Aeg MFE 1305 User Manual

MFE 1305

Instruction for use / accessories

Please read and save these instruction

Gebrauchsanleitung / Zubehör

Bitte lesen und aufbewahren

Instruction d’utilisation / accessoires

Prière de lire et de conserver

Istruzioni d’uso / accessori

Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle

Instrucciones de uso / accesorios

Lea y conserve estas instricciones por favor

Instruções de serviço / acessórios

Por favor leia e conserve em seu poder

Gebruiksaanwijzing / extra toebehoren

Lees en let goed op deze advizen

Brugsanvisning / tilbehør

Vær venlight at læse og opbevare

Bruksanvisning / tilbehør

Vennligst les og ta godt vare på denne informasjonen

Bruksanvisning / tillbehör

Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner

Käyttöohje / lisälaitteet

Lue ja säilytö

Kullan∂m k∂lavuzu / aksesuar

Lütfen okuyun ve saklay∂n

Инструкция по эксплуатации /
принадлежности

Пожалуйста, прочтите и сохраните данную инструкцию

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

Introduction

Technical Data

Safety advice

You demand the best and buy quality - quality provided by Atlas Copco. We have
built for you a reliable and lasting tool. Working effectively and without endangering
your health is only possible if this instruction for use is read carefully before first us­ing the tool. We want to satisfy our customers and would like you to buy again AEG

Electric Power Tools from Atlas Copco.

Type MFE 1305

Nominal power (W)................................................................................ 1300

No-load speed (min
Thread of work spindle M 14

Grinding disk diameter (mm)................................................................ 125

Cutting depth (mm)................................................................................ 8-30

Cutting width (mm) ................................................................................ 8-26

Weight (kg)............................................................................................ 3.8

Smooth start..........................................................................................

No-load speed limiter.............................................................................

Overload protection...............................................................................

Please pay attention to the safety instructions in the attached leaflet!
Do not pierce the motor housing as this could damage the double insulation (use

adhesives).
Always pull the plug from the mains before making any settings or carrying out main-

tenance.
Only plug-in when machine is switched off.
Keep mains lead clear from working range of the machine. Always lead the cable

away behind you.
Before use check machine, cable, and plug for any damages or material fatigue. Re-

pairs should only be carried out by authorised service agents.
After switching off, the machine will not be idle immediately. (After-running of the

work spindle.) Allow the machine to come to a stop before putting down.
Never reach into the danger area of the machine when it is running.
Always wear safety goggles and ear protectors when working with this machine. It

is further recommended to wear safety gloves, apron, as well as sturdy non-slipping
shoes.

Always keep a safe footing and hold machine with both hands.
Always use the protective shields on the machine.
Always use the additional handle.
Only use the machine with a suitable dust-remover!
Immediately switch off the machine in case of considerable vibrations or if other mal-

functions occur. Check the machine in order to find out the cause.
Always use and store the grinding disks according to the manufacturer's instruc-

tions.
Only use diamond cutting discs that are sharp and in perfect condition. Replace dia-

mond cutting discs at once if they have splits or are deformed. Carry out a test run
without load for at least 30 seconds.

The protective hood of the machine is only suitable for metal-reinforced cutting
discs.

Only use tools whose permitted speed is at least as high as the highest no-load
speed of the machine.

Pay attention to the dimensions of the grinding disc. The mounting hole diameter
must fit the mounting flange without play. Do not use reducer pieces or adapters.

Only use the machine for dry cutting in stone.

-1

) ........................................................................... 9500

•

•

•

ENGLISH 3

MFE 1305

Measured

sound value

Measured

vibration value

■

.

Mind hidden electric lines, gas and water pipes. Check your working area, e.g. with
a metal detector.

Measured values determined according to EN 50 144.
Typically the A-weighted noise levels of the tool are:

Sound pressure level = 92 dB (A).
Sound power level = 105 dB (A).
Wear ear protectors!

Typically the hand-arm vibration is below 2.5 m/s

2

Usage

Mains
connection

Electronics

Smooth start

The wall-chaser machine cuts slots for cables and pipes (masonry grooves) in any
kind of brickwork with two diamond cutting discs running parallel to each other.

If only one suitable diamond cutting disc is fitted the wall-chaser machine can be
used to cut pieces out of concrete or abrasive material e.g. sandstone.

Do not use this product in any other way as stated for normal use.

Connect only to a single-phase AC current supply and only to the mains voltage
specified on the rating plate. Connection to sockets without earth protection is
possible as the appliance features protective insulation to DIN 57 740/ VDE 0740
and CEE 20. Radio suppression complies with the European standard EN 55014.

When fitting the plug, make sure that the brown (live) wire of this appliance is
connected to the plug terminal marked L or coloured red, and the blue (neutral) wire
of this appliance is connected to the plug terminal marked N or coloured black.
Under no circumstances must the wires of this appliance be connected to the earth
terminal of the plug marked either E, with the earth symbol, or coloured green or
green/yellow.

The speed of rotation is adjusted electronically when the load increases.
In case of a longer overload period the speed is decreased electronically. The ma-

chine continues to run slowly to cool down the motor coil. After switching off and on
the machine can be used at rated load.

The duration of cooling-down period depends on the grade of overload.
Under the effect of extreme electromagnetic interferences from the outside, tempo-

rary variations in the speed of rotation could arise in particular cases.

The electronic smooth start will prolong the life of both the motor and the gears.
Therefore do not run the machine under load for 2 sec. after switching on.

ENGLISH 4

MFE 1305

Brief
description

On/Off switch with
locking device

Spindle lock

Direction of rotation arrow

No-load speed limit for low-noise operation

Electronic speed adjustment ensures constant
speed even when the load on the motor varies.

