AEG NM 824 User Manual [cz]

Návod na obsluhu

Návod k použití

Mod. 790, 791, 795, 824

1

• Pred zložením krytov a mazaním alebo pred vykonávaním akýchkoľvek servisných zásahov uvedených v tomto
návode na obsluhu vždy odpojte šijací stroj od elektrickej zásuvky.

TENTO NÁVOD SI ODLOŽTE
Tento šijací stroj je určený len na použitie v domácnosti.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred použitím šijacieho stroja si prečítajte celý návod na obsluhu a pri práci vždy dodržiavajte základné
bezpečnostné pokyny.

NEBEZPEČENSTVO - ochrana proti úrazu elektrickým prúdom:

• Ak je šijací stroj pripojený k sieti, nemal by zostávať bez dozoru. Po ukončení práce so šijacím strojom alebo pred
jeho čistením ho odpojte od zásuvky.

• Stroj vždy odpájajte od napájania pred výmenou žiarovky. Pri výmene žiarovky použite rovnaký typ žiarovky s
príkonom 15 watov.

UPOZORNENIE - Na zníženie rizika vzniku popálenia, požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo zraneniu osôb:

• Nedovoľte, aby sa tento šijací stroj používal ako hračka. Ak sa pri práci so šijacím strojom nachádzajú v jeho
blízkosti deti, je potrebné dávať veľký pozor.

• Tento šijací stroj používajte len v súlade s jeho zamýšľaným účelom použitia uvedenom v tomto návode na obsluhu.
Používajte len príslušenstvo odporúčané výrobcom uvedené v tomto návode.

• So šijacím strojom nikdy nepracujte, ak je poškodený jeho kábel alebo zástrčka, ak šijací stroj nepracuje správne,
ak spadol, bol poškodený alebo ak sa dostal do kontaktu s vodou. V takom prípade vyhľadajte predajcu alebo
servis za účelom jeho prehliadky, opravy alebo elektrického či mechanického nastavenia.

• So šijacím strojom nikdy nepracujte, ak sú jeho vzduchové otvory upchaté. Vetracie otvory šijacieho stroja a nožný
ovládač udržiavajte vždy čisté a bez prítomnosti textilných zbytkov, prachu alebo voľných kusov látky.

• Do žiadnych otvorov nevhadzujte ani nezasúvajte žiadne predmety.

• Tento šijací stroj nepoužívajte vonku.

• Šijací stroj nepoužívajte na miestach, kde sa používajú aerosolové výrobky (výrobky v spreji) ani tam, kde sa
používa kyslík.

• Ak chcete šijací stroj odpojiť od napájania, prepnite najskôr hlavný spínač do polohy „O“, ktorá znamená vypnutie a
až potom odpojte elektrickú zástrčku od elektrickej zásuvky.

• Pri odpájaní zástrčky neťahajte za šnúru. Ak chcete šijací stroj odpojiť zo zásuvky, chyťte pevne za zástrčku a
zatiahnite za ňu, nie za šnúru.

• Nepribližujte sa prstami k žiadnym pohyblivým častiam. Zvláštny pozor dávajte v blízkosti ihly šijacieho stroja.

• Vždy používajte správnu stehovú dosku. Nesprávna stehová doska môže spôsobiť zlomenie ihly.

• Nepoužívajte ohnutú ihlu.

• Pri šití neťahajte za látku ani na ňu netlačte. Mohlo by to vychýliť ihlu a spôsobiť jej zlomenie.

• Pred vykonávaním rôznych úkonov v okolí ihly, ako napríklad navliekaní ihly, výmeny ihly, navliekaní cievky alebo
výmena šicej pätky, prepnite stroj do polohy vypnuté.

!

1

Dôležité bezpečnostné upozornenia

Tento šijací stroj je určený na používanie v domácnosti, nie pre podnikateľské účely.

• Pred používaním šijacieho stroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu a pri dodržiavaní uvedených pokynov sa
vyvarujete rizikových situácií, ktoré vám môžu spôsobiť ujmu na zdraví alebo škodu na majetku.

• Pred pripojením zástrčky k elektrickej zásuvke skontrolujte, že napätie v zásuvke zodpovedá napätiu uvedenom na
typovom štítku elektromotora (230 V).

• Zástrčku je možné pripojiť len do zásuvky, ktorá je istená poistkou max. 10 A a je v súlade s normou ČSN 33 1500
„Revízia elektrického zariadenia“ pravidelne revidovaná a spĺňa požiadavky príslušných noriem ČSN.

• Po pripojení šijacieho stroja k zásuvke nenechávajte stroj bez dohľadu a je potrebné zabezpečiť, aby k nemu
nemali prístup deti, pre ktoré je akákoľvek činnosť so strojom nebezpečná a pretom je výrobcom šijaceho stroja
zakázaná.

• Hlavný vypínač šijaceho stroja vypnite vždy pred:

- nastavovaním,

- výmenou alebo úpravou ihly,

- navliekaním nite,

- vyberaním púzdra cievky,

- výmenou stehovej dosky,

- výmenou pätky,

- snímaním ochranného krytu a dosky podávača,

- mazaním stroja,

- čistením stroja,

- výmenou žiarovky,

- odpojením sieťovej zástrčky od elektrickej zásuvky.

• Odpojenie sieťovej zástrčky od elektrickej zásuvky je nutné vykonať vždy:

- pred prenášaním alebo akoukoľvek manipuláciou so šijacím strojom,

- pred nechaním stroja bez dozoru,

- pred dlhou pracovnou prestávkou.

POZOR !

Odpojenie stroja od elektrickej zásuvky nevykonávajte ťahaním za kábel, ale vytiahnutím zástrčky.

• Šijací stroj používajte spôsobom a pre účely uvedené v „Návode na obsluhu“. Používajte len príslušenstvo, ktoré
výrobca určil pre daný typ.

• S nožným regulátorom zaobchádzajte opatrne, nenechávajte ho voľne spadnúť na podlahu a dbajte, aby regulátor
nebol zakrytý predmetom.

• Pri šití dodržiavajte nasledujúce zásady:

- používajte zásadne správnu stehovú dosku; nevhodná doska spôsobuje lámanie ihly,

- nepoužívajte ohnuté ihly,

- vaše prsty musia byť vždy v bezpečnej vzdialenosti od ihly a ostatných pohybujúcich sa dielov.

- počas šitia látku neťahajte ani neposúvajte; ťahaním látky môže dôjsť k poškodeniu ihly, posuvníka, stehovej

dosky a k zmene smeru šitia.

• Ventilačné otvory stroja a nožného regulátora udržiavajte čisté, zbavené prachu, nití a nečistôt. Nikdy nepracujte so
strojom s uzavretými ventilačnými otvormi.

• Pred výmenou žiarovky skontrolujte, že pôvodná žiarovka je úplne vychladnutá.

Žiarovku vymeňte zásadne za rovnaký typ. Po vykonaní výmeny skontrolujte, či bol kryt osvetlenia pripevnený späť

na šijací stroj.

• Nevykonávajte úpravu remeňa pohonu. Potrebné nastavenie prenechajte len servisu.

• Pri prenášaní stroja používajte len držadlo umiestnené na stroji.

2

• Šijacie stroja spĺňajú požiadavky európskych noriem na bezpečnú prevádzku podľa ČSN EN 292-2 „Bezpečnosť
strojových zariadení“. Základné pojmy. Všeobecné zásady pre projektovanie. Časť 3 „Technické zásady
špecifikácia“ a to, čo sa týka:

- ekvivalentnej hladiny akustického tlaku,

- špičkové hodnoty okamžitého akustického tlaku,

- hladiny akustického výkonu,

- odrušenie rozhlasového a televízneho príjmu, ktoré je podľa európskych a českých noriem pod hladinou

prípustného rušenia pre obytné oblasti.

• Bezpečnosť šijaceho stroja je ďalej zaručená pri dodržiavaní nasledujúcich zásad:

- servis a všetky opravy budú vykonávané len servisnými pracovníkmi,

- pri výmene súčiastok budú používané len originálne diely pre daný typ šijaceho stroja,

- šijací stroj bude vždy používaný na rovnom pracovnom stole,

- pred uvedeným stroja do činnosti musia byť zatvorené kryty posuvníkov a kryt valca (platí pre overlocky),

- šijací stroj nebude používaný na voľnom priestranstve,

- stroj nebude vystavovaný priamemu slnečnému svitu, horúcemu a vlhkému prostrediu,

- stroj nebude používaný v prostredí, v ktorom sa pracuje s aerosolmi alebo s kyslíkom,

- do otvorov v stroji nebudú zasúvané žiadne predmety,

- šijaceho stroja, nožného regulátora a prívodného káblu sa nebudete dotýkať mokrou rukou ani mokrou tkaninou,

- všetky drobné opravy na elektrickom zariadení bude vykonávať len osoba podľa ČSN 33 2000-3

„Elektrotechnické predpisy. Elektrické zariadenia. Časť 3: Stanovenie základných charakteristík“ čl. 322
označenie BA5,

- počas používania je užívateľ v súlade s odporúčaním elektrotechnického zväzu číslo ČES 33.03.94 „Kontrola

elektrických spotrebičov a pohyblivých prívodov počas ich používania“ povinný zaistiť vykonávanie pravidelnej
kontroly elektrického zariadenia podľa pracovného využitia (počtu prevádzkových hodín za rok) v nasledujúcich
lehotách:

Prevádzkové hodiny za rok Maximálna doba revízie

do 100 hod. 5 rokov

od 100 do 250 hod. 2 roky

nad 250 hod. 1 rok

Na šijacom stroji je zakázané pracovať:

- s mechanicky poškodením káblom alebo vidlicou,

- s poškodeným alebo nefunkčným vypínačom,

- po styku šijaceho stroja s vodou,

- po páde stroja na podlahu,

- na mäkkej podložke, napríklad na posteli alebo gauči, kde môže dôjsť k upchaniu vetracích otvorov alebo

prevráteniu stroja.

3

Obsah

KAPITOLA I

Dôležité bezpečnostné upozornenia
Obsah 4
Hlavné časti 5
Príslušenstvo 5

KAPITOLA II:

Príprava pred šitím
Napájanie 6
Výmena šicej pätky
Osvetlenie šijaceho stroja 6
Výmena ihly 7
Tabuľka ihiel a nití 7
Ako používať cievkové kolíky
Zloženie a nasadenie cievkového púzdra 8
Pripevnenie nite do púzdra 8
Navíjanie cievky 8
Strojové navíjanie
Vytiahnutie spodnej nite nahor
Nastavenie napnutia hornej nite
Otočný ovládač vzoru 10
Tlačidlo spätného chodu 10
Otočný ovládač dĺžky stehu 10
Otočný ovládač tlaku šicej pätky 1
Zmena smeru šitia 1

Kapitola III:
Začiatok šitia

Rovné stehovanie 1
Použitie vodiča nite na stehovej doske 1
Kľukatý steh 12

Kapitola IV:

Zošívanie látok Kľukatý obnitkovací steh 1
Trojbodové kľukaté stehovanie 1
Prišívanie gombíkov 13
Trojbodové pružné rovné stenovanie (Model 791) 13
Šitie dierok na gombíky 14
Dierka na gombíky s ozdobným stehovaním 14
Prišívanie zipsu 1
Slepý lem 15

Kapitola V:
Ozdobné stehovanie

Mušľové stehovanie 1
Dvojité stehovanie 1
Sieťové stehovanie 16
Pružný bleskový steh 1
Šitie nášiviek 1
Zošívanie okrajov 1

Kapitola VI:
Údržba šijacieho stroja

Odstránenie podávača a jeho príslušenstva 1
Čistenie podávača 18
Mazanie stroja 18
Riešenie problémov 19

2

5

6

7

9
9
9

1
1

1
2

2
3

5

5
6

6
7
7

7

4

Hlavné časti

1 Tlačidlo spätného chodu
2 Otočný ovládač vzoru
3 Otočný ovládač dĺžky stehu
4 Zarážka navíjania cievky
5 Šicia cievka
6 Držiak cievky
7 Vodič nite
8 Vodič priadze
9 Niová páka
10 Napnutie nite
11 Kryt žiarovky
12 Šicia pätka
13 Nástroj na prerezávanie
14 Šicia pätka
15 Stehová doska

KAPITOLA II: Príprava pred šitím

Vysúvací panel na látku

Vysúvací panel na látku môže zväčšiť pracovný priestor pri šití a môžete ho
ľahko demontovať. Môžete tiež použiť samostatnú konzolu panela na látku
pre šitie na ťažko prístupných miestach.

