Aeg REGINA 1851 User Manual

LAVAMAT

REGINA 1851

Lave-linge

Informations pour les utilisateurs

Chère cliente, cher client,

Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation dans son intégralité et
la conserver pour pouvoir la consulter ultérieurement.
Veuillez la transmettre à l’éventuel propriétaire ultérieur de l’appareil.

Les symboles suivants sont utilisés dans ce document :

1 Consignes de sécurité

Avertissement ! Conseils pour votre sécurité personnelle.
Avertissement ! Consignes permettant d’éviter d’endommager l’appa-

reil.

3 Conseils généraux et pratiques

2 Informations environnementales

2

Sommaire

Notice d'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Première mise en service : sélection de la langue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Description de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bandeau de commande avec écran d’affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Menu de l’écran d’affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Commandes de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tableau des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Avant la toute première lessive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Réglage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Effectuer un nettoyage préliminaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Préparation et triage du linge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Effectuer un cycle de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mettre l’appareil sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sélectionner un programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Modifier la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Modifier la vitesse d’essorage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sélectionner des options. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

GAIN DE TEMPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

DEPART DIFFERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

SENSIBLE/TACHES/PRELAVAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ouvrir le hublot/Insérer le linge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Voyant CHARGE/DOSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Produits de lavage /additifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Démarrage du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Déroulement du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Interrompre un programme/Ajouter du linge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fin du programme de lavage/Enlever le linge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sélectionner des fonction Extras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

MEMOIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Mémoriser une programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Effacer une programmation de la mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

RINCAGE+, ESSORAGE DELICAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

LANGUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

HORLOGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

VOLUME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3

Protection du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Sécurité enfants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Que faire, si… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Remédier soi-même aux anomalies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Lorsque la qualité du lavage n’est pas satisfaisante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Effectuez une vidange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Pompe de vidange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Protection de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Consommations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Instructions de montage et de raccordement . . . . . . . . . . . 37

Consignes de sécurité pour l’installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Installation de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Transport de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Enlevez les protections de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Lieu d’installation de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Stabiliser l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Raccordement de l’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Raccordement de l’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Vidange de l’eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Garantie/service-clientèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4

Notice d'utilisation

1 Sécurité

Avant la première mise en service

• Veuillez respecter les “Instructions d’installation et de raccorde-
ment”.

• Si votre appareil est livré au cours d’un mois d’hiver, lorsque la tem­pérature est inférieure à 0°C: laissez le lave-linge dans un local à tem­pérature ambiante pendant 24 heures avant de le mettre en service.

Pour une utilisation réglementaire de l’appareil

• Ce lave-linge est uniquement destiné à laver le linge domestique cou­rant.

• Il est interdit d’effectuer des transformations ou des modifications
sur les lave-linge.

• Utilisez uniquement des produits de lavage ou des additifs adéquats
pour lave-linge domestiques.

• Le linge ne doit contenir aucun solvant inflammable. Danger d’explo­sion !

• N’utilisez pas le lave-linge pour effectuer un nettoyage à sec.

• Utilisez uniquement teintures/agents décolorants dans le lave-linge

lorsque cela est expressément spécifié par les fabricants de ce type de
produits. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages
éventuels.

Mesures de sécurité pour les enfants

• Eloignez les enfants des éléments d’emballage. Danger
d’étouffement !

• Les enfants ne sont souvent pas conscients des dangers qu’ils encou­rent en manipulant les appareils électriques. Soyez particulièrement
vigilant(e) lorsque des enfants se trouvent dans le voisinage du lave­linge.

• Assurez-vous qu’aucun enfant ou animal domestique ne pénètre dans
le tambour du lave-linge. Danger de mort !

5

Consignes générales de sécurité

• Les réparations du lave-linge sont du ressort exclusif de profession­nels agréés et qualifiés.

• N’utilisez jamais le lave-linge si le câble d’alimentation, le bandeau de
commande, le plan de travail ou le socle sont à tel point endommagés
que l’intérieur de l’appareil soit librement accessible.

• Avant tous travaux de nettoyage, d’entretien ou de maintenance,
mettez le lave-linge hors tension. Débranchez en outre la fiche de la
prise murale et, en cas de raccordement fixe, débranchez le coupe­circuit situé dans le boîtier à fusibles. Dévissez complètement le fusi­ble à vis.

• En cas de non utilisation de l’appareil, débranchez-le et fermez le ro­binet d’arrivée d’eau.

• Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation pour débrancher l’appareil
mais saisissez-le au niveau de la fiche.

• Il est interdit d’utiliser une prise multiple, un raccord ou un câble de
rallonge. Risque d’incendie par surchauffe !