Suction channel/Handle

Additional side handle

Depth gauge

Protective cap

Supporting table

Working tool

Modifications: Text, diagrams and data are correct at the time of printing. In the interest of continuous

improvement of our products, technical specifications are subject to alteration without prior notice.

ENGLISH 5

Suction adapter

MFE 1305

Switching on
and off

Dust extraction

Switching on: Push the sliding switch for-

ward. To lock, depress the front part of the
switch.

1

2

Switching off: To unlock, depress the back

part of the sliding switch. The switch will au­tomatically move back to “O”.

Only use the machine with a suitable dust-remover!
Insert the suction hose connector into the

adapter until it sits firmly. Connect the other
end of the suction hose to a vacuum cleaner
which is suited for dust extraction.

We recommend the use of powerful industri­al vacuum cleaners. They are suited for
sucking off large quantities of stone dust and
allow the machine to be connected directly to
the socket of the vacuum cleaner. When the
machine is switched on the vacuum cleaner
starts automatically.

ENGLISH 6

MFE 1305

2.

3.

4.

5.

2.

Exchanging the
diamond cutting
discs

Disassembly 1. Remove the auxiliary handle and the ma-

Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the ma­chine.

chine knob.

Screw out screw and take out cutting sup­port downwards.

Screw out screw and take off protective
hood cover.

1

2

Lock the work spindle by depressing the
spindle lock. Open the flange nut with a pin­type face spanner and remove it.

Pull off diamond cutting discs and spacing
washers from the bearing flange.

Assembly 1. Fit the new diamond cutting discs together with the spacing washers and tighten the

ENGLISH 7

flange nut with the two hole spanner. Press the shaft stop in to prevent shaft from
turning.

The number of spacing washers between the diamond cutting discs determines the

☞

cutting width.
Arrow on diamond cutting discs must agree with arrow on protective hood cover-di-

☞

rection of rotation.
Use the diamond cutting discs appropriate to the type of masonry.

☞

Fit protective hood cover and support guide and set the cutting depth with the star­shaped knob.

MFE 1305

1.

2.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Setting the
cutting width

Setting the
cutting depth

Advices for
operation

The number of spacing washers between the diamond cutting discs determines the

☞

cutting width.
1 Spacing washer = approx. 8,0 mm

2 Spacing washers = approx. 11,5 mm
3 Spacing washers = approx. 15,0 mm
4 Spacing washers = approx. 18,5 mm
5 Spacing washers = approx. 22,0 mm
6 Spacing washers = approx. 25,5 mm

Demount the diamond cutting discs (see
above).

Put the according number of distance wash­ers between the diamond cutting discs and
flange nut.

3.

Reassemble the tool (see above).

Loosen star-shaped knob slightly and push
the cutting support to the desired position.
Tighten star-shaped knob again.

The cutting depth gets less as the diamond

☞

cutting discs wear down.
In order to prevent edges from the remaining

☞

cut strip breaking out, set the cutting depth
slightly deeper.

Only use the machine for dry cutting in stone.
Mind hidden electric lines, gas and water pipes. Check your working area, e.g. with

a metal detector.
Pre-select the cutting depth and width.
Switch the machine on.

Set the machine with the front edge of the
cutting support touching the masonry and
lower it gently in until the cutting support lies
flush.

Cut the masonry groove by pulling the ma­chine towards you (in direction of arrow in il­lustration), guiding the machine with both
hands. Only cut straight lines radii are not
possible.

Always use the additional handle.

☞

When cutting hard material, swing the ma-

☞

chine slightly to and fro in the cut then the
diamond cutting discs stay sharper longer.

When you get to the end of the groove you
are cutting, lift the machine out first and then
switch off.

After switching off, the machine will not be
idle immediately. (After-running of the work
spindle.) Allow the machine to come to a stop before putting down.

The cutting discs get very hot when in use. Do not touch them before they have
cooled down.

Put the machine down and break out the remaining strip with the paring-out tool.

ENGLISH 8

MFE 1305

Tips

Service

Accessories

Blunt diamond cutting discs are recognisable by the large number of sparks that fly
during work, and can be resharpened by making a number of cuts in abrasive ma­terial (e.g. plaster).

When cutting concrete or brick it is recommended to use only one diamond cutting
disk, especially if large cutting depth is required. Otherwise the engine gets over­loaded, and the motor protection device activates the electronic shut-off.

If the load-rate motor protection switches the machine off very often, it is possible
that the reason for this are power consuming materials like damp or very hard ma­terials. In this case reduce the cutting depth or work with only one diamond cutting
disc.

If only one disc is fitted it is recommended to use the square between the protective
hood cover and cutting support as aid for cutting. For that purpose a spacing washer
must be mounted between bearing flange and diamond cutting disk (the remaining
spacing washers must be mounted between diamond cutting disk and flange nut).
To faciliate this a guide can be mounted to the wall.

Keep the machine and the ventilation slots clean.
Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be re-

placed which have not been described, please contact one of our AEG service
agents (see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the ten-digit
No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your
local service agents or directly at:
Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D-71361 Winnenden.

Please refer to page 2 for range of accessories. Further accessories with part num­bers are shown in our catalogues.

ENGLISH 9

MFE 1305

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

Vorwort

Technische
Daten

Hinweise für Ihre
Sicherheit

DEUTSCH 10

Sie sind anspruchsvoll und kaufen Qualität - Qualität von Atlas Copco. Wir haben
für Sie ein haltbares und möglichst sicheres Elektrowerkzeug gebaut. Effektives und
weitgehend gefahrloses Arbeiten ist aber nur möglich, wenn Sie diese Gebrauchs­anleitung lesen und danach handeln. Wir wollen, daß Sie sich auch in Zukunft ent­scheiden für AEG-Elektrowerkzeuge von Atlas Copco.

