido situa-se no meio da gama de ajuste
do botão do termostato (fig. 4-6), mas tal pode variar com as
condições da carga e da instalação. Se se achar conveniente
alterar o ajuste, o botão pode ser rodado para um número
superior, para produzir uma temperatura mais fria ou para um
número inferior, para produzir uma temperatura mais quente.

O efeito de qualquer ajuste pode ser controlado através do
termómetro, depois de se deixar o frigorífico a funcionar por
um período de tempo subsequente, para voltar novamente
ao estado inicial.

PT

Figura 2.

Figura 3.

49

6. Cubos de gelo

Encha a cuveta do gelo até 4/5 com água potável, tape com a
tampa e coloque-a fechada na respectiva prateleira. Limpe a
água em excesso para evitar que a superfície da cuveta congele.

Para acelerar o fabrico dos cubos de gelo, rode o termostato
para a posição MAX durante um período de tempo curto.
Quando os cubos de gelo estiverem totalmente congelados,
lembre-se de rodar o mostrador para o seu ajuste normal.

Para retirar os cubos da cuveta, segure-a debaixo de água
corrente. Remova a sua tampa e os cubos de gelo podem ser
retirados agora facilmente.

7. Sugestão útil

Não encha o aparelho demasiado. É aconselhável deixar algum
espaço entre os produtos, no armário, para assegurar uma
ventilação eficiente e uniforme. Se as prateleiras estiverem
acondicionadas de forma demasiado apertada, podem verificar­se variações de temperatura inadmissíveis.

8. Descongelação, limpeza e
manutenção

Nas superfícies de refrigeração forma-se gelo, gradualmente, e
não deverá permitir-se que o mesmo se torne demasiado
espesso, já que actua como isolador e interfere na refrigeração.

Descongelação com Fuzzy Logic e temporizador (fig. 4)

A formação de gelo é impedida pelo sistema FUZZY LOGIC
montado no aparelho, desligando a unidade por um período de
tempo de duas horas de 24 em 24 horas. O gelo derreterá e a
água da descongelação correrá através do tubo de drenagem,
desde o canal de condensação até ao recipiente de evaporação
situado na base posterior do frigorífico em todos os modelos
(Fig.7). A água de descongelação evaporar-se-á
automaticamente no ar circulante e o recipiente não necessitará
de ser esvaziado manualmente.

Descongelação semi-automática (fig. 5)

O dispositivo do modelo com descongelação semi-automática
pode ser identificado pelo botão de pressão no centro do
mostrador do termóstato. Para descongelar, empurre o botão no
centro do mostrador do termóstato para dentro mas não rode o
mostrador para outra posição - deixe-o ficar na sua posição de
ajuste habitual. Feche a porta.

O botão de descongelação permanecerá metido para dentro e a
unidade de refrigeração ficará desligada até que o gelo se tenha
derretido. Depois, o botão de descongelação saltará
automaticamente para a sua posição normal, e o frigorífico
começará a trabalhar outra vez. O tempo necessário para a

descongelação dependerá da quantidade de gelo a ser
removida e da temperatura ambiente.

Se pretender desligar a unidade, rode o botão do termostato
para "0", desligue o frigorífico da corrente eléctrica e deixe a
porta do armário aberta. Depois da descongelação, o interior
do armário deverá ser limpo com um pano limpo e húmido.

Descongelação automática (fig.6)

Em funcionamento normal, as nervuras de refrigeração no
compartimento normal descongelam automaticamente. Caso
se verifique um aumento da humidade atmosférica, poderá
formar-se gelo nas nervuras de refrigeração. Se a camada do
gelo atingir uma espessura de aprox. 3 mm, o frigorífico terá
de ser descongelado para evitar que o seu nível do
desempenho diminua. Mesmo que não seja esse o caso, o
compartimento do congelador (** e ***) tem de ser
regularmente descongelado todos os 2-3 meses, depois de
se ter verificado uma formação de gelo forte. Para esse
efeito, procede-se da seguinte maneira:

Coloque o termóstato em 0", desligue da corrente, retire
a prateleira dos alimentos e do gelo e deixe as portas
abertas. Não exponha o frigorífico ao calor externo e não
tente raspar o gelo com objectos afiados.

