AEG Refractometer RX 3 User Manual [en, de, fr, it, cs]

de

BedIenungsanLeItung 3

gB

InstRuCtIons foR use 12

fR

mode d’empLoI 20

It

IstRuzIonI d’uso 30

Cz

návod k oBsLuze 40

sk

návod na oBsLuhu 50

97200

RefRaktometeR

RX 3

RefRaCtometeR RX 3

gB

RÉfRaCtomÈtRe RX 3

fR

RIfRattometRo RX 3

It

RefRaktometR RX 3

Cz

RefRaktometeR RX 3

sk

INHALTSVERZEICHNIS

ZEICHENERKLÄRUNG ...................2

EINLEITUNG ..........................3

BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH .......3

LIEFERUMFANG .......................3

GERÄTEBESCHREIBUNG .................4

TECHNISCHE DATEN....................5

SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG ............6

HANDHABUNG / MESSUNG..............7

Nullpunktjustierung....................7

Messvorgang bei Frostschutz-Prüfung .......8

Messvorgang bei Scheibenwasser-Prüfung ...9
Messvorgang bei

Batteriesäuredichte-Ermittlung ............9

REINIGUNG UND WARTUNG ............10

SERVICE ............................10

ENTSORGUNG .......................10

ZEICHENERKLÄRUNG

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Gefahr für Kinder!

Warnung vor Verätzungsgefahr!

DE

EINLEITUNG

Lesen Sie vor der ersten Benutzung diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch und

machen Sie sich mit der Handhabung des
Refraktometers vertraut. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung gut auf und geben Sie sie bei
Weitergabe des Refraktometers an Dritte mit.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER
GEBRAUCH

Das Refraktometer ist zur Ermittlung des Gehaltes
an Frostschutzmittel und dem daraus resultierenden
Gefrierpunkt in Flüssigkeiten bestimmt. Zusätzlich
kann die Säuredichte von Batteriesäure gemessen
und so der Ladezustand der Batterie festgestellt
werden. Wird das Refraktometer zu anderen
Zwecken eingesetzt, ist dies bestimmungswidrig und
birgt Gefahren. Für mögliche Schäden, die durch
nicht bestimmungsgemäße Verwendung verursacht
werden, haftet der Hersteller nicht.

LIEFERUMFANG

3

Überprüfen Sie nach dem Auspacken und vor der
ersten Inbetriebnahme, ob alle Teile im Lieferumfang
enthalten sind. Tauschen Sie beschädigte oder
defekte Teile sofort um und nehmen Sie sie nicht in
Betrieb.

Refraktometer

▪

Aufbewahrungsbox

▪

Pipette

▪

Justierwerkzeug

▪

Reinigungstuch

▪

Destilliertes Wasser

▪

4

GERÄTEBESCHREIBUNG

2

1

1. Prismenabdeckung

2. Prismenfläche

3. Justierschraube

7

6

6. Reinigungstuch

7. Justierwerkzeug

8. Destilliertes Wasser

3

4. Okular

5. Einstellring

8

9. Aufbewahrungsbox

10. Pipette

11. Refraktometer

4

5

9

10

11

A

A: Messskala für Batteriesäuredichte-Ermittlung
B: Frostschutzskala
C: Messskala für Scheibenwasser-Prüfung

B

C

DE

TECHNISCHE DATEN

Anwendung A B C

-50 °C - 0 °C -40 °C - 0 °C

Messbereich

Genauigkeit
Skaleneinteilung

1,10-

1,40 Kg/l

0,01 Kg/l

+/- 0,01 Kg/l

5 °C 5 °C

+/- 5 °C +/- 5 °C

SICHERHEITSHINWEISE

Achtung!

Lesen und verstehen Sie vor der ersten

Benutzung diese Bedienungsanleitung. Die
Nichtbeachtung nachstehend aufgeführter Anwei­sungen und Sicherheitshinweise kann zu Schäden
an Eigentum, Verletzungen oder Tod führen. Bewah­ren Sie diese Anleitung in unmittelbarer Nähe des
Messgerätes zum Nachschlagen auf.

Warnung!