Typ MFE 1305

Nennaufnahme (W)............................................................................... 1300

Leerlaufdrehzahl (min
Spindelgewinde M 14

max. Schleifscheiben-Ø (mm).............................................................. 125

Schnittiefe (mm) .................................................................................... 8-30

Schnittbreite (mm)................................................................................. 8-26

Gewicht (kg) .......................................................................................... 3,8

Sanftanlauf ............................................................................................

Drehzahlbegrenzung.............................................................................

Überlastschutz.......................................................................................

Sicherheitshinweise der beiliegenden Broschüre beachten!
Gehäuse der Maschine nicht anbohren, da sonst die Schutzisolierung unterbrochen

wird (Klebeschilder verwenden).
Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor irgendeine Einstellung oder Wartung vor-

genommen wird.
Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.
Anschlußkabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten. Kabel immer

nach hinten von der Maschine wegführen.
Vor jedem Gebrauch Gerät, Anschlußkabel, Verlängerungskabel und Stecker auf

Beschädigung und Alterung kontrollieren. Beschädigte Teile nur von einem Fach­mann reparieren lassen.

Die Werkzeugspindel läuft nach, nachdem das Gerät ausgeschaltet wurde. Maschi­ne erst nach Stillstand ablegen.

Nicht in den Gefahrenbereich der laufenden Maschine greifen.
Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille und Gehörschutz tragen. Schutz-

handschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk und Schürze werden empfoh­len.

Beim Arbeiten sicheren Stand einnehmen und Gerät immer mit beiden Händen an
den zwei Griffen halten.

Schutzeinrichtung der Maschine unbedingt verwenden.
Stets den Zusatzhandgriff verwenden.
Die Maschine nur mit einer geeigneten Staubabsaugung betreiben!
Gerät sofort ausschalten, wenn beträchtliche Schwingungen auftreten oder andere

Mängel festgestellt werden. Überprüfen Sie die Maschine, um die Ursache festzu­stellen.

Schleifscheiben stets gemäß den Angaben des Herstellers verwenden und aufbe­wahren.

Nur scharfe und einwandfreie Diamanttrennscheiben verwenden, rissige oder ver­bogene Diamanttrennscheiben sofort auswechseln. Probelauf mindestens 30 Se­kunden ohne Belastung durchführen.

Die Schutzhaube der Maschine ist nur für metallgebundene Trennschleifscheiben
geeignet.

Nur Arbeitswerkzeuge verwenden, deren zulässige Drehzahl mindestens so hoch
ist wie die höchste Leerlaufdrehzahl des Gerätes.

Abmessungen der Schleifscheiben beachten. Lochdurchmesser muß ohne Spiel
zum Aufnahmeflansch passen. Keine Reduzierstücke oder Adapter verwenden.

-1

)........................................................................ 9500

MFE 1305

•

•

•

Geräusch-

meßwerte

Vibrations-

meßwerte

■

■

.

Das Gerät darf nur für Gesteinsbearbeitung im Trockenschnitt verwendet werden.
Vorsicht vor verdeckt liegenden elektrischen Leitungen, Gas- und Wasserrohren.

Den Arbeitsbereich überprüfen, zum Beispiel mit einem Metallortungsgerät.
Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel = 92 dB (A).
Schalleistungspegel = 105 dB (A).
Gehörschutz tragen!

Die Hand-Arm Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s

2

Verwendung

Netzanschluß

Elektronik

Sanftanlauf

Die Mauernutfräse fräst mit zwei parallel laufenden Diamanttrennscheiben Lei­tungs- und Kabelschlitze (Mauernuten) in jede Art von Mauerwerk.

Bei Montage von nur einer Diamanttrennscheibe ist die Mauernutfräse zum Tren­nen von Teilen aus Beton bzw. abrasiven Materialien (z. B. Kalksandstein) einsetz­bar.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden.

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild
angegebene Netzspannung anschließen. Anschluß ist auch an Steckdosen ohne
Schutzkontakt möglich, da eine Schutzisolierung nach DIN 57 740/ VDE 0740 bzw.
CEE 20 vorliegt. Die Funkentstörung entspricht der Europanorm EN 55014.

Die Elektronik regelt die Drehzahl bei steigender Belastung nach.
Bei längerer Überlastung schaltet die Elektronik auf reduzierte Drehzahl. Die Ma-

schine läuft langsam weiter zum Kühlen der Motorwicklung. Nach Aus- und Wieder­einschalten kann mit der Maschine im Nennlastbereich weitergearbeitet werden.

Die Dauer der Abkühlphase ist abhängig vom Grad der Überlastung.
Unter Einwirkung extremer elektromagnetischer Störungen von außen, können im

Einzelfall vorübergehende Drehzahlschwankungen auftreten.

Der elektronische Sanftanlauf erhöht die Lebensdauer von Motor und Getriebe, der
Einschaltstrom wird um ca. die Hälfte reduziert. Maschine deshalb erst 2 sec. nach
dem Einschalten belasten.

DEUTSCH 11

MFE 1305

Kurz­beschreibung

Ein-/Ausschalter mit
Arretierung

Spindelarretierung

Drehrichtungspfeil

Leerlaufdrehzahlbegrenzung für geräuscharmen
Lauf

Konstante Drehzahl bei unterschiedlich starker
Motorbelastung durch Regelelektronik.

