Page 1
207.5186.01
EA 3210 EA 3200 EA 3280
EA 0610 EA 0600
EA 0611 EA 0601
EA 0612 EA 0602
RA 0650 EA 3255 EBP
miniCool
IT
FR
DE
NL
ES
PT
GB
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Handleiding
Manual de Instrucciones
Instruções de Utilização
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
SE
NO
DK
FI
Page 2
38
ES
Le agradecemos que haya elegido nuestro electrodoméstico. Estamos seguros de que podrá utilizarlo sin problemas.
A continuación, le explicamos el significado de algunos símbolos, sobre los que deseamos llamar su atención, para asegurar el uso
seguro y eficiente del aparato.
Peligro en caso de uso incorrecto
Sugerencias útiles.
Información relativa a la protección del medio ambiente
Este frigorífico está destinado al almacenamiento de comidas y bebidas.
¡Atención!
Este producto ha sido diseñado para ser utilizado por adultos. No se debe permitir que los
niños jueguen con los controles ni con el producto.
Cualquier trabajo eléctrico necesario para la instalación de esta unidad, deberá ser realizado
por personal técnico cualificado.
Este producto deberá ser atendido por un Servicio Técnico Autorizado, y solamente deberán
utilizarse piezas de recambio originales .
Es peligroso alterar las especificaciones o modificar este producto de cualquier forma.
Hay que tener cuidado y asegurarse de que la unidad no esté colocada sobre un cable de
suministro eléctrico.
En este producto hay algunas piezas que pueden calentarse durante su funcionamiento.
Asegúrese siempre de que tenga una ventilación adecuada, ya que, de lo contrario, se podría
producir algún fallo en sus componentes, así como el deterioro del contenido. Consulte las
instrucciones de instalación.
Antes de realizar la descongelación, limpieza o mantenimiento, asegúrese de apagar la unidad
y desenchufarla.
NO UTILICE INSTRUMENTOS AFILADOS para rascar el hielo de la congelación. Bajo ninguna
circunstancia deberá forzar la extracción del hielo de las superficies de enfriamiento. Deberá
esperar a que el hielo se licúe durante el proceso de descongelación. Consulte las
instrucciones de descongelación.
Este frigorífico tiene un peso considerable, que deberá tenerse en cuenta durante su traslado.
En este aparato, está prohibido el almacenamiento de cualquier sustancia tóxica o explosiva.
Bajo ninguna circunstancia intente reparar usted mismo el frigorífico. Las reparaciones
realizadas por personas sin experiencia pueden ocasionar daños o producir un
funcionamiento defectuoso. Consulte con su Centro de Servicio local, e insista siempre en
recibir piezas de recambio genuinas.
Está prohibido el almacenamiento de sustancias tóxicas o explosivas en este aparato.
Rogamos que lea detenidamente este Manual de Instrucciones antes de poner en funcionamiento
el frigorífico. Si, posteriormente, lo vende o se desprende de él, asegúrese de entregar este
Manual de Instrucciones de utilización al nuevo propietario.
Siga cuidadosamente las instrucciones de instalación que se indican a continuación. La garantía
sólo es válida para los productos que se instalen según se describe aquí.
Page 3
39
ÍNDICE
ÍNDICE
1. Desembalaje
2. Descripción de la unidad
3. Limpieza
4. Colocación de la unidad
4.1. Instrucciones de instalación
5. Utilización de la unidad
5.1. Regulación de la temperatura
6. Cubitos de hielo
7. Consejos útiles
8. Descongelación, limpieza y mantenimiento
9. Cambio de la bombilla
10. Inversión del sentido de apertura de la puerta
11. Colocación del panel embellecedor de la puerta
12. Cambio de las patas
13. Montaje del tirador de la puerta
14. Servicio al cliente
15. Puesta en funcionamiento, datos técnicos
15.1.Conexión a la red eléctrica
16. Información sobre protección del medio ambiente
17. Reciclaje
ES
Page 4
40
1. Desembalaje
Después de extraer el frigorífico de su embalaje de cartón,
asegúrese de que la unidad no presenta ningún daño. Si detecta
algún daño a consecuencia del transporte, informe
inmediatamente a la empresa de transporte.