Demontáž vysúvacieho panela na látku:

Demontujte panel na látku tak, ako je uvedené na obrázku.

Nasadenie panela na látku:

Nasaďte vysúvací panel na látku (zvlášť stehovanie na plošinke).

Výhody a použitie stehovania na samostatnej konzole na látku

Bráni hromadeniu látky pred ihlou pri šití vreciek, nabraní a okrajov v páse.
Šitie rukávov, okrajov v páse, nohavíc alebo iných druhov odevu s okrúhlym
tvarom. Látanie kolien, lakťov a detského oblečenia.

16 Vysúvací panel na látku

(schránka na príslušenstvo)
17 Držadlo
18 Ručné koliesko
19 Zapnutie / Vypnutie
20 Zásuvka nožného ovládača
21 Skrutka ihlovej svorky
22 Samostatná konzola panela na

látku
23 Zdvíhanie šicej pätky

Príslušenstvo

1) Pätka na zipsy

2) Pätka na dierky
a gombičky

3) Vychyľovacie
hradlo

4) Nástroj na
prerezávanie
dierok na
gombíky

5) Skrutkovač

6) Cievky

7) Sada ihiel

8) Olej

5

Napájanie

Osvetlenie šijaceho stroja

Pred pripojením stroja k napájaniu je nutné overiť, či napätie a kmitočet
uvedené na stroji zodpovedá charakteristikám napájania.

1. Pripojte sieťový kábel nožného ovládača (5) - tak, aby kábel viedol medzi
nožným ovládačom a zásuvkou - do príslušného konektora (4) na šijacom stroji.

2. Zástrčku (1) pripojte do zásuvky (3).

3. Spínacím tlačidlom zapnite osvetlenie (2).

(1) Prípojná zástrčka
(2) Tlačidlo spínača
(3) Elektrická zásuvka
(4) Konektor šijaceho stroja
(5) Zástrčka káblu nožného ovládača
(6) Nožný ovládač

Nožný ovládač
Pomocou nožného ovládača môžete určovať rýchlosť šitia. Čím viac nožný
ovládač stlačíte, tým väčšia bude rýchlosť šitia.

Osvetlenie šijaceho stroja
Žiarovka osvetlenia sa nachádza vzadu za horným krytom. Pri výmene žiarovky je
nutné zložiť horný kryt (skrutka na prednej strane).

Poznámka

Pred výmenou žiarovky vypnite napájanie.

Vybratie žiarovky

Žiarovku podržte a smerom doľava ju odskrutkujte.

Nasadenie novej žiarovky:

Žiarovku podržte a smerom doprava ju naskrutkujte.

:

Výmena šicej pätky

Zloženie:

Otočením ručného kolieska smerom k sebe zdvihnite ihlu do najvyššej polohy.
Vyrovnajte šiciu pätku. Stlačte páčku na podpere pätky a uvoľnite pritom šiciu
pätku.

Nasadenie:

Nasaďte šiciu pätku tak, aby sa jej plochá časť nachádzala priamo proti drážke.
Spustite páčku šicej pätky a šicia pätka sa upevní na svojom mieste.

6

Výmena ihly

Tabuľka ihiel a nití

Otočením ručného kolieska smerom k sebe zdvihnite ihlu do najvyššej polohy a
spustite šiciu pätku. Otáčaním proti smeru hodinových ručičiek uvoľnite skrutku
ihlovej svorky. Vyberte použitú ihlu a vložte novú ihlu tak, aby jej plochá strana
smerovala dozadu. Pri zakladaní ihly zatlačte ihlu čo najviac smerom nahor do
ihlovej svorky a skrutku dotiahnite skrutkovačom.

Poznámka

Vykonávajte pravidelnú kontrolu, aby ste sa uistili, že ihla nie je ohnutá ani
zatupená. Pri úpletových materiálov, jemného hodvábu a hodvábnych tkanín
môže často dochádzať k vzniku uzlíkov a k preskakovaniu švov, ktoré sú často
spôsobené poškodenými ihlami.

Veľkosť ihly Materiál Parametre bavlnenej

Č. 60 (č.7)
Č. 70 (č.10)
Č. 80 (č.12)

Č. 80-9O (č.12-14)

Č. 90-100 (č.14-16)
Č. 90-100 (č.14-18)
Pružné stehovanie
Č.70 (č.10)

Jemný hodváb
Krep
Popelín
Čistý hodváb
Vlnená látka
Bavlna
Vlna
Rifľové materiály
Úpletové materiály

nite

70-80

50-60

40-50

30-40
30
70-80

Ako používať cievkové kolíky

Cievkové kolíky sa používajú na držanie cievok. Pred šitím
vytiahnite cievkový kolík z krytu šijacieho stroja.

Skôr ako stroj uložíte, vráťte cievkový kolík späť do krytu stroja.
(1) horná niť (2) otvor (3) uzlík

Poznámka:

Ak dochádza pri použitej niti k ľahkému zamotaniu alebo zauzleniu
s cievkovým kolíkom, môžete niť pretiahnuť otvorom tak (viď
obrázok), pričom otvor musí byť obrátený smerom k cievke.

Parametre hodvábnej
nite

100-140

80-lOO

60-70

50-60
45-50
100-140

7

Zloženie a nasadenie cievkového púzdra

(3) Spulenkapselfinger

Zdvihnutie krytu ramena

(1) Kryt ramena
Otočením ručného kolieska smerom
k sebe zdvihnite ihlu čo najvyššie.
Chyťte vyťahovací pliešok cievky a
vytiahnite cievkové púzdro z krytu.

(2) Vyťahovací pliešok cievky
Pri nasadzovaní do cievkového
púzdra zatlačte páčku cievkového
púzdra čo najviac smerom dovnútra,
aby ste zaistili správne uchytenie.

(3) Páčka cievkového púzdra

Navíjanie cievky

(1) Vytiahnite ručné koliesko smerom doprava, aby sa oddelilo od stroja.
(2) Pretiahnite niť z cievky cez kotúčovú brzdu navíjania nite.
(3) Pretiahnite niť cez otvor v cievke a nasaďte cievku na hriadeľ cievky.
(4) Cievku otočte doprava.
(5) Podržte koniec nite a opakovane zošliapnite nožný ovládač. Po niekoľkých otáčkach zastavte. BLízko pri cievke

odstrihnite prebytočnú niť.

(6) Znovu zošliapnite nočný ovládač. Navíjajte niť tak dlho, pokiaľ sa cievka nenaplní a potom stroj zastavte. Zatlačte

na hriadeľ smerom doľava a odstrihnite niť.

(7) Zatlačte na ručné koliesko smerom doľava, aby sa spojilo so strojom (pôvodná poloha).

Poznámka: Po ukončení navíjania je potrebné hriadeľ cievky zatlačiť smerom doľava.

Pripevnenie nite do púzdra

(1) Nasaďte cievku do cievkového púzdra. Uistite sa, že je niť vytiahnutá von v smere, ktorý označuje šípka (v smere

hodinových ručičiek).
(2) Vtiahnite niť do zárezu púzdra cievky.
(3) Potom niť pretiahnite skrz pružinu regulátora napätia cievky do výstupného otvoru.

Poznámka: Nechajte asi 10 cm nite vytiahnutej.

8

Strojové navíjanie

Zdvihnite šiciu pätku a otočením ručného kolieska smerom dopredu posuňte páčku na zdvihnutie nite do najvyššej
polohy. Nasaďte cievku na cievkový kolík tak, ako je uvedené na obrázku. Zo zadnej strany cievky natiahnite niť.
(1) Zaveste niť cez vodič nite.
(2) Podržte niť, pretiahnite ju do kotúčovej brzdy nite a potom do vodiaceho plechu nite v tvare U.
(3) Pevne za niť zatiahnite a z pravej strany ju prevlečte otvorom do zdvíhacej páčky nite.
(4) Potom za niť zatiahnite smerom nadol a prevlečte ju úchytom nite.
(5) Znova zatiahnite za niť a prevlečte ju uchytovacím háčikom nite.
(6) Niť pretiahnite uškom ihly z predu smerom dozadu.

Rada: Niť strihajte ostrými nožnicami, aby sa vám lepšie navliekala.

Vytiahnutie spodnej nite nahor

(1) Zdvihnite šiciu pätku a zľahka

podržte ľavou rukou hornú niť.

(2) Otáčajte ručným kolieskom smerom k sebe tak dlho, pokiaľ sa zdvíhacia

páčka nite nedostane do najvyššej polohy. Zatiahnite za hornú niť tak,

aby ste vytiahli hore dolnú niť.

(3) Vytiahnite obidve nite asi v dĺžke

5 cm a pretiahnite ich pod šicou
pätkou dozadu.

Nastavenie napnutia hornej nite

Pri rovnom stehovaní musí byť horná a dolná niť spojená medzi vrstvami odevu.
[1] Nastavte pomocou otočného ovládača kotúčovej brzdy v okne vhodné napnutie nite.

(1) Nová nastavená hodnota.
[2] Čím nižšia je číselná hodnota, tým menšie je napnutie nite.
[3] Čím vyššia je číselná hodnota, tým vyššie je napnutie hornej nite.

Napnutie hornej nite v prípade kľukatého stehovania.

Aby sa pri kľukatom stehovaní dosiahli dobré výsledky, musí byť horná niť napnutá menej ako pri rovnom stehovaní.
Hornú niť by malo byť vidieť z odvrátenej strany.

9

Otočný ovládač vzoru

Otočný ovládač dĺžky stehu

Tlačidlo spätného chodu

Niť sa pretiahne tkaninou a na otočnom ovládači sa zvolí požadovaný vzor
stehu.

Výber dvojitého stehu (Model 791)

Pri dvojitom stehu nastavte rozmedzie (1) - (8).
Pomocou nasledujúceho nastavenia môžete zvoliť dĺžku stehu podľa vašej
potreby.
„+“ znamená hustý steh na dĺžku
„-“ znamená riedky steh na dĺžku

Poznámka: Šírka stehu sa mení nastavením otočného ovládača medzi
hodnotou 2 a 3 (viď obrázok: Model 791) zodpovedajúcim spôsobom.

- V závislosti na zvolenom stehu sa môže stať, že pre optimálny výsledok
budete musieť zmeniť dĺžku stehu.

- Čím väčšie je číslo nastavenej hodnoty, tým dlhší je steh.

- Nastavenie „...“ sa hodí na šitie gombíkových dierok.

- Rozsah od 0,5 do 4 je možné použiť pre kľukaté stehovanie.

- Správna hodnota pre pružný steh by mala byť „(1) - (8)“.

Ako je možné zlepšiť kvalitu pružného stehu?
Ak nie ste s pružným stehom spokojný, môžete nastaviť otočný ovládač na
„-“ a steh zhustne. Nastavením ovládača na „+“ steh zredne.

Otočný ovládač šírky stehu (pri 791 nie je k dispozícii)

- Pomocou otočného ovládača šírky stehu môžete zvoliť vhodnú šírku
stehu.

- Čím väčšie je číslo nastavenej hodnoty, tým je steh širší.

- Pri menšej šírke stehu sa môže vzhľad stehu na pravej strane zmeniť
(príklad).

Poznámka: Pri použití otočného ovládača by sa ihla mala zastaviť vysoko
nad tkaninou.

Ak stlačíte tlačidlo spätného chodu,
bude stroj vykonávať len spätné
stehovanie.