Absaugkanal/Handgriff

Zusatzhandgriff

Tiefenanschlag

Schutzhaube

Auflagetisch

Arbeitswerkzeug

Änderungen: Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand zur Zeit des Drucktermins.

Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung unserer Produkte sind vorbehalten.

DEUTSCH 12

Absaugadapter

MFE 1305

Ein-/Ausschalten

Staub­absaugung

Einschalten: Schiebeschalter nach vorne

schieben und zum Arretieren im vorderen
Bereich nach unten drücken.

1

2

Ausschalten: Schiebeschalter im hinteren

Bereich nach unten drücken. Der Schalter
geht automatisch zurück in die 0-Stellung.

Die Maschine nur mit einer geeigneten Staubabsaugung betreiben!
Saugschlauchstutzen drehend in den Adap-

ter schieben bis er festsitzt. Das andere
Ende des Saugschlauches an einen Staub­sauger anschließen, der für die Staubabsau­gung geeignet ist.

Empfohlen werden leistungsstarke Industrie­staubsauger. Diese eignen sich zum Absau­gen großer Mengen Gesteinsstaub und
erlauben das Anschließen der Maschine di­rekt an die Steckdose des Saugers. Beim
Einschalten der Maschine läuft der Sauger
automatisch an.

DEUTSCH 13

MFE 1305

2.

3.

4.

5.

2.

Diamant­trennscheiben
wechseln

Demontage 1. Zusatzhandgriff und Sterngriff abschrau-

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen.

ben.

Schraube herausschrauben und Auflage­tisch abnehmen.

Schraube herausschrauben und Schutz­haubendeckel abnehmen.

1

2

Arbeitsspindel durch Drücken auf die Spin­delarretierung feststellen. Flanschmutter
mit Zweiloch-Mutterndreher öffnen und ab­nehmen.

Diamanttrennscheiben und Distanzschei­ben vom Spannflansch abziehen.

Montage 1. Neue Diamanttrennscheiben zusammen mit den Distanzscheiben montieren und

DEUTSCH 14

Flanschmutter mit Zweilochmutterndreher festziehen (zum Gegenhalten Spindelar­retierung drücken).

Die Anzahl der Distanzscheiben zwischen den Diamanttrennscheiben bestimmt die

☞

Schnittbreite.
Pfeil auf Diamanttrennscheibe muß mit Pfeil auf Schutzhaubendeckel übereinstim-

☞

men (Laufrichtung).
Je nach Art des Mauerwerks die geeigneten Diamanttrennscheiben verwenden.

☞

Schutzhaubendeckel und Auflagetisch montieren und mit Sterngriff die Schnittiefe
fixieren.

MFE 1305

1 Di

1.

2.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Schnittbreite
einstellen

Schnittiefe
einstellen

Arbeitshinweise

DEUTSCH 15

Die Anzahl der Distanzscheiben zwischen den Diamanttrennscheiben bestimmt die

☞

Schnittbreite.

stanzscheibe = ca.8,0 mm
2 Distanzscheiben = ca. 11,5 mm
3 Distanzscheiben = ca. 15,0 mm
4 Distanzscheiben = ca. 18,5 mm
5 Distanzscheiben = ca. 22,0 mm
6 Distanzscheiben = ca. 25,5 mm

Diamanttrennscheiben demontieren (siehe
oben).

Entsprechende Anzahl der Distanzscheiben
zwischen die Diamanttrennscheiben, die
restlichen Distanzscheiben zwischen Dia­manttrennscheibe und Flanschmutter legen.

3.

Maschine wieder zusammenbauen (siehe oben).

Sterngriff etwas lösen uns Auflagetisch ent­sprechend verschieben.
Sterngriff wieder festziehen.

Die Schnittiefe verringert sich mit zunehmen-

☞

der Abnutzung der Diamanttrennscheibe.
Um Ungenauigkeiten beim Ausbrechen des

☞

verbleibenden Stegs auszugleichen, Schnitt­tiefe etwas größer wählen.

Das Gerät darf nur für Gesteinsbearbeitung im Trockenschnitt verwendet werden.
Vorsicht vor verdeckt liegenden elektrischen Leitungen, Gas- und Wasserrohren.

Den Arbeitsbereich überprüfen, zum Beispiel mit einem Metallortungsgerät.
Schnittiefe und Schnittbreite vorwählen.
Maschine einschalten.

Maschine mit der vorderen Kante des Aufla­getisches am Mauerwerk ansetzen und lang­sam eintauchen bis der Auflagetisch plan
aufliegt.

Die Mauernut ziehend fräsen (Pfeilrichtung
auf Abbildung), dabei die Maschine mit bei­den Händen führen. Nur geradlinig fräsen,
Kurven sind nicht möglich.

Stets den Zusatzhandgriff verwenden.

☞

Beim Fräsen von harten Werkstoffen leicht

☞

vor und zurück pendeln, dadurch bleibt die
Diamanttrennscheibe länger scharf.

Am Ende der gefrästen Mauernut die Ma­schine ausschwenken und dann erst aus­schalten.

Die Werkzeugspindel läuft nach, nachdem
das Gerät ausgeschaltet wurde. Maschine
erst nach Stillstand ablegen.

Die Trennscheiben werden beim Arbeiten sehr heiß; nicht anfassen bevor sie abge­kühlt sind.

Maschine absetzen und den verbleibenden Steg mit dem Ausbrechwerkzeug ent­fernen.

MFE 1305

Tips

Wartung

Zubehör

Stumpfe Diamanttrennscheiben (erkennbar durch starken Funkenflug während des
Arbeitens) durch mehrere Schnitte in abrasivem Material (z. B. Putz oder Sand­stein) nachschärfen.