2. Descripción de la unidad
1. puerta
2. compartimento para botellas
3. evaporador
4. botón del termostato
5. sensor
6. congelador**
7. congelador***
8. bombilla
Figura 1.
EN CASO DE QUE SU FRIGORÍFICO ESTÉ EQUIPADO CON CIERRE, DOMETIC RT NO ACEPTA NINGUNA
RESPONSABILIDAD POR LA PÉRDIDA O DAÑO DE LAS LLAVES, AUNQUE ESTAREMOS ENCANTADOS DE
SUMINISTRARLE TODO EL CONJUNTO DE CIERRE Y LLAVES DE RECAMBIO.
ES
EA 3210 EA 3200
EA 3280
Page 5
41
3. Limpieza
Debe limpiar el frigorífico a fondo y con regularidad, según
sea necesario. Extraiga las bandejas; estas bandejas, la
cabina interior y la puerta se deben lavar con una solución
templada de bicarbonato sódico. Después, pase un paño
escurrido humedecido con agua templada, a continuación seque
el frigorífico con un paño limpio. No lave nunca las piezas de
plástico en agua que tenga una temperatura superior a la de la
mano, y no las exponga al aire caliente. El exterior de la cabina
se debe limpiar regularmente con un paño limpio y húmedo.
NO UTILICE NUNCA PRODUCTOS QUÍMICOS, NI
MATERIALES DE LIMPIEZA ABRASIVOS SOBRE NINGUNA
PIEZA DE LA UNIDAD.
4. Colocación de la unidad
Cuando utilice este frigorífico por primera vez, por favor tenga en
cuenta los siguientes puntos:
ASEGÚRESE DE QUE EL FRIGORÍFICO ESTÉ NIVELADO.
LOS CONDUCTOS DE LA PARTE TRASERA SE
CALIENTAN DURANTE LA UTILIZACIÓN.
EL FRIGORÍFICO NO TIENE MOTOR Y, POR TANTO, ES
TOTALMENTE SILENCIOSO.
DEBERÁN PASAR AL MENOS 3 HORAS PARA QUE SE
EMPIECE A NOTAR EL ENFRIAMIENTO.
Durante el proceso de refrigeración, la unidad desprende
calor al ambiente a través del condensador (bajo la parte
superior de la cubierta trasera). Cuanto más ventilado esté el
condensador, más efectiva será la refrigeración.
La otra condición para que su funcionamiento sea satisfactorio
es que la unidad repose sobre una superficie plana. Esto se
observa mejor, si se coloca encima un vaso de agua.
Es importante que la unidad no esté expuesta directamente a
ningún foco de calor (luz del sol, radiador, proximidad a un
horno, etc.).
4.1. Instrucciones de instalación
El frigorífico está equipado con una unidad de enfriamiento por
absorción eléctrica del calor que, en la práctica, tiene un
funcionamiento totalmente silencioso. Está diseñado para su
instalación al descubierto, pero se puede empotrar si se cumplen
las siguientes condiciones, que garantizan un funcionamiento
satisfactorio y una máxima eficacia de enfriamiento.
IMPORTANTE:
Siga cuidadosamente las instrucciones de instalación que
se indican a continuación. La garantía sólo es válida para
los productos que se instalen según se describe aquí.
1. El frigorífico debe estar niv
elado en ambas direcciones.
2. Debe quedar una holgura de 20 mm. entre el frigorífico
y la pared.
3. La ventilación debe proporcionarse como se ilus
tra en
las alternativas A, B, C o D.
4. El conducto de ventilación debe medir 1
05 mm. x el
ancho del frigorífico, como mínimo.
5. Sólo
la unidad de refrigeración completa debe
orientarse al conducto como se ilustra.
6. El air
e que atraviesa el conducto no debe haber sido
precalentado por ninguna fuente de calor.
7. Si se usan rejillas de ventilación, cada una debe tener
una abertura de al menos 2
00 cm2.
Durante la instalación es necesario asegurarse de que el
enchufe de alimentación de red permanece accesible.
5. Utilización de la unidad
Para empezar, conecte el enchufe del frigorífico en la toma de
corriente de la pared y enciéndalo. Las superficies de
enfriamiento empezarán a enfriar después de unas 3 horas.
