AEG REGINA1850, LAVALOGIC1800 User Manual [fi]

ÖKO-LAVAMAT

LAVALOGIC 1800 update

Ympäristöystävällinen pesukone

Käyttöohje

Arvoisa asiakas,

lue nämä käyttöohjeet huolellisesti.
Kiinnitä erityistä huomiota ensimmäisillä sivuilla olevaan Turvallisuus­kappaleeseen. Säilytä käyttöohje. Anna käyttöohje laitteen mukana
mahdolliselle uudelle omistajalle.

Tekstissä käytetään seuraavia symboleita:

1 Turvallisuusohjeet

Varoitus: Oman turvallisuutesi kannalta tärkeät ohjeet.
Huomautus: Ohjeet, jotka auttavat välttämään laitteen vioittumista.

3 Ohjeita ja käytännön vinkkejä

2 Ympäristöä koskevia tietoja

1.Nämä numerot ohjaavat sinua vaiheittain laitteen käytössä.

2.…

3.…

Käyttöohjeessa on mahdollisesti ilmaantuvien toimintahäiriöiden
poistoon liittyviä ohjeita, ks. luku “Mitä tehdä, jos...”.

Teknisissä ongelmissa on valtuutettu huoltomme aina käytettävissäsi
(katso käyttöohjeen kohta "Huolto ja varaosat").

Painettu ympäristöystävällisesti valmistetulle paperille.
Ekologisesti ajatteleva toimii myös ekologisesti …

2

Sisällys

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Käyttöönotto – kielen valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Laitekuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pesu- ja käsittelyainelokero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ohjauspaneeli, jossa näyttöikkuna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Näyttökentät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tietokenttä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Pikaohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Virta päälle/pois päältä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Asetusten peruminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Valikko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Monivalitsin ja sivut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Painikkeet ja tasot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Esimerkki ohjelman valitsemisesta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Toimintojen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ohjelmat (taso 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pesuohjelmat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Erikoisohjelmat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Asetukset (taso 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Extrat (taso 3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pyykin valmistelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pyykin lajittelu ja esikäsittely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pyykkilajit ja pesumerkinnät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Pesu- ja käsittelyaineet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Oikea pesu- ja käsittelyaine? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kuinka paljon pesu- ja käsittelyainetta? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Vedenpehmentimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ennen ensimmäistä pesukertaa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Kellonajan asettaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Koneen puhdistaminen ennen ensimmäistä pesua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3

Pesuohjelman suorittaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Täyttöluukun avaaminen ja sulkeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pyykin täyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pesu-/käsittelyaineiden annostelu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pesuohjelman asettaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Asetuksien valitseminen, esim. AJASTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pesuohjelman käynnistys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Pesuohjelman vaiheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Pesuohjelman päättyminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

MUISTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ohjelma-asetusten tallentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tallennettujen ohjelma-asetusten poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Kielen vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Toimintopaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Pesuainelokero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Pesukoneen rumpu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Täyttöluukku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Miten toimin, jos.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Epätyydyttävä pesutulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Hätätyhjennys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Tyhjennyspumppu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Aqua Control + Aqua Alarm -vesisuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Mitä “UPDATE” tarkoittaa? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Lapsilukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Kulutusarvot ja täyttömäärät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4

Asennus- ja liitäntäohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Asennuksessa huomioitavia turvaohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Koneen asentaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Laitteen kuljettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Kuljetusvarmistimen irrottaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Sijoituspaikan esivalmistelut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Sijoittaminen betonisokkelin päälle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Epävakaille lattioille sijoittaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Lattian epätasaisuuksien tasoittaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Sähköliitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Vesiliitäntä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Sallittu veden paine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Veden tulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Veden poisto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Yli 1m:n nostokorkeus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Mitat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Takuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Hakemisto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Huolto ja varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

5

Käyttöohje

1 Turvallisuus

AEG-sähkölaitteiden turvallisuus on yleisesti hyväksyttyjen teknisten
säädösten sekä laiteturvallisuuslain mukainen. Sen lisäksi katsomme ai­heelliseksi perehdyttää asiakkaamme seuraaviin turvaohjeisiin.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

• Katso tämän käyttöohjeen jäljempänä olevaa kohtaa „Asennus- ja
liitäntäohje“.

• Jos laite toimitetaan talvella ja ulkona on pakkasta: säilytä pesuko­netta huoneenlämmössä 24 tunnin ajan ennen käyttöönottoa.

Tarkoituksenmukainen käyttö

• Pesukone on tarkoitettu ainoastaan tavallisen kotitalouspyykin
pesemiseen. Jos laitetta käytetään väärin tai muutoin kuin tarkoituk­senmukaisesti, valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista.

• Pesukoneiden uudelleen rakentaminen tai niiden rakenteen
muuttaminen on turvallisuussyistä kielletty.

• Käytä vain pesukoneessa käytettäviksi soveltuvia pesuaineita.
Noudata pesuaineen valmistajan ohjeita.

• Pyykissä ei saa olla tulenarkoja liuottimia. Huomioi tämä myös esi­puhdistettua pyykkiä pestessäsi.

• Älä käytä pesukonetta kemialliseen pesuun.

• Värjäys- tai värinpoistoaineita saa käyttää pesukoneessa vain, jos

niiden valmistaja nimenomaisesti ilmoittaa niiden sopivan pesuko­neessa käytettäviksi. Emme vastaa mahdollisista vahingoista.

• Käytä ainoastaan vesijohtovettä.

• Takuu ei korvaa jäätymisvaurioita! Jos pesukonetta säilytetään tilassa,

jonka lämpötila saattaa laskea nollan celsiusasteen alapuolelle, on
lämpötilan laskiessa tehtävä hätätyhjennys (katso kohtaa
Hätätyhjennys).

6

Lasten turvallisuus

• Pakkauksen osat (esimerkiksi muovit, styroksi) saattavat olla lapsille
vaarallisia. Tukehtumisvaara! Älä jätä pakkauksen osia lasten
ulottuville.

• Lapset eivät usein ymmärrä sähkölaitteiden käsittelemiseen liittyviä
vaaroja. Huolehdi siksi lasten turvallisuudesta laitteen käyttämisen
aikana äläkä anna lasten leikkiä pesukoneella - on olemassa vaara,
että lapset lukitsevat itsensä pesukoneeseen.

• Varmista, että lapset tai lemmikkieläimet eivät kiipeä pesukoneen
rumpuun.

• Pesukoneen hävittämisen yhteydessä: vedä verkkopistoke pistorasias­ta, hajota luukun lukko, leikkaa sähköjohto irti ja poista pistoke ja
johdon loppuosa. Leikkivät lapset eivät näin voi lukita itseään konee­seen ja joutua hengenvaaraan.

Yleinen turvallisuus

• Pesukonetta saa korjata ainoastaan ammattihenkilö. Asiaankuulu­mattomat korjaustyöt saattavat aiheuttaa vakavia vaaratilanteita.
Käänny korjausasioissa asiakaspalvelumme tai alan erikoisliikkeen
puoleen.

• Älä koskaan käytä pesukonetta, jos verkkojohto on vahingoittunut tai
jos käyttöpaneeli, kansilevy tai sokkeliosa ovat vahingoittuneet siten,
että laitteen sisäosaan on avoin pääsy.

• Kytke pesukoneesta virta pois ennen sen puhdistamista ja huoltoa.
Vedä myös verkkopistoke pistorasiasta tai kierrä kierresulake koko­naan irti.

• Irrota pesukone verkkovirrasta ja sulje vesihana, jos et käytä konetta
pitkään aikaan.

• Älä koskaan irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä verkkojohdosta,
vaan tartu pistokkeesta.

• Monipistokekytkimiä, liittimiä ja jatkojohtoja ei saa käyttää.

Tulipalon vaara ylikuumenemisen sattuessa!

• Älä suihkuta pesukonetta vesisuihkulla. Sähköiskun vaara!

• Korkean lämpötilan pesuohjelmien aikana täyttöluukun lasi

kuumenee. Älä koske!

• Anna pesuveden jäähtyä ennen laitteen hätätyhjennystä, pesuvesi­pumpun puhdistamista tai täyttöluukun avaamista hätätilanteessa.

• Lemmikkieläimet voivat pureskella sähköjohtoja ja vesiletkuja.
Sähköiskun saamisen ja vesivahingon syntymisen vaara! Älä pidä
lemmikkejä samassa tilassa pesukoneen kanssa.

7

2 Hävittäminen

Pidä huoli pakkausmateriaalin hävityksestä!

Hävitä pesukoneen pakkaus asianmukaisesti. Kaikki pakkauksessa käy­tetyt materiaalit ovat ympäristöystävällisiä ja kierrätettäviä.

• Muoviosat on merkitty kansainvälisin standardilyhentein:

>PE< polyeteeni, esimerkiksi pakkausmuovit
>PS< polystyreeni, esimerkiksi pehmusteet

(periaatteessa freonittomia)

>POM< polyoksimetyleeni, esimerkiksi muoviset kiinnittimet

• Pahviosat on valmistettu kierrätyspaperista ja ne tulee toimittaa pa­perinkeräykseen.

Huolehdi vanhan laitteen hävittämisestä!

Kun joskus poistat laitteen käytöstä, toimita se lähimpään kierrätyskes­kukseen.

2 Ympäristönsuojelu

• Keskivertolikaisen pyykin pesussa ei tarvita esipesua tai liotusta.
Näin voit säästää pesuainetta, vettä ja aikaa (ja suojella ympäristöä!).

• Pesukone toimii erittäin säästäväisesti, kun noudatat annettuja täyt­tömääriä.

• Kun peset pienen määrän pyykkiä, annostele pesuainetta vain
1/2 - 2/3 suositellusta määrästä.

• Esikäsittelemällä tahrat ja vaikeasti likaantuneet kohdat voit pestä
pyykin alhaisemmassa lämpötilassa.

• Usein ei tarvita myöskään huuhteluainetta. Kokeilemalla huomaat!
Jos käytät kuivainta, pyykistä tulee myös ilman huuhteluainetta peh­meää ja ilmavaa.

• Kun veden kovuus on keskitasosta korkeaan (kovuusalueelta II lähti­en, katso “Pyykin pesu- ja käsittelyaineet”) on hyvä käyttää veden­pehmennysainetta. Pesuaineen voi näin annostella aina kovuusalueen
I (= pehmeä) mukaisesti.

8

Käyttöönotto – kielen valinta

Laitteen ensimmäisellä käyttökerralla on ehdottomasti valittava näytön
kieli.

1.Paina monivalitsinta.

Ohjauspaneelin keskellä ole­va näyttö aktivoituu ja virta
kytkeytyy laitteeseen. Näy­tön oikeaan reunaan tulee
näkyviin valittavana olevat
kielet.
Huomaa: Jos näyttöön ei
tule kieliä, laitteeseen on kytketty virta jo aiemmin. Siirry Kielen muut­taminen -kappaleeseen, jos haluat muuttaa kielivalintaa.

2.Käännä monivalitsinta, kun-

nes haluttu kieli on korostet­tu kehyksillä.

3.Paina VALITSE-painiketta.

Halutun kielen viereen tulee
hakanen. Tästä lähtien kaik­ki näyttötekstit ovat tällä
kielellä.

4.Kytke virta pois laitteesta

paina-malla monivalitsinta.
Seuraavilla käyttökerroilla

kaikki näyttötekstit ilmesty­vät näyttöön nyt valitulla
kielellä.

EXTRAS

SPRACHE

Í

ANWÄHLEN

ZURÜCK

EXTRAT

VALITSE

TAKAISIN

EXTRAT

VALITSE

TAKAISIN

ENGLISH§

DEUTSCH)

ITALIANO§

FRANÇAIS§

KIELI

Ï

NORSK§§

SVENSKA§§

SUOMI!)

§TÜRKÇE§§

KIELI

Ï

NORSK§§

SVENSKA§§

SUOMI!)

§TÜRKÇE§§

§

§

§

3 Lue ennen ensimmäistä pesukertaa kappale “Ennen ensimmäistä pesu-

kertaa”.

9

Laitekuvaus

Pesu- ja huuh­teluaine­lokero

Säätöjalat
(korkeussäätö);
takana vasemmalla:
automaattinen
säätöjalka

Ohjauspaneeli näytöllä

Tyyppikilpi
(täyttöluukun
takana)

Täyttöluukku

Pesuvesipum­pun luukku

Pesu- ja käsittelyainelokero

Pesuaine
(jauhemainen) ja
mahdollisesti peh­mennin

10

Tahrasuola

Esipesuaine tai
vedenpehmennin

Nestemäiset käsitte­lyaineet
(erikoishuuhteluaine,
muotohuuhteluaine,
tärkki)

Ohjauspaneeli, jossa näyttöikkuna

KIRJO/SILIÄVÄT 60°C

1800 KIERR./MIN 10:17-12:16

KÄYNNIST.