Bei Beton und hartem Ziegel empfiehlt es sich, insbesondere bei großer Schnittiefe,
mit nur einer Diamanttrennscheibe zu arbeiten. Sonst wird die Maschine überlastet
und der Motorschutz schaltet ab.

Ziegel schneidet sich leichter, wenn er vorher mit einem Schwamm oder Pinsel an­gefeuchtet wird.

Schaltet beim Arbeiten häufig der belastungsabhängige Motorschutz ab, so kann
die Ursache hierfür in besonders leistungszehrenden Materialien liegen, wie z. B.
feuchte oder besonders harte Materialien. In diesem Falle die Schnittiefe verringern
oder mit nur einer Diamanttrennscheibe arbeiten.

Beim Arbeiten mit nur einer Scheibe empfiehlt es sich, die Kante zwischen Schutz­haubendeckel und Auflagetisch als Peilhilfe zu verwenden. Hierzu zwischen Spann­flansch und Diamanttrennscheibe eine Distanzscheibe montieren (die restlichen
Distanzscheiben zwischen Diamanttrennscheibe und Flanschmutter). Als Arbeitser­leichterung kann auch eine Führungsleiste an der Wand angebracht werden.

Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber halten.
Nur AEG-Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht be-

schrieben wurde, bei einer AEG-Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschü­re Garantie/Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe der Maschi­nen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kunden­dienststelle oder direkt bei Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320,
D-71361 Winnenden angefordert werden.

Eine Auswahl von Zubehör finden Sie auf Seite 2. Weiteres Zubehör mit den Be­stellnummern ersehen Sie bitte aus unseren Katalogen.

DEUTSCH 16

MFE 1305

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

Introduction

Caractéristiques
techniques

Conseils de
sécurité

Vous exigez ce qu’il y a de meilleur et vous achetez de la qualité - la qualité offerte
par Atlas Copco. Vous vous êtes doté d’un outil de qualité durable. Ce n’est qu’en
lisant attentivement ces instructions avant d’utiliser l’outil que vous assurerez un tra­vail efficace et sans risque. Nous tenons à satisfaire notre clientèle et nous espé­rons que vous achèterez encore des outils électriques AEG d’Atlas Copco.

Type MFE 1305

Puissance absorbée (W)....................................................................... 1300

Régime à vide (min
Filetage de l’arbre M 14

Diamètre de disque max. (mm)............................................................ 125

Profondeur de coupe (mm).................................................................... 8-30

Largeur de coupe (mm)......................................................................... 8-26

Poids (kg) .............................................................................................. 3,8

Démarrage progressif............................................................................

Limitation de vitesse..............................................................................

Protection de surcharge ........................................................................

Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le prospectus ci-joint.
Ne pas percer le carter de la machine; ceci pourrait entraîner une détérioration de

l’isolation de protection (utiliser des autocollants).
Retirer la fiche de la prise de courant avant d’effectuer un réglage quelconque ou

des travaux de maintenance.
Ne raccorder la machine au réseau que si l’interrupteur est en position arrêt.
Le câble d’alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ d’action de la

machine. Toujours maintenir le câble d’alimentation à l’arrière de la machine.
Toujours retirer la fiche de la prise d’alimentation secteur avant de procéder à des

transformations ou travaux de maintenance.
Après avoir éteint la machine, la broche porte-outil continue à tourner un peu. Ne

déposer la machine qu’après arrêt complet.
Veillez à ne jamais mettre les mains dans la zone de travail, ceci pouvant entraîner

des risques de blessures.
Lors des travaux, toujours porter des lunettes de protection et des casques antibruit!

Il est recommandé de mettre des gants de protections, des chaussures solides à
semelle antidérapante ainsi qu’un tablier.

Pour travailler, prendre une position stable et toujours tenir la machine avec les
deux mains aux deux poignées.

Il est absolument impératif d’utiliser le dispositif protecteur de la machine.
Utiliser toujours la poignée complémentaire.
La machine ne doit être utilisée qu'avec un dispositif d'aspiration de la poussière

tout à fait approprié!
Arrêter la machine tout de suite lorsqu’il y a des vibrations importantes ou que

d’autres défauts surgissent. Contrôler la machine afin d’en trouver les causes.
Toujours utiliser et conserver les meules conformément aux indications du produc-

teur.
N’utiliser que des disques bien affûtés et en parfait état. Remplacer immédiatement

les disques fissurés ou déformés. Effectuer un essai de marche sans sollicitation
pendant au moins 30 secondes.

Le protecteur de la machine est prévu uniquement pour des disques de tronçonna­ge à lien métallique.

N’utiliser que des outils dont la vitesse admissible correspond au moins à celle de
la vitesse à vide maximale de la machine.

-1

)............................................................................ 9500

•

•

•

FRANÇAIS 17

MFE 1305

Mesure de bruit

Valeur de vibra-

tion mesurée

■

■

■

.

Observer les dimensions des disques à rectifier. Le diamètre du trou central doit très
exactement correspondre à celui du moyeu-flasque (pas de jeu). N’utiliser ni rac­cords réducteurs ni adaptateurs.

Il ne faut utiliser la machine exclusivement que pour travailler des pierres dans des
coupes à sec.

Faire attention aux conducteurs électriques, conduites de gaz et d’eau pouvant être
cachés. Contrôler l’endroit de travail à l’aide d’un détecteur de métaux par exemple.

Valeurs de mesures obtenues conformément à la norme européenne 50 144.
Les mesures réelles (A) des niveaux de bruit de la machine sont:

Intensité de bruit = 92 dB (A).
Niveau de bruit = 105 dB (A).
Toujours porter des casques antibruit protecteurs!