Spodný podávač

[1] Zdvihnite kryt.
(1) Kryt
[2] Zatiahnutím za hriadeľ spustite spodný podávač a posuňte ho smerom,

ktorý označuje šípka, ako je uvedené na obrázku.
(2) Spustite ozubenú páčku.
[3] Zdvihnite podávač tak, že zatiahnete za ozubenú páčku smerom nadol a

posuniete ju smerom označeným šípkou k dorazu „A“ tak, ako je uvedené

na obrázku.

Poznámka: Pri bežnom šití by mal byť celý podávač zdvihnutý.

10

Otočný ovládač tlaku šicej pätky

Pri bežnom šití má byť otočný ovládač nastavený na hodnotu „3“. Pri našívaní
ozdôb, nášiviek a výšiviek by mal byť ovládač nastavený na hodnotu „2“. Pri
krajke, priadzi a iných jemných materiálov môžete ovládač nastaviť na hodnotu
„3“. Pri šití bavlneného flanelu a priadzových textílií môžete ovládač nastaviť na
hodnotu „1“.

(1) Označenie hodnoty nastavenia.

Kapitola III: Začiatok šitia Rovné stehovanie

(1) Nastavenie otočného ovládača vzoru: 1 alebo 2.
(2) Dĺžka stehu: 1,5 - 4
(3) Šírka stehu: 5 alebo 0 (pri 791 nie je k dispozícii)
(4) Šicia pätka pre šitie: kľukaté.
(5) Tlak kotúčovej brzdy nite: 2-6.

Zdvihnite šiciu pätku a vedľa vodiča nite na stehovej doske položte látku tak, aby sa
okraj látky kryl so značkami na stehovej doske. Otočte ručným kolieskom smerom
k sebe a spustite ihlu do tkaniny. Spustite šiciu pätku a uistite sa, že niť smeruje
dozadu. Zošliapnite nožný ovládač. Tkanina sa začne posúvať pozdĺž vodiča nite a
šicia pätka ju bude automaticky unášať. Aby bol koniec nite pevný, stlačte tlačidlo
obráteného stehovania a vykonajte niekoľko obrátených stehov. Zdvihnite šiciu
pätku, vytiahnite tkaninu a zatiahnite za niť smerom dozadu. Odstrihnite obidve nite.
Nechajte dostatočne dlhú niť pre ďalšie použitie.

Zmena smeru šitia

Zastavte stroj a otočte ručným kolieskom k sebe, aby sa ihla spustila
do tkaniny. Zdvihnite šiciu pätku a otočte tkaninu do požadovaného
smeru. Spustite šiciu pätku a pokračujte v šití.

11

Použitie vodiča nite na stehovej doske

Vodiče nite na stehovej doske môžu významne pomôcť pri udržiavaní šírky medzi ihlou a niťou.
Poznámka: Nasledujúce údaje zodpovedajú vzdialenosti medzi vodičom nite a ihlou.
(1) Vodiče nite.
(2) Roh.
(3) Stehová doska.
(4) Otvor v stehovej doske.
(5) Šírka šitia k stredu ihly.

Číslo na stehovej doske 10 15 20 3/8 4/8 5/8 6/8
Medzera v cm 

Pravouhlý steh

Pri použití pravouhlých stehov by sa mala udržiavať vzdialenosť 1,6 cm od okraja
tkaniny. Keď bude okraj tkaniny zarovnaný s rohom, zastavte stroj a otočte ručným
kolieskom (k sebe) tak, aby sa spustila ihla. Zdvihnite šiciu pätku a otáčajte tkaninu
okolo ihly za účelom zmeny smeru tak dlho, pokiaľ nie je okraj tkaniny zarovnaný
na 1,6 cm s vodičom nite. Spustite šiciu pätku a začnite šiť novým smerom.
(2) Niť z rohu.

Kľukatý steh

(1) Otočný ovládač vzoru: 3.

(2) Dĺžka stehu: ....... - 4.

(3) Šírka stehu: 5 (pri 791 nie je

k dispozícii)
(4) Šicia pätka: kľukato.
(5) Kotúčová brzda nite: 2-6.

Jednoduché kľukaté stehy sa často používajú pre lemovanie, šitie dierok na
gombíky a pre všívanie elastických pásov.

Kapitola IV: Zošívanie látok Kľukatý obnitkovací steh

(1) Otočný ovládač vzoru: 3.
(2) Dĺžka stehu: M1-2.
(3) Šírka stehu: 5 (pri 791 nie je

k dispozícii)
(4) Šicia pätka: kľukato.
(5) Kotúčová brzda nite: 4-6.

Tento steh sa používa pre obnitkovanie, aby sa niť na okraji látky nerozpadla.

12

Trojbodové kľukaté stehovanie

(1) Otočný ovládač vzoru: 4.
(2) Dĺžka stehu: 0,5-1,5.
(3) Šírka stehu: 5 (pri 791 nie je

k dispozícii)
(4) Šicia pätka: kľukato.
(5) Kotúčová brzda nite: 4-6.

Tento steh sa používa pri syntetických a iných materiáloch, ktoré ľahko tvoria
záhyby. Používa sa tiež na obnitkovanie, aby sa zabránilo rozpadu nití. Je
vhodný na všívanie elastických pásov a pre látanie. Mal by sa nechať 1,5 cm
prúžok lemovacieho stehu. Po došití prúžok lemovacieho stehu odstrihnite.

Trojbodové pružné rovné stenovanie (Model 791)

(1) Otočný ovládač vzoru: 1 alebo

2.
(2) Dĺžka stehu: (1) - (8).
(3) Šírka stehu: 5 alebo 0 (pri 791

nie je k dispozícii)
(4) Šicia pätka: kľukato.
(5) Kotúčová brzda nite: 4-6.

Dva stehy dopredu a potom jeden steh dozadu zaistí, že bude stehovanie
pevné. Pred stehovaním jednotlivé kusy zašpendlite. Tento steh je najvhodnejší
pre všívanie klinov.

Prišívanie gombíkov

(1) Otočný ovládač stehu: 3.
(2) Dĺžka stehu: ľubovoľná.
(3) Šírka stehu: zvoľte šírku stehu, ktorá

sa hodí na prišívanie gombíkov (pri

791 nie je k dispozícii)
(4) Šicia pätka: šicia pätka na prišívanie

gombíkov.
(5) Kotúčová brzda nite: 1-3.
(6) Spustenie šicej pätky.

Položte gombík na požadované miesto. Pomocou ihly priloženej na
gombíkovú pätku sa vytvorí pri šití cesta, ktorá uľahčí ovinutie nite na
spodnej strane gombíka. Pri modeloch 791 nastavte otočný ovládač stehu
na „2“. Zarovnajte obidve gombíkové dierky s drážkami a umiestnite ľavú
dierku gombíka priamo pod špičku ihly. Spustite šiciu pätku. Nastavte
otočný ovládač vzoru. Vykonajte približne 5 stehov a zdvihnite ihlu. Ak
chcete, aby bol úchyt gombíka pevnejší, nechajte pred odstrihnutím nite
voľný koniec v dĺžke asi 20 cm. Pretiahnite hornú niť dierkou gombíka
smerom nadol a niekoľkými otáčkami ju omotajte okolo úchytu gombíka.
Pretiahnite niť späť a urobte uzlík.

Poznámka: Po prišitie gombíka šiciu pätku znovu zdvihnite.

13

Šitie dierok na gombíky

(((((((

(1) Otočný ovládač vzoru: viď

obrázok = 12.
(2) Dĺžka stehu: IIIII3 (0,5-1)
(3) Šírka stehu: 5 (pri 791 nie je k

dispozícii)
(4) Šicia pätka: pre šitie dierok na

gombíky.
(5) Tlak kotúčovej brzdy nite: 3-5

Šírka stehu sa vyberie ľubovoľná v rozsahu IIIII4 medzi „0“ a „1“ podľa dĺžky stehu.
(1) Pri hustejšom stehovaní nastavte otočný ovládač na „0“. Na umiestnenie

gombíkových dierok na ľahký materiál sú vhodné saténové stehy.

(2) Pri menej hustom stehovaní nastavte otočný ovládač na „1“. Voľné stehy sú

vhodné pre tuhší materiál.

Poznámka: Ak chcete dosiahnuť čo najlepšie výsledky, vykonajte skúšobné
stehovanie na malom kúsku látky.

[1] Starostlivo vyznačte umiestnenie gombíkovej dierky na látke.
[2] Pretiahnite vodítko [A] smerom dopredu tak, aby sa značka na gombíkovej pätke [C] zarovnala s pôvodnou

značkou na látke [B]. Spustite šiciu pätku.

Poznámka: Značky na vodítku by mali byť vyryté v cm.

[3] Otočný ovládač stehu nastavte na = 1´. Stehujte smerom dopredu, pokiaľ sa nedostanete ku značkám pred

gombíky, a potom šitie zastavte tak, aby ihla zostala vľavo hore.
[4]

Otočný ovládač stehu nastavte na 4/2. Vykonajte 4 - 6 stehov a potom šitie zastavte tak, aby ihla zostala hore vpravo.
[5] Otočný ovládač stehu nastavte na 3=. Stehujte smerom dozadu, pokiaľ sa nedostanete k značkám za gombíky a

potom šitie zastavte tak, aby ihla zostala hore vpravo.
[6]

Nastavte otočný ovládač stehu na 4/2´. Vykonajte 4 - 6 stehov a potom šitie zastavte tak, aby ihla zostala hore vľavo.
[7] Po našití gombíkových dierok tkaninu odstráňte. Cez zadné časti dierky na gombík zapichnite špendlík, aby

pri vystrihnutí gombíkovej dierky nedošlo k nechcenému odstrihnutiu konca nite. Dierku na gombík opatrne

vystrihnite nástrojom na strihanie dierok na gombík.

Dierka na gombíky s ozdobným stehovaním

(1) Otočný ovládač vzoru: BH
(2) Dĺžka stehu:
(3) Šírka stehu: 5 (pri 791 nie je k dispozícii)
(4) Šicia pätka: na šitie dierok na gombíky
(5) Tlak kotúčovej brzdy nite: 3-5

(0,5-1)

1. Zdvihnite doštičku pre šitie gombíkov a obtočte vložené nite cez kovové rameno na
zadnej strane gombíkovej pätky.
(1) Polohovacie rameno nite.

gombíkovej pätky.

3. Niť pevne pridržte a zaháknite ju do vidlice na prednej strane gombíkovej pätky.

4. Pred začiatkom šitia spustite ihlu do tkaniny a spustite tak šiciu pätku.

5. Opatrne zošliapnite nožný ovládač tak, aby každá strana dierok na gombíky zapadla do
vložených nití.

6. Vyberte tkaninu a odstrihnite šiciu niť.

7. Zatiahnite zľava za vložené nite a pevne ich chyťte.

8. Koniec nite by sa mal namotať k ihle na látanie. Pretiahnite ju dozadu a odstrihnite ju.

2. Pretiahnite koniec nite smerom dopredu pod šicou pätkou a umiestnite ho pod stred

14

Prišívanie zipsu

(1) Otočný ovládač vzoru: 1
(2) Dĺžka stehu: 1,5-4
(3) Šírka stehu: 5 (pri 791 nie je k

dispozícii)
(4) Šicia pätka: pre šitie zipsu
(5) Tlak kotúčovej brzdy nite: 4-6

Priložte zips na látku alebo ho pripevnite pomocou špendlíkov.
Umiestnite zips pre pätku zipsu. Pretiahnite niť dozadu a spustite šiciu
pätku. Prišite ľavú časť zipsu čo najbližšie k zúbkom zipsu. Zároveň
prišite zips k látke. Potom tkaninu otočte a pravú stranu zipsu prišite
rovnakým spôsobom ako ľavú stranu.

Slepý lem

(1) Otočný ovládač vzoru: 5-6 (model

791)
(2) Dĺžka stehu: 1-3
(3) Šírka stehu: 5 (pri 791 nie je k

dispozícii)
(4) Šicia pätka: kľukato + vodiaca lišta
(5) Tlak kotúčovej brzdy nite: 4-6

1. Spôsob prehybu tkanín.
(1) Zadná strana tkaniny
(2) 0,4-0,7 cm

2. Spustite šiciu pätku, uvoľnite skrutku šicej pätky a posuňte vodiacu lištu
smerom dopredu medzi skrutku a stred šicej pätky. Dotiahnite skrutku a
skontrolujte, že sa zarážka vodiacej lišty nachádza v strede šicej pätky.