A água drenada corre para uma calha e a partir daí,
continua a correr ao longo de um tubo através do painel
traseiro do frigorífico para um recipiente colector na
unidade de refrigeração, no qual a água se evapora por si
(fig. 7). Se a camada de gelo se tornar muito espessa,
surgirá o perigo de extravasamento do reservatório
colector. Neste caso, a água deverá ser absorvida por um
pano colocado debaixo das nervuras. A água no
compartimento do congelador também deverá ser
absorvida por um pano.

A seguir à descongelação, o frigorífico deverá ser limpo
com um pano até ficar seco, ser novamente ligado e os
alimentos deverão voltar a ser introduzidos. Contudo, Você
deve esperar pelo dia seguinte, para a formação dos
cubos de gelo.

9. Substituição da lâmpada eléctrica

(se existir)

Se a lâmpada eléctrica tiver de ser substituída, desligue a
ficha e proceda da seguinte maneira:

Prima o reflector de metal para um dos lados e puxe a
cobertura da tampa para trás. Substitua a lâmpada e
empurre a cobertura para a posição inicial.

A lâmpada nova de 10 watts, no máximo, pode ser obtida em
qualquer loja de assistência .

10. Inversão da abertura da porta, (fig. 8)

O sentido da abertura da porta pode ser transferido de um
lado para o outro, executando os seguintes passos:

Desligue o aparelho da corrente eléctrica
Deite o refrigerador de costas, cuidadosamente
Retire a dobradiça inferior e desprenda a porta 
Retire os dois parafusos superiores esquerdos e desprenda

a placa de cobertura empurrando-a para a frente 
Desprenda a dobradiça superior e monte-a no lado oposto

PT

Figura 7.

Figura 6.

Figura 4.

Figura 5.

50

Retire o parafuso da dobradiça e aparafuse-o pelo lado de
baixo

Coloque a placa de cobertura no canto superior direito
empurrando-a, e prenda-a com os dois parafusos

Posicione a porta no parafuso da dobradiça superior e monte
a dobradiça inferior

Certifique-se de que a porta se movimenta sem dificuldade e de
que a vedação está posicionada correctamente.

11. Substituição do painel decorativo

da porta,

(fig. 9-11)

Remova os dois parafusos (1) da dobradiça superior da porta.
Afaste a porta da armação juntamente com a dobradiça, e puxe

para cima o pino da dobradiça inferior (2-3).
Remova os parafusos (4) e puxe para fora o bordo da moldura (5).
Deslize o painel decorativo (6) para fora da moldura da porta e

insira o novo painel (7), de forma a que o bordo superior do
painel fique exactamente paralelo em relação ao bordo superior
da moldura. É mais fácil inserir o novo painel no bordo superior
da moldura, se os dois cantos forem cortados em aprox. 5 x
5mm (8). Torne a colocar o bordo da moldura (5) na sua posição
e prenda com os parafusos.

Coloque a porta na dobradiça inferior (9) e a dobradiça superior
no entalhe da abertura. Comprima-as com a porta contra a
armadura e prenda com os dois parafusos (11).

EA 3280 (Fig. 12)

A placa decorativa da porta pode ser substituída ou montada de
forma muito simples.

Desprenda e retire a tira de plástico numa das extremidades
da moldura

Empurre a placa da porta ligeiramente para baixo

PT

Figura 8.

Figura 11.

Empurre a placa do meio para o exterior, até poder ser
desprendida lateralmente

Monte a nova placa e empurre-a para cima
Prenda a tira de plástico.

12. Substituição dos pés (Fig. 13)

Se desejar montar o seu miniCool, não necessita dos pés de
40 mm. Depois de ter retirado os pés de 40 mm, pode
prender novamente os pés de 12 mm que se encontram no
interior dos pés de 40 mm, nos pontos de fixação da parte da
frente e da parte de trás. Os pés de 40 mm e os 4 parafusos
restantes deverão ser conservados para uso futuro.