Verätzungsgefahr beim Testen von

Batteriesäure. Tragen Sie Schutzkleidung,
Schutzhandschuhe und Schutzbrille beim Umgang
mit Batteriesäure.

Vermeiden Sie den Kontakt von Säure mit Haut

▪

oder Augen. Spülen Sie verätzte Haut mit viel
Wasser. Duschen Sie, wenn größere Bereiche
betroffen sind.
Wenn die Augen verätzt wurden, spülen Sie die

▪

Augen bei geöffneten Lidern mit lauwarmem,
fließendem Wasser von innen nach außen. Spülen
Sie die Augen mindestens 15 Minuten lang.
Anschließend suchen Sie bitte sofort einen Arzt /
Augenarzt auf.
Reinigen Sie das Refraktometer nach jedem Ge-

▪

brauch gründlich.
Das Refraktometer darf keinen extremen Tempe-

▪

raturen, starken mechanischen Beanspruchungen,
keiner direkten, intensiven Sonneneinstrahlung
oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Dieses Refraktometer ist kein Spielzeug, es gehört

▪

nicht in Kinderhände.
Stellen Sie sicher, dass Sie während der Benut-

▪

zung des Refraktometers keine Stöße oder ähnli-

5

6

ches erhalten, da dies zu gefährlichen Augenver­letzungen führen kann.
Die Gummi-Augenmuschel kann bei länger anhal-

▪

tendem Kontakt mit der Haut Irritationen hervor­rufen. Sollte dies der Fall sein, setzen Sie sich mit
Ihrem Arzt in Verbindung.
Berühren Sie die Linsen möglichst nicht mit den

▪

Fingern!

Warnung!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt

mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht
Erstickungsgefahr.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per­sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkei­ten oder mangels Erfahrung und / oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisun­gen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen. Lassen Sie Verpa­ckungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses kann für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
Der Verpackung liegt evtl. ein kleiner weißer Beutel
mit Kügelchen bei. Öffnen Sie diesen Beutel nicht,
er dient zur Trockenhaltung des Gerätes während
des Transports.

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

Entfernen Sie die Schutzfolie (falls vorhanden)
von der Prismenfläche [2] und überprüfen Sie den
korrekten Sitz der Gummi-Augenmuschel.

DE

HANDHABUNG / MESSUNG

Mit dem Refraktometer kann schnell und präzise der
Gehalt an Frostschutzmittel im Kühlmittelkreislauf
und der Scheibenwaschanlage Ihres Fahrzeuges
ermittelt werden. Darüber hinaus bietet es Ihnen die
Möglichkeit, die Säuredichte der Batteriesäure Ihrer
Fahrzeugbatterie zu bestimmen. Für eine korrekte
Messung muss das Messgerät justiert werden.

Nullpunktjustierung

1. Klappen Sie die Prismenabdeckung [1] nach

oben.

2. Bringen Sie einige Tropfen destilliertes Wasser[8]

auf die Prismenfläche [2] auf.

3. Drücken Sie die Prismenabdeckung[1] wieder

an. Die Flüssigkeitsmenge sollte so bemessen
sein, dass der wesentliche Teil der Prismenfläche
benetzt ist.

4. Sehen Sie durch das Okular[4] und richten Sie

das Refraktometer dabei mit seiner Prismenflä­che[2] gegen eine möglichst helle Lichtquelle.

5. Im Okular[4] sehen Sie ein Hell- und ein Dun-

kelfeld, deren Grenzlinie den Brechungsindex
auf der ebenfalls im Okular[4] sichtbaren Skala
anzeigt.

6. Mit Hilfe des mitgelieferten Justierwerkzeugs[7],

kann durch Drehen der Justierschraube [3] hinter
der Prismenfläche[2] (unter der Gummikappe),
die Skala justiert und das Messgerät geeicht
werden. Die Hell-Dunkel-Grenzlinie muss mit der
Wasserlinie (Waterline) übereinstimmen. Die
Raumtemperatur sollte +20°C betragen.

7

Achtung!

Die Skalen sind auf eine Umgebungs-

temperatur von +20 °C ausgelegt!