3. Zdvihnite šiciu pätku a umiestnite pod ňu tkaninu tak, aby bolo nabranie
otočené čelom k zarážke vodiacej lišty. Spustite šiciu pätku a pomaly
stehujte, aby ste mali prácu lepšie pod kontrolou. Pri zapichnutí ihly vľavo
u kľukatého stehu sa prehnutie prešije tesne pri hrane. Dbajte na to, aby
prehnutá tkanina bola vždy pozdĺž vodiacej lišty.

4. Ak pravú hornú vrstvu látky prežehlíte, nebudú vpichy ihiel skoro vôbec
viditeľné.

Kapitola V: Ozdobné stehovanie Mušľové stehovanie

(1) Otočný ovládač vzoru: 7 (model

791)
(2) Dĺžka stehu: 2
(3) Šírka stehu: 5 (pri 791 nie je k

dispozícii)
(4) Šicia pätka: kľukatá
(5) Tlak kotúčovej brzdy nite: 6-8

Lem prehnutej látky by sa mal umiestniť vedľa šicej pätky a ihly napravo od
látky, aby vznikol mušľový steh.

15

Dvojité stehovanie

(1) Otočný ovládač vzoru: 1-8
(2) Dĺžka stehu: (1) - (8)
(3) Šírka stehu: 5 (pri 791 nie je k

dispozícii)
(4) Šicia pätka: kľukatá
(5) Tlak kotúčovej brzdy nite: 2-6

Pomocou nasledujúceho nastavenia
môžete zvoliť dĺžku stehu podľa svojich
potrieb.

Nastavenie na „+“ znamená na dĺžku
riedky steh.
Nastavenie na „-“ znamená na dĺžku
hustý steh.

Sieťové stehovanie

(1) Otočný ovládač vzoru: 4
(2) Dĺžka stehu: (1) - (8)
(3) Šírka stehu: 5 (pri 791 nie je k

dispozícii)
(4) Šicia pätka: kľukatá
(5) Tlak kotúčovej brzdy nite: 4-6

Pružný bleskový steh

(1) Otočný ovládač vzoru: 8
(2) Dĺžka stehu: 1
(3) Šírka stehu: 5 (pri 791 nie je k

dispozícii)
(4) Šicia pätka: kľukatá
(5) Tlak kotúčovej brzdy nite: 4-6

Tkaninu nastehujte v niekoľkých radách rovno s medzerami v dĺžke 1
cm. Ako dĺžku stehu vyberte nastavenie „4“. Hornú a dolnú niť vždy na
jednej strane zauzlite. Zatiahnite na druhej strane z dolnej nite a vytvorte
rovnomerné nabranie. Potom pripevnite niť na druhej strane. Vytvorte
sieťové a ozdobné stehovanie naprieč cez strednú časť nabrania. Potom
vytiahnite pomocné nite, ktoré slúžili k nabraniu.

Poznámka: Zníženým napnutím hornej nite sa uľahčí vytvorenie
ozdobného nabrania.

Tieto stehy sú najvhodnejšie pre šitie pružných pásikov širších ako 3 mm na
rukávoch detského oblečenia, ktoré sa všívajú napríklad do rukávov detského
oblečenia. Po prišití pružný pásik zatiahnite. Tieto stehy sú tiež vhodné na šitie
ťažkých látok. Prehnite dve bezšvové tkaniny a zošite ich.

16

Šitie nášiviek

(1) Otočný ovládač vzoru: 3
(2) Dĺžka stehu: 0,5-1
(3) Šírka stehu: 5 (pri 791 nie

je k dispozícii)
(4) Šicia pätka: kľukatá
(5) Tlak kotúčovej brzdy nite:

1-4
(6) Tlak šicej pätky: 2

Zošívanie okrajov

(1) Otočný ovládač vzoru: 8
(2) Dĺžka stehu: 1-2
(3) Šírka stehu: 5 (pri 791 nie je k

dispozícii)
(4) Šicia pätka: kľukatá
(5) Tlak kotúčovej brzdy nite: 4-6

Pritlačte nášivku na tkaninu alebo ju pri netkaných textílií nažehlite. Šite pozorne
pozdĺž hrany nášivky. Látku, ktorá prípadne presahuje, odstrihnite. Ihlu zasuňte do
látky, pokiaľ musíte zmeniť smer šitia. Zdvihnite šiciu pätku a otočte látku doľava
alebo doprava.

Poznámka: Po šití nastavte otočný ovládač šicej pätky na „3“.

Poznámka: Zošívanie okrajov umožňuje tiež nastavenie otočného voliča dĺžky
stehu na (1) - (8). Zahnite obidve strany o 1,5 cm a hrany prežehlite. Prehnuté
strany by mali zostať uchytené a k netkaným textíliam s medzerou približne
0,3 cm. Pomaly nastehujte a skontrolujte, že každý steh dosiahne na prehnutý
okraj.

Kapitola VI: Údržba šijacieho stroja
Odstránenie podávača a jeho príslušenstva

Poznámka: Vypnite osvetlenie a vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Zdvihnite ihlu
do najvyššej polohy a nadvihnite kryt. Vyberte puzdro cievky zo stroja. Otočte
obidvoma svorkami a vytiahnite prídržný krúžok podávača.

Poznámka: Najskôr kefkou a potom mäkkou suchou tkaninou vyčistite podávač.

(1) Puzdro cievky
(2) Svorka
(3) Prídržný krúžok
(4) Obal
(5) Kryt dráhy podávača

Inštalácia podávača: Podržte stredový kryt podávača a nasaďte ho opatrne späť
do držiaka podávača. Nasaďte prídržný krúžok podávača a skontrolujte, že je
stredový čap pripevnený do drážky držiaka. Vrátením páčky do pôvodnej polohy
zablokujte prídržný krúžok. Nasaďte cievku späť do puzdra cievky.

(6) Stredový čap
(7) Drážka

17

Čistenie podávača

Poznámka: Pred čistením podávača vypnite osvetlenie a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Odstráňte ihlu a šiciu pätku. Pomocou skrutkovača odstráňte skrutku na ľavej strane stehovej dosky. Vyberte stehovú
dosku. Pomocou jemnej kefky vyčistite zuby šicej pätky a vráťte stehovú dosku späť na miesto. Nasaďte šiciu pätku
a ihlu. Stroj je pripravený k šitiu.

Poznámka: Ak používate stroj často a chcete pritom zaistiť vynikajúci výsledok šitia, vykonávajte čistenie
často.

Mazanie stroja

Poznámka: Nanášajte len jednu až dve kvapky oleja, inak sa látka zašpiní. Ak je stroj dlhšiu dobu mimo prevádzku,

a potom nefunguje správne, naneste pred jeho uvedením do prevádzky niekoľko kvapiek. Vďaka tomu zaistíte stroju
dlhú životnosť.

Mazanie častí pod horným krytom

Odstráňte kryt, skrutku a horný kryt:
Namažte časti označené šípkou (viď obrázok).
(1) Kryt
(2) Skrutka
(3) Horný kryt

Mazanie podávača

Miesta vyznačené na obrázku je nutné premazať.
(4) Kryt

18

Riešenie problémov

Chyba Príčina Vysvetlenie

Horná niť sa trhá

Dolná niť sa trhá

Ihla sa láme

Dochádza k vynechávaniu
stehov

1. Horná niť nie je správne zavedená.

2. Horná niť je príliš napnutá.

3. Ihla je ohnutá alebo tupá.

4. Ihla je zle umiestnená.

5. Tkanina sa pri šití neposúva.

6. Niť je buď príliš silná alebo príliš slabá.

1. Dolná niť nie je správne zavedená.

2. Vo vnútri háčika sa nachádzajú jemné chlpy.

3. Cievka je poškodená a nefunguje správne.

1. Ihla nie je správne nainštalovaná.

2. Ihla je ohnutá alebo tupá.

3. Skrutka svorky ihly sa uvoľnila.

4. Horná niť je príliš napnutá.

5. Tkanina sa pri šití neposúva.

6. Na látku, ktorá sa má stehovať, je ihla príliš slabá.

7. Otočný ovládač vzoru nie je správne nastavený.

1. Ihla je nesprávne vložená.

2. Ihla je ohnutá alebo tupá.

3. Ani ihla ani niť nie sú vhodné pre šitie.

4. Horná niť nie je správne zavedená.

Viď strana 9
Viď strana 9

ď strana 7

Vi

ď strana 7

Vi

ď strana 11

Vi

ď strana 7

Vi

Viď strana 8
Vyčistite puzdro cievky
Vymeňte cievku

Viď strana 7

ď strana 7

Vi

ď strana 7

Vi

ď strana 9

Vi

ď strana 11

Vi

ď strana 7

Vi

ď strana 10

Vi

ď strana 7

Vi

ď strana 7

Vi

ď strana 7

Vi

ď strana 9

Vi

19

Chyba Príčina Vysvetlenie

Tkanina sa riasi

Slučka v šve

Látka sa správne neposúva

Stroj nefunguje

Stroj je hlučný a pracuje pomaly

1. Horná niť je príliš napnutá.

2. Stehovanie nie je správne.

3. Na látku, ktorá sa má stehovať je ihla príliš silná.

4. Na látku, ktorá sa má šiť sú stehy príliš veľké.
Ak sa má stehovať veľmi tenká látka, musí sa pod
látku umiestniť netkaná podšívka.

1. Horná niť je príliš málo napnutá.

2. Kombinácia veľkosti ihly, veľkosti nite a tkaniny
nie je správna.
Buď sú príliš silné alebo príliš slabé.

1. Podávač je znečistený jemnými chlpmi.

2. Podávač nie je aktívny (zdvihnutý).

3. Stehy sú príliš krátke.

1. Hlavný vypínač je vypnutý.

2. Niť v háčiku je zamotaná.

3. Ručné koliesko sa nachádza v navíjaní.

1. Niť v háčiku je zamotaná.

2. Podávač je znečistený jemnými chlpmi.

3. Stroj nie je dostatočne premazaný.

Viď strana 9
Vi

ď strana 9
ď strana 7

Vi

ď strana 10

Vi

ď strana 9

Vi

ď strana 7

Vi

Viď strana 18

ď strana 10

Vi

ď strana 10

Vi

Viď strana 18

ď strana 8

Vi

ď strana 18

Vi

Viď strana 18

ď strana 18

Vi

ď strana 18

Vi

20

1

• Před snímáním krytů a mazáním nebo před prováděním jakýchkoli servisních zásahů uvedených

v tomto návodu k použití odpojte šicí stroj vždy ze zásuvky.

TENTO NÁVOD PEČLIVĚ USCHOVEJTE!
Tento šicí stroj je určen pouze pro použití v domácnosti.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před použitím šicího stroje si přečtěte celý návod a při práci se strojem vždy dodržujte základní
bezpečnostní opatření.

NEBEZPEČÍ - ochrana proti úrazu elektrickým proudem:

• Pokud je šicí stroj zapojen do sítě, neměl by zůstávat bez dozoru. Okamžitě po ukončení práce

se šicím strojem nebo před jeho čištěním jej odpojte ze zásuvky.

• Stroj vždy odpojujte od napájení také před výměnou žárovky. Při výměně žárovky použijte stejný

typ žárovky s příkonem 15 wattů.

UPOZORNĚNÍ - Pro snížení rizika vzniku popálenin, požáru, úrazu elektrickým proudem nebo
zranění osob:

• Nedovolte, aby se tento šicí stroj používal jako hračka. Pokud se při práci se šicím strojem

nacházejí v jeho blízkosti děti, je třeba dávat velký pozor.

• Tento šicí stroj používejte pouze v souladu s jeho zamýšleným účelem použití popsaným v tomto

návodu. Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem uvedené v tomto návodu.