60°

1800

ASETUKS.

Painikkeet MonivalitsinNäyttöikkuna

KIRJO/SILIÄVÄT(

SÄÄSTÖPESU

VALKOPESU

HIENOPESU

VILLA

Näyttökentät

Tietokentässä

näkyvät tehdyt
asetukset

Kuvakerivillä

näkyvät valitut
toiminnot tai
extrat

KIRJO/SILIÄVÄT 60°C

1800 KIERR./MIN 10:17-12:16

KÄYNNIST.

60°

1800

ASETUKS.

KIRJO/SILIÄVÄT(

F î

H

F î

SÄÄSTÖPESU

VALKOPESU

HIENOPESU

VILLA H

Valikko näyttö

Valinnat

pesuohjelmat,

toiminnot,

extrat

Tietokenttä

Linkousteho

Ohjelma Lämpötila

KIRJO/SILIÄVÄT 60°C

1800 KIERR./MIN 10:17-12:16

Kellonaika -

ohjelman

päättymisaika

11

Pikaohje

Tässä luvussa kuvataan, kuinka monia toimintoja voidaan asettaa ja yh­distellä ainoastaan muutaman valitsimen avulla (1 monivalitsin ja 4
painiketta). Tämä helppo käyttötapa on mahdollinen vuorovaikutteisen
näytön avulla.
Vuorovaikutteinen tarkoittaa: Pesukone päivittää tietoja jokaisen ase­tuksen jälkeen. Tällä tavoin varmistetaan, että valitut asetukset ovat
mahdollisia.
Tehdyt asetukset ovat jatkuvasti näkyvillä tietokentässä ja kuvakerivillä.
Suosittelemme tutustumista näyttöohjattuun käyttöön seuraavien kap­paleiden avulla.

Virta päälle/pois päältä

Virta kytketään laitteeseen ja
pois laitteesta painamalla
monivalitsinta.
Virtaa kytkettäessä moniva­litsin nousee ylä-asentoon.
Kytke virta pois laitteesta
painamalla monivalitsin ala­asentoon.

3 Jotta mahdolliset aikaisemmat ohjelma-asetukset peruuntuvat, odota

virran poiskytkemisen jälkeen aina n. 3 sekuntia ennen kuin kytket vir­ran uudelleen laitteeseen.

Asetusten peruminen

Jos haluat perua epähuomiossa tehdyt asetukset, kytke virta pois lait­teesta monivalitsimella ja kytke virta uudelleen n. 3 sekunnin kuluttua.
Nyt voit tehdä haluamasi asetukset uudelleen.

12

Valikko

Pesukoneen näytössä ko­neen toiminnot on jaettu ta­soille ja sivuille.

Yhdellä tasolla voi olla use­ampia sivuja.

Taso 3 (valittu taso)
Taso 2
Taso 1

Valittu sivu

Valikosta näkyy millä tasolla
ja millä sivulla kulloinkin ol­laan (kuvan esimerkki: taso
3, sivu 1/2).

Monivalitsin ja sivut

Näyttöikkunan oikean reu­nan vaihtoehdot valitaan kääntämällä monivalitsinta.

Korostuskehys liikkuu alas,
kun monivalitsinta käänne­tään vastapäivään. Jos ko­rostuskehys on sivun
viimeisen vaihtoehdon koh­dalla (tässä: VILLA) ja valit­sinta käännetään edelleen
vastapäivään, näyttö vaihtuu
seuraavalle sivulle (ö).

Korostuskehys liikkuu ylös,
kun monivalitsinta käänne­tään myötäpäivään. Jos ko­rostuskehys on sivun
ensimmäisen vaihtoehdon
kohdalla (tässä: SILKKI) ja
valitsinta käännetään myö­täpäivään, näyttö vaihtuu
edelliselle sivulle (î).

1200 KIERR./MIN 10:17-10:54

KÄYNNIST.

30°

1200

ASETUKS. VILLA H(

1200 KIERR./MIN 10:17-10:53

KÄYNNIST.

1200

ASETUKS. KUIVAPESU

Kokonaissivumäärä

VILLA 30°C

î

KIRJO/SILIÄVÄT

SÄÄSTÖPESU

VALKOPESU

HIENOPESU

SILKKI 30°C

ö

SILKKI H)

ALUSASUT

40°-60° MIX

SILIÄV. TEKST.

13

Painikkeet ja tasot

Painikkeilla voidaan:
– valita vaihtoehto, joka on

oikealla painikkeen vieres­sä, esim. KÄYNNIST.

– muuttaa vaihtoehtoja,

esim. lämpötilaa

– vaihtaa toiselle näyttöta-

solle, esim. ASETUKS.-pai­nikkeella.

1. taso: ohjelmat

î (1. taso, sivu 1/3).
Tällä tasolla voidaan
– muuttaa ohjelmaa, lämpö-

tilaa ja linkoustehoa

– vaihtaa ASETUKS.-painik-

keella 2. tasolle.

2. taso: ASETUKS.

ç (2. taso, sivu 1/1).
Tällä tasolla voidaan asettaa
erilaisia lisätoimintoja.
– VALITSE-painikkeella voi-

daan heti valita lisäohjel­ma, esim. TAHROJA.
Muissa ASETUKS. valikon
valinnoissa (esim. PIKA)
voidaan valita useammista
alavalikon vaihtoehdoista.

– TAKAISIN-painikkeella päästään takaisin edelliselle tasolle.
– EXTRAT-painikkeella vaihdetaan 3. tasolle.

KIRJO/SILIÄVÄT 60°C

1400 KIERR./MIN 10:17-12:16

KÄYNNIST.

60°

1400

ASETUKS. VILLA H

HIENOPESU 40°C

1200 KIERR./MIN 15:17-16:38

KÄYNNIST.

40°

1200

ASETUKS. VILLA H

HIENOPESU 40°C

1200 KIERR./MIN 15:17-16:38

KÄYNNIST.

VALITSE

TAKAISIN

EXTRAT

î

KIRJO/SILIÄVÄT)

SÄÄSTÖPESU

VALKOPESU

HIENOPESU

î

KIRJO/SILIÄVÄT

SÄÄSTÖPESU

VALKOPESU

HIENOPESU)

ç

PIKA

AJASTUS

TAHROJA)

ESIPESU

3 Jokaiseen ohjelmaan voidaan liittää vähintään yksi asetus.

Huomaa: Aseta ohjelma ensin (taso 1), sitten ASETUKS. -painik­keella lisätoiminto (taso 2).

14

3. taso: EXTRAT

ì (3. taso, sivu 1/2).
Tällä tasolla voidaan asettaa
erilaisia perusasetuksia.

EXTRAT

Nämä perusasetukset eivät
poistu, kun pesukone kytke­tään pois toiminnasta. Ne pi­tää erikseen peruttaa.
Katso lisätietoja kappaleesta

VALITSE

TAKAISIN

HUUHTELU+

PESUV. JÄÄHDYTYS

PÖYHINTÄ

"Extrat".

Esimerkki ohjelman valitsemisesta

HIENOPESU-ohjelma, 30 °C, linkous 1000 kierr./min, TAHROJA­lisäohjelma.

1.Paina monivalitsinta.

Virta kytkeytyy laitteeseen.
Näyttöikkuna valaistuu.

ì

MUISTI)

2.Valitse monivalintapainik-

keella HIENOPESU-ohjelma.

3.Valitse lämpötilapainikkeella

pesulämpötilaksi 30°.

4.Valitse linkouspainikkeella

linkoustehoksi 1000.

HIENOPESU 40°C

1200 KIERR./MIN 11:25-12:36

KÄYNNIST.

40°

1200

ASETUKS. VILLA H

HIENOPESU 30°C

1200 KIERR./MIN 11:25-12:36

KÄYNNIST.

30°

1200

ASETUKS. VILLA H

HIENOPESU 30°C

1000 KIERR./MIN 11:25-12:36

KÄYNNIST.

30°

1000

ASETUKS. VILLA H

î

KIRJO/SILIÄVÄT

SÄÄSTÖPESU

VALKOPESU

HIENOPESU)

î

KIRJO/SILIÄVÄT

SÄÄSTÖPESU

VALKOPESU

HIENOPESU)

î

KIRJO/SILIÄVÄT

SÄÄSTÖPESU

VALKOPESU

HIENOPESU)

15

5.Paina ASETUKS.-painiketta.

6.Valitse monivalintapainik-

keella TAHROJA-lisäohjelma.

7.Paina VALITSE-painiketta.

Oikealle, TAHROJA-tekstin
viereen tulee hakanen. Lisä­ohjelma on valittuna.
Kuvakeriville ilmestyy F.

HIENOPESU 30°C

1000 KIERR./MIN 11:25-12:36

KÄYNNIST.

30°

1000

ASETUKS. VILLA H

HIENOPESU 30°C

1000 KIERR./MIN 11:25-12:36

KÄYNNIST.

VALITSE

TAKAISIN

EXTRAT

HIENOPESU 30°C

1000 KIERR./MIN 11:25-12:36

KÄYNNIST.

VALITSE

TAKAISIN

EXTRAT

î

KIRJO/SILIÄVÄT

SÄÄSTÖPESU

VALKOPESU

HIENOPESU)

ç

PIKA

AJASTUS

TAHROJA)

ESIPESU

F ç

PIKA

AJASTUS

TAHROJA!)

ESIPESU

3 Lue ennen pesuohjelman

käynnistämistä "Pesu- ja käsittelyaineiden annostelu" ja "Pyykin täyttö"

-kappaleet.

8.Kun haluat käynnistää tässä

esimerkissä asetetun ohjel­man:

– Paina KÄYNNIST.-painiket-

ta. Pesuohjelma käynnis­tyy.

– Muussa tapauksessa kat-

kaise laitteen virta paina­malla
monivalintapainiketta.
Näyttöikkuna tyhjenee.
Kaikki edellä kuvatut ase­tukset peruuntuvat.

HIENOPESU 30°C

1000 KIERR./MIN 11:25-12:36

KÄYNNIST.

PERUUTA

TAKAISIN

EXTRAT

HIENOPESU 30°C

1000 KIERR./MIN 11:25-12:36

KÄYNNIST.

PERUUTA

TAKAISIN

EXTRAT

F ç

PIKA

AJASTUS

TAHROJA!)

ESIPESU

F ç

PIKA

AJASTUS

TAHROJA!)

ESIPESU

16

Toimintojen kuvaus

Ohjelmat (taso 1)

Pesuohjelmat

KIRJO/SILIÄVÄT

Yleispesuohjelma (20 °C – 60 °C) valko-/kirjopyy­kille (puuvilla/pellava), siliäville kuiduille (kangas­sekoitteet, esim. puuvilla/polyesteri) ja
keinokuiduille. Pesuohjelma sopii erilaisille kui­duille ja täyttömäärille. Jos pyykki sisältää enim­mäkseen puuvilla-/pellavakuituja, ohjelmaksi
valitaan valko-/kirjopesu, ja jos pestävät tekstiilit
ovat pääosin tekokuituisia, valitaan siliävien kui­tujen ohjelma. Jos pyykki on pelkästään tekokuituisia tekstiileitä, 2,5
kg:n täyttömäärää ei tulisi ylittää, ettei pyykki rypistyisi.

KIRJO/SILIÄVÄT 60°C

1800 KIERR:/MIN 10:17-12:16

KÄYNNIST.

60°

1800

ASETUKS. VILLA H

2 SÄÄSTÖPESU

Erityisesti energiaa ja vettä säästävä pesuohjelma 60 °C:ssa vähän tai
normaalisti likaiselle valko-/kirjopyykille (puuvilla/pellava).

VALKOPESU

Pesuohjelma 95 °C:ssa valko-/kirjopyykille (puuvilla/pellava).

HIENOPESU

Pesuohjelma hienopyykille 30 °C:ssa tai 40 °C:ssa.

î

KIRJO/SILIÄVÄT)

SÄÄSTÖPESU

VALKOPESU

HIENOPESU

VILLA H (käsinpesu)

Pesuohjelma (KYLMÄ –40 °C) konepesunkestävälle villalle ja käsinpestä­ville villatekstiileille, joissa on H -pesumerkintä (käsinpesu).

SILKKI H (käsinpesu)

Pesuohjelma kone- ja käsinpestävälle silkille
30 °C:ssa.

3 Koska silkki on erittäin herkkä tekstiili, suositte-

SILKKI 30°C

1200 KIERR./MIN 14:40-15:24

KÄYNNIST.

lemme, että se pestään mahdollisuuksien mukaan
erillään. Sitä ei missään tapauksessa saa pestä
muuntyyppisten tekstiilien kanssa. Erittäin herkät

1200

ASETUKS. KUIVAPESU

silkkitekstiilit voidaan käsitellä vielä varovaisem­min valitsemalla PIKA-lisätoiminto.

