AEG Refractometer RX 3 User Manual [en, de, fr, it, cs]

de

BedIenungsanLeItung 3

gB

InstRuCtIons foR use 12

fR

mode d’empLoI 20

It

IstRuzIonI d’uso 30

Cz

návod k oBsLuze 40

sk

návod na oBsLuhu 50

97200

RefRaktometeR

RX 3

RefRaCtometeR RX 3

gB

RÉfRaCtomÈtRe RX 3

fR

RIfRattometRo RX 3

It

RefRaktometR RX 3

Cz

RefRaktometeR RX 3

sk

INHALTSVERZEICHNIS

ZEICHENERKLÄRUNG ...................2

EINLEITUNG ..........................3

BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH .......3

LIEFERUMFANG .......................3

GERÄTEBESCHREIBUNG .................4

TECHNISCHE DATEN....................5

SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG ............6

HANDHABUNG / MESSUNG..............7

Nullpunktjustierung....................7

Messvorgang bei Frostschutz-Prüfung .......8

Messvorgang bei Scheibenwasser-Prüfung ...9
Messvorgang bei

Batteriesäuredichte-Ermittlung ............9

REINIGUNG UND WARTUNG ............10

SERVICE ............................10

ENTSORGUNG .......................10

ZEICHENERKLÄRUNG

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Gefahr für Kinder!

Warnung vor Verätzungsgefahr!

DE

EINLEITUNG

Lesen Sie vor der ersten Benutzung diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch und

machen Sie sich mit der Handhabung des
Refraktometers vertraut. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung gut auf und geben Sie sie bei
Weitergabe des Refraktometers an Dritte mit.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER
GEBRAUCH

Das Refraktometer ist zur Ermittlung des Gehaltes
an Frostschutzmittel und dem daraus resultierenden
Gefrierpunkt in Flüssigkeiten bestimmt. Zusätzlich
kann die Säuredichte von Batteriesäure gemessen
und so der Ladezustand der Batterie festgestellt
werden. Wird das Refraktometer zu anderen
Zwecken eingesetzt, ist dies bestimmungswidrig und
birgt Gefahren. Für mögliche Schäden, die durch
nicht bestimmungsgemäße Verwendung verursacht
werden, haftet der Hersteller nicht.

LIEFERUMFANG

3

Überprüfen Sie nach dem Auspacken und vor der
ersten Inbetriebnahme, ob alle Teile im Lieferumfang
enthalten sind. Tauschen Sie beschädigte oder
defekte Teile sofort um und nehmen Sie sie nicht in
Betrieb.

Refraktometer

▪

Aufbewahrungsbox

▪

Pipette

▪

Justierwerkzeug

▪

Reinigungstuch

▪

Destilliertes Wasser

▪

4

GERÄTEBESCHREIBUNG

2

1

1. Prismenabdeckung

2. Prismenfläche

3. Justierschraube

7

6

6. Reinigungstuch

7. Justierwerkzeug

8. Destilliertes Wasser

3

4. Okular

5. Einstellring

8

9. Aufbewahrungsbox

10. Pipette

11. Refraktometer

4

5

9

10

11

A

A: Messskala für Batteriesäuredichte-Ermittlung
B: Frostschutzskala
C: Messskala für Scheibenwasser-Prüfung

B

C

DE

TECHNISCHE DATEN

Anwendung A B C

-50 °C - 0 °C -40 °C - 0 °C

Messbereich

Genauigkeit
Skaleneinteilung

1,10-

1,40 Kg/l

0,01 Kg/l

+/- 0,01 Kg/l

5 °C 5 °C

+/- 5 °C +/- 5 °C

SICHERHEITSHINWEISE

Achtung!

Lesen und verstehen Sie vor der ersten

Benutzung diese Bedienungsanleitung. Die
Nichtbeachtung nachstehend aufgeführter Anwei­sungen und Sicherheitshinweise kann zu Schäden
an Eigentum, Verletzungen oder Tod führen. Bewah­ren Sie diese Anleitung in unmittelbarer Nähe des
Messgerätes zum Nachschlagen auf.

Warnung!

Verätzungsgefahr beim Testen von

Batteriesäure. Tragen Sie Schutzkleidung,
Schutzhandschuhe und Schutzbrille beim Umgang
mit Batteriesäure.

Vermeiden Sie den Kontakt von Säure mit Haut

▪

oder Augen. Spülen Sie verätzte Haut mit viel
Wasser. Duschen Sie, wenn größere Bereiche
betroffen sind.
Wenn die Augen verätzt wurden, spülen Sie die

▪

Augen bei geöffneten Lidern mit lauwarmem,
fließendem Wasser von innen nach außen. Spülen
Sie die Augen mindestens 15 Minuten lang.
Anschließend suchen Sie bitte sofort einen Arzt /
Augenarzt auf.
Reinigen Sie das Refraktometer nach jedem Ge-

▪

brauch gründlich.
Das Refraktometer darf keinen extremen Tempe-

▪

raturen, starken mechanischen Beanspruchungen,
keiner direkten, intensiven Sonneneinstrahlung
oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Dieses Refraktometer ist kein Spielzeug, es gehört

▪

nicht in Kinderhände.
Stellen Sie sicher, dass Sie während der Benut-

▪

zung des Refraktometers keine Stöße oder ähnli-

5

6

ches erhalten, da dies zu gefährlichen Augenver­letzungen führen kann.
Die Gummi-Augenmuschel kann bei länger anhal-

▪

tendem Kontakt mit der Haut Irritationen hervor­rufen. Sollte dies der Fall sein, setzen Sie sich mit
Ihrem Arzt in Verbindung.
Berühren Sie die Linsen möglichst nicht mit den

▪

Fingern!

Warnung!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt

mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht
Erstickungsgefahr.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per­sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkei­ten oder mangels Erfahrung und / oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisun­gen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen. Lassen Sie Verpa­ckungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses kann für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
Der Verpackung liegt evtl. ein kleiner weißer Beutel
mit Kügelchen bei. Öffnen Sie diesen Beutel nicht,
er dient zur Trockenhaltung des Gerätes während
des Transports.

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

Entfernen Sie die Schutzfolie (falls vorhanden)
von der Prismenfläche [2] und überprüfen Sie den
korrekten Sitz der Gummi-Augenmuschel.

DE

HANDHABUNG / MESSUNG

Mit dem Refraktometer kann schnell und präzise der
Gehalt an Frostschutzmittel im Kühlmittelkreislauf
und der Scheibenwaschanlage Ihres Fahrzeuges
ermittelt werden. Darüber hinaus bietet es Ihnen die
Möglichkeit, die Säuredichte der Batteriesäure Ihrer
Fahrzeugbatterie zu bestimmen. Für eine korrekte
Messung muss das Messgerät justiert werden.

Nullpunktjustierung

1. Klappen Sie die Prismenabdeckung [1] nach

oben.

2. Bringen Sie einige Tropfen destilliertes Wasser[8]

auf die Prismenfläche [2] auf.

3. Drücken Sie die Prismenabdeckung[1] wieder

an. Die Flüssigkeitsmenge sollte so bemessen
sein, dass der wesentliche Teil der Prismenfläche
benetzt ist.

4. Sehen Sie durch das Okular[4] und richten Sie

das Refraktometer dabei mit seiner Prismenflä­che[2] gegen eine möglichst helle Lichtquelle.

5. Im Okular[4] sehen Sie ein Hell- und ein Dun-

kelfeld, deren Grenzlinie den Brechungsindex
auf der ebenfalls im Okular[4] sichtbaren Skala
anzeigt.

6. Mit Hilfe des mitgelieferten Justierwerkzeugs[7],

kann durch Drehen der Justierschraube [3] hinter
der Prismenfläche[2] (unter der Gummikappe),
die Skala justiert und das Messgerät geeicht
werden. Die Hell-Dunkel-Grenzlinie muss mit der
Wasserlinie (Waterline) übereinstimmen. Die
Raumtemperatur sollte +20°C betragen.

7

Achtung!

Die Skalen sind auf eine Umgebungs-

temperatur von +20 °C ausgelegt!

8

Messvorgang bei Frostschutz-Prüfung

1. Heben Sie die Prismenabdeckung [1] an und

bringen Sie einige Tropfen der zu messenden
Kühlflüssigkeit mit Hilfe der mitgelieferten Pipet­te[10] auf die Prismenfläche [2] auf. Verteilen
Sie durch Andrücken der Prismenabdeckung [1]
die Flüssigkeit gleichmäßig.