• Ne nettoyez pas le lave-linge à l’aide d’un jet d’eau. Danger de choc
électrique !

• Au cours des programmes de lavage à haute température, la vitre du
hublot devient brûlante. Ne pas toucher !

• Avant d’effectuer une vidange de secours, de nettoyer la pompe de
vidange ou d’ouvrir le hublot en urgence, laissez refroidir l’eau de les­sive.

• Les animaux domestiques peuvent ronger les câbles électriques et les
flexibles d’eau. Danger de choc électrique et d’inondation ! Mainte­nez les animaux domestiques à l’écart des lave-linge.

6

Première mise en service : sélection de la
langue

Il est impératif de sélectionner la langue dans laquelle les informations
apparaîtront sur la fenêtre d'affichage avant la première mise en servi­ce de l’appareil.

1. Appuyez sur la manette ro­tative.

L’appareil est mis sous ten­sion. Le menu du choix des
langues apparaît à droite de
la fenêtre d'affichage. La
langue est présélectionnée
en usine.

Attention : Si la fenêtre d'affichage n’indique aucune langue, cela si­gnifie que l’appareil a déjà été utilisé. Dans ce cas, reportez-vous au
chapitre “Sélectionner Extras : Langue“, si vous souhaitez modifier la
sélection de la langue.

2. A l’aide de la manette rotati­ve, affichez la langue sou­haitée.

3. Appuyez sur la touche SE­LECT.
Toutes les indications de la
fenêtre d'affichage apparais­sent immédiatement dans la
langue sélectionnée.

4. Appuyez sur la manette ro­tative pour mettre l’appareil
hors tension.

EXTRAS

SPRACHE

¿

ANWÄHLEN

ZURÜCK

EXTRAS

LANGUE

SELECT.

RETOUR

EXTRAS

LANGUE

SELECT.

RETOUR

§

ENGLISH§

DEUTSCH)

ITALIANO§

FRANÇAIS§

¿

§§

ENGLISH§§

DEUTSCH§§

ITALIANO§§

FRANÇAIS!)

¿

§§

ENGLISH§§

DEUTSCH§§

ITALIANO§§

FRANÇAIS!)

7

Description de l’appareil

Bandeau de commande avec fenêtre d'affichage

Boîte à produits
pour produits
de lavage et
additifs

Trois pieds à vis
réglables en
hauteur;
à l’arrière, du côté
gauche:
pied automatique

Bandeau de commande avec écran d’affichage

Touches

COTON/SYNTH. 60°C

1800 T/MIN 10:17-12:16

MARCHE

60°

1800

OPTIONS LAINE

ECONOMIE D’ENER.

î

COTON/SYNTH.)

BLANC

DELICAT

Hublot

Plaque
signalétique
(derrière le
hublot)

Trappe de
fermeture de
la pompe de
vidange

Bouton
rotatif

Écran
d’affichage

Menu de l’écran d’affichage

Champ d’informations

affichage programme,
température ou vitesse
d’essorage

Ligne d’affichage
des symboles

permet de visualiser les
options ou les «extras»
sélectionnés

8

COTON/SYNTH. 60°C

1800 T/MIN 10:17-12:16

MARCHE

60°

1800

OPTIONS

î

COTON/SYNTH.)

ECONOMIE D’ENER.

BLANC

DELICAT

LAINE

Heure réelle -

heure de fin du

programme

Visualisation

du niveau de

navigation

Sélection

Programmes,

options,

«extras»

Commandes de base

Manette rotative

Activer/Désactiver

Appuyez sur la manette ro­tative pour mettre l’appareil
sous tension ou hors tension.

Affichage des fonctions

Tournez la manette rotative
pour afficher les fonctions à
droite de la fenêtre d'affi­chage.

Effacer les programmations

Pour effacer une programmation effectuée par mégarde, mettez l’ap­pareil hors tension à l’aide de la manette rotative puis de nouveau sous
tension. Vous pouvez ensuite sélectionner un nouveau programme.

LAINE 40°C

1200 T/MIN 10:17-10:54

MARCHE

40°

1200

OPTIONS LAINE )

ECONOMIE D´ENER.

î

COTON/SYNTH.

BLANC

DELICAT

Touches

Les touches permettent :
– d’activer une fonction à

gauche sur la fenêtre d'af­fichage, parex. MARCHE

– modifier la température et

la vitesse d’essorage

– sélectionner OPTIONS et

EXTRAS.

COTON/SYNTH. 60°C

1400 T/MIN 10:17-12:16

MARCHE

60°

1400

OPTIONS LAINE

ECONOMIE D´ENER.