ö

SILKKI H)

ALUSASUT

40°-60° MIX

SILIÄV. TEKST.

17

ALUSASUT

Hellävarainen pesuohjelma 40 °C:ssa hienoille ja herkille tekstiileille.
Huomaa: Alusvaatteet, joissa on kaarituki, on pestävä pesuverkossa tai

-pussissa!

40°-60° MIX

Kirjopesuohjelma erilaisille pesulämpötiloille. Erilaiset pesukappaleet,
jotka tulisi pestä pesumerkinnän mukaan tavallisesti erikseen 40 °C:ssa
tai 60 °C:ssa, voidaan pestä 40°-60° MIX -ohjelmassa samanaikaisesti.
Näin hyödynnetään rumpukapasiteettia paremmin ja lisäksi säästyy
energiaa. Pidennetyn pesuajan ansiosta saavutetaan tavanomaisen
60°C-ohjelman pesutulos.

SILIÄVÄT TEKSTIILIT

Pesuohjelma 40 °C:ssa helppohoitoisille tekstiileille, jotka silitetään pe­sun jälkeen vain hyvin kevyesti tai joita ei silitetä lainkaan.

KUIVAPESU

n. 20 min. kestävä lyhyt pesuohjelma 30 °C, sopii esim., kun halutaan
pestä kerran käytetyt, vain hieman likaantuneet urheiluvaatteet.

SEKOITEKUIDUT

Erityisen hellävarainen pesuohjelma 40 °C:ssa ny­kyaikaisille tekstiileille, kuten esim. viskoosi-, mo­daali-, kupro-, lyocellkuidut.

SEKOITEKUIDUT 40°C

1200 KIERR./MIN 14:43-15:44

KÄYNNIST.

1200

ASETUKS. PUMPPAUS

ú

SEKOITEKUIDUT)

VAROV. LINKOUS

LINKOUS

TÄRKKÄYS

18

Erikoisohjelmat

VAROVAINEN LINKOUS

Veden poisto, jos on valittu vesi koneessa -toiminto sekä varovainen
linkous, esim. arkojen tekstiilien erillinen hellävarainen linkous (hie­nopyykki, villa) alhaisella kierrosteholla.

LINKOUS

Veden poisto, jos on valittu vesi koneessa -toiminto sekä linkous, esim.
käsinpestyn valko-/kirjopyykin ja siliävien kuitujen erillinen linkous.

TÄRKKÄYS

Erillinen tärkkäys, erillinen erikoishuuhtelu, kostean pyykin erillinen
kyllästys (1 huuhtelu, nestemäinen käsittelyaine lisätään huuhteluloke­rosta w, linkous).
Tällä ohjelma-asetuksella voidaan valita myös erillinen huuhtelukerta.
Tässä tapauksessa huuhtelulokeroon ei laiteta käsittelyainetta.

PUMPPAUS

Veden poisto vesi koneessa -vaiheen jälkeen (ei linkousta).

3 Vesi koneessa tarkoittaa: Pyykki jää viimeiseen huuhteluveteen ilman

linkousta.

Asetukset (taso 2)

ASETUKS.-painikkeella vaih­detaan toiselle tasolle. Siellä
voidaan valita aikaisemmin
valittuun pesuohjelmaan li­sätoimintoja, esim. valita li­säohjelma kangastyypin tai
pyykin likaisuuden mukaan
tai määrittää pesuohjelman
alkamisaika ja kestoaika. Vain valittavissa olevat lisätoiminnot ovat nä­kyvissä. Asetetut valinnat tallentuvat koneeseen pesuohjelman päätty­misen jälkeen.

PIKA Z

Lyhyt pesuohjelma vain hie­man likaantuneelle pyykille.

Kun PIKA on valittu, näkyy
kuvakerivillä Z.

KIRJO/SILIÄVÄT 60°C

1800 KIERR./MIN 10:17-12:16

KÄYNNIST.

60°

1800

ASETUKS. VILLA H

KIRJO/SILIÄVÄT 60°C

1800 KIERR./MIN 10:17-12:16

KÄYNNIST.

VALITSE

TAKAISIN

EXTRAT ESIPESU

KIRJO/SILIÄVÄT 60°C

1800 KIERR./MIN 10:17-11:46

KÄYNNIST.

VALITSE

TAKAISIN

ERITTÄIN LYHYT¶¶

î

KIRJO/SILIÄVÄT)

SÄÄSTÖPESU

VALKOPESU

HIENOPESU

ç

PIKA)

AJASTUS

HELLÄVARAINEN

TAHROJA

è

PIKA

NORMAALI!

LYHT¶)

AJASTUS

AJASTUS-asetus mahdollistaa pesuohjelman aloittamisen myöhemmin.
AJASTUS-asetus voidaan asettaa 30 minuutin välein. Näyttöikkunassa
näkyy oikea kellonaika ja ohjelman päättymisaika (esim. 14:23 – 20:28).

19

HELLÄVARAINEN S

Lisätoiminto, jossa on tehostettu huuhteluvaihe (lisähuuhtelu) ja sa­manaikaisesti hellävaraisempi pyykin käsittely (vähäisempi rummun lii­ke). Sopii erinomaisesti usein pestäville tekstiileille, esim. ihoallergioista
kärsivien henkilöiden pyykinpesuun. Lisäksi voidaan valita lisähuuhtelu
(HUUHTELU+) (katso "Extrat" -kappale). Kun HELLÄVARAINEN on valit­tu, näkyy kuvakerivillä S.

TAHROJA F

Erittäin likaisen pyykin tai tahraantuneiden vaatteiden käsittelyyn.
(Tahrasuola tai tahranpoistotabletit annostellaan ohjelman aikana oi­kea-aikaisesti.) Kun TAHROJA on valittu, näkyy kuvakerivillä F.

ESIPESU V

Esipesu kylmällä vedellä ennen automaattisesti seuraavaa varsinaista
pesuohjelmaa. Kun ESIPESU on valittu, näkyy kuvakerivillä V.

Extrat (taso 3)

EXTRAT-painikkeella voit
vaihtaa kolmannelle tasolle.
Siellä voit valita erilaisia pe­rusasetuksia erikseen pe­suohjelmasta huolimatta.
Nämä perusasetukset pysy­vät voimassa, kunnes ne pe­ruutetaan.

KIRJO/SILIÄVÄT 60°C

1800 KIERR./MIN 10:17-12:16

KÄYNNIST.

VALITSE

TAKAISIN

EXTRAT ESIPESU

ç

PIKA(

AJASTUS

HELLÄVARAINEN

TAHROJA

20

MUISTI

Usein käytetyt ohjelma-asetukset voidaan tallentaa (esim. KIRJO/SILIÄ­VÄT, 40°C, 1200 kierr./min, PIKA-lisätoiminto).
Tätä varten on 4 tallennuspaikkaa. Tallennettu ohjelma-asetus tulee
vaihtoehdoksi ensimmäiselle ohjelmasivulle (esim. M1:KIRJO/SILIÄVÄT)
ja se voidaan valita kuten normaali pesuohjelma. (Katso Muisti: ohjel­ma-asetuksien tallentaminen -kappale.)

HUUHTELU+ P

Pesukone on suunniteltu si­ten, että se käyttää erittäin
vähän vettä. Huuhtelu suu­remmalla vesimäärällä saat­taa olla kuitenkin
tarpeellista, jos perheessä on
ihmisiä, jotka kärsivät aller-

EXTRAT

ì

VALITSE

TAKAISIN

MUISTI

HUUHTELU+(

PESUV. JÄÄHDYTYS

PÖYHINTÄ

gioista tai paikkakunnallasi
on erittäin pehmeä vesi. Kun HUUHTELU+ on valittuna, suoritetaan kai­kissa muissa paitsi VILLA- H, SILKKI- H ja HIENOT ALUSASUT-ohjel­missa ylimääräinen huuhtelu. Kun HUUHTELU+ on asetettu, näkyy
kuvakerivillä P.

PESUVEDEN JÄÄHDYTYS

Pesuvesi jäähdytetään ennen veden poistoa varsinaisen pesun lopulla
sekoittamalla siihen kylmää vettä. Näin vältetään muovisten poistolet­kujen lämpövauriot. Tämä perusasetus toimii ainoastaan VALKOPESU-,
KIRJO/SILIÄVÄT - ja SÄÄSTÖPESU -ohjelmilla.

PÖYHINTÄ

Loppulinkoukseen yhdistettävä, säädettävä linkous. Pyykki tarttuu vä­hemmän rummun seinämiin ja on helpompi poistaa koneesta.

KIELI

Näyttötekstikielen valitseminen. (Katso "Kielen muuttaminen" -kappa­letta.)

KELLONAIKA

Kellonajan asetus. Tämä on tärkeää, jotta pesuohjelman päättymisaika
näkyy oikein ja että AJASTUS-lisätoimintoa voidaan käyttää. (Katso
"Ennen ensimmäistä pesukertaa": kellonajan asettaminen -kappaletta.)

ÄÄNENVOIMAKKUUS

Painikkeita painettaessa kuuluu äänimerkki. Merkin voimakkuutta voi­daan säätää tai äänimerkki voidaan poistaa kokonaan käytöstä. Virheil­moituksen hälytysäänen voimakkuus ei kuitenkaan ole muutettavissa.

21

Pyykin valmistelu

Pyykin lajittelu ja esikäsittely

• Lajittele pyykki pesumerkintöjen mukaisesti (katso kohta “Pyykin
tyyppi ja pesumerkinnät”).

• Tyhjennä taskut.

• Poista metalliset esineet (paperiliittimet, hakaneulat yms.).

• Estääksesi pyykin vahingoittumisen ja vaatteiden takertumisen toi-

siinsa: Sulje vetoketjut, sulje pussilakanat ja tyynyliinat, sido yhteen
irtonaiset nauhat, esim. vyöt.

• Käännä kaksinkertaiset vaatteet nurin (makuupussit, anorakit jne.).

• Voimakkaan väriset tekstiilit, villa ja koristellut vaatekappaleet: Kään-

nä nurin.

• Pese pienikokoiset ja arat vaatekappaleet (vauvan sukat, sukkahousut,
rintaliivit jne.) pesupussissa, vetoketjullisen tyynyliinan tai ison sukan
sisällä.

• Käsittele ikkunaverhoja erittäin varovasti. Poista metalliset esineet tai
hankaavat muoviosat tai sido ne verkkoon tai pussiin. Valmistaja ei
vastaa mahdollisista vahingoista.

• Värillisiä ja valkoisia vaatteita ei saa pestä yhdessä. Valkoiset vaatteet
voivat värjäytyä tai muuttua harmaiksi.

• Uusissa värillisissä vaatteissa on usein runsaasti ylimääräistä väriä.
Pese tällaiset vaatteet ensimmäisen kerran erillään.

• Pese pieniä ja isoja vaatekappaleita yhdessä! Näin pesutulos paranee ,
ja pyykki jakautuu linkouksessa paremmin rummun sisälle.

• Työnnä pyykki koneeseen väljästi.

• Ravistele vaatekappaleet ennen kuin työnnät ne rumpuun.

• Noudata tekstiileihin merkittyjä hoito-ohjeita: “pese erillään” ja “pese

useita kertoja erillään”!

22

Pyykkilajit ja pesumerkinnät

Oikea pesuohjelma on helppo valita tekstiileiden pesumerkintöjen avul­la. Lajittele pyykki tyypin ja pesumerkintöjen mukaan. Pesumerkinnässä
ilmoitetut lämpötilat ovat aina korkeimpia sallittuja lämpötiloja.

Valkopyykki O

Puuvillasta (Cotton) ja pellavasta valmistetut tekstiilit, joissa on tämä
pesumerkintä, kestävät mekaanista kulutusta ja korkeita lämpötiloja.
Tätä pyykkilajia varten on VALKOPESU-ohjelma.

Kirjopyykki MJ

Puuvillasta ja pellavasta valmistetut tekstiilit, joissa on tämä pesumer­kintä, kestävät mekaanista kulutusta. Tälle pyykkilajille sopii KIRJO/SILI­ÄVÄT-ohjelma.

Siliävät kuidut NK

Käsitellystä puuvillasta, puuvillasekoitekuiduista ja synteettisistä kui­duista valmistetut tekstiilit, joissa on tämä pesumerkintä, vaativat me­kaanisesti hellävaraisempaa käsittelyä. Käytä tätä pyykkilajia varten
KIRJO/SILIÄVÄT - ja SILIÄVÄT TEKSTIILIT-ohjelmia.