2. Schließen Sie die Prismenabdeckung [1] und se-

hen Sie durch das Okular [4] auf die Messskala.
Richten Sie das Refraktometer dabei mit seiner
Prismenfläche [2] gegen eine möglichst helle
Lichtquelle.

3. Drehen Sie den Einstellring [5] am Okular [4] zum

Scharfstellen der Optik.

4. Je nach Frostschutzmittelkonzentration verschiebt

sich auf der Messskala die Grenzlinie. Diese
Hell-Dunkel-Grenze zeigt auf der Frostschutz­skala [B] direkt den Gefrierpunkt des Frost­schutzgemisches in °C an. Die Werte zeigen den
gemessenen Wert für Propylene* (G13) und den
gemessenen Wert für Ethylene** (G11 / G12)
an. Ist Ihnen der eingefüllte Frostschutz nicht
bekannt oder handelt es sich um ein Gemisch
aus beiden, dann muss immer die Propylen-Skala
verwendet werden. Nur so ist die Sicherheit über
einen ausreichenden Frostschutz der Kühlflüssig­keit gewährleistet.

5. Das Messergebnis wird durch die Temperatur der

Kühlflüssigkeit nicht beeinflusst.

6. Reinigen Sie die mitgelieferte Pipette[10] und

das Refraktometer nach erfolgter Messung
sorgfältig.

* Propylene finden vorzugsweise im europäischen Raum
als Frostschutzmittel Verwendung.

** Ethylene finden vorzugsweise im außereuropäischen Raum
als Frostschutzmittel Verwendung.

DE

Messvorgang bei Scheibenwasser-Prüfung

1. Der Ablauf des Messvorganges ist identisch zur

Frostschutz-Prüfung.

2. Der gemessene Wert kann auf der Messskala

für Scheibenwasser-Prüfung [C] in °C abgelesen
werden und gibt einen Richtwert an, da die
Zusammensetzung der einzelnen Frostschutzmittel
variiert.

3. Reinigen Sie die mitgelieferte Pipette[10] und

das Refraktometer nach erfolgter Messung
sorgfältig.

Messvorgang bei
Batteriesäuredichte-Ermittlung

1. Bringen Sie anstelle von Frostschutzmittellösung

etwas Batteriesäure mit Hilfe der Pipette[10] auf
der Prismenfläche [2] auf.

2. Lesen Sie anhand der Hell-Dunkel-Grenze auf der

Messskala für Batteriesäuredichte-Ermittlung [A]
“- / +“ die Säuredichte in g/cm

3

(kg/l) ab.

3. Die Skala [A] ist zur Ermittlung des Ladezustan-

des in drei Bereiche eingeteilt.

RECHARGE = austauschen / nachladen

(<1,20 g/cm³);
Ladezustand ~50%

FAIR = akzeptabel (1,20 bis 1,25 g/

cm³); Ladezustand ~75%

GOOD = gut (>1,25 g/cm³);

Ladezustand ~100%

9

Achtung!

Entfernen Sie nach allen Messungen die

Flüssigkeiten mit einem saugfähigen Tuch
von der Prismenfläche [2] und Prismenabdeckung
[1]. Reinigen Sie das Prisma und die Prismenabde­ckung danach mit einem mit Wasser angefeuchteten
Tuch sorgfältig und tupfen Sie beide Teile mit einem
weichen, trockenen Tuch ab.

10

REINIGUNG UND WARTUNG

Reinigen Sie das Refraktometer mit einem weichen,
mit Wasser angefeuchteten Tuch und verwenden Sie
keine aggressiven und scheuernden Reinigungsmit-

tel. Das Refraktometer ist wartungsfrei.

SERVICE

Sollten Sie trotz Studiums dieser Bedienungsan­leitung noch Fragen zur Inbetriebnahme oder
Bedienung haben, oder sollte wider Erwarten ein
Problem auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Fachhändler in Verbindung.

ENTSORGUNG

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstel­len entsorgen können.

Abbildungen können geringfügig vom Produkt
abweichen. Änderungen, die dem technischen
Fortschritt dienen, vorbehalten, Dekoration nicht
enthalten.

DE

11

TABLE OF CONTENTS

SIGNS AND SYMBOLS .................12

INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

SPECIFIED USE .......................13

SCOPE OF DELIVERY ...................13

TECHNICAL MANUAL ..................14

TECHNICAL DATA .....................15

SAFETY INSTRUCTIONS .................15

BEFORE INITIAL USE ...................16

OPERATION / MEASUREMENT............16

Zero Point Adjustment.................16

Measuring Process for

Antifreeze Protection-Check.............17

Measuring Process for

Windscreen Washer Fluid-Check .........18

Measuring Process for

determining Battery Acid Density .........18

CLEANING AND MAINTENANCE..........19

SERVICE ............................19

DISPOSAL...........................19

SIGNS AND SYMBOLS

Read User Manual!

Observe warning and safety notices!

Caution: Keep out of reach of children!

Caution: Acid-burn risk!

GB

13

INTRODUCTION

Please read this User Manual carefully
before your initial use and become

familiar with the functions of the
refractometer. Keep this User Manual in a safe
place for future reference and include the User
Manual when passing on the refractometer to third
parties.

SPECIFIED USE

The refractometer determines the content of anti­freeze mixtures and its resulting freezing point in
liquids. In addition, the acid density of battery acid
can be measured which determines the battery state
of charge (SOC). There is a certain level of risk, if
the refractometer is used for anything other than the
intended purposes. The manufacturer is not liable
for damages caused by the use of this product when
used for anything other than the intended purposes.

SCOPE OF DELIVERY

When unpacking the product and before your initial
use, please check that all parts within the scope of
delivery are included. Please exchange damaged
or defective parts immediately and do not use them.

Refractometer

▪

Storage Box

▪

Pipette

▪

Calibration Tools

▪

Cleaning Cloth

▪

Distilled Water

▪

14

TECHNICAL MANUAL

2

1

1. Prism Cover

2. Prism Surface

3. Calibration Screw

7

6

6. Cleaning Clotch

7. Calibration Tools

8. Distilled Water

3

4. Ocular

5. Adjustment Ring

8

9. Storage Box

10. Pipette

11. Refractometer

4

5

9

10

11

A

A: Meas. scale for determining battery acid density
B: Anti-freeze scale
C: Measuring scale for windscreen washer fluid

B

C

GB

15

TECHNICAL DATA

Application A B C

-50 °C - 0 °C -40 °C - 0 °C

Measuring
Range

Accuracy
Scale

1.10-

1.40 Kg/l

0.01 Kg/l

+/- 0.01 Kg/l

5 °C 5 °C

+/- 5 °C +/- 5 °C

Graduation

SAFETY INSTRUCTIONS

Caution!

Please read and understand this User

Manual before initial use. Failing to follow
the directions and safety instructions listed below
can result in property damage, injury or death.
Please keep these instructions close to the measuring
device for future reference.

Warning!

There is a risk of acid-burn when testing

battery acid. Please wear protective
clothing, protective gloves and safety glasses when
handling battery acid.

Avoid contact of acid with skin or eyes. If skin

▪

contact occurs, flush skin with running water.
Shower immediately, if larger areas are affected.
If acid has come in contact with eyes, hold eye

▪

lids apart and flush the eye continuously with tepid
running water from the inside to the outside. Flush
affected eyes for a minimum of 15 minutes. Then
contact a doctor/opthamologist immediately.
Clean the refractometer thoroughly after each use.

▪

The refractometer must not be exposed to extreme

▪

temperatures, high mechanical strain, direct inten­sive sunlight or high humidity.
This refractometer is not a toy. Keep out of reach

▪

of children.
When using the refractometer, ensure you don’t

▪

receive any knocks or similar as this can lead to
harmful eye injuries.

16

The rubber eyecup can cause skin irritations if in

▪

contact with skin for longer periods of time. In this
event, please contact your doctor.
If possible, do not touch lenses with your fingers!

▪

Warning!

Never leave children unsupervised with

the packing material as this can cause
suffocation.

This device is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental abilities or who lack experience and
/ or knowledge, unless they are supervised by a
person who is responsible for their safety or unless
they receive instructions from this person on how
the equipment is to be used. Children must be
supervised in order to ensure that they do not play
with the device.