î

COTON/SYNTH.)

BLANC

DELICAT

3 Il est possible de sélectionner une ou plusieurs options pour chaque

programme. En principe, procédez comme suit : sélectionnez
d’abord le programme, puis l’option.

3 Les programmes et les fonctions sont répartis sur différents niveaux et

en pages. Le navigateur vous permet de visualiser à quel niveau et à
quelle page vous vous trouvez exactement (par ex. ì au niveau 3, à la
page 1 de 2).

9

Tableau des programmes

GAIN DE

TEMPS

Programme

charge maximum

(linge sec)

COURT

1)

COTON/SYNTH.
60, 50, 40, 30, 20

5kg

ou

2,5kg

2)

•

Options Vitesse d’essorage

DEPART DIFFERE

SENSIBLE

TACHES

PRELAVAGE

1800/1600/1400

EXTRA COURT

•2)• • •

3)

• • • •

1200/ 1000/

800/600 / 400

SANS ESSORAGE

ECONOMIE D’ENERGIE

4)

BLANC 95 5kg1)•

5kg

1)

2)

• • • • • • •

•2)• • • • • • •

DELICAT 40, 30, 20 2,5 kg • • •3)• • •

LAINE (lavage à la main)
40, 30, FROID

2,5kg • • •

SOIE (lavage à la main) 30 1kg • • •

LINGERIE 40 1kg • • •

40-60 MIX 5kg

FACILE REPASSER
60, 50, 40, 30, 20

1)

• • • • • • •

1kg • • • •3)• • •

RAFRAICHIR 30 2,5kg • • •

1) Si le linge est en grande partie très volumineux et doux au toucher, comme le tissu éponge et la flanelle, il se
peut que le tambour soit déjà rempli avant que le volume de remplissage maximal soit atteint.

2) Le volume de remplissage conseillé en cas de programmes courts est de 2,5kg; il est possible de remplir com­plètement la machine, mais le résultat de lavage n’est pas aussi optimal.

3) L’option TACHES n’est disponible qu’à partir de 40° car les détachants n’agissent avec efficacité qu’à partir
de températures élevées.

4) Programmations destinées aux essais et conforme à la norme EN 60 456 et à IEC 60 456 décrites dans le
chapitre “Consommations ”.

10

Utilisation/Caractéristiques

Etiquettes

d’entretien

1)

Programme de lavage universel pour linge couleurs et d’entretien facile en co­ton/lin ainsi que pour les textiles mélangés d’entretien facile et les synthétiques.
Le programme s’adapte automatiquement aux différents types et quantités de
linge. Si le linge est exclusivement composé de textiles mélangés, la charge ne
devrait pas excéder 2,5kg.

Programme économe en énergie et en eau à 60 °C pour linge blanc/couleurs en
coton/lin peu à normalement sale.

Programme pour linge blanc en coton/lin normalement sale à très sale.

Programme délicat pour textiles fragiles tels que les multifibres, les microfibres,
les synthétiques, les rideaux (introduire seulement des rideaux de max. 15 à

2

). Egalement avec SANS ESSORAGE pour textiles avec membrane climati-

20m
que, par ex. pour les vêtements de plein air.

Programme particulièrement délicat pour laine ou laine mélangée lavable en ma­chine et à la main.

Programme particulièrement délicat pour soie lavable en machine et à la main.
Lavez les vêtements très fragiles séparément.

Programme délicat pour les textiles délicats et fragiles. ATTENTION : Enveloppez
la lingerie avec armatures dans un filet à linge ou dans un sachet !

Programme pour linge couleurs dont l’étiquette indique différentes températu­res. Divers vêtements qui, selon leur étiquette, devraient normalement être lavés
séparément à 40 °C ou à 60 °C peuvent être lavés ensemble dans le même pro­gramme. Vous obtenez le résultat de lavage d’un programme normal à 60°.

Programme spécial pour textiles mélangés n’ayant ensuite pas besoin d’être re­passés ou nécessitant seulement un léger repassage.

Programme spécial d’env. 20 minutes permettant de rafraîchir du linge l’égère­ment sale ou des vêtements neufs.

1) Les températures indiquées sur les étiquettes d’entretien sont des valeurs maximales.