8

Messvorgang bei Frostschutz-Prüfung

1. Heben Sie die Prismenabdeckung [1] an und

bringen Sie einige Tropfen der zu messenden
Kühlflüssigkeit mit Hilfe der mitgelieferten Pipet­te[10] auf die Prismenfläche [2] auf. Verteilen
Sie durch Andrücken der Prismenabdeckung [1]
die Flüssigkeit gleichmäßig.

2. Schließen Sie die Prismenabdeckung [1] und se-

hen Sie durch das Okular [4] auf die Messskala.
Richten Sie das Refraktometer dabei mit seiner
Prismenfläche [2] gegen eine möglichst helle
Lichtquelle.

3. Drehen Sie den Einstellring [5] am Okular [4] zum

Scharfstellen der Optik.

4. Je nach Frostschutzmittelkonzentration verschiebt

sich auf der Messskala die Grenzlinie. Diese
Hell-Dunkel-Grenze zeigt auf der Frostschutz­skala [B] direkt den Gefrierpunkt des Frost­schutzgemisches in °C an. Die Werte zeigen den
gemessenen Wert für Propylene* (G13) und den
gemessenen Wert für Ethylene** (G11 / G12)
an. Ist Ihnen der eingefüllte Frostschutz nicht
bekannt oder handelt es sich um ein Gemisch
aus beiden, dann muss immer die Propylen-Skala
verwendet werden. Nur so ist die Sicherheit über
einen ausreichenden Frostschutz der Kühlflüssig­keit gewährleistet.

5. Das Messergebnis wird durch die Temperatur der

Kühlflüssigkeit nicht beeinflusst.

6. Reinigen Sie die mitgelieferte Pipette[10] und

das Refraktometer nach erfolgter Messung
sorgfältig.

* Propylene finden vorzugsweise im europäischen Raum
als Frostschutzmittel Verwendung.

** Ethylene finden vorzugsweise im außereuropäischen Raum
als Frostschutzmittel Verwendung.

DE

Messvorgang bei Scheibenwasser-Prüfung

1. Der Ablauf des Messvorganges ist identisch zur

Frostschutz-Prüfung.

2. Der gemessene Wert kann auf der Messskala

für Scheibenwasser-Prüfung [C] in °C abgelesen
werden und gibt einen Richtwert an, da die
Zusammensetzung der einzelnen Frostschutzmittel
variiert.

3. Reinigen Sie die mitgelieferte Pipette[10] und

das Refraktometer nach erfolgter Messung
sorgfältig.

Messvorgang bei
Batteriesäuredichte-Ermittlung

1. Bringen Sie anstelle von Frostschutzmittellösung

etwas Batteriesäure mit Hilfe der Pipette[10] auf
der Prismenfläche [2] auf.

2. Lesen Sie anhand der Hell-Dunkel-Grenze auf der

Messskala für Batteriesäuredichte-Ermittlung [A]
“- / +“ die Säuredichte in g/cm

3

(kg/l) ab.

3. Die Skala [A] ist zur Ermittlung des Ladezustan-

des in drei Bereiche eingeteilt.

RECHARGE = austauschen / nachladen

(<1,20 g/cm³);
Ladezustand ~50%

FAIR = akzeptabel (1,20 bis 1,25 g/

cm³); Ladezustand ~75%

GOOD = gut (>1,25 g/cm³);

Ladezustand ~100%

9

Achtung!

Entfernen Sie nach allen Messungen die

Flüssigkeiten mit einem saugfähigen Tuch
von der Prismenfläche [2] und Prismenabdeckung
[1]. Reinigen Sie das Prisma und die Prismenabde­ckung danach mit einem mit Wasser angefeuchteten
Tuch sorgfältig und tupfen Sie beide Teile mit einem
weichen, trockenen Tuch ab.

10

REINIGUNG UND WARTUNG

Reinigen Sie das Refraktometer mit einem weichen,
mit Wasser angefeuchteten Tuch und verwenden Sie
keine aggressiven und scheuernden Reinigungsmit-

tel. Das Refraktometer ist wartungsfrei.

SERVICE

Sollten Sie trotz Studiums dieser Bedienungsan­leitung noch Fragen zur Inbetriebnahme oder
Bedienung haben, oder sollte wider Erwarten ein
Problem auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Fachhändler in Verbindung.