Do not leave packaging material around carelessly
as this can become a dangerous toy for children.
Packaging could contain a small white bag with
pellets. Do not open this bag. It is intended to keep
the device dry during transport.

BEFORE INITIAL USE

Remove protective film (if included) from prism
surface [2] and ensure the rubber eyecup is in the
correct position.

OPERATION / MEASUREMENT

The refractometer can quickly and precisely deter­mine the content of anti-freeze agents in the coolant
circuit and windscreen washer system in your
vehicle. In addition, it has the option to determine
the acid density of the battery acid in your vehicle
battery. The measuring device must be adjusted to
establish correct measurements.

Zero Point Adjustment

1. Fold the prism cover [1] up.

2. Apply a few drops of distilled water [8] to the

prism surface [2].

GB

3. Repress the prism cover [1]. The liquid quantity

should be measured in such a way that most of
the prism surface is moistened.

4. Look through the ocular [4] and point the refrac-

tometer including its prism surface [2] towards a
bright light source if possible.

5. Looking through the ocular [4], you will see a

light and dark field. Its boundary lines indicate
the refractive index on the scale also visible in
the ocular [4].

6. By using the calibration tools [7], the scale can

be adjusted and the measuring device calibrated
by turning the calibration screw [3] behind the
prism surface [2] (underneath the rubber cap).
The light-dark-border line must coincide with the
waterline. The room temperature should be at
+20 °C.

Caution!

The scales are set at an ambient air tem-

perature of +20 °C!

Measuring Process for Antifreeze
Protection-Check

1. Lift the prism cover [1] and apply a few drops of

cooling solution to be measured to the prism sur­face [2] using the included pipette [10]. Distribute
the liquid evenly by pressing the prism cover [1].

2. Close the prism cover [1] and look at the measu-

ring scale through the ocular [4]. Point the refrac­tometer including its prism surface [2] towards a
bright light source if possible.

3. Turn the adjustment ring [5] on the ocular [4] to

set the focus of the vision.

4. The border line on the measuring scale moves

depending on the anti-freeze agent concentra­tion. This light-dark-border directly shows the
freezing point of the anti-freeze mix in °C on
the anti-freeze-scale [B]. The values show the
measured value for Propylene* (G13) and the
measured value for Ethylene** (G11 / G12). The
Propylene scale must also be used if you are not
familiar with the poured-in anti-freeze protection
or if it is a mixture of both. This is the only way
sufficient anti-freeze protection of the cooling

17

18

solution is guaranteed.

5. The measuring result will not be affected by the

temperature of the cooling solution.

6. After measuring has occurred, clean the included

pipette [10] and the refractometer thoroughly.

* In Europe, Propylene is primarily used as an anti-freeze agent.
** Outside of Europe, Ethylene is primarily used as an

anti-freeze agent.

Measuring Process for Windscreen Washer
Fluid-Check

1. The measuring process is identical to the one

used for the anti-freeze-check.

2. For the windscreen washer fluid-check [C], the

measured value can be read in °C on the measu­ring scale and indicates a guideline value, as
the composition of individual anti-freeze agents
varies.

3. After measuring has occurred, clean the included

pipette [10] and the refractometer thoroughly.

Measuring Process for determining Battery
Acid Density

1. Instead of the anti-freeze solution, apply a little

battery acid to the prism surface [2] by using the
pipette [10].

2. Take readings for the acid density in g/cm

3

(kg/l) by using the light-dark-border on the
measuring scale for determining [A] “- / +“ the
battery acid density.

3. The scale [A] is divided into three areas to deter-

mine the battery state of charge (SOC).

RECHARGE = replace/recharge (<1.20 g/cm³);

Battery State of Charge (SOC)
~50%

FAIR = acceptable

(1.20 to 1.25 g/cm³); Battery
State of Charge (SOC) ~75%

GOOD = good (>1.25 g/cm³); Battery

State of Charge (SOC) ~100%

GB

19

Caution!

After all measurements have been comple-

ted, remove liquids from the prism surface
[2] and prism cover [1] with an absorbent cloth.
Then, thoroughly clean the prism and prism cover
with a damp cloth and wipe both parts with a soft,

dry cloth.

CLEANING AND
MAINTENANCE

Clean the refractometer with a soft, damp cloth.
Do not use any aggressive and abrasive cleaning
products. The refractometer is maintenance-free.

SERVICE

Should you have any questions regarding
commissioning or operating in spite of studying
these operating instructions, or if a problem should
occur against all expectations, please get in contact
with your specialist supplier.

DISPOSAL

The packaging is made from environmentally friend­ly materials which can be disposed of at your local
recycle centre.

Images may slightly deviate from the actual product.
Subject to change in the interest of technical ad­vances. Decorations not included.

TABLE DES MATIÈRES

EXPLICATION DES SYMBOLES ............20

INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

UTILISATION CONFORME ...............21

CONTENU DE L‘EMBALLAGE .............21

DESCRIPTION DE L‘APPAREIL .............22

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .........23

CONSIGNES DE SÉCURITÉ...............23

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION .........24

MANIPULATION/ MESURE ...............25

Réglage du point zéro ................25

Processus de mesure lors de l‘examen

de la protection antigel ................26

Processus de mesure lors de l‘examen

du liquide lave-glace. .................27

Processus de mesure pour le calcul

de la concentration en électrolytes ........27

NETTOYAGE ET MAINTENANCE ..........28

SERVICE ............................28

ELIMINATION ........................28

EXPLICATION DES SYMBOLES

Lire la notice d‘utilisation!

Observer les consignes de sécurité et les
avertissements !

Danger pour les enfants!

Avertissement contre les dangers de
brûlure

FR

21

INTRODUCTION

Avant la première utilisation, veuillez lire
attentivement la présente notice

d‘utilisation et vous familiariser avec la
manipulation du réfractomètre. Conservez bien cette
notice d‘utilisation et transmettez-la en cas de
cession du réfractomètre à un tiers.

UTILISATION CONFORME

Le réfractomètre a été conçu pour calculer la teneur
en antigel et le point de congélation dans les liqui­des en résultant. De plus, il peut mesure la concen­tration en acide des électrolytes et constater ainsi
l‘état de charge des batteries. Si le réfractomètre
est utilisé à d‘autres fins, cela n‘est pas conforme et
en entraîne des risques. Le fabricant décline toute
responsabilité quant aux dommages possibles dus à
une utilisation non conforme.

CONTENU DE L‘EMBALLAGE

Contrôler après avoir déballé le produit et avant la
première mise en service que toutes les pièces ont
bien été livrées. Echangez les pièces défectueuses
ou endommagées immédiatement et ne les mettez
pas en service

Réfractomètre

▪

Boîtier de conservation

▪

Pipette

▪

Outil de réglage

▪

Chiffon de nettoyage

▪

Eau déminéralisée

▪

22

DESCRIPTION DE L‘APPAREIL

2

1

1. Couverture du prisme

2. Surface du prisme

3. Vis de réglage

7

6

6. Chiffon de nettoyage

7. Outil de réglage

8. Eau déminéralisée

3

4. Oculaire

5. Anneau de réglage

8

9. Boîtier de conservat.

10. Pipette

11. Réfractomètre

4

5

9

10

11

A

A: Echelle de mesure pour le calcul
de la concentration en électrolytes

B: Echelle de protection antigel

B

C

FR

23

C: Echelle de mesure pour le liquide lave-glace

CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES

Application A B C

-50 °C - 0 °C -40 °C - 0 °C

Plage de mesure

Précision
Répartition de

1,10-

1,40 Kg/l

0,01 Kg/l

+/- 0,01 Kg/l

5 °C 5 °C

+/- 5 °C +/- 5 °C

l‘échelle

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Attention !

Veuillez lire et comprendre la présente

notice d‘utilisation avant la première utili­sation. Le non-respect des instructions et consignes
de sécurité listées ci-après peut entraîner des dom­mages sur la propriété, des blessures ou la mort.
Veuillez conserver la notice d‘utilisation à proximité
directe de l‘appareil de mesure pour pouvoir la
consulter.

Avertissement !

Danger de brûlure lors du test des électro-

lytes. Portez des vêtements de protection,
des gants de protection et des lunettes de protection
lorsque vous manipulez des électrolytes.