El frigorífico necesita aproximadamente 6 horas, a una
temperatura normal de ambiente, para alcanzar 6ºC en el
compartimento de almacenamiento.
5.1. Regulación de la temperatura
Normalmente, deberá establecerse en el punto medio de los
parámetros del botón del termostato (Figura 4-6), pero esto
puede variar según las condiciones de carga y de instalación.
Si fuera necesario modificar este nivel, se puede girar el
mando hacia un número superior para obtener una
temperatura más fría, o hacia un número inferior para
obtener una temperatura más cálida. El efecto de cualquier
ajuste se deberá comprobar mediante el termómetro,
después de que el frigorífico haya estado funcionando
durante un cierto tiempo, para que la temperatura se haya
estabilizado de nuevo.
ES
Figura 2.
Figura 3.
Page 6
42
6. Cubitos de hielo
Llene la bandeja de los cubitos con 4/5 de agua, cúbrala con la
tapa y colóquela en la bandeja del congelador. Seque cualquier
exceso de agua para evitar que se congele en la superficie de la
bandeja de congelación.
Para acelerar la fabricación de cubitos, coloque el termostato en
la posición MAX durante un corto espacio de tiempo. Recuerde
volver a poner el dial en su posición normal, cuando se hayan
hecho los cubitos.
Para extraer los cubitos de la bandeja, manténgala unos
momentos bajo el chorro del agua. Quite la tapa de la bandeja y
podrá extraer los cubitos con facilidad.
7. Consejo útil
No llene la unidad en exceso. Es aconsejable dejar algún
espacio entre los productos dentro de la cabina para garantizar
una enfriamiento eficaz y uniforme. Si las bandejas están
demasiado llenas se pueden producir variaciones de
temperatura inapropiadas.
8. Descongelación, limpieza y
mantenimiento
Gradualmente, se irá formando hielo en las superficies de
enfriamiento, y éste no debe alcanzar un grosor excesivo, ya que
actuaría como aislante y dificultaría el enfriamiento.
Sistema Fuzzy Logic e interruptor de descongelación (fig. 4)
Esa formación de hielo se evita mediante el sistema FUZZY
LOGIC integrado en esta unidad, que desconecta la unidad
durante 2 horas cada 24. Cuando se derrita el hielo, el agua de
la descongelación pasará por el tubo de drenaje, a través del
canal de goteo, hacia una vasija de evaporación situada en la
parte inferior trasera del frigorífico, en todos los modelos (Figura
7). El agua de descongelación se evaporará automáticamente,
por lo que no es necesario vaciar la vasija de forma manual.
Descongelación semiautomática (fig. 5)
Se pueden identificar los modelos de descongelación
semiautomática por el botón que tienen en el centro del dial del
termostato. Para realizar la descongelación, presione dicho
botón, pero no gire el dial hacia ninguna otra posición. Déjelo
según esté situado normalmente y cierre la puerta.
El botón de descongelación permanecerá introducido y la unidad
de enfriamiento desconectada hasta que se haya derretido el
hielo. Entonces, el botón de descongelación saltará
automáticamente a su posición habitual, y el frigorífico
comenzará a funcionar de nuevo. El tiempo necesario para la
descongelación dependerá de la cantidad de hielo que se deba
eliminar y de la temperatura ambiente.
Si desea desconectar el frigorífico, ponga el termostato en la
posición "0", desconéctelo del suministro eléctrico y deje
abierta la puerta de la cabina. Después de la descongelación
se debe limpiar el interior con un paño limpio y húmedo.
Descongelación automática (fig.6)
Cuando esté funcionando normalmente, las varillas de
enfriamiento del compartimento realizan la descongelación
automáticamente. En caso de que exista una mayor humedad
en el aire, es posible que se forme hielo en esas varillas de
enfriamiento. Cuando la capa de hielo alcance un grosor de 3
mm, aproximadamente, será necesario descongelar el
frigorífico, para evitar que disminuya su nivel de rendimiento.