Hienopesu L

Kerroskuiduista, mikrokuiduista ja synteettisistä kuiduista valmistetut
tekstiilit sekä ikkunaverhot, joissa on tämä pesumerkintä, vaativat hellä­varaisen käsittelyn. Käytä tätä pyykkilajia varten HIENOPESU-ohjelmaa.

Viskoosi KL

Nykyaikaiset kuidut, esim. viskoosi, kupro, lyocell, modaali yms. vaativat
erittäin hellävaraisen käsittelyn. Käytä tätä pyykkilajia varten SEKOITE­KUIDUT-ohjelmaa.

Alusasut KL

Polyesteristä, polyamidista ja kangassekoitteista valmistetuille hienoille
ja herkille tekstiileille sopii ALUSASUT-ohjelma.

Villa, silkki ja erityisen herkkä pyykki WLH

Villasta, villasekoitteista ja silkistä valmistetut tekstiilit, joissa on tämä
pesumerkintä, ovat erityisen herkkiä mekaaniselle rasitukselle. Tämän
tyyppisille tekstiileille sopii parhaiten VILLA H ja SILKKI H-ohjelmat.

Huomaa! Tekstiilejä, joissa on G -pesumerkintä (Ei konepesua!) ei saa
pestä pesukoneessa!

23

Pesu- ja käsittelyaineet

Oikea pesu- ja käsittelyaine?

Käytä vain pesukoneessa käytettäviksi soveltuvia pesu- ja käsittelyai­neita. Noudata aina valmistajan antamia ohjeita.

Kuinka paljon pesu- ja käsittelyainetta?

Käytettävän aineen määrä määräytyy seuraavien tekijöiden mukaan:

• pyykin likaisuusaste

• vesijohtovedenkovuus

• täyttömäärä

2 Ellei pesuaineen valmistaja toisin suosita, käytetään puolessa koneelli-

sessa kolmannes vähemmän pesuainetta ja erittäin pieniä pyykkimääriä
sekä SILIÄVÄT TEKSTIILIT -ohjelmaa käytettäessä puolta siitä pesuaine­määrästä, joka on suositus täydelle koneelliselle.
Noudata pesu- ja käsittelyaineen valmistajan antamia käyttö- ja an­nosteluohjeita.

Vedenpehmentimet

Jos vesi on kovaa tai keskikovaa (kovuusaste II tai suurempi), kannattaa
käyttää vedenpehmennintä. Noudata valmistajan antamia ohjeita! An­nostele tällöin pesuaine aina kovuusluokan I (= pehmeä) mukaan. Tie­toja veden kovuudesta saa paikalliselta vesilaitokselta.

2 Koska kone ottaa vedenpehmentimen ennen varsinaista pesuainetta

(veden esipehmennys), 80 % pakkauksessa ilmoitetusta pehmennin­määrästä riittää.

24

Tietoja veden kovuudesta

Kovuusaste

I - pehmeä 0 - 7 - 1,3

II - keskikova 7 - 14 1,3 - 2,5

III - kova 14 - 21 2,5 - 3,8

IV - erittäin kova yli 21 yli 3,8

Veden kovuus (°dH)

(Saksan aste)

Veden kovuus (mmol/l)

(millimoolia litrassa)

Ennen ensimmäistä pesukertaa

Kellonajan asettaminen

Aseta kellonaika ennen ensimmäistä pesukertaa sekä myös siirryttäessä
normaali- tai kesäaikaan.

1.Paina monivalitsinta.

Virta kytkeytyy laitteeseen.

2.Paina ASETUKS.-painiketta.

3.Paina EXTRAT-painiketta.

4.Käännä monivalitsinta ja va-

litse KELLON AIKA.

5.Paina VALITSE-painiketta.

KIRJO/SILIÄVÄT 60°C

1800 KIERR./MIN 10:17-12:16

KÄYNNIST.

60°

1800

ASETUKS. VILLA H

KIRJO/SILIÄVÄT 60°C

1800 KIERR./MIN 10:17-12:16

KÄYNNIST.

VALITSE

TAKAISIN

EXTRAT ESIPESU

î

KIRJO/SILIÄVÄT

SÄÄSTÖPESU

VALKOPESU

HIENOPESU

ç

PIKA)

AJASTUS

HELLÄVARAINEN

TAHROJA

EXTRAT

ô

VALITSE

TAKAISIN

KIELI

KELLON AIKA)

ÄÄNENVOIMAKKUUS

6.Aseta monivalintakytkimellä

kellonaika.

7.Vahvista asetettu kellonaika

VALITSE-painikkeella.

8.Paina TAKAISIN-painiketta

3 kertaa.
Olet nyt ensimmäisellä tasol-

la ja voit valita pesuohjelman.

EXTRAT

é

VALITSE

TAKAISIN

KELLON AIKA

15:11 T:MIN

)

25

Koneen puhdistaminen ennen ensimmäistä pesua

Pese ennen ensimmäistä pesukertaa yksi koneellinen ilman pyykkiä
(KIRJO/SILIÄVÄT 60°, puolet normaalista pesuainemäärästä).
Tällä tavalla poistetaan valmistuksen aiheuttamat epäpuhtaudet rum­musta ja pesuvesisäiliöstä.

1.Paina monivalitsinta.

Virta kytkeytyy laitteeseen.

2.Annostele pesuaine pesuai-

nelokeron vasempaan loke­roon.

3.Paina KÄYNNIST.-painiketta.

Pesuohjelma käynnistyy.

KIRJO/SILIÄVÄT 60°C

1800 KIERR./MIN 10:17-12:16

KÄYNNIST.

60°

1800

ASETUKS. VILLA H

î

KIRJO/SILIÄVÄT)

SÄÄSTÖPESU

VALKOPESU

HIENOPESU

26

Pesuohjelman suorittaminen

Täyttöluukun avaaminen ja sulkeminen

• Avaaminen: Vedä täyttöluukun kahvasta.

• Sulkeminen: Paina täyttöluukku kiinni.

3 Jos näyttöön tulee O -kuvake, täyttöluukku voidaan avata.

Jos näyttöön tulee N
Jos näyttöön tulee SULJE LUUKKU -virheilmoitus, pesuohjelmaa on yri­tetty käynnistää, kun täyttöluukku ei ollut kunnolla suljettuna. Tässä
tapauksessa paina täyttöluukku kiinni ja käynnistä pesuohjelma uudel­leen.

Pyykin täyttö.

-kuvake, täyttöluukku on lukittu.

3 Katso ohjeita pyykin oikean valmisteluun “Pyykin lajittelu ja esikäsitte-

ly” -kappaleesta.

1.Lajittele ja esikäsittele pyykki.

2.Avaa täyttöluukku vetämällä täyttöluukun kahvasta.

3.Laita pyykki koneeseen.
Huomio! Sulkiessasi luukkua tarkis-

ta, että pyykkiä ei jää väliin! Tekstii­lit ja laite voivat vahingoittua!

4.Sulje täyttöluukku huolellisesti.

27

Pesu-/käsittelyaineiden annostelu

3 Katso vihjeitä pesu- ja käsittelyaineista “Pesu- ja käsittelyaineet” -kap-

paleesta.

1.Pesuainelokeron avaaminen: Tar­tu lokeron alareunassa olevaan
kielekkeeseen (1), vedä lokeroa
vasteeseen saakka (2).

2.Pesu-/käsittelyaineiden annostelu

Jauhemaisen varsinaisen pesu­aineen tai tablettien lokero (va­semmalla):

Jos käytetään vedenpehmennintä ja
oikeaa lokeroa tarvitaan esipesuai­neelle, annostellaan veden­pehmennin varsinaisen pesuaineen
päälle vasempaan lokeroon.

Tahrasuolalokero/tahratablettilo­kero (keskellä takana):

Tahrasuolaa annostellaan vain jos
on valittu TAHROJA-asetus.

Vedenpehmennin- tai
esipesuainelokero (oikealla):

Esipesuainetta annostellaan vain jos
on valittu ESIPESU-asetus.

Lokero nestemäisille käsittelyai­neille (keskellä edessä):

Erikoishuuhteluaine, muotohuuhte­luaine, tärkki
Huomio! Täytä lokero korkeintaan MAX-merkkiin saakka. Ohenna sa­keita aineita tarvittaessa MAX-merkkiin saakka, liota jauhemaista tärk­kiä.
Ohje: Nestemäisille käsittelyaineille tarkoitetussa lokerossa on yleensä
hieman vettä. Se ei vaikuta huuhtelutulokseen.

3.Työnnä lokero kokonaan kiinni.

nestemäiset käsittelyaineet

jauhemainen

varsinainen pesuaine/tabletit

tahrasuola/-tabletit

vedenpehmennin

tai esipesuaine

3 Käytettäessä nestemäistä pesuainetta/pesutabletteja:

Kaada pesuaine tai aseta pesutabletit tuotteen mukana tulevaan an­nosteluastiaan. Noudata pesuainepakkauksen ohjeita.

28

Pesuohjelman asettaminen

1.Paina monivalitsinta.

Virta kytkeytyy laitteeseen.

2.Valitse monivalitsimella ha­luamasi pesuohjelma, esim.
HIENOPESU.

3.Paina pesulämpötilapainiket­ta, kunnes näytössä näkyy
lämpötila (esim. 30°).

4.Paina linkoustehopainiketta,
kunnes näytössä näkyy ha­luamasi linkousteho (esim.

1000) tai näytössä näkyy
RYP.ESTO-ilmoitus.

5.Jos et halua tehdä muita
asetuksia, paina KÄYNNIST.­painiketta.

Pesuohjelma käynnistyy.
(Katso "Pesuohjelman käyn­nistys" -kappaletta.)
Jos haluat muuttaa asetuk­sia, katso “Asetuksien valit­seminen”.

HIENOPESU 40°C

1200 KIERR./MIN 11:25-12:36

KÄYNNIST.

40°

1200

ASETUKS. VILLA H

HIENOPESU 30°C

1200 KIERR./MIN 11:25-12:36

KÄYNNIST.

30°

1200

ASETUKS. VILLA H

HIENOPESU 30°C

1000 KIERR./MIN 11:25-12:36

KÄYNNIST.

30°

1000

ASETUKS. VILLA H

HIENOPESU 30°C

1000 KIERR./MIN 11:25-12:36

KÄYNNIST.

30°

1000

ASETUKS. VILLA H

î

KIRJO/SILIÄVÄT.

SÄÄSTÖPESU

VALKOPESU

HIENOPESU)

î

KIRJO/SILIÄVÄT.

SÄÄSTÖPESU

VALKOPESU

HIENOPESU)

î

KIRJO/SILIÄVÄT.

SÄÄSTÖPESU

VALKOPESU

HIENOPESU)

î

KIRJO/SILIÄVÄT

SÄÄSTÖPESU

VALKOPESU

HIENOPESU)

29

Asetuksien valitseminen, esim. AJASTUS

Tällä asetuksella voidaan pesuohjelman alkua siirtää 1 – 23,5 tuntia.

1.Paina ASETUKS.-painiketta.

2.Valitse monivalitsimella

AJASTUS-asetus.

3.Paina VALITSE-painiketta.

4.Valitse monivalitsimella kel-

lonaika, jolloin haluat pe­suohjelman päättyvän.

3 AJASTUS-asetus voidaan

asettaa 30 minuutin askelin.

5.Paina VALITSE-painiketta.
Ohjelman päättymisaika nä-

kyy näyttöikkunassa (esim. 14:06).

6.Paina KÄYNNIST.-painiketta.

HIENOPESU 30°C

1000 KIERR./MIN 11:25-12:36

KÄYNNIST.

30°

1000

ASETUKS. VILLA H

HIENOPESU 30°C

1000 KIERR./MIN 11:25-12:36

KÄYNNIST.

VALITSE

TAKAISIN

EXTRAT

HIENOPESU 30°C

1000 KIERR./MIN 11:25-14:06

KÄYNNIST.

VALITSE

TAKAISIN

KIRJO/SILIÄVÄT.

SÄÄSTÖPESU

VALKOPESU

HIENOPESU)

AJASTUS(

TAHROJA

ESIPESU

OHJELMAN LOPPU

14:06 T:MIN(

î

ç

PIKA

è

3 Sillä aikaa kun AJASTUS -toiminto on asetettu, pesukone on valmiusti-

lassa. Näytön taustavalaistus sammuu.

AJASTUKSEN keskeytys:

30

• Paina KÄYNNIST.-painiket-

ta.

Pesuohjelma käynnistyy heti.

HIENOPESU 30°C

1000 KIERR./MIN 11:25-14:06

KÄYNNIST.

1000

LUUKKU AUKI

N§

AJASTUS

[==##############

Pesuohjelman käynnistys

1.Tarkista, että vesihana on auki.