Evitez tout contact de la peau ou des yeux avec

▪

l‘acide. Rincez l‘eau brûlée avec beaucoup d‘eau.
Prenez une douche si une surface importante est
touchée.
Si les yeux ont été brûlés, nettoyez-les en fermant

▪

les paupières de l‘intérieur vers l‘extérieur à l‘eau
tiède. Rincez-les au moins pendant 15 minutes.
Consultez ensuite immédiatement un médecin/ un
ophtalmologue.
Nettoyez soigneusement le réfractomètre après

▪

toute utilisation.

24

Il ne doit être soumis à aucune température ext-

▪

rême, à aucune sollicitation mécanique, à aucun
rayon directe intense de soleil ni à une humidité
importante.
Ce réfractomètre n‘est pas un jouet, il doit être

▪

tenu hors de portée des enfants.
Assurez-vous que vous ne subissez aucun coup ou

▪

choc similaire lors de l‘utilisation du réfractomèt­re car cela peut entraîner des lésions oculaires
graves.
Le coque oculaire en caoutchouc peut provo-

▪

quer des irritations de la peau en cas de contact
prolongé. Si c‘est le cas, veuillez consulter un
médecin.
Ne touchez pas les lentilles avec vos doigts!

▪

Warnung!

Ne laissez pas traîner l‘emballage sans

surveillance, cela peut devenir un jouet
dangereux pour les enfants.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par
des personnes (notamment des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
limitées ou qui ne possèdent pas d’expérience et/ou
de connaissances dans le domaine, à moins qu’elles
soient surveillées par une personne responsable de
leur sécurité ou qu’elles reçoivent des instructions
quant à la manière d’utiliser cet appareil. Il faut
surveiller les enfants afin de vérifier qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.

Un petit sachet blanc avec des billets peut être éven­tuellement joint à l‘emballage. Ne l‘ouvrez pas, il
sert à maintenir l‘appareil sec pendant le transport.

AVANT LA PREMIÈRE
UTILISATION

Retirez le film de protection (s‘il y en a un) de la
surface du prisme [2] et contrôlez que la coque de
protection oculaire est bien placée.

FR

25

MANIPULATION/ MESURE

Il est possible de calculer rapidement et précisément
la teneur en antigel dans le circuit de refroidisse­ment et le liquide lave-glace de votre véhicule grâce
au réfractomètre. De plus, vous avez la possibilité
de calculer la concentration en électrolyte de la
batterie. L‘appareil de mesure doit être correctement
ajusté pour bien mesurer.

Réglage du point zéro

1. Rabattez la couverture du prisme [1] vers le haut.

2. Versez quelques gouttes d‘eau déminéralisée [8]

sur la surface du prisme [2].

3. Remettez en place la couverture du prisme [1].

La quantité de liquide doit être mesurée de
façon à ce que la majeure surface du prisme soit
humectée.

4. Regardez à travers l‘oculaire [4] et orientez

ce faisant le réfractomètre avec sa surface de
prisme [2] vers une source de lumière si possible
vive.

5. Dans l‘oculaire [4], vous pouvez voir un champ

clair et un champ foncé dont les limites affichent
l‘indice de réfraction sur l‘échelle également
visible dans l‘oculaire [4].

6. A l‘aide de l‘outil d‘ajustement livré avec [7], il

est possible de calibrer l‘appareil de mesure et
d‘ajuster l‘échelle en tournant la vis de réglage
[3] derrière la surface du prisme [2] (sous le
capuchon en caoutchouc). La limite claire-foncée
doit être identique à la ligne d‘eau (waterline).
La température de la pièce doit être de + 20°C.

Attention !

Les échelles sont conçues pour une tem-

pérature ambiante de 20 °C!

26

Processus de mesure lors de l‘examen de la
protection antigel

1. Soulevez la couverture du prisme [1] et placez

quelques gouttes du liquide de refroidissement à
mesure à l‘aide de la pipette [10] sur la surface
du prisme [2]. En appuyant sur la couverture du
prisme [1], répartissez uniformément le liquide.

2. Refermez la couverture du prisme [1] et regardez

l‘échelle de mesure à travers l‘oculaire [4].
Orientez ce faisant le réfractomètre avec sa
surface de prisme [2] vers une source de lumière
si possible vive.

3. Tournez l‘anneau de réglage [5] de l‘oculaire [4]

pour régler la visibilité.

4. En fonction de la concentration en antigel, la

limite se déplace sur l‘échelle de mesure. Cette
limite claire-foncée indique sur l‘échelle d‘antigel
[B] directement le point de congélation du mélan­ge antigel en °C. Ces valeurs affichent la valeur
appropriée pour le propylène (G13) et pour
l‘éthylène (G11 / G12). Si vous ne connaissez
pas l‘antigel rempli ou s‘il s‘agit d‘un mélange
des deux, il faut toujours utilisée l‘échelle pour
le propylène. Ce n‘est qu‘ainsi que la sécurité
d‘une protection antigel suffisante pour le liquide
de refroidissement est garantie.

5. Le résultat de la mesure est influencé par la tem-

pérature du liquide de refroidissement.

6. Nettoyez la pipette livrée avec [10] ainsi que le

réfractomètre après chaque mesure.

* Le propylène est largement utilisé dans l‘espace
européen comme antigel.

** L‘éthylène est largement utilisé dans l‘espace européen
comme antigel.

FR

Processus de mesure lors de l‘examen du
liquide lave-glace.

1. Le processus de mesure est le même que pour la

protection antigel.

2. La valeur mesurée peut être lue sur l‘´échelle de

mesure pour le liquide lave-glace [C] en °C et
indique une valeur d‘orientation car la compositi­on des antigels varient.

3. Nettoyez la pipette livrée avec [10] ainsi que le

réfractomètre après chaque mesure.

Processus de mesure pour le calcul
de la concentration en électrolytes

1. Placez à la place de la solution antigel un peu

d‘électrolytes à l‘aide de la pipette [10] sur la
surface du prisme [2].

2. Lisez à l‘aide de la limite claire-foncée sur

l‘échelle de mesure pour le calcul de la concent­ration en électrolytes [A] “- / +“ la concentration
en acide en g/cm

3

(kg/l).

3. L‘échelle [A] est répartie en trois zones pour

calculer le niveau de charge.

RECHARGE = échanger/recharger

(<1,20 g/cm³);
niveau de charge ~50%

FAIR = acceptable (1,20 à 1,25 g/

cm³); niveau de charge ~75%

GOOD = bon (>1,25 g/cm³); niveau de

charge ~100%

27

Attention !

Après toutes les mesures, éliminez tout li-

quide de la surface du prisme [2] et de la
couverture [1] avec un chiffon absorbant. Nettoyez
ensuite le prisme et son couvercle avec un chiffon
humide et tapotez les deux pièces avec un chiffon
doux et sec.

28

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

Nettoyez le réfractomètre avec un chiffon humide
doux et n‘utilisez aucun produit nettoyant agressif
et décapant. Le réfractomètre ne nécessite aucune
maintenance.

SERVICE

Si après avoir lu soigneusement le présent mode
d‘emploi vous avez encore des questions concernant
la mise en service ou l’utilisation ou si un problème
venait à se produire contre toute attente, veuillez
prendre contact un commerce spécialisé.

ELIMINATION

L‘emballage est composé de matériaux écologiques
que vous pouvez jetez dans les points de recyclages
locaux.

Les illustrations peuvent dériver légèrement du
produit. Sous réserve de modifications dues au
développement technique. Décoration non fournie.

SOMMARIO

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI ..............30

INTRODUZIONE ......................31

USO PREVISTO .......................31

FORNITURA .........................31

DESCRIZIONE DELL‘APPARECCHIO .........32

DATI TECNICI ........................33

ISTRUZIONI DI SICUREZZA...............33

PRIMA DELL’UTILIZZO INIZIALE ............35

MANIPOLAZIONE / MISURAZIONE ........35

Regolazione della linea nulla............35

Processo di misurazione per il controllo del

liquido antigelo .....................36

Processo di misurazione per il controllo del

liquido lavavetri .....................37

Misurazione per rilevare la densità dell’acido

della batteria.......................37

PULIZIA E MANUTENZIONE ..............38

ASSISTENZA.........................38

SMALTIMENTO .......................38

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

Leggere le istruzioni per l’uso!

Osservare le avvertenze e le istruzioni di
sicurezza!

Pericolo per i bambini!

Attenzione: pericolo di corrosione!