Aunque éste no sea el caso, el compartimento del congelador
(de ** y ***) deberá descongelarse periódicamente, cada 2-3
meses, debido a la gran formación de hielo. Esto se deberá
realizar de la forma siguiente:
Coloque el termostato a "0", desenchúfelo, extraiga las
bandejas de alimentos y de hielo, y deje las puertas
abiertas. No exponga el frigorífico a ninguna fuente
externa de calor y no intente retirar el hielo rascándolo ni
utilice ningún objeto punzante.
El agua resultante pasará por una ranura y, desde ahí,
continuará por un conducto situado en la parte trasera del
frigorífico, hasta llegar a un recipiente en la unidad de
enfriamiento, donde se evaporará por sí sola (fig. 7). Si la
capa de hielo era muy gruesa, existe el riesgo de que se
desborde el recipiente de recogida de agua. En ese caso,
deberá absorberse el agua con un paño, situado bajo las
varillas. El agua del compartimento del congelador
también deberá recogerse con un paño.
Después de la descongelación, deberá secarse el
frigorífico con un paño, volver a conectarlo e introducir los
alimentos. No obstante, habrá que esperar al día
siguiente para obtener cubitos de hielo.
9. Cambio de la bombilla (si está disponible)
Si necesita cambiar la bombilla, desenchufe el frigorífico y
proceda de la siguiente manera:
Presione el protector metálico en un extremo y arrastre la
cubierta hacia atrás. Sustituya la bombilla y coloque de
nuevo la cubierta en su sitio.
Podrá obtener una bombilla nueva de 10 vatios como
máximo, en cualquier establecimiento.
10. Cambio del sentido de apertura
de la puerta,
(Figura 8)
Se puede cambiar el sentido de apertura de la puerta, de un
lado a otro, realizando los siguientes pasos:
desenchufe el frigorífico
coloque el frigorífico, con cuidado, sobre su parte trasera
extraiga la bisagra inferior y libere la puerta
extraiga los dos tornillos superiores de la izquierda y libere
la plancha protectora tirando de ella
suelte la bisagra superior y colóquela en el lado opuesto
extraiga el pasador de la bisagra y atorníllelo desde abajo
introduzca la plancha protectora en la esquina superior
derecha, empujándola y asegúrela con los dos tornillos
coloque la puerta sobre el pasador de la bisagra superior
y monte la bisagra inferior
asegúrese de que la puerta se puede mover libremente y
de que el cierre está colocado en la posición correcta.
ES
Figura 6.
Figura 4.
Figura 5.
Figura 7.
Page 7
43
11. Colocación del panel embellecedor
de la puerta,
(Figuras 9-11)
Extraiga los dos tornillos (1) del gozne superior de la puerta.
Tire de la puerta junto con el gozne y sáquela del soporte del
gozne inferior, para extraerla de la carcasa (2-3). Extraiga los
tornillos (4) y tire del borde del marco (5). Deslice el panel
embellecedor (6) por fuera del marco de la puerta e inserte el
nuevo panel (7), de forma que el borde superior del panel
discurra en paralelo con el borde superior del marco. El nuevo
panel se podrá colocar más fácilmente por el borde superior del
marco, si se rebajan las esquinas aproximadamente 5 x 5 mm
(8). Coloque el borde del marco (5) de nuevo en su sitio y apriete
los tornillos.
Coloque la puerta en el gozne inferior (9), introduzca el gozne
superior en la abertura y empuje la puerta contra la carcasa,
asegurándola con los dos tornillos (11).
EA 3280 (Fig. 12)
Se puede cambiar o acoplar un panel decorativo de forma
muy sencilla.
libere y extraiga el junquillo de plástico del marco, por un
extremo
tire ligeramente del panel de la puerta hacia abajo
tire del panel desde su mitad hasta el exterior, hasta que
se pueda soltar el lateral
coloque el nuevo panel y empújelo hacia arriba
fíjela con el junquillo de plástico
12. Cambio de las patas (Figura 13)
Es posible que al instalar su miniCool no necesite las patas
de 40 mm. Después de quitar estas patas, puede volver a
colocar las de 12 mm, que están dentro de las patas de 40
mm, en los puntos de fijación de la parte frontal y de la parte
trasera. Puede conservar, para un posible uso posterior, las
patas de 40 mm y los 4 tornillos restantes.