2.Kun pesuohjelma ja mahdol-

liset asetukset on asetettu,
paina KÄYNNIST.-painiketta.

Pesuohjelma käynnistyy.

3 N. 30 sekunnin kuluttua vir-

ran kytkennästä tai edellises­tä painikkeen tai
monivalitsimen painamisesta alkaa näytöllä vilkkua KÄYNNIST. Jos et
halua tehdä muita asetuksia, paina KÄYNNIST.-painiketta.

Jos on asetettu ajastus:

Jos AJASTUS-asetus on valittuna, päätyy pesuohjelma päättyy näyttöik­kunassa näkyvään kellonaikaan. Jos pesuohjelma ei ole vielä käynnisty­nyt, ajastus voidaan peruuttaa. Pesuohjelma käynnistyy tällöin heti.
(Katso “Asetuksien valitseminen, esim. AJASTUS -kappaletta”.)

Jos haluat lisätä vielä pyykkiä ohjelman käynnistymisen jälkeen:

1.Paina LUUKU AUKI-painiket­ta. Näyttöön tulee O-kuva-
ke.

2.Avaa täyttöluukku.
Lisää pyykki.

3.Sulje täyttöluukku ja paina
LUUKKU KIINNI-painiketta.

HIENOPESU 30°C

1000 KIERR./MIN 11:25-12:36

KÄYNNIST.

TAKAISIN

1000

EXTRAT VILLA H

HIENOPESU 30°C

1000 KIERR./MIN 11:25-14:36

KÄYNNIST.

1000

LUUKKU AUKI

HIENOPESU 30°C

1000 KIERR./MIN 11:25-14:36

KÄYNNIST.

1000

LUUKKU KIINNI

è

KIRJO/SILIÄVÄT.

SÄÄSTÖPESU

VALKOPESU

HIENOPESU)

N§

AJASTUS

[==##############

O§

AJASTUS

[==##############

31

Pesuohjelman vaiheet

Pesuohjelman aikana näkyy
kulloinkin käynnissä oleva
ohjelman vaihe, esimerkiksi
Varsinainen pesu, sekä ohjel­man edistymistä osoittava
palkki.
Ohjelman ollessa käynnissä
näyttöön ilmestyy N-kuva­ke: täyttöluukku on lukittu.

Jäännöskosteus/täyttö

Ohjelman ollessa käynnissä
näytössä on lisäksi:
– odotettavissa oleva pyykin

jäännöskosteus ohjelman
päätyttyä.
Tämä arvo on asetetun lin­koustehon mukainen.

– pesurummun täyttö

(10 %:n askelin).
Tämä arvo näytetään ainoastaan KIRJO/SILIÄVÄT- ja VALKOPESU -oh­jelmissa. Pesukone pystyy määrittämään täyttöarvon vasta noin vii­dentoista minuutin kuluttua.

HIENOPESU 30°C

1000 KIERR./MIN 11:25-12:36

TAUKO

1000

KIRJO/SILIÄVÄT 60°C

1400 KIERR./MIN 11:25-12:36

TAUKO

1400

VARSINAINEN PESU

JÄÄNNÖS KOST. 49%

VARSINAINEN PESU

JÄÄNNÖS KOST. 50 %

N§

#####=========]

N§

#####=========]

TÄYTTÖ 80 %

Linkoustehon muuttaminen

Pesuohjelman aikana voidaan vielä muuttaa linkoustehoa tai asettaa
vesi koneessa -toiminto. Muita asetuksia ei voi muuttaa.

Ohjelman keskeyttäminen

Ohjelma peruutetaan ennenaikaisesti katkaisemalla laitteen virta (pai­namalla kiertopainiketta).

3 TAUKO-painikkeella pesuohjelma voidaan keskeyttää milloin tahansa.

32

Pesuohjelman päättyminen

Kun pesuohjelma on päättynyt, näyttöikkunassa näkyy: POISTA PYYKKIT
KONEESTA.

3 Jos n. 3 minuutin kuluessa ohjelman päättymisestä ei paineta mitään

painiketta tai käännetä monivalitsinta, pesukone kytkeytyy valmiusti­laan. Kone voidaan palauttaa valmiustilasta painamalla jotakin paini­ketta tai kääntämällä monivalitsinta.

3 SILIÄVÄT TEKSTIILIT -asetuksen ollessa valittuna seuraa ohjelman päät-

tymisen jälkeen 30 minuutin rypistymisen estovaihe. Rypistymisen es­tovaiheen aikana pyykki voidaan ottaa koneesta milloin tahansa. Paina
TAUKO-painiketta. Täyttöluukun voi nyt avata.

Vesi koneessa

Kun pesuohjelma päättyy Vesi koneessa -toimintoon, täytyy vesi pois­taa koneesta tai pyykki lingota:

Linkous:

1.Aseta haluamasi linkousteho.

HIENOPESU 30°C

RYP.ESTO 11:25-11:28

KÄYNNIST.

RYP.ESTO

JÄÄNNÖS KOST. 97 %

N§

VESI KONEESSA

###############

2.Paina KÄYNNIST.-painiketta.
Pyykki lingotaan.

HIENOPESU 30°C

1000 KIERR./MIN 11:25-11:28

KÄYNNIST.

1000

JÄÄNNÖS KOST. 97 %

N§

VESI KONEESSA

###############

33

Varovainen linkous tai veden poisto:

1.Kytke virta pois laitteesta ja

kytke virta uudelleen.

2.Valitse monivalitsimella joko
– VAROV. LINKOUS (vähen-

nä tarvittaessa linkouste­hoa) tai

VAROVAINEN LINKOUS

800 KIERR./MIN 11:25-11:28

KÄYNNIST.

800

ASETUKS. PUMPPAUS

ú

SEKOITEKUIDUT

VAROV. LINKOUS)

LINKOUS

TÄRKKÄYS

– PUMPPAUS.

3.Paina KÄYNNIST.-painiketta.

– Varovaisessa linkouksessa vesi poistetaan ja pyykki lingotaan helläva-

raisesti.

– Veden poistossa vesi tyhjennetään koneesta (ilman linkousta).

Pyykin poistaminen

Kun näyttöön tulee O-kuva-
ke, täyttöluukku voidaan
avata.

1.Avaa täyttöluukku kahvasta.

2.Ota pyykki pois koneesta.

3.Paina monivalitsinta.

Virta on kytketty pois ko­neesta.

Huomio! Jos pesukonetta ei käytetä pitkään aikaan:
Sulje vesihana ja irrota pistoke pistorasiasta. (Aqua Control -vesiturva­järjestelmä ei toimi, kun laitteeseen ei ole kytketty virtaa.)

LOPPU

O§

POISTA PYYKIT KONEESTA

###############

JÄÄNNÖS KOST. 32 %

34

YLIANNOSTUS -näyttöteksti

Jos pesuohjelman lopussa
näyttöikkunassa näkyy
YLIANNOSTUS, on valitussa
pesuohjelmassa annosteltu
liikaa pesuainetta. Noudata
seuraavalla kerralla pesuai­nevalmistajan suosituksia
annostelusta ja täyttömää­ristä!

LOPPU

O§

POISTA PYYKIT KONEESTA

###############

JÄÄNNÖS KOST. 32 %

YLIANNOSTUS

MUISTI

Ohjelma-asetusten tallentaminen

MUISTI-perusasetuksella voidaan tallentaa usein käytettyjä ohjelmayh­distelmiä (pesuohjelma, lämpötila, linkousteho ja asetus/asetukset).
Tätä varten on 4 muisti paikkaa. Tallennettu ohjelma voidaan valita sa­malla tavalla kuin muutkin pesuohjelmat.

3 Extrat-asetuksia ei voida tallentaa MUISTI-toiminnolla. Ne täytyy aset-

taa yksitellen ja ne pysyvät voimassa, kunnes ne peruutetaan.

Esimerkki: KIRJO/SILIÄVÄT -ohjelma, 40 °C, 1200 kierr./min, HELLÄVA­RAINEN-asetuksella.

1.Paina monivalitsinta.
LVirta kytkeytyy laitteeseen.

2.Käännä monivalitsinta, kun­nes KIRJO/SILIÄVÄT -ohjel­ma näkyy korostettuna.

3.Valitse lämpötila ja linkous­teho painikkeilla.

4.Paina ASETUKS.-painiketta.

5.Valitse monivalitsimella HEL-

LÄVARAINEN-asetus.

6.Paina VALITSE-painiketta.
Näyttöön tulee S-kuvake.

KIRJO/SILIÄVÄT 40°C

1200 KIERR./MIN 10:17-12:16

KÄYNNIST.

40°

1200

ASETUKS. VILLA H

KIRJO/SILIÄVÄT 40°C

1200 KIERR./MIN 10:17-12:16

KÄYNNIST.

VALITSE

TAKAISIN

EXTRAT EPIPESU

î

KIRJO/SILIÄVÄT)

SÄÄSTÖPESU

VALKOPESU

HIENOPESU

ç

PIKA

AJASTUS

HELLÄVARAINEN)

TAHROJA

35

7.Paina EXTRAT-painiketta.

MUISTI on valittuna:

KIRJO/SILIÄVÄT 40°C

1200 KIERR./MIN 10:17-12:16

KÄYNNIST.

PERUUTA

TAKAISIN

EXTRAT EPIPESU

S ç

AJASTUS

HELLÄVARAINEN!)

TAHROJA

EXTRAT

8.Paina VALITSE-painiketta.

MUISTI 1 on valittuna:

9.Paina TALLENNA-painiketta.
Ohjelman asetukset tallen-

netaan muistiin.

10. Paina TAKAISIN-painiketta 3

kertaa. Olet jälleen ensim­mäisellä tasolla.

3 Tallennettu ohjelma-asetus

on ensimmäisenä vaihtoeh­tona ensimmäisellä sivulla
(M1:KIRJO/SILIÄVÄT 40°C,
1200 kierr./min. ja HELLÄVA­RAINEN/S-asetuksella). Tal-

VALITSE

TAKAISIN

MUISTI

KIRJO/SILIÄVÄT40°C 1200

TALLENNA

TAKAISIN

MUISTI

KIRJO/SILIÄVÄT40°C 1200

TALLENNA

TAKAISIN

KIRJO/SILIÄVÄT 40°C

1200 KIERR./MIN 10:17-12:16

KÄYNNIST.

40°

1200

ASETUKS. HIENOPESU

MUISTI(

HUUHTELU+

PESUV. JÄÄHDYTYS

PÖYHINTÄ

é

MUISTI 1(

MUISTI 2
MUISTI 3
MUISTI 4

é

MUISTI 1!(

MUISTI 2§§
MUISTI 3§§
MUISTI 4§§

S þ

M1:KIRJO/SILIÄVÄT)

KIRJO/SILIÄVÄT

SÄÄSTÖPESU

VALKOPESU

lennettu ohjelma voidaan
valita samalla tavalla kuin muutkin pesuohjelmat.
Uuden ohjelmavaihtoehdon myötä ensimmäisellä tasolla on yhteensä
neljä sivua. Valikkokuvake muuttuu muotoon þ.

PIKA

ì

36

Tallennettujen ohjelma-asetusten poistaminen

1.Paina ASETUKS.-painiketta.

2.Paina EXTRAT-painiketta.

MUISTI on valittuna:

3.Paina VALITSE-painiketta.

4.Valitse MUISTI 1 monivalitsi-

mella.

5.Paina POISTA-painiketta.
Ohjelman asetukset poistu­vat.

Paina lopuksi TAKAISIN-pai­niketta 3 kertaa.
Olet jälleen ensimmäisellä tasolla.

KIRJO/SILIÄVÄT 40°C

1200 KIERR./MIN 10:17-12:16

KÄYNNIST.

40°

1200

ASETUKS. HIENOPESU

KIRJO/SILIÄVÄT 40°C

1200 KIERR./MIN 10:17-12:16

KÄYNNIST.

VALITSE

TAKAISIN

EXTRAT ESIPESU

S þ

M1:KIRJO/SILIÄVÄT)

KIRJO/SILIÄVÄT

SÄÄSTÖPESU

VALKOPESU

AJASTUS

HELLÄVARAINEN

TAHROJA

EXTRAT

VALITSE

TAKAISIN

MUISTI(

HUUHTELU+

PESUV. JÄÄHDYTYS

PÖYHINTÄ

EXTRAT

POISTA

TAKAISIN

MUISTI 1!(

MUISTI 2§§
MUISTI 3§§
MUISTI 4§§

ç

PIKA)

ì

é

37

Kielen vaihtaminen

Jos haluat että näyttöikkunan tekstit näkyvät toisella kielellä, muuta
kieliasetusta.

1.Paina monivalitsinta.
Virta kytkeytyy laitteeseen.