La vibration de l’avant-bras est en-dessous de 2,5 m/s

2

Utilisation

Branchement
secteur

Electronique

Démarrage
progressif

La fraise pour rainures murales est dotée de deux disques diamants de tronçonna­ge tournant en parallèle. Elle permet de tailler des sillons pour la pose de conduc­teurs et de câbles (rainures murales) dans n’importe quel type de mur.

Si l’on installe un seul disque diamant de tronçonnage approprié, la fraise pour rai­nures murales peut être utilisée pour la coupe de pièces en béton ou matériaux
abrasifs (par exemple grès argilo-calcaire).

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour une utilisation normale.

Nos machines fonctionnent uniquement sur courant alternatif monophasé.
S’assurer que la tension du réseau correspond effectivement à celle indiquée sur la
plaque signalétique de la machine. Le branchement sur une prise de courant sans
mise à terre est possible du fait de la double isolation selon normes DIN 57 740/VDE
0740 et CEE 20. Antiparasitage selon normes européennes EN 55014.

En cas de surcharge prolongée, l’électronique réduit la vitesse de rotation. La ma­chine continue à tourner afin de refroidir le bobinage du moteur. Après arrêt et re­mise en marche de la machine, il est possible de la faire tourner en charge
nominale.

La durée de la phase de refroidissement dépend du degré de surcharge.
En cas d’extrêmes perturbations électromagnétiques extérieures, il peut y avoir,

dans des cas isolés, des variations temporaires de la vitesse de rotation.

Le démarrage progressif prolonge la durée de vie du moteur et de l’engrenage, le
courant de démarrage est réduit environ de moitié. Pour cette raison, commencer à
solliciter la machine seulement 2 secondes après la mise en marche.

FRANÇAIS 18

MFE 1305

Description
succinte

Interrupteur Marche/
Arrêt avec blocage

Blocage de l’arbre moteur

Sens de rotation

Limitation de vitesse à vide pour une marche silen­cieuse

L’électronique de commande permet d’obtenir une
vitesse constante quel que soit le degré de sollicita­tion du moteur

Canal d’aspiration/
Poignée

Poignée complémentaire

Butée de profondeur

Protecteur

Plaque d’appui

Outil

Modifications: Les textes, les illustrations et les données techniques correspondent à la situation au

moment de l’impression. Toutes modifications techniques sont réservées dans le cadre du
développement technique permanent.

FRANÇAIS 19

Adaptateur pour
aspiration

MFE 1305

Marche/arrêt

Aspiration de la
poussière

Mettre en marche: Pousser l’interrupteur à

coulisse vers l’avant et, pour le bloquer,
pousser la partie avant vers le bas.

1

2

Arrêt: Pousser la partie arrière vers le bas.

L’interrupteur se met automatiquement en
position 0.

La machine ne doit être utilisée qu'avec un dispositif d'aspiration de la poussière
tout à fait approprié!

Monter par un mouvement de rotation le
manchon du tuyau flexible d'aspiration dans
l'adapteur jusqu'à ce qu'il soit bien fixé. Bran­cher l'autre extrémité du tuyau flexible sur un
appareil d'aspiration approprié pour l'aspira­tion des poussières.

Il est recommandé d’utiliser des aspirateurs
industriels performants qui sont appropriés
pour l’aspiration de grandes quantités de
poussières et permettent le branchement de
la machine directement sur la prise de cou­rant de l’aspirateur. En mettant en marche la
machine, l’aspirateur se met en marche
automatiquement.

FRANÇAIS 20

MFE 1305

2.

3.

4.

5.

2.

Remplacement
des disques dia­mants de tron­çonnage

Démontage 1. Dévisser la poignée supplémentaire et le

Avant tous travaux sur la machine, la débrancher.

bouton-étoile.

Dévisser la vis et extraire (vers le bas) la
plaque d’appui.

Dévisser la vis et prélever le capot protec­teur.

1

2

Bloquer l’arbre-moteur en appuyant sur l’ar­rêtoir. Dévisser l’écrou-flasque à l’aide de la
clé à ergots et l’enlever.

Extraire les disques diamants de tronçon­nage et les rondelles d’écartement du flas­que de serrage.

Montage 1. Mettre en place de nouveaux disques diamants de tronçonnage, ensemble avec les

FRANÇAIS 21

rondelles d’écartement et bloquer l’écrou-flasque au moyen de la clé à ergots (main­tenir en appuyant l’arrêtoir).

C’est le nombre de rondelles d’écartement placées entre les disques diamants de

☞

tronçonnage qui détermine la largeur de coupe.
La flèche placée sur le disque diamant de tronçonnage doit coïncider avec celle qui

☞

se trouve sur le capot protecteur (sens de rotation).
Toujours utiliser des disques diamants de tronçonnage adaptés au type de mur à

☞

travailler.
Mettre en place le capot protecteur et la plaque d’appui et procéder à la fixation de

la profondeur de coupe au moyen du bouton-étoile.

MFE 1305

1.

2.

1.

5.

2.

3.

4.

Réglage de la
largeur de
coupe

Réglage de la
profondeur de
coupe

☞

☞
☞

Instructions
d’utilisation

☞

☞

FRANÇAIS 22

C’est le nombre de rondelles d’écartement placées entre les disques diamants de
largeur de coupe.

1 Rondelle d’écartement
2 Rondelles d’écartement
3 Rondelles d’écartement
4 Rondelles d’écartement
5 Rondelles d’écartement
6 Rondelles d’écartement

Démonter les disques diamants de tronçon­nage (voir ci-dessus).