IT

31

INTRODUZIONE

Leggere attentamente il presente manuale
d’uso prima dell’utilizzo iniziale e

familiarizzare con la manipolazione del
rifrattometro. Conservare bene il manuale di
istruzioni e in caso di cessione del rifrattometro a
terzi, consegnare anche le relative istruzioni.

USO PREVISTO

Il rifrattometro è stato progettato per rilevare la
quantità di agente antigelo e il relativo punto di
congelamento nei liquidi. E’ inoltre possibile misu­rare la densità dell’acido delle batterie e stabilire di
conseguenza lo stato di carica della batteria. Ogni
uso diverso da quello cui il rifrattometro è destinato
è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il
produttore non è responsabile per eventuali danni
causati da uso improprio.

FORNITURA

Dopo il disimballaggio e prima della messa in
funzione iniziale, assicurarsi che tutte le parti siano
incluse nella confezione. Sostituire immediatamente
le parti danneggiate o difettose e non metterle in
funzione.

Rifrattometro

▪

Scatola riponitutto

▪

Pipetta

▪

Supporto a parete

▪

Panno per la pulizia

▪

Acqua distillata

▪

32

DESCRIZIONE
DELL‘APPARECCHIO

2

1

1. Coperchio di

protezione del prisma

2. Superficie del prisma

7

6

6. Panno per la pulizia

7. Cacciavite

8. Acqua distillata

3

3. Vite di calibrazione

4. Oculare

5. Anello per la messa
a fuoco

8

9. Scatola riponitutto

10. Pipetta

11. Rifrattometro

4

5

9

10

11

A

B

C

A: Scala di misura per determinare la densità
dell‘acido della batteria

B: Scala antigelo
C: Scala di misura per il controllo

del liquido lavavetri

DATI TECNICI

Utilizzo A B C

-50 °C - 0 °C -40 °C - 0 °C

Campo di
misura

Precisione
Graduazione

della scala

1,10-

1,40 Kg/l

0,01 Kg/l

+/- 0,01 Kg/l

5 °C 5 °C

+/- 5 °C +/- 5 °C

IT

33

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Attenzione!

Leggere e comprendere le presen-

ti istruzioni d’uso prima dell’utilizzo
dell’apparecchio. La mancata osservanza delle
istruzioni e delle indicazioni di sicurezza elencate
di seguito può causare danni alla proprietà, lesioni
o morte. Conservare il presente manuale nelle
immediate vicinanze del misuratore per qualsiasi
riferimento futuro.

34

Attenzione!

Pericolo di corrosione durante la fase di

sperimentazione dell’ acido della batterie.
Indossare indumenti protettivi, guanti e occhiali
protettivi nel momento in cui si maneggiano gli
acidi della batteria.

Evitare il contatto degli acidi con la pelle o gli

▪

occhi. Sciacquare la cute corrosa con abbondante
acqua. Fare la doccia se le zone colpite sono
particolarmente grandi.
In caso di contatto con gli occhi, sciacquare

▪

gli occhi a palpebre aperte con acqua tiepida
dall‘interno verso l‘esterno per almeno 15 minuti.
Successivamente si prega di consultare immedia­tamente un medico/oculista.
Pulire accuratamente il rifrattometro dopo ogni

▪

utilizzo.
Il rifrattometro non deve essere esposto a tempe-

▪

rature elevate, ad alte sollecitazioni meccaniche,
alla luce intensa e diretta del sole o umidità
elevata.
Questo rifrattometro non è un giocattolo, non è

▪

idoneo all’uso da parte dei bambini.
Assicurarsi che, durante l‘uso, il rifrattometro

▪

non subisca urti o simili, dal momento che questi
possono provocare lesioni gravi agli occhi.
Il paraocchi in gomma, in caso di lungo contatto

▪

con la pelle, può provocare irritazioni cutanee. In
questo caso si prega di contattare il medico.
Se possibile, non toccare le lenti con le dita!

▪

Attenzione!

Non lasciare in giro i materiali da imbal-

laggio incustoditi, potrebbero risultare
pericolosi per i bambini qualora li utlizzareo come
giocattoli.

Pericolo di soffocamento. Questo dispositivo non è
progettato per essere utilizzato da persone (com­presi i bambini) con capacità fisiche, psichiche,
sensoriali e intellettuali ridotte, oppure senza espe­rienza e/o senza conoscenze adeguate, a meno
che essi non siano sotto il controllo di una persona
competente oppure ricevano da essa indicazioni su
come utilizzare il dispositivo.

IT

35

I bambini dovrebbero essere sorvegliati per evitare
che giochino con il dispositivo.

La confezione include eventualmente un piccolo sac­chetto bianco con pallini. Non aprire questo sac­chetto, serve per mantenere asciutto l’apparecchio
durante il trasporto.

PRIMA DELL’UTILIZZO INIZIALE

Rimuovere la pellicola protettiva (se presente) dalla
superficie del prisma [2] e verificare il corretto

posizionamento del paraocchi in gomma.

MANIPOLAZIONE /
MISURAZIONE

Con il rifrattometro è possibile determinare in modo
rapido e preciso il contenuto di anticongelante
nel circuito refrigerante e nel sistema lavavetri del
vostro veicolo. E’ possibile inoltre determinare la
densità dell’acido della batteria del vostro veicolo.
Per una corretta misurazione il dispositivo deve
essere regolato.

Regolazione della linea nulla

1. Sollevare il coperchio di protezione del prisma.

2. Versare alcune gocce di acqua distillata [8] sulla

[2] superficie del prisma.

3. Ripremere il coperchio del prisma [1]. La quantità

di liquido deve essere tale da ricoprire la maggi­or parte della superficie del prisma.

4. Guardare attraverso l’oculare [4] e puntare il rif-

rattometro con la superficie del prisma [2] verso
una sorgente il più possibile luminosa.

5. Nell‘oculare [4] si vede un campo chiaro-scuro,il

cui limite indica l‘indice di rifrazione sulla scala
visibile anche nell‘oculare [4].

6. Con l’aiuto dello strumento di regolazione in do-

tazione [7], ruotando la vite di calibrazione [3]
dietro la superficie del prisma [2] (sotto il cap­puccio di gomma), è possibile regolare la scala
e calibrare il rifrattometro. Il limite chiaro-scuro
deve coincidere con la linea nulla (Waterline). La
temperatura della stanza deve essere +20°C.

36

Attenzione!

Le scale sono state progettate per una

temperatura ambiente di 20 °C!

Processo di misurazione per il controllo del
liquido antigelo

1. Sollevare il coperchio del prisma [1] e porre al-

cune gocce di liquido con la pipetta in dotazione
[10] sulla superficie del prisma [2]. Distribuire
uniformemente il liquido premendo il coperchio
del prisma [1] .

2. Chiudere il coperchio del prisma [1] e guarda-

re la scala di misurazione attraverso l‘oculare
[4]. Puntare il rifrattometro con la superficie del
prisma [2] verso una sorgente il più possibile
luminosa.

3. Girare l‘anello di regolazione [5] dell‘oculare [4]

per la messa a fuoco.

4. A seconda della concentrazione di liquido

antigelo la linea di confine si sposta sulla scala
di misura. Questo limite chiaro-scuro mostra
direttamente sulla scala antigelo [B] il punto di
congelamento della miscela antigelo in °C.
I valori mostrano il valore misurato per propilene
* (G13) ed etilene ** (G11 / G12). Se non si
conosce il liquido antigelo di riempimento oppu­re si tratta di una miscela di entrambi, allora è
necessario utilizzare sempre la scala- propilene.
Solo così è possibile garantire una protezione
antigelo sufficiente del liquido refrigerante.

5. Il risultato della misurazione non è influenzato

dalla temperatura del liquido refrigerante.

6. Una volta effettuata la misurazione, pulire

accuratamente la pipetta in dotazione [10] e il
rifrattometro.

* Propilene è usato come antigelo principalmente in Europa.
** Etilene è usato come antigelo principalmente al di fuori

dell‘Europa.

IT

37

Processo di misurazione per il controllo del
liquido lavavetri

1. Il processo di misurazione è lo stesso di quello

effettuato per il controllo del liquido antigelo .

2. Per il controllo del liquido lavavetri, il valore

misurato viene indicato in °C sulla scala di mi­surazione [C] e fornisce un valore indicativo dal
momento che la composizione di ogni liquido
antigelo varia.

3. Una volta effettuata la misurazione, pulire

accuratamente la pipetta in dotazione [10] e il
rifrattometro.