• Se šicím strojem nikdy nepracujte, je-li poškozený jeho elektrický kabel nebo zástrčka, nepracu

je-li šicí stroj správně, pokud spadl, byl poškozen nebo pokud se dostal do kontaktu s vodou. V
takovém případě vrate šicí stroj nejbližšímu autorizovanému prodejci nebo jej odvezte do ser
visního střediska za účelem jeho prohlídky, opravy nebo elektrického či mechanického seřízení.

• Se šicím strojem nikdy nepracujte, jsou-li jeho vzduchové otvory ucpané. Větrací otvory šicího

stroje a nožní ovladač udržujte vždy čisté a bez přítomnosti textilních zbytků, prachu nebo
volných kusů látky.

• Do žádných otvorů nevhazujte ani nevsunujte žádné předměty.

• Nepoužívejte tento šicí stroj venku.

• Nepoužívejte tento šicí stroj na místech, kde se používají aerosolové výrobky (výrobky ve spreji)

ani tam, kde se používá kyslík.

• Chcete-li šicí stroj odpojit od napájení, přepněte nejprve hlavní spínač do polohy "O", která zna

mená vypnutí, a teprve poté vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Při odpojování zástrčky netahejte za šňůru. Chcete-li šicí stroj odpojit ze zásuvky, uchopte pevně

zástrčku a zatáhněte za ni, ne za šňůru.

• Nepřibližujte prsty k žádným pohyblivým součástem. Zvláštní pozor je třeba dávat v blízkosti

jehly šicího stroje.

• Vždy používejte správnou stehovou desku. Nesprávná stehová deska může způsobit zlomení

jehly.

• Nepoužívejte ohnutou jehlu.

• Při šití netahejte za látku ani na ni netlačte. Mohlo by to vychýlit jehlu a způsobit její zlomení.

• Před prováděním různých úkonů v okolí jehly, jako např. navlékání jehly, výměna jehly, navlékání

cívky nebo výměna šicí patky, přepněte stroj do polohy vypnuto.

2

Obsah Krátký úvod

Kapitola I
Důležité funkce

Hlavní součásti
Kapitola II
Příprava před šitím 3
Vysouvací panel na látku 3
Příslušenství 4
Napájení 4
Nožní ovladač 4
Osvětlení šicího stroje 4
Výměna šicí patky 5
Výměna jehly 5
Tabulka jehel a nití 5
Jak používat cívkové kolíky 6
Snímání a upevňování cívkového pouzdra 6
Navíjení cívky 6
Zavedení nitě do cívkového pouzdra 7
Protáhnutí spodní nitě nahoru 7
Nastavení napnutí horní nitě 7
Otočný volič vzoru 8
Volba dvojitého stehu 8
Otočný volič délky stehu 8
Otočný volič šířky stehu 8
Tlačítko obráceného šití 8
Spodní podavač 8

Kapitola III
Začátek šití

Rovné stehování 9
Změna směru šití 9
Použití vodiče nitě na stehové desce 10
Pravoúhlý steh 10
Klikatý steh 10

Kapitola IV
Sešívání látek

Klikatý obnitkovací steh 10
Tříbodové klikaté stehování 11
Obrubování 11
Tříbodové pružné rovné stehování (Model 791) 11
Přišívání knoflíků 12
Šití dírek na knoflíky 12
Dírka na knoflíky s ozdobným stehováním 13
Přišívání zdrhovadla 13
Slepý steh 13

Kapitola V
Ozdobné stehování

Mušlové stehování 14
Dvojité stehování (Model 791) 14
Síové stehování (Model 791) 14
Pružný bleskový steh (Model 791) 15
Šití nášivek 15
Sešívání okrajů (Model 791) 15

Kapitola VI
(Údržba šicího stroje)

Odstranění podavače a jeho příslušenství 15
Čištění podavače 15
Mazání stroje 16
Odstraňování chyb 17

3

1 Tlačítko obráceného chodu
2 Otočný volič vzoru
3 Otočný volič délky stehu
4 Zarážka navíjení cívky
5 Šicí cívka
6 Cívkový držák
7 Vodič nitě
8 Vodič příze

9 Niová páka
10 Napnutí nitě
11 Kryt žárovky
12 Šicí patka
13 Nástroj na prořezávání
14 Šicí patka
15 Stehová deska

16 Vysouvací panel na látku

(schránka na příslušenství)
17 Držadlo
18 Ruční kolo
19 Zapnutí / Vypnutí
20 Zásuvka nožního ovladače
21 Šroub jehlové svorky
22 Samostatná konzola panelu

na látku

23 Zdvihač šicí patky

Hlavní součásti:

KAPITOLA II: Příprava před šitím

Příslušenství

Příslušenství

Vysouvací panel na látku

Vysouvací panel na látku může zvětšit pracovní prostor při šití a lze jej snadno demon­tovat. Lze také použít samostatnou konzolu panelu na látku pro šití na těžko
přístupných místech.

Demontáž vysouvacího panelu na látku:
Demontujte panel na látku tak, jak je uvedeno na obrázku.

Nasazení panelu na látku:

Nasate vysouvací panel na látku (zvláště stehování na plošince).

Výhody a použití
stehování na samostatné konzole panelu na látku Brání hromadění látky před jehlou

při šití kapes, nabrání a okrajů v pase. Šití rukávů, okrajů v pase, kalhotových nohavic
nebo jiných druhů oděvu s okrouhlým tvarem. Látání kolen, loktů a dětského oblečení.

1) Patka na zdrhovadla

2) Patka na dírky na
knoflíky

3) Vychylovací hradlo

4) Nástroj na prořezávání
dírek na knoflíky

5) Šroubovák

6) Cívky

7) Sada jehel

8) Olej

4

Napájení

Napájení

Osvětlení šicího str

Osvětlení šicího str

oje

oje

Výměna šicí patky

Výměna šicí patky

Před připojením stroje k napájení je nutné ověřit, zda napětí a kmitočet uvedené na stroji
odpovídají charakteristikám napájení.

1. Zapojte přívodní kabel nožního ovladače (5) - tak, aby kabel vedl mezi nožním ovladačem
a zásuvkou - do příslušné zdířky (4) na šicím stroji.

2. Zapojte zástrčku (1) do zásuvky (3).

3. Spínacím tlačítkem zapněte osvětlení (2).

(1) Přípojná zástrčka
(2) Tlačítko spínače
(3) Elektrická zásuvka
(4) Zdířka šicího stroje
(5) Zástrčka kabelu nožníhoovladače
(6) Nožní ovladač

Nožní ovladač
Pomocí nožního ovladače můžete určovat rychlost šití. Čím více nožní ovladač stlačíte,
tím větší bude rychlost šití.

Osvětlení šicího stroje
Žárovka osvětlení se nachází vzadu za horním krytem. Při výměně žárovky je nutné sej­mout horní kryt (šroub na přední straně).

Poznámka

Před výměnou žárovky vypněte napájení.

Vyjmutí žárovky:

Žárovku podržte a směrem doleva ji odšroubujte.

Nasazení nové žárovky:

Žárovku podržte a směrem doprava ji
našroubujte.

Sejmutí:

Otočením ručního kola směrem k sobě zvedněte jehlu do nejvyšší polohy. Vyrovnejte
šicí patku. Stiskněte páčku na podpěře patky a uvolněte přitom šicí patku.

Nasazení:

Nasate šicí patku tak, aby se její plochý roubík nacházel přímo proti drážce. Spuste
páčku šicí patky a šicí patka se upevní na svém místě.

5

Výměna jehly

Výměna jehly

TTabulka jehel a nití

abulka jehel a nití

Jak používat cívkové kolíky

Jak používat cívkové kolíky

Otočením ručního kola směrem k sobě zvedněte jehlu do nejvyšší polohy a spuste šicí
patku. Otáčením proti směru hodinových ručiček uvolněte šroub jehlové svorky.
Vyjměte použitou jehlu a vložte novou jehlu tak, aby její plochá strana směřovala doza­du. Při zakládání jehly zatlačte jehlu co nejvíce směrem nahoru do jehlové svorky a
šroub dotáhněte šroubovákem.

Poznámka

Provádějte pravidelnou kontrolu, abyste se ujistili, že jehla není ohnutá ani ztupená. U
úpletových materiálů, jemného hedvábí a hedvábných tkanin může často docházet ke
vzniku uzlíků a k přeskakování švů, které jsou často způsobeny poškozenými jehlami.

Cívkové kolíky se používají pro držení cívek. Před šitím vytáhněte
cívkový kolík z krytu šicího stroje.

Než stroj uložíte, vrate cívkový kolík zpět do krytu stroje.
(1) horní nit (2) otvor (3) uzlík

Poznámka:

Dochází-li u použité nitě ke snadnému zamotání nebo zauzlování s
cívkovým kolíkem, můžete nit protáhnout otvorem tak (viz obrázek),
přičemž otvor musí být obrácený směrem k cívce.

Velikost jehly

Materiál

Parametry bavlněné nitě Parametry hedvábné nitě

Č.

60 (č.7)

Jemné hedvábí

70-80 100-140

Č.

70 (č.10)

Krep

Č.

80 (č.12)

Popelín

50-60 80-lOO

Čisté hedvábí

Č.

80-9O (č.12-14)

Vlněná látka

40-50 60-70

Bavlna

Č.

90-100 (č.14-16)

Vlna

30-40 50-60

Č.

90-100 (č.14-18)

Džínové materiály

30 45-50

Pružné stehování Úpletové materiály

70-80 100-140

Č.

70 (č.10)

(fig.1) + (fig.2)

6

Snímání a upevňování cívkového pouzdra

Snímání a upevňování cívkového pouzdra

Navíjení cívky

Navíjení cívky

Upevnění nitě do pouzdra

Upevnění nitě do pouzdra

(2) Vytahovací plíšek cívky
Při nasazování do cívkového pouzdra
vtiskněte páčku cívkového pouzdra co
nejvíce směrem dovnitř, abyste zajistili
řádné uchycení.

(3) Páčka cívkového pouzdra

(1) Vytáhněte ruční kolo směrem doprava, aby se oddělilo od stroje. (2) Protáhněte nit z cívky skrz kotoučovou brzdičku navíjení
nitě.(3) Protáhněte nit skrz otvor v cívce a nasate cívku na hřídel cívky. (4) Otočte cívkou doprava. (5) Podržte konec nitě a opa­kovaně sešlápněte nožní ovladač. Po několika otáčkách zastavte. Blízko u cívky ustřihněte přebytečnou nit. (6) Sešlápněte znova
nožní ovladač. Navíjejte nit tak dlouho, dokud se cívka nenaplní a poté stroj zastavte. Zatlačte na hřídel směrem doleva a
ustřihněte nit. (7) Zatlačte na ruční kolo směrem doleva, aby se spojilo se strojem (původní poloha).

Poznámka: Po ukončení navíjení je třeba hřídel cívky zatlačit směrem doleva.

Zvednutí krytu ramene

(1) Kryt ramene
Otočením ručního kola směrem k sobě
zvedněte jehlu co nejvýše. Uchopte
vytahovací plíšek cívky a vytáhněte
cívkové pouzdro z krytu.

(3) Spulenkapselfinger

(1) Nasate cívku do cívkového pouzdra. Ujistěte se, že je nit vytažená ven ve směru, který označuje šipka (ve směru hodi­nových ručiček). (2) Vtáhněte nit do zářezu pouzdra cívky.
(3) Poté nit protáhněte skrz pružinu regulátoru napětí cívky do výstupního otvoru.
Poznámka: Nechte asi 10 cm nitě vytažené.

Zvedněte šicí patku a otočením ručního kola směrem dopředu posuňte páčku pro zvednutí nitě do nejvyšší polohy. Nasate
cívku na cívkový kolík tak, jak je uvedeno na obrázku. Ze zadní strany cívky natáhněte nit. (1) Zavete nit přes vodič nitě.
(2) Podržte nit, protáhněte ji do kotoučové brzdičky nitě a poté do vodícího plíšku nitě ve tvaru U. (3) Pevně za nit zatáhněte a z
pravé strany ji provlečte štěrbinou zvedací páčky nitě. (4) Potom za nit zatáhněte směrem dolů a provlečte ji úchytem nitě.
(5) Zatáhněte za nit znova a provlečte ji uchycovacím háčkem nitě. (6) Protáhněte nit ouškem jehly zepředu směrem dozadu.