Disposer le nombre nécessaire de rondelles
d’écartement entre les disques diamants de
tronçonnage, quant aux rondelles d’écarte­ment restantes, les placer entre le disque
diamant de tronçonnage et l’écrou-flasque.

3.

Remonter la machine (voir ci-dessus).

Débloquer légèrement le bouton-étoile et dé­caler la plaque d’appui en conséquence. Re­bloquer le bouton-étoile.

La profondeur de coupe diminue à mesure
de la progression de l’usure du disque dia­mant de tronçonnage.
Afin de compenser les imprécisions se pro­duisant lors de la rupture de l’arête résultan­te, il est recommandé de régler un peu plus
bas la profondeur de coupe.

Il ne faut utiliser la machine exclusivement que pour travailler des pierres dans des
coupes à sec.

Faire attention aux conducteurs électriques, conduites de gaz et d’eau pouvant être
cachés. Contrôler l’endroit de travail à l’aide d’un détecteur de métaux par exemple.

Sélectionner la profondeur et la largeur de cou­pe.

Mettre la machine en marche.
Amener le bord avant de la plaque d’appui

de la machine sur le mur et pénétrer lente­ment dans le mur jusqu’à ce que la plaque
d’appui repose intégralement sur celui-ci.

Fraiser la rainure en tirant (sens de la flèche in­diqué sur la figure) et en tenant la machine à
deux mains. Toujours fraiser de façon rectili­gne, le fraisage de rayons n’étant pas possible.

Utiliser toujours la poignée complémentaire.
Si l’on fraise des matériaux durs, la coupe

doit se faire en léger va-et-vient, ce qui per­met d’augmenter la durée d’affûtage du dis­que diamant de tronçonnage.

Lorsque la rainure murale est terminée déga­ger, la machine hors de cette dernière et en­suite, débrancher la machine.

Après avoir éteint la machine, la broche por­te-outil continue à tourner un peu. Ne dépo­ser la machine qu’après arrêt complet.

Les disques de tronçonnage chauffent énormément durant le travail; ne pas les tou­cher avant qu’ils ne soient refroidis.

6.

Déposer la machine et casser l’arête restante au moyen de l’outil prévu à cet effet.

= env. 8,0 mm
= env. 11,5 mm
= env. 15,0 mm
= env. 18,5 mm
= env. 22,0 mm
= env. 25,5 mm

MFE 1305

Conseils
pratiques

Entretien

Accessoire

Les disques diamants de tronçonnage émoussés (facilement reconnaissables du
fait qu’ils produisent une traînée d’étincelles pendant leur utilisation) doivent être
réaffûtés en faisant plusieurs coupes dans un matériau abrasif (par exemple dans
le crépi/enduit).

Si, lors du travail, le système de protection du moteur s’arrête souvent, la cause peut
en être que les matériaux à travailler nécessitent une grande puissance, comme
c’est le cas des matériaux humides ou de grande dureté. Dans ce cas, réduire la
profondeur de coupe ou ne travailler qu’avec un seul disque diamant de tronçonna­ge.

La machine et ses ouïes de refroidissement doivent toujours rester propres.
N’utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces dont l’échange n’est

pas décrit, s’adresser de préférence aux stations de service après-vente AEG (voir
brochure Garantie/Adresses des stations de service après-vente).

Si besoin est, une vue éclatée de l’appareil peut être fournie. S’adresser, en indi­quant bien le type de la machine et le numéro à dix chiffres figurant sur la plaque
signalétique, à votre station de service après-vente (voir liste jointe) ou directement
à Atlas Copco Electric Tools GmbH, B.P. 320, D-71361 Winnenden.

Vous trouverez la liste des accessoires à la page 2. Autres accessoires avec leur
référence consulter notre catalogue.

FRANÇAIS 23

MFE 1305

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

Premessa

Dati tecnici

Norme di
sicurezza

Lei è decisamente esigente e per questa ragione acquista solo prodotti di qualità.
Qualità che la Atlas Copco è perfettamente in grado di garantirLe. Abbiamo realiz­zato proprio per Lei un utensile che sia il più possibile affidabile e sicuro. Ora tocca
a Lei. Perchè anche il Suo lavoro sia sicuro e di ottima qualità, La preghiamo di voler
leggere attentamente le istruzioni per l’uso. È nostro desiderio, infatti, che anche in
futuro acquisti utensili elettrici AEG della Atlas Copco.

Tipo MFE 1305

Potenza assorbita (W)........................................................................... 1300

Numero di giri a vuoto (min
Passo attacco codolo M 14

Max. ø disco abrasivo (mm)................................................................. 125

Profondità di taglio (mm) ....................................................................... 8-30

Larghezza di taglio (mm)....................................................................... 8-26

Peso (kg)............................................................................................... 3,8

Avviamento morbido..............................................................................

Limitazione della velocità di rotazione...................................................

Protezione da sovraccarico...................................................................

Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la sicurezza, nel volantino
allegato!

Evitare di forare la carcassa dell’utensile per non danneggiare l’isolamento. (Utiliz­zare placchette adesive).

Estrarre la spina dalla presa prima di eseguire una qualunque operazione di impo­stazione o di manutenzione.

Inserire la spina solo con interruttore su posizione „OFF“.
Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall’area di lavoro dell’attrezzo.
Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di alimentazione, eventuali prolunghe e

la spina siano senza danni. Eventuali parti danneggate devono essere controllate e
riparate da un tecnico.

L’alberino portautensile continua a girare dopo che la macchina viene disinserita.
Appogiare la macchina solo dopo che si sia fermata completamente.