Misurazione per rilevare la densità dell’acido
della batteria

1. Con l‘aiuto della pipetta[10] portare sulla

superficie del prisma [2] al posto della soluzione
antigelo un po’ di acido della batteria.

2. Rilevare, in base al limite chiaro-scuro sulla scala

di misura, per il calcolo della densità dell’acido
della batteria [A] ‚- / + „la densità dell‘acido in

3

(kg/l).

g/cm

3. La scala [A] è suddivisa in tre zone per determi-

nare lo stato di carica.

RECHARGE = cambiare/ ricaricare la batteria

(<1,20 g/cm³);
Stato della carica ~50%

FAIR = Accettabile (1,20 a 1,25 g/

cm³); Stato della carica ~75%

GOOD = Buono (>1,25 g/cm³);

Stato della carica ~100%

Attenzione!

Dopo aver effettuato tutte le misure

rimuovere i liquidi dalla superficie e dal
coperchio del prisma [2] con un panno assorbente
[1]. Pulire accuratamente il prisma e il coperchio
del prisma con un panno inumidito in acqua e
tamponare entrambe le parti con un panno morbido
e asciutto.

38

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulire il rifrattometro con un panno morbido inumi­dito in acqua e non usare detergenti aggressivi o
abrasivi. Il rifrattometro non richiede manutenzione.

ASSISTENZA

Se, anche dopo aver letto le presenti istruzioni
per l‘uso, aveste ancora domande sulla messa in
funzione o l‘uso, o se si verificasse un problema
inatteso, mettetevi in contatto con un venditore
specializzato.

SMALTIMENTO

La confezione è composta da materiali a basso
impatto ambientale, riciclabili negli appositi siti di
raccolta.

Le immagini possono differire lievemente rispetto
al prodotto. Ci riserviamo il diritto di apportare
modifiche che servano allo sviluppo tecnologico.
Decorazione non inclusa.

IT

39

SEZNAM OBSAHU

VYSVĚTLENÍ ZNAČENÍ................40

ÚVOD..............................41

POUŽITÍ K URČENÉMU ÚČELU.........41

OBSAH DODÁVKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

POPIS PŘÍSTROJE....................42

TECHNICKÉ ÚDAJE ..................43

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ ........43

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM .............44

MANIPULACE A MĚŘENÍ..............45

Měření koncentrace ochranného

prostředku proti zamrzání ...........46

Měření vody pro ostřikovače

předních skel......................46

Měření hustoty kyseliny v baterii ......47

ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA ..................47

SERVIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

ODSTRANĚNÍ DO ODPADU ...........48

VYSVĚTLENÍ ZNAČENÍ

Číst návod k obsluze!

Dbát na varování a bezpečnostní

upozornění!

Nebezpečné pro děti!

Varování před poleptáním!

CZ

41

ÚVOD

Před prvním použitím si přečtěte tento

návod k obsluze a seznamte se s

obsluhou refraktometru. Návod k
obsluze si pečlivě uschovejte a předávejte ho
spolu s přístrojem.

POUŽITÍ K URČENÉMU ÚČELU

Refraktometr je určený ke zjištění obsahu
prostředku proti zamrznutí v kapalině a jejího
vyplývajícího bodu mrazu. Přídavně je možné i
měřit hustotu kyseliny v baterii a tím zjistit stav
jejího nabití. Použití refraktometru k jinému účelu
není dovolené a může být příčinou různých
nebezpečí. Výrobce neručí za škody způsobené
použitím výrobku k jinému než určenému účelu.

OBSAH DODÁVKY

Zkontrolujte po vybalení dodávky a před
prvním použitím přístroje, jestli jsou v obsahu
všechny díly. Poškozené díly ihned vyměňte,
nepoužívejte je při provozu výrobku.

Refraktometr

▪

Box na uchovávání

▪

Pipeta

▪

Nářadí na seřizování

▪

Hadřík na čistění

▪

Destilovaná voda

▪

42

POPIS PŘÍSTROJE

2

1

1. Kryt prizma

2. Plocha prizma

3. Seřizovací šroub

7

6

6. Hadřík na čistění

7. Nářadí na seřizování

8. Destilovaná voda

8

3

5

4. Okulár

5. Seřizovací kroužek

9

10

11

9. Box na uchovávání

10. Pipeta

11. Refraktometr

4

A

A: Měřící stupnice na měření hustoty kyseliny
v baterii

B: Stupnice pro v kapalině

B

C

CZ

43

C: Stupnice na měření koncentrace prostředku
proti zamrznutí ve vodě do ostřikovačů skel

TECHNICKÉ ÚDAJE

Použití A B C

-50 °C - 0 °C -40 °C - 0 °C

Použití

Přesnost
Dělení

1,10-

1,40 Kg/l

0,01 Kg/l

+/- 0,01 Kg/l

5 °C 5 °C

+/- 5 °C +/- 5 °C

stupnice

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Pozor!

Před prvním použitím si nejdříve

přečtěte tento návod k obsluze tak, aby
jste i porozuměli jeho obsahu. Nedbání na nás­ledující pokyny a bezpečnostní upozornění může
vést ke škodám na majetku, ke zranění nebo
usmrcení. Uschovejte si tento návod v blízkosti
přístroje pro případné nahlédnutí.

Varování!

Nebezpečí zranění při testování kyseli-

ny v baterii. Při manipulaci s kyselinou
noste ochranné oblečení, ochranné rukavice a
ochranné brýle.

Vyvarujte se kontaktu kyseliny s pokožkou

▪

a očima. Naleptanou pokožku omyjte
dostatečným množstvím vody. Při postižení
větších ploch se osprchujte.
Při poleptání očí použijte na vymývání vlažnou

▪

tekoucí vodu a vymývejte otevřené oči zevnitř
směrem ven. Oči vymývejte nejméně 15 minut.
Nakonec vyhledejte lékaře nebo očního
lékaře.
Po každém použití refraktometr důkladně

▪

vyčistěte.
Refraktometr se nesmí vystavovat extrémním

▪

teplotám, silnému mechanickému namáhání,

44

přímému intenzivnímu slunečnímu záření nebo
vysoké vlhkosti.
Refraktometr není hračka a nepatří do

▪

dětských rukou.
Zajistěte, aby jste během měření nebyli

▪

vystavení nárazům, které by mohly způsobit
nebezpečná zranění Vašich očí.
Delší kontakt gumové, oční mušle s pokožkou

▪

může vést k jejímu podráždění. V takovém
případě konzultujte Vašeho lékaře.
Pokud možno se nedotýkejte čoček prsty!

▪

Varování

Nenechávejte obalový materiál

ležet bez dozoru, může být pro děti
nebezpečnou hračkou.

Toto zařízení není určeno pro použití osobami
(včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzoric
kými nebo duševními schopnostmi nebo bez
zkušeností a/nebo znalostí, s výjimkou případu,
kdy jsou pod dozorem osoby zodpovědné za
jejich bezpečnost nebo když byly touto osobou
poučeny o způsobu použití zařízení. Děti musí
být pod dohledem, aby se zaručilo, že si nebu­dou hrát se zařízením.

V balení je eventuálně přiložený malý bílý sáček s
kuličkami. Sáček neotvírejte, jeho obsah slouží k
udržování sucha v balení během transportu.

!

-

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Odstraňte ochrannou fólii (jestliže je přilepená) z
plochy prizma [2] a zkontrolujte správnou polohu
gumové, oční mušle.

CZ

45

MANIPULACE A MĚŘENÍ

Pomocí refraktometru je možné rychle a přesně
zjistit obsah prostředku proti zamrznutí v
chladícím okruhu nebo ve vodě do ostřikovačů
předních skel. Mimoto můžete určit hustotu
kyseliny ve Vaší automobilové baterii. Pro přesné
měření se musí přístroj nejdříve seřídit.

Nulování

1. Vyklopte kryt prizma [1] nahoru.

2. Nakapejte několik kapek destilované vody [8]

na plochu prizma [2].

3. Uzavřete zase kryt [1]. Tekutina by měla pokrý-

vat podstatnou část plochy prizma.

4. Dívejte se do okuláru [4] a nasměrujte refrak-

tometr s plochou prizma [2] proti světelnému
zdroji.

5. V okuláru [4] vidíte světlé a tmavé pole, jejich

rozhraní ukazuje index zlomu na příslušné,
viditelné stupnici v okuláru [4].