2.Paina ASETUKS.-painiketta.

3.Paina EXTRAT-painiketta.

4.Valitse KIELI monivalitsimel-

la.

5.Paina VALITSE-painiketta.

KIRJO/SILIÄVÄT 60°C

1800 KIERR./MIN 10:17-12:16

KÄYNNIST.

60°

1800

ASETUKS. VILLA H

KIRJO/SILIÄVÄT 60°C

1800 KIERR./MIN 10:17-12:16

KÄYNNIST.

VALITSE

TAKAISIN

EXTRAT ESIPESU

î

KIRJO/SILIÄVÄT)

SÄÄSTÖPESU

VALKOPESU

HIENOPESU

ç

PIKA)

AJASTUS

HELLÄVARAINEN

TAHROJA

EXTRAT

ô

VALITSE

TAKAISIN

KIELI)

KELLON AIKA

ÄÄNENVOIMAKKUUS

EXTRAT

ô

VALITSE

TAKAISIN

KIELI)

KELLON AIKA

ÄÄNENVOIMAKKUUS

38

6.Valitse monivalitsimella ha­luamasi kieli, esim. ENGLISH.

Näyttötekstien kieli vaihtuu
heti, kun kieli on korostettu.

7.Tallenna haluamasi kieli SE­LECT-painikkeella (SELECT =
VALITSE, esimerkin kieli on
englanti).

Tästä lähtien kaikki näyttö­tekstit ilmestyvät tällä kielel­lä.

EXTRAS

LANGUAGE

Í

SELECT

BACK

EXTRAS

LANGUAGE

§

ENGLISH)

DEUTSCH§

ITALIANO§

FRANÇAIS§

Í

SELECT

BACK

§

ENGLISH!)

DEUTSCH§§

ITALIANO§§

FRANÇAIS§§

39

Puhdistus ja hoito

Toimintopaneeli

Huomautus: Älä käytä toimintopaneelin ja käyttöosien puhdistamiseen

huonekalujen hoitoaineita tai voimakkaita puhdistusaineita.
Pyyhi toimintopaneeli kostealla liinalla. Käytä lämmintä vettä.

Pesuainelokero

Pesuainelokero on puhdistettava aika ajoin.

1.Vedä pesuainelokeroa ulospäin vasteeseen saakka.

2.Irrota lokero vetämällä voimakkaasti.

3.Irrota huuhteluaineosa keskiloke-

rosta..

4.Pese huuhteluaineosa juoksevan
veden alla.

5.Puhdista huuhtelulokerot lämpi­mällä vedellä. Käytä pulloharjaa..

6.Työnnä huuhteluaineosa paikal­leen vasteeseen saakka siten, että
se on lujasti paikallaan.

40

7.Puhdista harjalla pesukoneen koko
pesuainelokeron alue, erityisesti
myös yläosan suuttimet..

8.Aseta pesuainelokero ohjainkiskoil­le ja työnnä se paikalleen.

Pesukoneen rumpu

Rumpu on valmistettu ruostumattomasta teräksestä. Jos pyykin seassa
on ruostuvia esineitä, saattaa rumpuun muodostua ruostekerrostumia.

Huomautus: Älä puhdista teräksistä rumpua happopitoisilla kalkinpois­toaineilla, kloori- tai rautapitoisilla hankausaineilla tai teräsvillalla.
Tarkoitukseen soveltuvia aineita voi hankkia lähimmästä valtuutetusta
huollosta.

Poista rumpuun mahdollisesti muodostuneet ruostekerrostumat
teräksen puhdistamiseen soveltuvalla aineella.

Täyttöluukku

Tarkasta säännöllisesti, onko täyttöluukun takana olevaan kumitiivis­teeseen kertynyt saostumia tai esineitä, ja poista ne tarvittaessa.

41

Miten toimin, jos...

Vianetsintä

Häiriötapauksen sattuessa yritä korjata häiriö tässä kappaleessa kerro­tulla tavalla. Jos vaadit nimenomaan tässä lueteltujen toimintahäiriöi­den tai käyttövirheiden poistamiseen huoltokäyntiä, ei se ole edes
takuuaikana ilmaista.

• Jos näyttöön tulee jokin seuraavista virheilmoituksista, voit ehkä

poistaa itse virheen aiheuttajan:

– HUOMIO / SULJE LUUKKU
– HUOMIO CD1 / AVAA VESIHANA
– HUOMIO CD2 / TARKISTA VEDENPOISTO

(Poista virheen aiheuttaja seuraavan taulukon mukaisesti.)
Paina KÄYNNIST.-painiketta virheen aiheuttajan poistamisen jälkeen.
Jos virheilmoitus tulee uudelleen näkyviin, ota yhteyttä huoltoon.

• Jos näyttöön ilmestyy

HUOMIO / OTA YHTEYTTÄ
HUOLTOON -teksti ja vir­hekoodi (esimerkiksi CD6),
toimi seuraavalla tavalla:

– kytke virta pois laitteesta

ja kytke virta laitteeseen
uudelleen noin 3 sekun­nin kuluttua

– valitse pesuohjelma uudelleen
– paina KÄYNNIST.-painiketta.

Jos virheilmoitus tulee uudelleen näkyviin, ota yhteyttä huoltoon. Il­moita näyttöikkunassa näkyvä virhekoodi ja PNC-numero huoltoon.

HUOMIO

Cd6

PNC: xxx xxx xxx

OTA YHTEYTTÄ HUOLTOON

42

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus

Pesukone ei toimi.

Pesuohjelma ei käyn­nisty KÄYNNISTYS-pai­nikkeen painamisen
jälkeen. Näyttöön il­mestyy teksti HUOMIO/
SULJE LUUKKU.

Virtajohto ei ole kiinni
pistorasiassa.

Asunnon sulake on palanut. Vaihda sulake.

KÄYNNISTYS-painiketta ei
ole painettu.

Täyttöluukku ei ole kunnolla
kiinni.

Kiinnitä virtajohto pistorasi­aan.

Paina KÄYNNISTYS-painiket­ta.

Sulje täyttöluukku. Lukon
sulkeutuessa kuuluu naksah­tava ääni. Paina KÄYNNIS­TYS-painiketta.

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus

Luukku ei sulkeudu.

Pesukone tärisee käy­tön aikana tai ei ole ta­sapainossa.

Varsinaisen pesun pe­suvesi vaahtoaa run­saasti.

Pesukoneen alta virtaa
vettä.

Kone ei ole ottanut
huuhteluainetta, käsit­telyainelokero w on
täynnä vettä.

Pyykki on hyvin
ryppyistä.

Lapsilukko on kytketty pääl­le.

Kuljetustukia ei ole poistettu.

Korkeussäädettäviä laitejal­koja ei ole säädetty oikein.

Rummussa on vain muuta­mia vaatekappaleita (esim.
vain yksi kylpytakki).

Kone ei ole poistanut kaikkea
vettä ulos ennen linkousta,
koska
poistoletku on taittunut tai
pesuvesipumppu on tukossa.

Pesuainetta on todennäköi­sesti annosteltu liikaa.

Vedenottoletkun liitäntä
vuotaa.

Poistoletku vuotaa.

Pesuvesipumpun kansi ei ole
kunnolla suljettu.

Pyykki on tarttunut
täyttöluukkuun.

Hätätyhjennysletkua ei ole
kunnolla liitetty tai se vuo­taa.

Huuhteluaineputki käsittely­ainelokerossa ei ole kunnolla
paikallaan tai se on tukossa.

Koneeseen on todennäköi­sesti laitettu liikaa pyykkiä.

Poista lapsilukko (katso
Lapsilukko-kappeletta).

Poista kuljetustuet asennus­ja liitäntäohjeiden mukai­sesti.

Säädä laitejalat asennus- ja
liitäntäohjeiden mukaisesti.

Tällä ei ole vaikutusta toi­mintaan.

Tarkista poistoletku ja oikaise
tarvittaessa taitokset tai
puhdista pesuvesipumppu ja
poista mahdolliset tukokset
pumppukotelosta.

Annostele pesuaine noudat­taen tarkasti valmistajan oh­jeita.

Ruuvaa vedenottoletku tiu­kasti kiinni.

Tarkista poistoletku ja vaihda
tarvittaessa tilalle uusi.

Sulje kansi kunnolla.

Keskeytä ohjelma ja irrota
pyykit luukusta. Käynnistä
ohjelma uudelleen.

Liitä hätätyhjennysletku
kunnolla (katso Hätätyhjen­nys -kappaletta). Jos hätä­tyhjennysletku vuotaa, ota
yhteys huoltoon.

Puhdista pesuainelokero,
kiinnitä huuhteluaineputki
kunnolla.

Noudata suurinta sallittua
täyttömäärää (katso Kulu­tusarvot ja täyttömäärät ­kappaletta). Valitse helposti
siliäville tekstiileille SILIÄVÄT
TEKSTIILIT-ohjelma.

43

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus

Pyykki ei linkoutunut
yhtä kuivaksi kuin
tavallisesti.

Luukku ei avaudu vir­ran ollessa kytkettynä
pesukoneeseen. Näyt­töön ilmestyy N-kuva-
ke.

Näyttö pimenee pe­suohjelman ollessa
käynnissä.

Pesuainelokeroon ke­rääntyy pesuainejää­miä.

Huuhteluvesi on same­aa.

Näytön taustavalaistus
sammuu, vaikka lait­teeseen on kytketty
virta.

Kone ei ota vettä.
Näyttöön ilmestyy
HUOMIO CD 1 / AVAA
VESIHANA.

Pyykki ei sijoittunut
rummussa tasaisesti ennen
linkousta.

Luukku on suljettu turvalli­suussyistä.

Pesukone on valmiustilassa. Paina jotakin painiketta.

Sähkökatko.
Täyttöluukku on turvalli­suussyistä n. 4 minuuttia lu­kittuna.

Vesihana ei ole kokonaan au­ki.

Vesihanan tai pesukoneen
vedenottoletkun liitoksen
sihti on tukossa.

Syynä on luultavasti pesuai­ne, jonka silikaattipitoisuus
on korkea.

Pesukone on valmiustilassa. Paina jotakin painiketta.

Vesihana on kiinni. Avaa vesihana.

Vedenottoletkun sihti on
tukossa.

Vesihana on kalkkeutunut tai
viallinen.

Täytä rumpu aina
mahdollisimman täyteen,
kun peset pieniä ja suuria
vaatekappaleita.

Odota, kunnes näyttöön il­mestyy O-kuvake.

Pesuohjelma jatkuu heti, kun
sähkökatko on ohi.

Jos pyykki on poistettava ko­neesta: Jos täyttöluukun ik­kunasta näkyy vettä, pitää
ensin suorittaa hätätyhjen­nys (katso Hätätyhjennys­kappaletta).
Täyttöluukku voidaan avata
n. 4 minuutin kuluttua.

Avaa vesihana täysin auki.

Sulje vesihana. Ruuvaa auki
vesihanan ja pesukoneen ve­denottoletkun liitokset. Puh­dista sihdit.

Ei huononna pesutulosta,
käytä tarvittaessa nestemäis­tä pesuainetta.

Sulje vesihana. Ruuvaa vesi­hanan letku irti, irrota sihti ja
puhdista se juoksevalla ve­dellä.

Tarkista vesihanan kunto ja
korjauta tarvittaessa.

44

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus

Pesukoneen tyhjennys­pumppu käy jatkuvas­ti, vaikka koneeseen ei
ole kytketty virtaa.

Pyykkiä ei ole lingottu
hyvin, rummussa on
vielä vettä.
Näyttöön ilmestyy
HUOMIO CD 2 / TAR­KISTA VEDENPOISTO.

Aqua Control-vesiturvajär­jestelmä on käynnissä.

Poistoletku on taittunut. Oikaise taitokset.

Korkein sallittu pumppaus­korkeus (poistokorkeus 1m
laitteen lattiatasosta) on yli­tetty.

Pesuvesipumppu on tukossa.

Jos koneessa on sifoniliitän­tä: Sifoni on tukossa.

Sulje vesihana, irrota sähkö­johto pistorasiasta ja ota yh­teys huoltoon.

Käänny huollon puoleen. Li­sävarusteena on saatavana
jälkiasennussarja yli 1m:n
poistokorkeutta varten.

Kytke virta pois laitteesta ja
irrota virtajohto pistorasias­ta, puhdista pesuvesipump­pu.

Puhdista sifoni.

45

Epätyydyttävä pesutulos

Jos pyykki on harmaantunut ja rumpuun kerääntyy kalkkia

• Pesuainetta oli liian vähän.

• Käytetty pesuaine oli vääränlaista.

• Erikoistahroja ei käsitelty erikseen.

• Ohjelma tai lämpötila oli väärin valittu.