ENTSORGUNG

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstel­len entsorgen können.

Abbildungen können geringfügig vom Produkt
abweichen. Änderungen, die dem technischen
Fortschritt dienen, vorbehalten, Dekoration nicht
enthalten.

DE

11

TABLE OF CONTENTS

SIGNS AND SYMBOLS .................12

INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

SPECIFIED USE .......................13

SCOPE OF DELIVERY ...................13

TECHNICAL MANUAL ..................14

TECHNICAL DATA .....................15

SAFETY INSTRUCTIONS .................15

BEFORE INITIAL USE ...................16

OPERATION / MEASUREMENT............16

Zero Point Adjustment.................16

Measuring Process for

Antifreeze Protection-Check.............17

Measuring Process for

Windscreen Washer Fluid-Check .........18

Measuring Process for

determining Battery Acid Density .........18

CLEANING AND MAINTENANCE..........19

SERVICE ............................19

DISPOSAL...........................19

SIGNS AND SYMBOLS

Read User Manual!

Observe warning and safety notices!

Caution: Keep out of reach of children!

Caution: Acid-burn risk!

GB

13

INTRODUCTION

Please read this User Manual carefully
before your initial use and become

familiar with the functions of the
refractometer. Keep this User Manual in a safe
place for future reference and include the User
Manual when passing on the refractometer to third
parties.

SPECIFIED USE

The refractometer determines the content of anti­freeze mixtures and its resulting freezing point in
liquids. In addition, the acid density of battery acid
can be measured which determines the battery state
of charge (SOC). There is a certain level of risk, if
the refractometer is used for anything other than the
intended purposes. The manufacturer is not liable
for damages caused by the use of this product when
used for anything other than the intended purposes.

SCOPE OF DELIVERY

When unpacking the product and before your initial
use, please check that all parts within the scope of
delivery are included. Please exchange damaged
or defective parts immediately and do not use them.

Refractometer

▪

Storage Box

▪

Pipette

▪

Calibration Tools

▪

Cleaning Cloth

▪

Distilled Water

▪

14

TECHNICAL MANUAL

2

1

1. Prism Cover

2. Prism Surface

3. Calibration Screw

7

6

6. Cleaning Clotch

7. Calibration Tools

8. Distilled Water

3

4. Ocular

5. Adjustment Ring

8

9. Storage Box

10. Pipette

11. Refractometer

4

5

9

10

11

A

A: Meas. scale for determining battery acid density
B: Anti-freeze scale
C: Measuring scale for windscreen washer fluid

B

C

GB

15

TECHNICAL DATA

Application A B C

-50 °C - 0 °C -40 °C - 0 °C

Measuring
Range

Accuracy
Scale

1.10-

1.40 Kg/l

0.01 Kg/l

+/- 0.01 Kg/l

5 °C 5 °C

+/- 5 °C +/- 5 °C

Graduation

SAFETY INSTRUCTIONS

Caution!

Please read and understand this User

Manual before initial use. Failing to follow
the directions and safety instructions listed below
can result in property damage, injury or death.
Please keep these instructions close to the measuring
device for future reference.

Warning!

There is a risk of acid-burn when testing

battery acid. Please wear protective
clothing, protective gloves and safety glasses when
handling battery acid.

Avoid contact of acid with skin or eyes. If skin

▪

contact occurs, flush skin with running water.
Shower immediately, if larger areas are affected.
If acid has come in contact with eyes, hold eye

▪

lids apart and flush the eye continuously with tepid
running water from the inside to the outside. Flush
affected eyes for a minimum of 15 minutes. Then
contact a doctor/opthamologist immediately.
Clean the refractometer thoroughly after each use.

▪

The refractometer must not be exposed to extreme

▪

temperatures, high mechanical strain, direct inten­sive sunlight or high humidity.
This refractometer is not a toy. Keep out of reach

▪

of children.
When using the refractometer, ensure you don’t

▪

receive any knocks or similar as this can lead to
harmful eye injuries.

16

The rubber eyecup can cause skin irritations if in

▪

contact with skin for longer periods of time. In this
event, please contact your doctor.
If possible, do not touch lenses with your fingers!

▪

Warning!

Never leave children unsupervised with

the packing material as this can cause
suffocation.