13. Montagem do puxador da porta

(Fig. 14)

Figura 12.

Figura 13.

Figura 9.

Figura 10.

Figura 14.

51

14. Assistência ao cliente

Antes de chamar um técnico de assistência, execute os
seguintes testes simples:

Há uma falha de energia? Verifique os fusíveis.
A ficha está firmemente conectada à tomada e a tomada está

ligada? Verifique a tomada, ligando-a a outro aparelho, por
ex., um candeeiro de mesa.

ermostato está no ajuste correcto? (normalmente 3 ou 4 ).
A porta não foi fechada correctamente e está a provocar a

subida da temperatura interior de forma demasiado rápida?
frigorífico está nivelado?
botão de descongelação foi premido inadvertidamente (só

para a descongelação semi-automática)
Se for o caso, rode o mostrador do termostato para "0" e o

botão de descongelação será solto. Reposicione o mostrador

15. Colocação em funcionamento

Dados técnicos

15.1 Ligação à corrente eléctrica

O aparelho só pode funcionar com a tensão nominal

indicada na chapa de características. A ficha de ligação
à corrente eléctrica pode ser ligada a uma tomada de terra, de
acordo com as regulamentações.

Qualquer tipo de trabalho que seja necessário para instalar este
aparelho, deverá ser executado por um electricista qualificado
ou pessoa competente.

O fabricante declina qualquer responsabilidade no caso destas
medidas de segurança não serem respeitadas.

Requisitos eléctricos
Antes de ligar, certifique-se de que a tensão da electricidade

fornecida é a mesma que a indicada na chapa de
características.

16. Informação relativa à
protecção do meio ambiente

O aparelho não contém quaisquer CFC's/HCFC's.
A amónia (composto natural de hidrogénio e nitrogénio) é usada

na unidade de refrigeração como agente de refrigeração.
O ciclopentano, que é inócuo para o ozono, é activado como

agente motriz para o isolamento com espuma de PU.
O cromato de sódio é utilizado como protecção contra a

corrosão (peso equivalente a 2% do peso do líquido de
refrigeração).

17. Reciclagem

yDepois de desembalar o aparelho, os materiais de embalagem
deverão ser entregues num local de recolha. No termo do seu
período de vida útil, o aparelho deverá ser entregue a uma
empresa especializada na recolha e tratamento, que irá
recuperar os materiais reutilizáveis. O restante será devidamente
destruído.

na sua posição habitual e o frigorífico deverá começar a
refrigerar novamente.

A ventilação está obstruída?

Se, após ter verificado os pontos acima referidos, o frigorífico
continuar a não trabalhar de forma satisfatória, contacte o seu
técnico de assistência mais próximo. Descreva o problema, o
modelo, o número do produto e o número de série.

(Os detalhes do modelo, o número do produto e o número de
série encontram-se na etiqueta com os dados na parte
superior esquerda do compartimento interior).

Este frigorífico está equipado com um dispositivo de
protecção de sobreaquecimento. Um técnico de serviço
autorizado pode verificar se o mesmo foi disparado ou não.

No caso de falha iminente, contacte o seu Centro de
Assistência mais próximo - consulte a sua lista telefónica
local.

PT

Modelo EA 3210 EA 3200 EA 0600 EA 3280

EA 0610, EA 0611 EA 0601 EA 0602

EA 0612, RA 0650 EA 3255 EBP
Tipo MF20-60 MF20-60 A 803E
Volume total 60 litros 60 litros 70 litros
Operaçao eléctrica 220 - 240V (AC) 220 - 240V (AC) 220 - 240V (AC)
Entrada 115W 95W 105W
Consumo de energia 1.4 kWh/24h 1,4 kWh/24h 1.6 kWh/24h
Classe climatérica N N N
Refrigerante 525g NH3+H

2

O 540g NH3+H2O 540g NH3 +H2O

Este aparelho está de acordo com as seguintes directivas da
CEE:

Directiva -LVD 73/23/CEE corrigida com 90/683/CEE
Directiva -EMC 89/336/CEE