Rada: Nit stříhejte ostrými nůžkami, aby se Vám lépe navlékala.

Str

Str

ojní navíjení

ojní navíjení

PrProtáhnutí spodní nitě nahoru

otáhnutí spodní nitě nahoru

Nastavení napnutí hor

Nastavení napnutí hor

ní nitě

ní nitě

(1) Zvedněte šicí patku a zlehka podrž­te levou rukou horní nit.

(2) Otáčejte ručním kolem směrem k sobě tak dlouho, dokud se zvedací páčka nitě nedostane
do nejvyšší polohy. Zatáhněte za horní nit tak, abyste vytáhli nahoru dolní nit.

(3) Vytáhněte obě nitě asi v délce 5 cm
a protáhněte je pod šicí patkou směrem
dozadu.

Při rovném stehování musí být jak horní tak dolní nit spojená mezi vrstvami oděvu. [1] Nastavte pomocí otočného voliče
kotoučové brzdičky v okénku vhodné napnutí nitě. (1) Nově nastavená hodnota [2] Čím nižší je číselná hodnota, tím menší je
napnutí horní nitě. [3] Čím vyšší je číselná hodnota, tím vyšší je napnutí horní nitě.

Napnutí horní nitě v případě klikatého stehování

Aby se při klikatém stehování dosáhlo dobrého výsledku, musí být horní nit napnutá méně než při rovném stehování. Horní nit
by měla být vidět z odvrácené strany.

7

8

Otočný volič vzoru

Otočný volič vzoru

Nit se protáhne tkaninou a na otočném voliči se zvolí požadovaný vzor stehu.

Volba dvojitého stehu (Model 791)

U dvojitého stehu by nastavte rozmezí (1) - (8).
Pomocí následujícího nastavení můžete zvolit délku stehu podle Vaší potřeby.
"+" znamená hustý steh na délku
"-" znamená řídký steh na délku

Poznámka: Šířka stehu se mění nastavením otočného voliče mezi hodnotou 2 a
3 (viz obrázek: Model 791) odpovídajícím způsobem.

Otočný volič délky stehu

- V závislosti na zvoleném stehu se může stát, že pro optimální výsledek budete
muset změnit délku stehu.

- Čím větší je číslo nastavené hodnoty, tím delší je steh.

- Nastavení "..." se hodí pro šití knoflíkových dírek.

- Rozsah od 0,5 do 4 je mo né pou ít pro klikaté stehování...

- Správná hodnota pro pružný steh by měla být "(1) - (8)".

Jak je možné zlepšit kvalitu pružného stehu? Nejste-li s pružným stehem spoko­jeni, můžete nastavit otočný volič na "-" a steh zhoustne. Nastavením voliče na
"+" steh zřídne.

Otočný volič šířky stehu (u 791 není k dispozici)

- Pomocí otočného voliče šířky stehu můžete zvolit vhodnou šířku stehu.

- Čím větší je číslo nastavené hodnoty, tím je steh širší.

- Při menší šířce stehu se může vzhled stehu na pravé straně změnit (příklad).

Poznámka: Při použití otočného voliče by se jehla měla zastavit vysoko nad tka­ninou.

Tlačítko zpětného chodu

Tlačítko zpětného chodu

Pokud stlačíte tlačítko zpětného chodu,
bude stroj provádět pouze zpětné ste­hování.

Spodní podavač

Spodní podavač

[1] Zvedněte kryt
(1) Kryt
[2] Zatáhnutím za hřídel spuste spodní podavač a posuňte jej směrem, který
označuje šipka, jak je uvedeno na obrázku.
(2) Spuste ozubenou páčku
[3] Zvedněte podavač tak, že zatáhnete za ozubenou páčku směrem dolů a
posunete ji směrem označeným šipkou k dorazu "A", jak je uvedeno na
obrázku.

Poznámka: Při běžném šití by měl být celý podavač zvednutý.

9

Otočný volič tlaku šicí patky

Otočný volič tlaku šicí patky

U běžného šití má být otočný volič nastaven na hodnotu "3". Při našívání
ozdob, nášivek a výšivek by měl být volič nastaven na hodnotu "2". U šifonu,
krajky, příze a jiných jemných materiálů, můžete volič nastavit na hodnotu "3".
Při šití bavlněného flanelu a přízových textilií můžete ovladač nastavit na hod­notu "1".

(1) Označení hodnoty nastavení

Kapitola III: Začátek šití

Kapitola III: Začátek šití Rovné stehování

Zvedněte šicí patku a vedle vodiče nitě na stehové desce položte látku tak, aby se okraj
látky kryl se značkami na stehové desce. Otočte ručním kolem směrem k sobě a spuste
jehlu do tkaniny. Spuste šicí patku a ujistěte se, že nit směřuje dozadu. Sešlápněte nožní
ovladač. Tkanina se začne posouvat podél vodiče nitě a šicí patka ji bude automaticky
unášet. Aby byl konec nitě pevný, stiskněte tlačítko obráceného stehování a provete
několik obrácených stehů. Zvedněte šicí patku, vytáhněte tkaninu a zatáhněte za nit směrem
dozadu. Ustřihněte obě nitě. Ponechejte dostatečně dlouhou nit pro další použití.

Změna směru šitímegváltoztatása

Změna směru šitímegváltoztatása

Zastavte stroj a otočte ručním kolem k sobě tak, aby se jehla spustila
do tkaniny. Zvedněte šicí patku a otočte tkaninu do požadovaného
směru. Spuste šicí patku a pokračujte v šití.

(1) nastavení otočného voliče vzoru: 1 nebo 2 (2) délka stehu: 1,5 - 4 (3) šířka stehu: 5 nebo 0
(u 791 není k dispozici) (4) šicí patka pro šití: klikatě (5) tlak kotoučové brzdičky nitě: 2-6

10

A szálvezető használata az öltőlemezen

A szálvezető használata az öltőlemezen

A szálvezető használata az öltőlemezen sokat segíthet a tű és a cérna közötti távolság megtartásában.
Megjegyzés: A következő adatok a szálvezető és a cérna közötti távolságoknak felelnek meg.

(1) Szálvezetők (2) Sarok (3) Öltőlemez (4) Az öltőlemez nyílása (5) A tű közepéhez viszonyított öltésszélesség

Kapitola IV

Kapitola IV

: Sešívání látek

: Sešívání látek Klikatý obnitkovací steh

(1) otočný volič vzoru: 3

(2) délka stehu: ....... - 4

(3) šířka stehu: 5 (u 791 není k dispozici)
(4) šicí patka: klikatě
(5) kotoučová brzdička nitě: 2-6

Jednoduché klikaté stehy se často používají pro lemování, šití dírek na knoflíky a pro
všívání elastických pásů.

(1) otočný volič vzoru: 3
(2) délka stehu: M1-2
(3) šířka stehu: 5 (u 791 není k dispozici)
(4) šicí patka: klikatě
(5) kotoučová brzdička nitě: 4-6

Tento steh se používá pro obnitkování, aby se nit na okraji látky nerozpadla.

Pravoúhlý steh

Pravoúhlý steh

Při použití pravoúhlých stehů by se měla udržovat vzdálenost 1,6 cm od okraje tkaniny.
Až bude okraj tkaniny zarovnaný s rohem, zastavte stroj a otočte ručním kolem (k sobě)
tak, aby se spustila jehla. Zdvihněte šicí patku a otáčejte tkaninou kolem jehly za
účelem změny směru tak dlouho, dokud není okraj tkaniny zarovnán na 1,6 cm s
vodičem nitě. Spuste šicí patku a začněte šít novým směrem. (2) Nit z rohu

Az öltőlemez számjelzése

10 15 20 3/8 4/8 5/8 6/8

Osztás cm-ben

1.0 1.5 2.0 1.0 1.3 1.6 1.9

Klikatý steh

Klikatý steh

11

Tříbodové pružné r

Tříbodové pružné r

ovné stehování (Model 791)

ovné stehování (Model 791)

(1) otočný volič vzoru: 4
(2) délka stehu: 0,5-1,5
(3) šířka stehu: 5 (u 791 není k dispozici)
(4) šicí patka: klikatě
(5) kotoučová brzdička nitě: 4-6

Tento steh se používá u syntetických a jiných materiálů, které snadno tvoří záhyby.
Používá se také pro obnitkování, aby se zabránilo rozpadu nití. Je vhodný pro všívání
elastických pásů a pro látání. Měl by se ponechat 1,5 cm proužek lemovacího stehu. Po
došití proužek lemovacího stehu ustřihněte.

(1) otočný volič vzoru: 1 nebo 2
(2) délka stehu: (1) - (8)
(3) šířka stehu: 5 nebo 0 (u 791

není k dispozici)
(4) šicí patka: klikatě
(5) kotoučová brzdička nitě: 4-6

Dva stehy dopředu a poté jeden steh dozadu zajistí, že bude stehování pevné. Před
stehováním jednotlivé kusy sešpendlete. Tento steh je nejvhodnější pro všívání klínů.

Přišívání knoflíků

Přišívání knoflíků

(1) otočný volič stehu: 3
(2) délka stehu: libovolná
(3) šířka stehu: zvolte šířku stehu, která se
hodí pro přišívání
knoflíku (u 791 není k dispozici)
(4) šicí patka: šicí patka pro přišívání knoflíků
(5) kotoučová brzdička nitě: 1-3
(6) spuštění šicí patky (viz strana 16)

Položte knoflík na požadované místo. Pomocí jehly přiložené na knoflíkovou patku se
vytvoří při šití cesta, která usnadní ovinutí nitě na spodní straně knoflíku.
U modelů 791 nastavte otočný volič stehu na "2". Zarovnejte obě knoflíkové dírky s
drážkami a umístěte levou dírku knoflíku přímo pod špičku jehly. Spuste šicí patku.
Nastavte otočný volič vzoru. Provete přibližně 5 stehů a zvedněte jehlu.

Chcete-li, aby byl úchyt knoflíku pevnější, ponechejte před ustřihnutím nitě volný konec
v délce asi 20 cm. Protáhněte horní nit dírkou knoflíku směrem dolů a několika otáčkami
ji omotejte kolem úchytu knoflíku. Protáhněte nit zpět a udělejte uzlík.

Poznámka: Po přišití knoflíků šicí patku zase zvedněte.

Tříbodové klikaté stehování

Tříbodové klikaté stehování

12

Šířka stehu se vybere libovolná v rozsahu IIIII4 mezi "0" a "1" podle délky stehu. (1) U hustšího stehování
nastavte otočný volič na "0". Pro umístění knoflíkových dírek na lehký materiál jsou vhodné saténové stehy.
(2) U méně hustého stehování nastavte otočný volič na "1". Volné stehy jsou vhodné pro tužší materiál.

Poznámka: Chcete-li dosáhnout co nejlepšího výsledku, provete zkušební stehování na malém
kousku látky.

[1] Pečlivě vyznačte umístění knoflíkové dírky na látce. [2] Potáhněte vodítko [A] směrem dopředu tak, aby se značka na knoflíkové

patce [C] zarovnala s původní značkou na látce [B]. Spuste šicí patku.

Poznámka: Značky na vodítku by měly být vyryté v cm.

[3] Nastavte otočný volič stehu na = 1´. Stehujte směrem dopředu, až se dostanete ke značkám před knoflíky, a potom šití zastavte

tak, aby jehla zůstala vlevo nahoře. [4] Nastavte otočný volič stehu na 4/2. Provete 4-6 stehů, a potom šití zastavte tak, aby jehla

zůstala nahoře vpravo. [5] Nastavte otočný volič stehu na 3=. Stehujte směrem dozadu, až se dostanete ke značkám za knoflíky, a

potom šití zastavte tak, aby jehla zůstala nahoře vpravo. [6] Nastavte otočný volič stehu na 4/2´. Provete 4-6 stehů, a potom šití

zastavte tak, aby jehla zůstala nahoře vlevo. [7] Po našití knoflíkových dírek tkaninu odstraňte.