• Yhdistelmäpesuaineita käytettäessä yksittäisiä osia ei yhdistetty

oikeassa suhteessa.

Jos pyykissä on vielä harmaita tahroja

• Käytetty pesuainemäärä ei ollut riittävä salva-, rasva- tai öljytahroja

sisältävän pyykin puhdistumiseksi.

• Käytetty lämpötila oli liian alhainen.

• Usein syynä on huuhteluaineen - erityisesti tiivisteen - joutuminen

suoraan tekstiileihin. Tämäntyyppiset tahrat kannattaa puhdistaa
mahdollisimman nopeasti ja kyseistä huuhteluainetta kannattaa
käyttää varovasti.

Kun viimeisen huuhtelun jälkeen koneessa on vielä vaahtoa

• Nykyään käytettävät pesuaineet saattavat muodostaa vaahtoa vielä

viimeisessä huuhtelussakin. Pyykki on kuitenkin riittävän hyvin huuh­deltu.

Jos pyykissä on valkoisia jäämiä

• Kyseessä ovat nykyisten pesuaineiden liukenemattomat aineosat. Ne

eivät ole merkki riittämättömästä huuhtelusta. Ravistele tai harjaa
pyykit. Vaatteet kannattaa vastedes mahdollisesti kääntää nurin en­nen pesua. Tarkista pesuaineen valinta, käytä tarvittaessa nestemäistä
pesuainetta.

46

Hätätyhjennys

• Jos kone ei poista pesuvettä, on suoritettava hätätyhjennys.

• Jos pesukonetta säilytetään tilassa, jonka lämpötila saattaa laskea

nollan alapuolelle, on lämpötilan laskiessa tehtävä hätätyhjennys.
Sen lisäksi: Irrota tulovesiletku vesihanasta ja aseta se lattialle, tyh­jennä poistoletku.

1 Varoitus! Kytke virta pois pesukoneesta ja vedä verkkopistoke pistora-

siasta ennen hätätyhjennystä.
Varo! Hätätyhjennysletkusta tuleva pesuvesi saattaa olla kuumaa. Palo-

vamman vaara! Anna pesuveden jäähtyä ennen hätätyhjennyksen teke­mistä.

1.Varaa koneesta tulevan pesuveden keräämistä varten matala astia.

2.Avaa sokkeliosan oikealla puolella

oleva luukku alaspäin ja vedä se irti.

3.Ota hätätyhjennysletku pidikkees­tään.

4.Aseta veden keräysastia valmiiksi.

5.Avaa hätätyhjennysletkun sulkutulp-

pa kiertämällä sitä vastapäivään ja
vedä se ulos.

Pesuvesi valuu pois koneesta. Vesi­määrän mukaan saattaa olla tarpeen
tyhjentää keräysastia useaan ker­taan. Sulje hätätyhjennysletku sul­kutulpalla astian tyhjentämisen
ajaksi.

47

Kun kaikki pesuvesi on tullut pois koneesta:

6.Työnnä sulkutulppa lujasti hätätyhjennysletkun päähän ja kierrä sitä

myötäpäivään.

7.Pane hätätyhjennysletku takaisin pidikkeeseensä.

8.Pane sokkeliosan luukku paikalleen ja sulje se.

Tyhjennyspumppu

Tyhjennyspumppua ei tarvitse huoltaa erikseen. Tyhjennyspumpun kan­si on avattava vain häiriötapauksessa, kun vesi ei enää poistu esimer­kiksi pumpun siipipyörän ollessa tukkeutunut.
Tarkista aina ennen koneen täyttämistä, että taskuissa tai pyykin seassa
ei ole vieraita esineitä. Pesukoneeseen pyykin mukana joutuneet esi­neet, kuten paperiliittimet ja naulat, jäävät tyhjennyspumpun pesään
(roskakeräin, joka suojaa siipipyörää).

Puhdista tukkeutunut tyhjennyspumppu seuraavan ohjeen mukaisesti:

1 Varoitus! Kytke pesukone pois toiminnasta ja irrota pistoke

pistorasiasta ennen tyhjennyspumpun kannen avaamista!

1.Tee ensin hätätyhjennys (katso “Hätätyhjennys”-kappaletta).

2.Levitä tyhjennyspumpun kannen eteen lattialle kuivausliina. Pumpun

sisältä voi valua vettä.

3.Kierrä tyhjennyspumpun kantta
vastapäivään ja irrota kansi.

4.Poista kaikki vierasesineet ja sekä
tekstiileistä irronnut nukka pum­pun pesästä.

48

5.Kiinnitä kansi takaisin paikalleen.
Aseta kansi paikalleen siten, että
kannessa oleva kohouma on si­vuttain, ja sulje kansi myötäpäi­vään kiertämällä.

6.Sulje hätätyhjennysletku ja kiin­nitä se pidikkeeseensä.

7.Sulje luukku.

Aqua Control + Aqua Alarm -vesisuoja

Jos tulovesiletku on vahingoittunut, järjestelmä estää vedentulon ko­neeseen sulkemalla vesihanan.
Jos vettä valuu ulos jostakin muusta kohdasta, tyhjennyspumppu pois­taa veden automaattisesti koneesta - vaikka virta olisi kytketty pois ko­neesta. Tässä tapauksessa pesukoneen on kuitenkin oltava kytketty
sähköverkkoon. Kun vesiturvajärjestelmä kytkeytyy toimintaan, kuuluu
varoitussignaali.

Mitä “UPDATE” tarkoittaa?

Pesukoneen pesuohjelmia ohjataan tietokoneohjelman avulla.
Uudet tekstiilit tai uudet pesuaineet saattavat tulevaisuudessa vaatia
uusien pesuohjelmien lisäämistä. Tietokoneohjelman voi yleensä sovit­taa tällaisten uutuuksien mukaisesti.
Lisätietoja “update”-toiminnosta on saatavilla asiakaspalvelustamme.

49

Lapsilukko

Kun lapsilukko on käytössä, täyt­töluukkua ei voi sulkea eikä pe­suohjelmaa käynnistää.

Lapsilukon aktivoiminen:

Käännä väännintä (täyttöluukun
sisäpuolella) kolikolla myötäpäi­vään vasteeseen saakka.

1 Varoitus! Väännin ei saa jäädä

ala-asentoon, muutoin lapsilukko
ei ole aktivoitu! Vääntimen on
noustava yläasentoon kuvan osoit­tamalla tavalla.

Lapsilukon poistaminen käytös­tä:

Käännä väännintä vastapäivään
vasteeseen saakka.

50

Kulutusarvot ja täyttömäärät

Kulutusarvot

Seuraavassa taulukossa mainitut pesuohjelmien kulutusarvot on lasket­tu standardiolosuhteissa. Kulutusarvot vaihtelevat paitsi valittujen ase­tuksien (lisäasetuksista) myös ulkoisisten tekijöiden, kuten veden
lämpötilan tai käytetyn pesuaineen, mukaan. Taulukon tiedot ovat kui­tenkin suuntaa-antavia ja hyödyllisiä.

Pesuohjelma/lämpötila Tekstiililaji

SÄÄSTÖPESU

VALKOPESU 95 Puuvilla 42 1,80

KIRJO/SILIÄVÄT 60 Puuvilla 42 0,95

KIRJO/SILIÄVÄT 40 Puuvilla 49 0,55

KIRJO/SILIÄVÄT 60
PIKA (LYHYT)

KIRJO/SILIÄVÄT 40
PIKA (LYHYT)

KIRJO/SILIÄVÄT 40
PIKA (ERITTÄIN LYHYT)

HIENOPESU 30 Tekokuidut 54 0,35

VILLA H 30 Villa 42 0,16

1) Ohje: Testausohjelma-asetukset EN 60 456 ja IEC 60 456 -normien mukaan tai niihin

pohjautuen.

1)

1)

1)

Puuvilla 37 0,85

Tekokuidut 48 0,70

Tekokuidut 48 0,50

Tekokuidut 42 0,50

Vedenkulutus

litroina

Energiankulutus

(kWh)

51

Täyttömäärät

Pesuohjelma Tekstiililaji Täyttömäärä kiloina

KIRJO/SILIÄVÄT Puuvilla 5

KIRJO/SILIÄVÄT Tekokuidut 2,5

SÄÄSTÖPESU Puuvilla 5

VALKOPESU Puuvilla 5

HIENOPESU Tekokuidut 2,5

VILLA H Villa 2

SILKKI H Silkki 1

ALUSASUT Tekokuidut 1

40° - 60° MIX Puuvilla 5

SILIÄVÄT TEKSTIILIT Tekokuidut/puuvilla 1

PYYKIN VIRKISTÄMINEN Tekokuidut/puuvilla 2,5

SEKOITEKUIDUT Viskoosi 2,5

1) Täyttömäärä on laskettu EN 60 456 -normin vakiotäyttömäärän mukaan.

1)

52

Asennus- ja liitäntäohje

Asennuksessa huomioitavia turvaohjeita

• Älä kaada pesukonetta etupuolen tai oikean puolen (edestä katsottu-

na) päälle. Sähköiset osat saattavat kastua!

• Tarkista, ettei pesukoneessa ole kuljetusvaurioita. Vahingoittunutta

laitetta ei saa missään tapauksessa kytkeä sähköverkkoon. Jos laite on
vahingoittunut, käänny laitteen toimittajan puoleen.

• Varmista, että kaikki kuljetusvarmistimen osat on poistettu ja että

laitteessa on roiskevesisuoja, katso kohtaa Kuljetusvarmistimen irrot­taminen. Muussa tapauksessa laite tai sen vieressä olevat kalusteet
saattavat vahingoittua linkouksen aikana.

• Pane pistoke aina määräysten mukaisesti asennettuun suojapistorasi-

aan.

• Varmista ennen laitteen käyttöönottoa, että laitteen arvokilvessä

mainittu nimellisjännite ja virtalaji vastaavat sijoituspaikan nimellis­jännitettä ja virtalajia. Vaadittava sähköinen varmistus on myös mai­nittu arvokilvessä.

• Jos pesukoneen asianmukaisen vesijohtoverkkoliitännän yhteydessä

tarvitaan vesijohtoasennukseen liittyviä töitä, tällaiset työt saa suo­rittaa vain pätevä ja ammattitaitoinen asentaja.

• Jos pesukoneen asianmukaisen sähköverkkoon liitännän yhteydessä

tarvitaan sähkötöitä, työt saa suorittaa vain pätevä ja ammattitaitoi­nen sähköasentaja.

• Verkkojohdon saa vaihtaa vain valtuutettu huoltoliike.

53

Koneen asentaminen

Pesukoneita, joissa on kupera paneeli, ei voi sijoittaa työtason alle.

3

Laitteen kuljettaminen

• Älä kaada pesukonetta etupaneelin tai oikean puolen (edestä katsot-

tuna) päälle. Muuten sähköiset osat saattavat kastua.

• Älä koskaan kuljeta laitetta ilman kuljetusvarmistinta. Irrota kuljetus-

varmistin vasta laitteen sijoituspaikalla. Laitteen kuljettaminen ilman
kuljetusvarmistinta saattaa aiheuttaa laitteen vahingoittumisen.

• Älä koskaan nosta laitetta avoinna olevasta täyttöluukusta tai

sokkelista.

Kuljetus varastokärryillä:

• Aseta laite sivuittain varastokärryille. Varastokärryjen kauhan pituus

ei saa ylittää 24 cm:ä, muutoin tulvakytkin saattaa rikkoutua.

Kuljetusvarmistimen irrottaminen

Huomautus: Irrota kuljetusvar-

mistin ehdottomasti ennen lait­teen käyttöönottoa! Säilytä
huolellisesti kaikki kuljetusvar­mistimen osat mahdollista
myöhempää kuljetusta
(esimerkiksi muuttoa) varten.

1.Avaa molemmat laitteen taka­puolella olevat letkunpidikkeet ja
ota letkut sekä verkkojohto ulos.

54

2.Irrota molemmat letkunpidikkeet
vetämällä voimakkaasti.

3 Erikoisavain A ja sulkuhatut B

(2 kpl) ja C (1 kpl) toimitetaan
laitteen mukana.

3.Irrota ruuvi D sekä painejousi eri­koisavaimella A.

4.Sulje aukko sulkuhatulla C.
Huomautus: Työnnä sulkuhattu

niin voimakkaasti paikalleen, että
se lukkiutuu takaseinämään (suo­jaa laitteen sisusta roiskevedeltä).

5.Avaa kaksi ruuvia E erikoisavai­mella A.

6.Avaa neljä ruuvia F erikoisavai­mella A.

7.Irrota kuljetuskisko G.

8.Kiinnitä neljä ruuvia F takaisin

paikalleen.

9.Sulje kaksi suurta aukkoa sulku­hatuilla B.