6. Pomocí dodaného, seřizovacího nástroje [7]

je možné pootáčet seřizovací šroubek [3] za
plochou prizma [2] (pod gumovou čepičkou)
a tím nastavit stupnici a přístroj kalibrovat.
Hraniční linie mezi tmavou a světlou plochou
musí lícovat s linií vody. Při měření má být
teplota v místnosti +20 °C.

Pozor!

Stupnice jsou konstruované pro měření

za teploty +20 °C!

46

Měření koncentrace ochranného prostředku
proti zamrzání

1. Odklopte kryt prizma [1] a nakapejte pipetou

[10] pár kapek chladící kapaliny na plochu
prizma [2]. Rozdělte rovnoměrně kapalinu
přitlačením krytu prizma [1].

2. Uzavřete kryt prizma [1] a podívejte se na

stupnici v okuláru [4]. Přitom nasměrujte plo

-

chu prizma [2] proti světelnému zdroji.

3. Pro zaostření optiky otáčejte seřizovacím

kroužkem [5] na okuláru [4].

4. Podle koncentrace prostředku proti zamrznutí

v kapalině se posouvá na stupnici hranice
tmavé a světlé plochy. Tato hranice mezi
tmavým a světlým polem ukazuje, na stupnici
pro měření koncentrace prostředku proti
zamrznutí [B], přímo bod mrazu měřené
směsi ve °C. Hodnoty ukazují naměřenou
hodnotu pro propylene* (G13) a naměřenou
hodnotu pro ethylene** (G11 / G12). Jestliže
neznáte doplněný ochranný prostředek proti
zamrznutí nebo jestliže se jedná o směs obou
prostředků pak musíte použít stupnici pro
propylen. Jen tak se může bezpečně zjistit, že
má chladící kapalina dostačující ochranu proti
zamrznutí.

5. Teplota chladící kapaliny neovlivňuje výsledek

měření.

6. Po každém měření vyčistěte pečlivě refrakto-

metr i dodanou pipetu [10].

* Propylene se používají v Evropě jako ochranné prostředek
proti zamrznutí.

** Ethylene se používají mimo Evropu jako ochranné prostředek
proti zamrznutí.

Měření vody pro ostřikovače předních skel

1. Postup při měření je stejný jako u měření

koncentrace ochranného prostředku proti
zamrznutí v chladící vodě.

2. Naměřenou hodnotu je možné odečíst na

stupnici pro měření vody do ostřikovačů [C]
přímo ve °C, tato hodnota je jen směrnou
hodnotou, protože je složení jednotlivých
prostředků rozdílné.

3. Po každém měření vyčistěte pečlivě refrakto

metr i dodanou pipetu [10].

-

CZ

Měření hustoty kyseliny v baterii

1. Naneste pipetou [10] na plochu prizma [2]

místo roztoku s prostředkem proti zamrznutí,
trochu kyseliny do baterie.

2. Odečtěte, pomocí hranice mezi světlou a

tmavou plochou, na stupnici pro hustotu
kyseliny [A] “- / +“ hustotu v g/cm

3

(kg/l).

3. Stupnice [A] je pro určení stavu nabití baterie

rozdělená do tří oblastí.

47

RECHARGE = vyměnit / dobít

(< 1,20 g/cm³);
stav nabití ~50%

FAIR = přijatelný

(1,20 až 1,25 g/cm³);
stav nabití ~75%

GOOD = dobrý

(> 1,25 g/cm³);
stav nabití ~100%

Pozor!

Po měření otřete dobře sajícím

hadříkem tekutiny z plochy prizma [2]
a krytu [1]. Potom očistěte prizma a kryt mokrým
hadříkem a vysušte obě místa měkkým, suchým
hadříkem.

ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA

Čistěte refraktometr mokrým hadříkem a
nepoužívejte žádné agresivní nebo drhnoucí
čistící prostředky. Refraktometr je bezúdržbový.

48

SERVIS

Jestliže máte po přečtení tohoto návodu ještě
otázky týkající se uvedení do provozu, obsluhy
nebo vzniknou neočekávané problémy, obraťte
se na Vašeho odborného prodejce.

ODSTRANĚNÍ DO ODPADU

Balení je z ekologických materiálů, které můžete
odstranit do odpadu u příslušného recyklačního
zařízení místní sběrny.

Vyobrazení se mohou nepatrně od výrobku odli
šovat. Změny, které slouží technickému pokroku,
jsou vyhrazeny.

-

CZ

49

OBSAH

VYSVETLENIE ZNAČIEK...............50

ÚVOD..............................51

POUŽÍVANIE PODĽA PREDPISOV.......51

DODÁVKA..........................51

POPIS PRÍSTROJA ...................52

TECHNICKÉ ÚDAJE ..................53

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ............53

PRED PRVÝM POUŽITÍM ..............54

MANIPULÁCIA / MERANIE ............55

Meranie nemrznúcej kvapaliny .......56

Meranie kvapaliny v ostrekovači skla...56
Meranie hustoty elektrolytu v batérii...57

ČISTENIE A ÚDRŽBA .................57

SERVIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

LIKVIDÁCIA .........................58

VYSVETLENIE ZNAČIEK

Prečítajte si návod na obsluhu!

Rešpektujte výstražné a bezpečnostné

pokyny!

Nebezpečenstvo pre deti!

Upozornenie na nebezpečenstvo

poleptania!

SK

51

ÚVOD

Skôr než prístroj začnete používať, si

dôkladne prečítajte tento návod na

obsluhu a oboznámte sa s manipulá­ciou refraktometra. Návod na obsluhu si
odložte, a ak refraktometer odovzdáte ďalšej
osobe, priložte jej aj tento návod.

POUŽÍVANIE PODĽA

PREDPISOV

Refraktometer je určený na zistenie obsahu
nemrznúcej kvapaliny v chladiacich kvapalinách
a bodu mrazu, ktorý je možné na základe tohto
obsahu odvodiť. Dodatočne je možné zmerať
hustotu elektrolytu v batérii, a tým zistiť stav
nabitia batérie. Ak sa refraktometer použije na
iné účely, takéto použitie je v rozpore s pokyn­mi uvedenými v tomto návode a je spojené
snebezpečenstvom. Výrobca neručí za eventuál
ne škody vzniknuté v dôsledku neštandardného
použitia prístroja.

-

DODÁVKA

Po rozbalení prístroja a pred jeho prvým uve­dením do činnosti skontrolujte, či sa v balení
nachádzajú všetky časti. Poškodené alebo
defektné časti ihneď vymeňte a nepoužite ich.

Refraktometer

▪

Úschovné puzdro

▪

Pipeta

▪

Nastavovacia pomôcka

▪

Handrička

▪

Destilovaná voda

▪

52

POPIS PRÍSTROJA

2

1

1. Kryt prizmy

2. Povrch prizmy

3. Nastavovacia skrutka

7

6

6. Handrička

7. Nastavovacia

pomôcka

8. Destilovaná voda

8

3

5

4. Okulár

5. Nastavovací krúžok

9

10

11

9. Úschovné puzdro

10. Pipeta

11. Refraktometer

4

A

A: Meracia stupnica na zistenie hustoty
elektrolytu v batérii

B

C

SK

B: Stupnica pre nemrznúcu kvapalinu
C: Meracia stupnica na kontrolu bodu mrazu

kvapaliny v ostrekovači skla

TECHNICKÉ ÚDAJE

Použitie A B C

-50 °C - 0 °C -40 °C - 0 °C

Rozsah
merania

Presnosť
Delenie

1,10-

1,40 Kg/l

0,01 Kg/l

+/- 0,01 Kg/l

5 °C 5 °C

+/- 5 °C +/- 5 °C

stupnice

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Upozornenie!

Pred prvým použitím prístroja si

prečítajte tento návod na obsluhu a do­konale sa s ním oboznámte. Nerešpektovaním
nižšie uvedených pokynov a bezpečnostných
pokynov si môžete zapríčiniť škody na majet­ku, zranenia alebo smrť. Tento návod majte
odložený vždy v blízkosti prístroja.

53

Upozornenie!

Nebezpečenstvo poleptania pri

testovaní elektrolytu v batérii.
Pri manipulácii s elektrolytom noste ochranný
odev, ochranné rukavice a ochranné okuliare.