Přes zadní části dírky na knoflík zapíchněte špendlík, aby při vystřihnutí knoflíkové dírky nedošlo k nechtěnému odstřihnutí konce

nitě. Dírku na knoflík opatrně vystřihněte nástrojem na stříhání dírek na knoflík.

Dírka na knoflíky s ozdobným

Dírka na knoflíky s ozdobným

stehováním

stehováním

(1) otočný volič vzoru: BH
(2) délka stehu: ((((((( (0,5-1)
(3) šířka stehu: 5 (u 791 není k dispozici)
(4) šicí patka: pro šití dírek na knoflíky
(5) tlak kotoučové brzdičky nitě: 3-5

1. Zdvihněte destičku pro šití knoflíků a obtočte vložené nitě přes kovové rameno na zadní

straně knoflíkové patky. (1) Polohovací rameno nitě 2. Protáhněte konec nitě směrem dopředu
pod šicí patkou a umístěte jej pod střed knoflíkové patky. 3. Nit pevně přidržte a zahákněte ji do vidlice na
přední straně knoflíkové patky. 4. Před začátkem šití spuste jehlu do tkaniny a spuste také šicí patku.

5. Opatrně sešlápněte nožní ovladač tak, aby každá strana dírek na knoflíky zapadla do vlo žených nití.

6. Vyjměte tkaninu a ustřihněte šicí nit. 7. Zatáhněte zleva za vložené nitě a pevně je uchopte.

8. Konec nitě by se měl namotat k jehle na látání. Protáhněte ni dozadu a ustřihněte ji.

Poznámka: Při prostříhávání knoflíkových dírek postupujte podle pokynů na str. 25.

Šití dír

Šití dír

ek na knoflíky

ek na knoflíky

(1) otočný volič vzoru: viz obrázek = 12
(2) délka stehu: IIIII3 (0,5-1)
(3) šířka stehu: 5 (u 791 není k dispozici)
(4) šicí patka: pro šití dírek na knoflíky
(5) tlak kotoučové brzdičky nitě: 3-5

13

Slepý lem

Slepý lem

(1) otočný volič vzoru: 1
(2) délka stehu: 1,5-4
(3) šířka stehu: 5 (u 791 není k dispozici)
(4) šicí patka: pro šití zdrhovadla
(5) tlak kotoučové brzdičky nitě: 4-6

Přiložte zdrhovadlo na látku nebo ho upevněte pomocí špendlíků.
Umístěte zdrhovadlo pro patku zdrhovadla. Protáhněte nit dozadu a spuste
šicí patku. Přišijte levou část zdrhovadla co nejblíže zoubkům zdrhovadla.
Zároveň sešijte zdrhovadlo s látkou. Poté tkaninu otočte a pravou stranu
zdrhovadla přišijte stejným způsobem jako levou stranu.

(1) otočný volič vzoru: 5-6 (model 791)
(2) délka stehu: 1-3
(3) šířka stehu: 5 (u 791 není k dispozici)
(4) šicí patka: klikatě + vodící lišta
(5) tlak kotoučové brzdičky nitě: 4-6

1. Způsob přehybu tkanin
(1) Zadní strana tkaniny (2) 0,4-0,7 cm

2. Spuste šicí patku, uvolněte šroubek šicí patky a posuňte vodící lištu směrem
dopředu mezi šroubek a střed šicí patky. Dotáhněte šroubek a ujistěte se, že se
zarážka vodicí lišty nachází uprostřed šicí patky.

3. Zdvihněte šicí patku a umístěte pod ni tkaninu tak, aby bylo nabrání otočené

čelem k zarážce vodící lišty. Spuste šicí patku a pomalu stehujte, abyste měli práci
lépe pod kontrolou. Při zapíchnutí jehly vlevo u klikatého stehu se přehnutí prošije těsně u hrany. Dbejte na to, aby přehnutá
tkanina byla vždy podél vodicí lišty. 4. Pokud pravou horní vrstvu látky přežehlíme, nebudou vpichy jehly téměř vůbec vidět.

Kapitola V

Kapitola V

: Ozdobné stehování

: Ozdobné stehování Mušlové stehování

(1) otočný volič vzoru: 7 (model 791)
(2) délka stehu: 2
(3) šířka stehu: 5 (u 791 není k dispozici)
(4) šicí patka: klikatě
(5) tlak kotoučové brzdičky nitě: 6-8

Lem přehnuté látky by se měl umístit vedle šicí patky a jehly napravo
od látky, aby vznikl mušlový steh.

Přišívání zdrhovadla

Přišívání zdrhovadla

14

Síové stehování

Síové stehování

(1) otočný volič vzoru: 1-8
(2) délka stehu: (1) - (8)
(3) šířka stehu: 5 (u 791 není k dispozici)
(4) šicí patka: klikatě
(5) tlak kotoučové brzdičky nitě: 2-6

Pomocí následujícího nastavení můžete zvolit
délku stehu podle svých potřeb.

Nastavení na "+" znamená na délku řídký steh.
Nastavení na "-" znamená na délku hustý steh.

(1) otočný volič vzoru: 4
(2) délka stehu: (1) - (8)
(3) šířka stehu: 5 (u 791 není k dispozici)
(4) šicí patka: klikatě
(5) tlak kotoučové brzdičky nitě: 4-6

Nastehujte tkaninu v několika řadách rovně s mezerami v délce 1 cm. Jako délku
stehu vyberte nastavení "4". Horní i dolní nit vždy na jedné straně zauzlujte.
Zatáhněte na druhé straně z dolní nit a vytvořte rovnoměrné nabrání. Poté
upevněte nit na druhé straně. Vytvořte síové a ozdobné stehování napříč přes
střední část nabrání. Poté vytáhněte pomocné nitě, které sloužily k nabrání.

Poznámka: Snížením napnutí horní nitě se usnadní vytvoření ozdobného
nabrání.

Pružný bleskový steh

Pružný bleskový steh

(1) otočný volič vzoru: 8
(2) délka stehu: 1
(3) šířka stehu: 5 (u 791 není k dispozici)
(4) šicí patka: klikatě
(5) tlak kotoučové brzdičky nitě: 4-6

Tyto stehy jsou nejvhodnější pro šití pružných pásků širších než 3 mm na rukávech

dětského oblečení, které se všívají například do rukávů dětského oblečení. Po

přišití pružný pásek utáhněte. Tyto stehy jsou také vhodné pro šití těžkých látek.

Přehněte dvě bezešvé tkaniny a sešijte je.

Dvojité stehování

Dvojité stehování

15

Sešívání okrajů

Sešívání okrajů

(1) otočný volič vzoru: 3
(2) délka stehu: 0,5-1
(3) šířka stehu: 5
(u 791 není k dispozici)
(4) šicí patka: klikatě
(5) tlak kotoučové brzdičky nitě: 1-4
(6) tlak šicí patky: 2

Přitlačte nášivku na tkaninu nebo ji u netkaných textilií nažehlete. Šijte pečlivě podél hrany
nášivky. Látku, která případně přesahuje, odstřihněte. Jehlu zasuňte do látky, pokud musíte
změnit směr šití. Zvedněte šicí patku a otočte látku doleva nebo doprava.

Poznámka: Po šití nastavte otočný volič tlaku šicí patky na "3".

(1) otočný volič vzoru: 8
(2) délka stehu: 1-2
(3) šířka stehu: 5 (u 791 není k dispozici)
(4) šicí patka: klikatě
(5) tlak kotoučové brzdičky nitě: 4-6

Poznámka: Sešívání okrajů umožňuje také nastavení otočného voliče délky stehu na
(1)-(8). Zahněte obě strany o 1,5 cm a hrany přežehlete. Přehnuté strany by měly
zůstat uchyceny a k netkaným textiliím s mezerou asi 0,3 cm. Pomalu nastehujte a
ujistěte se, že každý steh dosáhne na přehnutý okraj.

Kapitola VI: Údržba šicího str

Kapitola VI: Údržba šicího str

oje

oje

Odstranění podavače a jeho příslušenství

Poznámka: Vypněte osvětlení a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Zdvihněte jehlu
do nejvyšší polohy a nadzvedněte kryt. Vyjměte pouzdro cívky ze stroje. Otočte
oběma svorkami a vytáhněte přídržný kroužek podavače.

Poznámka: Nejdříve kartáčem a poté měkkým suchým hadrem očistěte
podavač.

(1) Pouzdro cívky (2) Svorka
(3) Přídržný kroužek (4) Obal
(5) Kryt dráhy podavače

Instalace podavače: Podržte středový kryt podavače a nasate jej opatrně zpět
do držáku podavače. Nasate přídržný kroužek podavače a ujistěte se, že je
středový čep upevněn do drážky držáku. Vrácením páčky do původní polohy
zablokujte přídržný kroužek. Nasate cívku zpět do pouzdra cívky.
(6) Středový čep
(7) Drážka

Šití nášivek

Šití nášivek

16

Mazání str

Mazání str

oje

oje

Poznámka: Před čištěním
podavače vypněte osvětlení
a vytáhněte zástrčku ze
zásuvky.

Odstraňte jehlu a šicí patku.
Pomocí šroubováku odstraňte
šroubek na levé straně stehové
desky. Vyjměte stehovou
desku. Pomocí jemného

kartáčku očistěte zuby šicí

patky a vrate stehovou desku zpět na místo. Nasate šicí patku a jehlu. Stroj je připraven k šití.

Poznámka: Používáte-li stroj často a chcete přitom zajistit vynikající výsledek šití, provádějte čištění často.

Poznámka: Nanášejte pouze jednu až dvě kapky oleje, jinak se látka zašpiní. Je-li stroj delší dobu mimo provoz, a poté

nefunguje správně, naneste před jeho uvedením do provozu několik kapek. Díky tomu zajistíte stroji dlouhou životnost.

Mazání částí pod hor

Mazání částí pod hor

ním krytem

ním krytem

Odstraňte kryt, šroubek a horním kryt:
Namažte součásti označené šipkou (viz obrázek).
(1) Kryt (2) Šroubek (3) Horní kryt

Mazání podavače

Mazání podavače

Viz popis obrázku na str. 32.
Místa vyznačená na obrázku je nutná promazat.
(4) Kryt

Čištění podavače

Čištění podavače

17

Odstraňování chyb

Odstraňování chyb

Chyba Příčina Vysvětlení

1. Horní nit není správně zavedená. Viz strana

7

Horní nit se trhá 2. Horní nit je příliš napnutá. Viz strana

7

3. Jehla je ohnutá nebo tupá. Viz strana

5

4. Jehla je špatně umístěná. Viz strana

5

5. Tkanina se při šití neposouvá. Viz strana

9

6. Nit je bu příliš silná nebo příliš slabá. Viz strana

5

1. Dolní nit není správně zavedená. Viz strana

6

2. Uvnitř háčku se nacházejí jemné chlupy. Vyčistěte pouzdro
Dolní nit cívky
se trhá 3. Cívka je poškozená a řádně nefunguje. Vyměňte cívku

1. Jehla není správně nainstalovaná. Viz strana

5

2. Jehla je ohnutá nebo tupá. Viz strana

5

Jehla se láme 3. Šroubek svorky jehly se uvolnil. Viz strana

5

4. Horní nit je příliš napnutá. Viz strana

7

5. Tkanina se při šití neposouvá. Viz strana

9

6. Na látku, která se má stehovat, je jehla příliš slabá. Viz strana

5

7. Otočný volič vzoru není správně nastaven. Viz strana

8

1. Jehla je nesprávně vložená. Viz strana

5

2. Jehla je ohnutá nebo tupá. Viz strana

5

Dochází k 3. Ani jehla ani nit nejsou vhodné pro šití. Viz strana

5

vynechávání stehů 4. Horní nit není správně zavedená. Viz strana

7

18

Chyba Příčina Vysvětlení

1. Horní nit je příliš napnutá. Viz strana

7

2. Stehování není správné. Viz strana

7

Tkanina se řasí 3. Na látku, která se má stehovat, je jehla příliš silná. Viz strana

5

4. Na látku, která se má šít, jsou stehy příliš velké. Viz strana

8

Má-li se stehovat velice tenká látka, musí se pod
látku umístit netkaná podšívka.