I K N
J M

M O

O
I K

Q L H

Q L H

K L

J M

K N

J M O
I K N

11

Options Vitesse d’essorage

GAIN DE

TEMPS

Programme

charge maximum

(linge sec)

COURT

TEXTILE MODERNE 2,5kg • • • • • •

ESSORAGE DELICAT 2,5kg • •

ESSORAGE 5kg • • •

AMIDONNAGE 5kg • • • •

VIDANGE •

DEPART DIFFERE

EXTRA COURT

SENSIBLE

TACHES

PRELAVAGE

1800/1600/1400

1200/ 1000/

800/600 / 400

SANS ESSORAGE

12

Utilisation/Caractéristiques

Etiquettes

d’entretien

1)

Programme spécial délicat pour textiles en viscose, modal, cupor, lyocell requer­rant un traitement plus délicat encore qu’avec le programme Délicat et un
nettoyage plus intensif qu’avec les programmes de lavage à la main.

Vidange et essorage délicat après un arrêt cuve pleine ou essorage délicat séparé
pour linge délicat en laine ou en soie lavé à la main.

Vidange et essorage, par ex. après un arrêt cuve pleine ou essorage séparé pour
linge blanc/couleurs lavé à la main et pour les synthétiques.

Amidonnage, assouplissant, défroissage et trempage séparé de linge humide.

Vidange après un arrêt cuve pleine.

1) Les tempértures indiquées sur les étiquettes d’entretien sont des valeurs maximales.

K L

I K N
Q L

H

J M O

J M O
I K N

13

Avant la toute première lessive

Réglage de l’horloge

Cette fonction permet d’afficher l’heure actuelle et celle de la fin du
programme. Pour éviter toute erreur, vérifiez les données de la fenêtre
d'affichage et le cas échéant, mettez l’horloge à l’heure (voir chapitre
“Sélection Extras : Horloge“).

Effectuer un nettoyage préliminaire

Avant la première lessive, effectuez un lavage préliminaire sans linge
(programme BLANC 95°, option GAIN DE TEMPS/EXTRA COURT, avec
env. 1/4 de la dose de produit de lavage). Ce lavage permet d’éliminer
les résidus de fabrication restant dans le tambour et dans la cuve.

Préparation et triage du linge

Préparation du linge

• Videz les poches. Enlevez les corps étrangers (par ex. les pièces de
monnaie, clous, etc.).

• Pour éviter d’endommager le linge, fermez les fermetures-éclairs et
boutonnez les housses de couette et les taies d’oreillers.

• Enlevez les crochets des rideaux ou enveloppez-les dans un filet à lin­ge ou dans un sachet.

• Lavez les pièces fragiles ou de petite taille dans un filet/une taie
d’oreiller, par ex. les rideaux, les collants, les chaussettes, les mou­choirs, les soutien-gorge.

Attention ! Lavez les soutien-gorge et autres vêtements dotés d’une
armature dans un filet. Les armatures peuvent se détacher et endom­mager l’appareil.

14

Triage du linge

• Selon la couleur : lavez séparément le linge blanc et le linge de cou­leurs. Le linge pourraît déteindre.

• Selon la température, le type de linge et l’étiquette d’entretien.

Attention ! Ne lavez pas les textiles dotés de l’étiquette d’entretien G
(= non lavable en machine !) à la machine.

Effectuer un cycle de lavage

Mettre l’appareil sous tension

Appuyez sur la manette ro­tative. L’appareil est sous
tension.

3 Avant de mettre l’appareil

sous tension, vérifiez que le
tambour est vide. Sinon, le
capteur de charge ne pourra
pas ensuite déterminer avec exactitude la charge de linge.

Sélectionner un programme

1. A l’aide de la manette rotati-

ve, affichez le programme
souhaité, par ex. DELICAT.

Modifier la température

2. Appuyez sur la touche tem-

pérature jusqu’à ce que la
température souhaitée s’affi­che, par ex. 30°C.

DELICAT 40°C

1200 T/MIN 11:25-12:36

MARCHE

40°

1200

OPTIONS LAINE

DELICAT 30°C

1200 T/MIN 11:25-12:36

MARCHE

30°

1200

OPTIONS LAINE

î

COTON/SYNTH.

ECONOMIE D´ENER.

BLANC

DELICAT)

î

COTON/SYNTH.

ECONOMIE D´ENER.

BLANC

DELICAT)

Modifier la vitesse d’essorage

3. Appuyez sur la touche Vites-

se d’essorage jusqu’à ce que
la vitesse souhaitée s’affi­che, parex. 1000 ou SANS
ESS.

3 SANS ESSORAGE signifie

que: le linge reste dans la
dernière eau de rinçage et qu’il n’est pas essoré.
Si vous le souhaitez, vous pouvez sélectionner une option.

DELICAT 30°C

1000 T/MIN 11:25-12:36

MARCHE

30°

1000

OPTIONS LAINE

î

COTON/SYNTH.

ECONOMIE D´ENER.

BLANC

DELICAT)

15