Huomautus: Työnnä sulkuhatut
niin voimakkaasti paikalleen, että
ne lukkiutuvat takaseinämään
(suojaavat laitteen sisusta
roiskevedeltä).

55

Sijoituspaikan esivalmistelut

• Sijoituspaikan on oltava puhdas ja kuiva, siinä ei saa olla kiillotusva-

han jäämiä eikä muita rasvaisia aineita, ettei laite pääse luiskahta­maan paikaltaan. Älä käytä voiteluaineita apuna laitteen
siirtämisessä.

• Laitetta ei suositella sijoitettavaksi korkeanukkaisen maton tai muun

pehmeän alustan päälle, koska silloin laite ei ehkä seiso vakaasti pai­kallaan.

• Jos lattia koostuu pienistä laatoista, aseta laitteen alle kumimatto.

• Älä koskaan tasoita lattian pieniä epätasaisuuksia panemalla laitteen

jalkojen alle puupaloja, pahvia tms., vaan kierrejalkoja säätämällä.

• Jos laite on esimerkiksi tilanahtauden vuoksi pakko sijoittaa aivan

kaasu- tai hiililieden viereen: lieden ja pesukoneen väliin on asennet­tava lämpöä eristävä levy (85 x 57 cm), joka on päällystettävä lieden
puoleiselta sivultaan aluumiinifoliolla.

• Pesukonetta ei saa sijoittaa tilaan, jonka lämpötila saattaa laskea

pakkasen puolelle. Jäätymisvaara!

• Tulovesi- ja poistoletkut eivät saa olla taittuneina eikä puristuksissa.

Sijoittaminen betonisokkelin päälle

Jos laite sijoitetaan betonisokkelin
päälle, on siihen turvallisuussyistä
asennettava ehdottomasti seison­talevyt, joiden päälle pesukone si­joitetaan. Seisontalevyjä on
saatavilla asiakaspalvelusta. Vara­osanumero on 645 425 058.

56

Epävakaille lattioille sijoittaminen

Epävakaisiin lattioihin, erityisesti puupalkkilattioihin, joissa on periksi
antavia lattialautoja, on kiinnitettävä ruuveilla vähintään 15 mm:n
paksuinen, vedenkestävä puulevy (vähintään kahteen lattiapalkkiin).
Laite on mahdollisuuksien mukaan sijoitettava huoneen nurkkaan, kos­ka siellä lattia on parhaiten kiinnitetty ja on siten vähiten altis reso­nanssivaihteluille.

Lattian epätasaisuuksien tasoittaminen

Automaattinen säätöjalka: pesukoneen vasemmassa takajalassa on

3

joustintukirakenne. Näin se takaa laitteen vakauden myös suurilla
linkoustehoilla.

Jos pesukone ei kuitenkaan seiso vakaasti linkouksen aikana, toimi seu­raavasti:

1.Säädä kolme säätöjalkaa 10 mm:n
ohjearvon mukaisesti. Käytä tä­hän tarkoitukseen kuljetusvarmis­timen poistamiseen tarkoitettua
pesukoneen mukana toimitettua
erikoisavainta.

Jos automaattinen säätöjalka ei
nyt ulotu lattiaan saakka:

2.Pidennä automaattista säätöjal­kaa (takana vasemmalla) käsin,
kunnes se on oikean mittainen.

3.Tarkista pesukoneen asento
tarvittaessa vesivaa'alla.

Huomautus: Älä koskaan tasoita lattian pieniä epätasaisuuksia pane­malla laitteen jalkojen alle puupaloja, pahvia tms., vaan kierrejalkoja
säätämällä.

57

Sähköliitännät

Katso nimellisjännite, virtalaji ja
vaadittava sähköinen varmistus ar­vokilvestä. Arvokilpi sijaitsee
täyttöluukun takapuolen yläosassa.

5 Tämä laite on seuraavien EY-direk-

tiivien mukainen:
– pienjännitedirektiivi 73/23/EWG

muutoksineen

– direktiivi sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta 89/336/EWG

muutoksineen

Vesiliitäntä

Pesukoneessa on vesijohtoverkon veden takaisin virtaamista estäviä ja

3

vesiviranomaisten maakohtaisten määräysten mukaisia turvalaitteita
(esimerkiksi DVGW-direktiivit Saksassa). Muut turvatoimenpiteet eivät
siis ole aiheellisia asennuksessa.

Huomautus:

– Kylmävesiliitäntään tarkoitettuja laitteita ei saa liittää

lämminvesijohtoon!

– Käytä liitännässä vain uusia letkuja!

Sallittu veden paine

Veden paineen on oltava vähintään 1 bar (= 10N/cm2 = 0,1 MPa) ja
enintään 10 bar (= 100 N/cm

• Jos veden paine ylittää 10 bar: esikytke paineenalennusventtiili.

• Jos veden paine alittaa 1 bar: irrota tulovesiletku laitteen puoleisesta

päästä magneettituloventtiilin kohdalta ja irrota läpivirtausmäärän
säädin (poista siivilä kärkipihdillä ja irrota sen takana oleva kumiren­gas). Pane siivilä takaisin paikalleen.

58

2

= 1 MPa).

Veden tulo

Laitteen mukana toimitetaan 1,5m:n pituinen paineletku.
Jos tarvitaan pidempi tulovesiletku, on käytettävä valtuutetusta huol­losta saatavaa, VDE-määräysten mukaista täydellistä letkusarjaa, jossa
on valmiiksi asennetut letkuliitokset.
– Pesukoneisiin, joissa ei ole Aqua-Control-toimintoa, on saatavilla

2,2m:n, 3,5m:n ja 5m:n pituiset letkusarjat.

– Pesukoneisiin, joissa on Aqua-Control-toiminto, on saatavilla 2,0m:n,

2,9m:n ja 3,9m:n pituiset letkusarjat.

Huomautus: Älä missään tapauksessa leikkaa letkuja pidentämisen yh­teydessä!

3 Tiivisterenkaat ovat joko letkulii-

toksen muovimutterissa tai pak­kauksessa. Älä käytä muita
tiivisteitä!

1.Liitä letku koneeseen kulmaliitti­mellä.

Huomautus:

– Älä käännä tulovesiletkua

suoraan alaspäin, vaan kuvan
mukaisesti oikealle tai vasem­malle.

– Kiristä letkuliitos ainoastaan

käsin.

2.Liitä letku vesihanaan suoralla
liittimellä, ruuvikierteellä R 3/4
(tuumaa).
Huomautus: Kiristä letkuliitos ai­noastaan käsin.

3.Testaa liitoksen tiiviys ennen pe­sukoneen käyttöönottoa avaa­malla vesihanaa hitaasti.

59

Veden poisto

Poistoletku voidaan liittää viemärilukkoon tai ripustaa pesu- tai kaato­altaan tai kylpyammeen reunaan.

Pidennykseen (enintään 3 m lattialle asetettuna ja sen jälkeen enintään
80 cm korkealla) saa käyttää ainoastaan alkuperäisiä letkuja. Valtuute­tusta huollosta on saatavilla 2,7 ja 4 m pituisia poistoletkuja.

Huomautus: Poistoletku on ehdottomasti asetettava siten, ettei siihen
tule taittumia.

Veden poisto viemärilukon
kautta

Letkun päässä oleva kappale sopii
kaikkiin yleisimpiin viemärilukkoi­hin.

Varmista päätekappaleen ja vie­märilukon liitoskohta letkunpin­teellä.

Veden poisto altaaseen
Huomautus:

– Pienikokoiset altaat eivät sovellu veden poistamiseen. Veden ylivalu-

misen vaara!

– Vedenpoistoletkun pää ei saa

upota poistettuun veteen. Pois­tettu vesi saattaa muuten jou­tua takaisin koneeseen!

60

– Jos vedenpoistoletku ripuste-

taan pesualtaan tai kylpyam­meen reunaan, sen paikallaan
pysyminen on varmistettava
liittämällä siihen laitteen muka­na toimitettu kaarikappale.
Poistoveden rekyylivoima saat­taa muuten työntää letkun pois
altaasta.

Kiinnitä kaarikappale narulla vesi­hanaan tai seinään.

Yli 1m:n nostokorkeus

Kaikissa pesukoneissa on pesu- ja huuhteluveden poistamista varten
pesuvesipumppu, joka syöttää nestettä poistoletkun kautta enintään
1m:n korkeuteen koneen alustasta mitattuna.

Jos nostokorkeus on yli 1m, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkee­seen.

61

Tekniset tiedot

Korkeuden säätömahdollisuus noin +10/-5mm
Täyttömäärä (ohjelman mukaan) enintään 5 kg
Käyttöalue kotitalouskäyttö
Linkousteho katso arvokilvestä
Veden paine 1 - 10bar

(=10-100N/cm

Mitat

2

= 0,1-1,0MPa)

62

(millimetreinä)

Takuu

Suomi

Takuu

Tuotteella on kahden (2) vuoden takuu. Takuuehdot noudattavat alan
yleisiä ehtoja ja niitä on saatavissa myyjäliikkeestä tai maahantuojalta.
Ostokuitti säilytetään, koska takuun alkaminen määritetään ostopäivän
mukaan.

Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:

• aiheettomasta valituksesta

• ellei käyttöohjetta ole noudatettu

EU-maat

Laitteella on käyttömaan lainsäädännön mukainen takuu.

Kuljetusvauriot

Tarkista pakkauksen purkamisen yhteydessä, ettei laite ole vaurioitunut
kuljetuksessa. Mahdollisista kuljetusvaurioista on heti ilmoitettava
myyjäliikkeelle.

63

646566

Hakemisto

A

ajastus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 30, 31

alusasut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

aqua control -vesisuoja . . . . . . . . . . . . .45

arvokilpi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

asiakaspalvelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

automaattinen säätöjalka . . . . . . . . . . . 10

, 49

, 30

, 57

Ä

äänenvoimakkuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

E

edistymisnäyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

erikoishuuhteluaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

esipesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

extrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

, 28
, 35

H

hätätyhjennys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

hellävarainen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

hellävarainen linkous . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

hienopesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

hienot alusasut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

huuhtelu+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

huuhteluaine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

, 23

, 67

, 28

K

käsinpesu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

käsittelyaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

kellonaika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

kieli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

kirjo/siliävät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

kirjopyykki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

kuivapesu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

, 25
, 38
, 23
, 23

L

lapsilukko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43, 50

linkous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

luukun avaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

, 33
, 44

M

monivalitsinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

muisti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

, 35

P

pakkasvaara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 47

pellava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

pesuaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

, 23

, 24, 28

pesuainelokero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

pesuveden jäähdytys. . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

pesuvesipumppu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

pika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

pöyhintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

pumppaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

puuvilla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

, 28

, 23

R

rypistymisen esto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

S

säästöpesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

sekoitekuidut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

siliävät tekstiilit . . . . . . . . . . . . .18

silkki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

, 23

, 23, 33, 43

, 23

T

tahrasuola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 28

tahrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

tahroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

takuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

tärkkäys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

täyttömäärä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

tyhjennyspumppu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

tyyppikilpi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

, 42, 63

U

update. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

V

valikko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

valkopesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

valmiustila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

valtuutettu huoltoliike . . . . . . . . . . . . . . . . .49

varovainen linkous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

veden

pehmennysaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

vesi

kovuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

pehmennin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

vedenpehmennin. . . . . . . . . . . . . . . . 10

vesi koneessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

villa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

, 23
, 44

, 28
, 33
, 23

Y

yliannostus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Huolto ja varaosat

Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava val­tuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun huoltoliik­keen numeron löydät soittamalla numeroon 0200-2662
(0,1597 H /min (0,95 mk/min)+pvm),* tai katsomalla puhelinluettelon
keltaisilta sivuilta kohdasta "kodinkoneiden huoltoa".

Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käytettä­väksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.

* Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi arvokilvestä tuotteen
tiedot alla olevaan kohtaan, niin ne löytyvät helposti, jos sinun pitää
ottaa yhteys huoltoliikkeeseen.

Malli (Model)..........................................

Tuotenumero (Prod. nr.).......................

Sarjanumero (Serial nr.) .......................

Ostopäivä ..................................................

Kuluttajaneuvonta

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vastauksen
kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200-2662
(0,1597 H /min (0,95 mk/min)+pvm).

67

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

Electrolux-konserni on maailman suurin keittiö-, siivous- ja puutarhakoneiden valmistaja. Electroluxin tuotteita
myydään yli 150 maassa ympäri maailmaa vuosittain yli 55 miljoonaa kappaletta (mm. jääkaappeja, liesiä,
pesukoneita, pölynimureita, moottorisahoja sekä ruohonleikkureita) n. 14 miljardin dollarin arvosta.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 943 508-01-180303-02

Oikeus muutoksiin pidätetään