13. Montaje del tirador de la puerta
(Figura 14)
14. Servicio al cliente
Antes de llamar a un técnico de servicio, realice las
siguientes pruebas:
¿Se trata de un fallo de corriente? Compruebe los
fusibles.
¿Está correctamente conectado el enchufe a una toma de
corriente que reciba energía? Compruebe el enchufe
colocando en él otro aparato, por ejemplo, una lámpara
de mesa.
ES
Figura 8.
Figura 9.
Figura 10.
Figura 11.
Figura 12.
Figura 13.
Figura 14.
Page 8
44
¿Está colocado el termostato en la posición correcta?
(Normalmente, 3 ó 4).
¿Es posible que no se haya cerrado la puerta
adecuadamente, ocasionando un rápido aumento de la
temperatura interior?
¿Está nivelado el frigorífico?
¿Es posible que haya pulsado inadvertidamente el botón de
descongelación? (solamente para el modelo con
descongelación semi-automática)
Si es así, gire el dial del termostato hasta el "0", y se liberará
el botón de descongelación. Vuelva a colocar el dial en su
posición habitual y el frigorífico empezará a enfriar de nuevo.
¿Se ha obstruido la ventilación?
15. Puesta en funcionamiento
Datos técnicos:
15.1. Conexión a la red eléctrica
La unidad solamente deberá conectarse a una red
eléctrica del mismo voltaje que se muestra en la placa de
datos. El enchufe de corriente de la unidad se puede conectar a
una toma de tierra, que cumpla lo establecido con la normativa
correspondiente.
Cualquier trabajo eléctrico que se precise para la instalación de
esta unidad, deberá ser realizado por personal eléctrico
cualificado o por alguna persona competente.
El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad, si no se
observan estas medidas de seguridad.
Requisitos eléctricos
Antes de conectarlo, asegúrese de que el voltaje del suministro
eléctrico es el mismo que el indicado en la placa de datos de la
unidad.
16. Información relativa a la
protección del medio ambiente
Esta unidad no contiene ningún CFCs/HCFCs.
El amoníaco (compuesto natural de hidrógeno y nitrógeno) es el
agente de refrigeración que se emplea en esta unidad.
El ciclopentano, no perjudicial para el ciclo del ozono, es el
agente utilizado como impulsor en la espuma aislante PU.
El cromato sódico se utiliza para la protección contra la corrosión
(menos del 2% del peso del refrigerante)
17. Reciclaje
Después de desembalar la unidad, los materiales de embalaje
deberán ser entregados en un centro de recogida de residuos. Al
final de su vida útil, se deberá entregar la unidad a una empresa
especializada de recogida y de procesamiento de materiales,
que reutilizará los materiales que se puedan aprovechar y
destruirá el resto de forma adecuada.
Esta unidad cumple con las siguientes directivas de la EEC:
Directiva LVD 73/23/EEC con la modificación 90/683/EEC
Directiva EMC 89/336/EEC
Sí después de comprobar todos los puntos anteriores, el
frigorífico sigue sin funcionar de forma satisfactoria, contacte
con su servicio técnico más cercano. Deberá señalar el
problema, el modelo, el producto y el número de serie.
(Los detalles sobre el modelo, el producto y el número de
serie, se encuentran en la etiqueta situada en la parte
superior izquierda del interior del compartimento).
Este frigorífico está dotado de un sistema contra el
sobrecalentamiento. Un técnico del servicio autorizado podrá
verificar si este sistema ha sido o no activado.
En el caso de que el funcionamiento no sea correcto,
contacte con su Centro de Servicio más próximo (consulte la
guía de teléfonos local).
Modelo EA 3210 EA 3200 EA 0600 EA 3280
EA 0610, EA 0611 EA 0601 EA 0602
EA 0612, RA 0650 EA 3255 EBP
Tipo MF20-60 MF20-60 A 803E
Volumen bruto 60 litros 60 litros 70 litros
Voltaje 220 - 240V (AC) 220 - 240V (AC) 220 - 240V (AC)
Entrada 115W 95W 105W
Consumo de energia 1.4 kWh/24h 1,4 kWh/24h 1.6 kWh/24h
Clase de clima N N N
Refrigerante 525g NH3+H
2
O 540g NH3+H2O 540g NH3 +H2O
ES
Loading...