Dajte pozor, aby sa Vám elektrolyt nedostal

▪

na pokožku a do očí. Poleptanú pokožku
dôkladne opláchnite vodou. Ak boli zasiahnu­té viaceré časti tela, osprchujte sa.
Ak boli zasiahnuté oči, oči držte otvorené a

▪

opláchnite ich vlažnou, tečúcou vodou zvnútra
smerom von. Oči si vyplachujte minimálne
15 minút. Potom okamžite vyhľadajte lekára /
očného lekára.
Refraktometer po každom použití dôkladne

▪

vyčistite.

54

Refraktometer nevystavujte extrémnym teplo-

▪

tám, výraznému mechanickému pôsobeniu,
priamemu, intenzívnemu slnečnému žiareniu,
alebo vysokej vlhkosti.
Refraktometer nie je hračka, a preto nepatrí do

▪

rúk deťom.
Pri používaní refraktometra dajte pozor, aby do

▪

Vás nikto nevrazil, pretože by ste si mohli vážne
poraniť oči.
Gumová očná mušľa môže pri dlhšom kontak-

▪

te s pokožkou spôsobiť podráždenie pokožky.
Ak sa tak stane, skontaktujte sa s Vašim
lekárom.
Očných viečok sa nedotýkajte prstami!

▪

Upozornenie

!

Obal nenechajte voľne ležať, v rukách

detí by mohol byť nebezpečný.
Toto zariadenie by nemali používať osoby (vrá

-

tane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými
alebo duševnými schopnosťami alebo osoby
bez skúseností a/alebo znalostí, ak nie sú pod
dozorom osoby zodpovednej za ich bezpeč

-

nosť, alebo ak neboli touto osobou poučené
o spôsobe použitia zariadenia. Deti musia byť
pod dohľadom, aby sa zaručilo, že sa nebudú so
zariadením hrať.

V obale sa môže nachádzať malé biele vrecúško
s guľkami. Toto vrecúško neotvárajte, jeho úlo

-

hou je počas prepravy udržiavať prístroj v suchu.

PRED PRVÝM POUŽITÍM

Z povrchu prizmy [2] stiahnite ochrannú fóliu
(ak je na prizme nalepená) a skontrolujte,
či gumová mušľa korektne prilieha.

SK

55

MANIPULÁCIA / MERANIE

Pomocou refraktometra je možné rýchlo a
presne zistiť obsah nemrznúcej kvapaliny v
chladiacom systéme a v ostrekovači skla Vášho
automobilu. Refraktometrom môžete ďalej
určiť hustotu elektrolytu v batérii Vášho vozidla.
Ak má byť meranie korektné, prístroj musíte
vykalibrovať.

Kalibrácia na nulu

1. Kryt prizmy [1] vyklopte nahor.

2. Na povrch prizmy [2] naneste niekoľko kva

piek destilovanej vody [8] .

3. Kryt prizmy [1] opäť pritlačte. Množstvo

kvapaliny by malo byť také, aby bola pokrytá
podstatná časť povrchu prizmy.

4. Pozrite sa do okulára [4] a refraktometer

pritom nasmerujte jeho povrchom prizmy [2]
podľa možnosti do jasného zdroja svetla.

5. V okulári [4] vidíte svetlé a tmavé pole, ktorých

hraničná línia zobrazuje index lomu na stupni
ci, ktorá je taktiež viditeľná v okulári [4].

6. Pomocou priloženej nastavovacej pomôcky

[7] nastavte otáčaním nastavovacej skrutky
[3] za povrchom prizmy [2] (pod gumovou
čiapočkou) stupnicu a prístroj vykalibrujte.
Svetlo-tmavá hraničná línia musí súhlasiť s
líniou vody (čiarka). Teplota v miestnosti by
mala byť +20 °C.

-

-

Upozornenie!

Stupnice sú predurčené na teplotu

okolia +20 °C!

56

Meranie nemrznúcej kvapaliny

1. Nadvihnite kryt prizmy [1] a na povrch prizmy

[2] naneste pomocou priloženej pipety [10]
niekoľko kvapiek chladiacej kvapaliny. Kvapa

-

linu pritlačením krytu prizmy [1] rovnomerne
rozdeľte.

2. Kryt prizmy [1] zatvorte a okulárom [4] sa

pozrite na stupnicu. Povrch prizmy refrakto

-

metra [2] pritom nasmerujte proti jasnému
svetelnému zdroju.

3. Otáčaním nastavovacieho krúžka [5] na okulári

[4] zaostrite optiku.

4. Hraničná línia sa na stupnici posúva v závislos-

ti od koncentrácie nemrznúcej kvapaliny. Táto
svetlo-tmavá hranica indikuje na stupnici [B]
pre nemrznúcu kvapalinu priamo bod mrazu
nemrznúcej kvapaliny v °C. Hodnoty ukazujú
nameranú hodnotu propylénu* (G13) a name­ranú hodnotu etylénu** (G11 / G12). Ak Vám
nie je známe, ktorá nemrznúca kvapalina sa
v chladiacom systéme nachádza, alebo ak sa
jedná o zmes oboch kvapalín, potom použite
vždy stupnicu pre propylén. Len týmto spôso­bom je možné dostatočne zistiť stav nemrz­núcej kvapaliny a jej odolnosť proti mrazu.

5. Teplota nemrznúcej kvapaliny nemá vplyv na

nameraný výsledok.

6. Pipetu [10] a refraktometer po ukončení mera

nia dôkladne vyčistite.

* Propylény sa používajú ako nemrznúca zmes prevažne
v Európe.

** Etylény sa používajú ako nemrznúca zmes prevažne
mimo Európy.

-

Meranie kvapaliny v ostrekovači skla

1. Postup je identický s postupom pri meraní

nemrznúcej kvapaliny.

2. Nameranú hodnotu je možné odčítať na

stupnici pre meranie kvapaliny v ostrekovači
skla [C] v °C, táto udáva orientačnú hodnotu,
pretože zloženie jednotlivých nemrznúcich
kvapalín sa mení.

3. Pipetu [10] a refraktometer po ukončení mera

nia dôkladne vyčistite.

-

SK

Meranie hustoty elektrolytu v batérii

1. Na povrch prizmy [2] naneste pomocou pi

pety [10] namiesto chladiacej kvapaliny trochu
elektrolytu.

2. Na stupnici pre stanovenie hustoty elektro-

lytu v batérii [A] “- / +“ odčítajte na základe
svetlo-tmavej hranice hustotu elektrolytu
v g/cm3 (kg/l).

3. Stupnica [A] je pre zistenie stavu nabitia baté-

rie rozdelená do troch zón.

-

57

RECHARGE = vymeniť / nabiť

(< 1,20 g/cm³);
stav nabitia ~50%

FAIR = akceptovateľný stav

(1,20 až 1,25 g/cm³);
stav nabitia ~75%

GOOD = dobrý stav

(> 1,25 g/cm³);
stav nabitia ~100%

Upozornenie!

Kvapaliny z povrchu prizmy [2] a krytu

prizmy [1] po ukončení merania zotrite
savou handričkou. Prizmu a kryt prizmy potom
dôkladne vyčistite handričkou navlhčenou vo
vode a obidve časti utrite dosucha mäkkou a
suchou handričkou.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Refraktometer čistite mäkkou handričkou
navlhčenou vo vode a nepoužívajte žiadne
agresívne a drsné čistiace prostriedky. Refrakto­meter si nevyžaduje údržbu.

58

SERVIS

Ak ste si prečítali tento návod na obsluhu a
napriek tomu máte otázky týkajúce sa uvedenia
prístroja do prevádzky alebo otázky ohľadom
obsluhy, alebo sa objavil neočakávaný problém,
skontaktujte sa s odborným predajcom.

LIKVIDÁCIA

Obal bol vyrobený z ekologických materiálov,
a preto ho môžete odniesť do lokálnych
recyklačných miest.

Obrázky nemusia celkom korešpondovať s
reálnym výrobkom. Zmeny slúžiace technickému
pokroku vyhradené. Dekorácia nie je súčasťou
produktu.

SK

59

SPA SystemPartner GmbH & Co. KG
Benzstraße 1 ▪ D-76185 Karlsruhe

SPA SystemPartner GmbH & Co.
Industriestr. 31 ▪ CH-8112 Otelfingen

SPA Systems s.r.o.
Pod Višňovkou 1661 / 37 ▪ 140 00 Praha 4-Krč ▪ CZ

www.aeg-automotive.com

AEG is a registered trademark used under license from
AB Electrolux (publ)

Stand der Informationen: 03/2013

EAN-Nr.: 4038373972002