1. Horní nit je příliš málo napnutá. Viz strana

7

Smyčka ve švu 2. Kombinace velikosti jehly, velikosti Viz strana

5

nitě a tkaniny není správná.
Bu jsou příliš silné nebo příliš slabé.

Látka se správně 1. Podavač je znečištěný jemnými chlupy. Viz strana

16

neposouvá 2. Podavač není aktivní (zdvihnutý). Viz strana

8

3. Stehy jsou příliš krátké. Viz strana

8

1. Hlavní vypínač je vypnutý. Viz strana

16

Stroj nefunguje 2. Nit v háčku je zamotaná. Viz strana

6

3. Ruční kolo se nachází v navíjení. Viz strana

16

1. Nit v háčku je zamotaná.

Stroj je hlučný Viz strana

16

a pracuje pomalu 2. Podavač je znečištěný jemnými chlupy. Viz strana

16

3. Stroj není dostatečně promazán. Viz strana

16

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

1) Prodávající odpovídá za vady, které má prodávaný výrobek při převzetí kupujícím, nebo které
se vyskytnou po převzetí výrobku v záruční době.

2) Vadným plněním je plnění, jež nemá vlastnosti obvyklé, tj. vlastnosti standartní. Vadou se
tedy pro účely uplatnění záruky rozumí prokazatelná vada materiálu, případně chybná kon­strukce nebo provedení dílu či sestavy. V souvislosti s výše uvedeným je kupující oprávněn
si před převzetím výrobku jeho obvyklé vlastnosti ověřit a prodávající je povinen kupujícímu
umožnit toto ověření.

3) a) Záruka se nevztahuje na vady způsobené nepřiměřeným zacházením s výrobkem (jakým
je např. kolísání síťového napětí o více než +5% nebo -10%, umístěním ve vlhkém, prašném,
chemicky či jinak nevhodném prostředí, neodpovídající mechanické zacházení apod.), používání
výrobku v rozporu s obsahem návodu nebo prováděním neodborných zásahů na výrobku kupu­jícím nebo jinou neoprávněnou osobou nebo na vady vzniklé v důsledku působení vyšší moci.
b) Záruka se vztahuje pouze na kupujícího; práva ze záruky tedy nepřecházejí v případě
dalšího převodu výrobku kupujícím na třetí osoby.

4) Záruční doba činí 24 měsíců a počíná běžet ode dne převzetí výrobku kupujícím při prodeji
vyznačeném v záručním listě; kupující je povinen převzít výrobek při prodeji.

5) a) Z důvodu odpovědnosti za vady může kupující uplatnit tyto nároky, jde-li o vadu odstran-
itelnou:
* právo na bezplatné, včasné a řádné odstranění vady bez zbytečného odkladu,
* právo na výměnu věci nebo týká-li se vada jen součásti na výměnu této součásti,
nebyla-li věc ještě použita tj. nejsou-li ve vlastnostech věci žádné známky opotřebení
ani toho, že byla uvedena do provozu,
* právo na výměnu věci nebo odstoupení od smlouvy, jestliže nemůže pro opětovné
vyskytnutí vady po opravě nebo pro větší počet vad věc řádně užívat.
Jde-li o vadu neodstranitelnou, která brání tomu, aby věc mohla být řádně užívána, má kupující
právo na výměnu věci nebo odstoupení od smlouvy; u jiných vad neodstranitelných pak pouze
na přiměřenou slevu z věci.
b) Doba od úspěšného uplatnění práva na z odpovědnosti za vady až do doby, kdy byl ku

-

pující po skončení opravy povinen výrobek převzít, se do záruční doby nepočítá; prodávající je
povinen kupujícímu vydat potvrzení o tom, kdy své právo uplatnil, jakož i o provedení opravy a
o době jejího trvání.

6) a) Práva z odpovědnosti za vady uplatní kupující u prodávajícího. Bezplatnou opravu v
záruční době provede po předložení s právně a úplně vyplněného záručního listu a stvrzenky o
koupi odborná opravna servisní sítě, jejíž adresu sdělí prodejna, ve které byl výrobek zakoupen.
b) Pokud bude při opravě zjištěno, že se na závadu záruka nevztahuje, uhradí náklady na ta­kovou opravu kupující.
c) Prodávající je povinen při prodeji vyplnit v záručním listě všechny údaje nesmazatelným
a čitelným způsobem. Neúplný záruční list nebo list neoprávněně měněný a přepisovaný v
původních údajích je neplatný, což je opravna povinna, při zjištění těchto skutečností, v něm
vyznačit.
d) Kupující je povinen uschovat ve vlastním zájmu vedle záručního listu, stvrzenky o koupi
a obalu též kopie opravních listů, na nichž servisní opravna potvrzuje provedení záruční opravy.
Tyto kopie jsou průkazem práva kupujícího podle písm. b) odst. 5) tohoto reklamačního řádu
(záručních podmínek).

ZÁRUČNÍ LIST

Razítko a podpis prodávajícího

Na výrobek se poskytuje kupujícímu záruka

po dobu 24 měsíců ode dne prodeje.

Bezplatnou opravu v záruční době provede po předložení správně a úplně
vyplněného záručního listu odborná opravna servisní sítě, jejíž adresu
sdělí kupujícímu prodejna, ve které byl výrobek zakoupen. Poskytnutím

záruky nejsou dotčena práva kupujícího.
Záruka se nevztahuje na vady způsobené nepřiměřeným zacházením
s výrobkem, používáním výrobku v nesouladu s návodem k obsluze,
či provedením neodborných zásahů na výrobku kupujícím nebo jinou

neoprávněnou osobou.

Seznam záručních opraven:

I+M Jan Šilpoch, Hlavanova 8, 301 00 Plzeň, tel.: [phone]

Miroslav Jelínek, Branky 17, 664 49 Ostopovice, tel.: [phone]

Petr Stefanski, Výškovická 178, 700 30 Ostrava, tel.: [phone]

Výrobek: ..................................................................................

Typ výrobku: ............................ Výrobní číslo:........................

Jméno a adresa kupujícího: .....................................................

...................................................................................................

Datum prodeje: ........................................................................

Dovozce: PRIVEST s. r. o., E-mail: [e-mail]

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

1) Predávajúci zodpovedá za závady, ktoré má predávaný výrobok pri prevzatí kupujúcim, alebo
ktoré sa vyskytnú po prevzatí výrobku v záručnej dobe.

2) Plnením je plnenie, ktoré nemá vlastnosti obvyklé, t.j. vlastnosti štandardné. Závadou sa teda pre
účely uplatnenia záruky rozumie preukázateľná závada materiálu, prípadne chybná konštrukcia
alebo prevedenie dielu alebo zostavy. V súvislosti s vyššie uvedeným je kupujúci oprávnený si
pred prevzatím výrobku jeho obvyklé vlastnosti overiť a predávajúci je povinný kupujúcemu
umožniť toto overenie.

3) a) Záruka sa nevzťahuje na závady spôsobené neprimeraným zaobchádzaním s výrobkom
(akým je napr. kolísanie sieťového napätia o viac ako +5% alebo -10%, umiestnením vo

vlhkom, prašnom, chemicky alebo inak nevhodnom prostredí, nezodpovedajúce mechanické
zaobchádzanie a pod.), používanie výrobku v rozpore s obsahom návodu alebo vykonávaním
neodborných zásahov na výrobku kupujúcim alebo inou neoprávnenou osobou alebo na
závady vzniknuté v dôsledku pôsobenia vyššej moci.

b) Záruka sa vzťahuje len na kupujúceho; práva zo záruky teda neprechádzajú v prípade

ďalšieho prevodu výrobku kupujúcim na tretie osoby.

4) Záručná doba je 24 mesiacov a začína sa dňom prevzatia výrobku kupujúcim pri predaji
vyznačenom v záručnom liste; kupujúci je povinný prevziať výrobok pri predaji.

5) a) Z dôvodu zodpovednosti za závady môže kupujúci uplatniť tieto nároky, ide o vadu
odstrániteľnú:
* právo na bezplatné, včasné a riadne odstránenie závady bez zbytočného odkladu,
* právo na výmenu veci alebo ak sa závada týka len časti, na výmenu tejto časti, ak nebola vec

ešte použitá t.j. ak nie sú vo vlastnostiach veci žiadne známky opotrebenia ani toho, že bola
uvedená do prevádzky,

* právo na výmenu veci alebo odstúpenie od zmluvy, ak nemôže pre opätovné vyskytnutie

závady po oprave alebo pre väčší počet vád vec riadne užívať.

Ak ide o závadu neodstrániteľnú, ktorá bráni tomu, aby vec mohla byť riadne užívaná,

má kupujúci právo na výmenu veci alebo odstúpenie od zmluvy; u iných závad
neodstrániteľných len na primeranú zľavu z veci.

b) Doba od úspešného uplatnenia práva na zodpovednosti za závady až do doby, keď bol

kupujúci po skončení opravy povinný výrobok prevziať, sa do záručnej doby nepočíta;
predávajúci je povinný kupujúcemu vydať potvrdenie o tom, kedy svoje právo uplatnil, aj o
vykonaní opravy a o dobe jej trvania.

6) a) Práva zo zodpovednosti za závady uplatní kupujúci u predávajúceho. Bezplatnú opravu v
záručnej dobe vykoná po predložení správne a úplne vyplneného záručného listu a dokladu o

kúpe odborný servis, ktorého adresu vám oznámi predajňa, v ktorej bol výrobok zakúpený.

b) Ak bude pri oprave zistené, že sa na závadu záruka nevzťahuje, uhradí náklady na takú

opravu kupujúci.

c) Predávajúci je povinný pri predaji vyplniť v záručnom liste všetky údaje nezmazateľným a

čitateľným spôsobom. Neúplný záručný list alebo list neoprávnene menený a prepisovaný
v pôvodných údajoch je neplatný, čo je servisné stredisko povinné, pri zistení týchto
skutočností, v ňom vyznačiť.

d) Kupujúci je povinný uschovať vo vlastnom záujme okrem záručného listu, dokladu o kúpe aj

obaly, kópie opravných listov, na ktorých servisné stredisko potvrdzuje vykonanie záručnej
opravy.

Tieto kópie sú preukazom práva kupujúceho podľa písm. b) odst. 5) tohto reklamačného

poriadku (záručných podmienok).

ZÁRUČNÝ LIST

�

Na výrobok sa poskytuje kupujúcemu záruka

po dobu 24 mesiacov odo dňa predaja.

Bezplatnú opravu v záručnej dobe vykoná po predložení správne a úplne
vyplneného záručného listu odborné servisné stredisko, ktorého adresu
oznámi kupujúcemu predajňa, v ktorej bol výrobok zakúpený. Poskytnutím
záruky nie sú dotknuté práva kupujúceho.
Záruka sa nevzťahuje na závady spôsobené neprimeraným zaobchádzaním
s výrobkom, používaním výrobku v nesúlade s návodom na obsluhu,
či vykonaním neodborných zásahov na výrobku kupujúcim alebo inou
neoprávnenou osobou.

Zoznam záručných servisov:

DESO, p. Drobný, Jánošíková 22, 917 00 Trnava, 0335515489, 0903403993, [e-mail]

Jozef Ďuriník, Mydlárska 2, 010 01 Žilina, 0415624377, 0415620411, [e-mail]

RAKETER, p.Sopko, ul.Mierova 13, Humenné, 0915206651, [e-mail]

Výrobok: .................................................................................................................

Typ výrobku: ......................................... Výrobné číslo: ........................................

Meno a adresa kupujúceho: .....................................................................................

..................................................................................................................................

Dátum predaja: ........................................................................................................

Dovozca: PRIVEST s. r. o., E-mail: [e-mail]

Pečiatka a podpis predávajúceho