This device is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental abilities or who lack experience and
/ or knowledge, unless they are supervised by a
person who is responsible for their safety or unless
they receive instructions from this person on how
the equipment is to be used. Children must be
supervised in order to ensure that they do not play
with the device.

Do not leave packaging material around carelessly
as this can become a dangerous toy for children.
Packaging could contain a small white bag with
pellets. Do not open this bag. It is intended to keep
the device dry during transport.

BEFORE INITIAL USE

Remove protective film (if included) from prism
surface [2] and ensure the rubber eyecup is in the
correct position.

OPERATION / MEASUREMENT

The refractometer can quickly and precisely deter­mine the content of anti-freeze agents in the coolant
circuit and windscreen washer system in your
vehicle. In addition, it has the option to determine
the acid density of the battery acid in your vehicle
battery. The measuring device must be adjusted to
establish correct measurements.

Zero Point Adjustment

1. Fold the prism cover [1] up.

2. Apply a few drops of distilled water [8] to the

prism surface [2].

GB

3. Repress the prism cover [1]. The liquid quantity

should be measured in such a way that most of
the prism surface is moistened.

4. Look through the ocular [4] and point the refrac-

tometer including its prism surface [2] towards a
bright light source if possible.

5. Looking through the ocular [4], you will see a

light and dark field. Its boundary lines indicate
the refractive index on the scale also visible in
the ocular [4].

6. By using the calibration tools [7], the scale can

be adjusted and the measuring device calibrated
by turning the calibration screw [3] behind the
prism surface [2] (underneath the rubber cap).
The light-dark-border line must coincide with the
waterline. The room temperature should be at
+20 °C.

Caution!

The scales are set at an ambient air tem-

perature of +20 °C!

Measuring Process for Antifreeze
Protection-Check

1. Lift the prism cover [1] and apply a few drops of

cooling solution to be measured to the prism sur­face [2] using the included pipette [10]. Distribute
the liquid evenly by pressing the prism cover [1].

2. Close the prism cover [1] and look at the measu-

ring scale through the ocular [4]. Point the refrac­tometer including its prism surface [2] towards a
bright light source if possible.

3. Turn the adjustment ring [5] on the ocular [4] to

set the focus of the vision.

4. The border line on the measuring scale moves

depending on the anti-freeze agent concentra­tion. This light-dark-border directly shows the
freezing point of the anti-freeze mix in °C on
the anti-freeze-scale [B]. The values show the
measured value for Propylene* (G13) and the
measured value for Ethylene** (G11 / G12). The
Propylene scale must also be used if you are not
familiar with the poured-in anti-freeze protection
or if it is a mixture of both. This is the only way
sufficient anti-freeze protection of the cooling

17

18

solution is guaranteed.

5. The measuring result will not be affected by the

temperature of the cooling solution.

6. After measuring has occurred, clean the included

pipette [10] and the refractometer thoroughly.

* In Europe, Propylene is primarily used as an anti-freeze agent.
** Outside of Europe, Ethylene is primarily used as an

anti-freeze agent.

Measuring Process for Windscreen Washer
Fluid-Check

1. The measuring process is identical to the one

used for the anti-freeze-check.

2. For the windscreen washer fluid-check [C], the

measured value can be read in °C on the measu­ring scale and indicates a guideline value, as
the composition of individual anti-freeze agents
varies.

3. After measuring has occurred, clean the included

pipette [10] and the refractometer thoroughly.

Measuring Process for determining Battery
Acid Density

1. Instead of the anti-freeze solution, apply a little

battery acid to the prism surface [2] by using the
pipette [10].

2. Take readings for the acid density in g/cm

3

(kg/l) by using the light-dark-border on the
measuring scale for determining [A] “- / +“ the
battery acid density.

3. The scale [A] is divided into three areas to deter-

mine the battery state of charge (SOC).

RECHARGE = replace/recharge (<1.20 g/cm³);

Battery State of Charge (SOC)
~50%

FAIR = acceptable

(1.20 to 1.25 g/cm³); Battery
State of Charge (SOC) ~75%

GOOD = good (>1.25 g/cm³); Battery

State of Charge (SOC) ~100%