Non entrare nel raggio d’azione dell’utensile mentre è in funzione.
Per lavorare con la macchina indossare gli occhiali e la protezione acustica. Si rac-

comandano i guanti, le scarpe da lavoro e il grembiule di protezione.
Lavorando, mantenetevi in una posizione ferma e sicura, stringendo entrambe le

impugnature dell’apparecchio.
Usare sempre il dispositivo di protezione dell’apparecchio.
Utilizzare sempre l’impugnatura laterale.
Utilizzare l'utensile solo con aspiratori idonei all'uso.
Disinserire immediatamente la macchina in caso che si verificano delle forti oscil-

lazioni oppure se si riscontrano altri difetti. Controllare la macchina per cercare di
identificarne le cause.

Utilizzare e conservare le mole abrasive conformemente alle indicazioni della casa
costruttrice.

Utilizzare solo dischi diamantati ben affilati e in perfette condizioni. Sostituire imme­diatamente i dischi diamantati qualora fossero deformati o rovinati. Eseguire una
corsa di prova per almeno 30 secondi senza sottoporre la macchina a carico.

La calotta di protezione dell’apparecchio é adatta unicamente per i dischi di tronca­tura in lega metallica.

Impiegare solo utensili da lavoro, il cui il minimo numero di giri ammessi a vuoto sia
pari al più elevato numero di giri della corsa a vuoto dell’utensile.

-1

)................................................................ 9500

•

•

•

ITALIANO 24

MFE 1305

Livello di

rumorosità

Livello di

vibrazioni

■

■

■

.

Considerare le dimensioni dei dischi abrasivi. Il diametro del foro deve andare con
precisione sulla flangia di alloggiamento e non avere gioco. Non utilizzare riduzioni
oppure adattatori.

La macchina può essere utilizzata esclusivamente per la lavorazione di pietra a ta­glio a secco.

Attenzione a linee elettriche o tubazioni di gas e di acqua posate in maniera non
visibile. Prima di cominciare con l'operazione di foratura, controllare le superfici uti­lizzando p. es. un rilevatore di metalli.

Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144.
La misurazione A del livello di rumorosità di un utensile è di solito:

Livello di rumorosità = 92 dB (A).
Potenza della rumorosità = 105 dB (A).
Utilizzare le protezioni per l’udito!

Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito sono inferiori a 2,5 m/s

2

Possibilità di
utilizzo

Collegamento
alla rete

Elettronica

Avviamento
morbido

La fresatrice per scanalature nel muro pratica, con due mole diamantate per tronca­re, che agiscono parallelamente, intagli per cavi e condutture (scanalature nel muro)
in qualsiasi tipo di muro.

Montando una sola mola diamantata, la fresatrice può essere utilizzata per separare
parti di calcestruzzo o materiale abrasivo (per esempio, arenaria calcarea).

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

Alimentazione dell’utensile: corrente alternata monofase. Importante: la tensione
della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta dell’utensile.
Il collegamento è possibile anche con prese non munite di contatto di protezione: è
previsto infatti un isolamento di protezione conforme a norme DIN 57 740/
VDE 0740 (CEE 20). La schermatura contro i radiodisturbi è conforme alla norma
europea EN 55014.

L’elettronica regola l’assorbimento di corrente in base al carico.
In caso di sovraccarico l’elettronica provvede a ridurre l’assorbimento di corrente

fino a che non viene ridotto il carico, la macchina procede lentamente. A seguito del­lo spegnimento il motore si raffredda e alla riaccensione riparte normalmente.

La durata della fase di raffreddamento è in funzione al grado di sovraccarico.
Il numero di giri potrebbe essere influenzato da causali interferenze elettromagneti-

che esterne.

L’avviamento morbido elettronico aumenta la durata di vita del motore e della parte
meccanica, la corrente di avviamento viene ridotta di ca. la metà. Per questo motivo
sottoporre la macchina a carico solo dopo 2 secondi dopo l’avvio.

ITALIANO 25

MFE 1305

Descrizione

Interruttore con
bloccaggio

Blocco albero

Freccia senso di
rotazione

Limitazione della velocità di rotazione nella corsa a
vuoto per corsa silenziosa

Numero costante di giri anche in caso di alterazione
della potenza del motore grazie all’elettronica
costante.

Canalina di aspirazione/
Impugnatura

Impugnatura
supplementare

Battuta di profondità

Calotta di protezione

Piano di appoggio

Utensile di lavoro

Modifiche: Testo, figure e dati corrispondono allo standard tecnico aggiornato all’epoca della stampa.

Ci riserviamo pertanto eventuali modifiche tecniche dovute all’ulteriore sviluppo dei nostri prodotti.

ITALIANO 26

Raccordo
aspiratore

MFE 1305

Accensione­Spegnimento

Aspirazione
polvere

Accensione: spingere in avanti l’interruttore

scorrevole con bloccaggio e bloccare pre­mendo nella parte anteriore verso il basso.

1

2

Spegnimento: premere l’interruttore nella

parte posteriore. L’interruttore torna automa­ticamente nella posizione 0.

Utilizzare l'utensile solo con aspiratori idonei all'uso.
Il moschettone della manica d’aspirazione si

muove rotatoriamente nell’adattatore. Colle­gare l’attacco ad un aspiratore adatto
all’aspirazione della polvere.

Si consigliano potenti aspirapolvere indu­striali. Questi sono adatti all’aspirazione di
grosse quantità di polvere minerale e per­mettono di collegare la macchina diretta­mente alla spina dell’aspiratore. Avviando la
macchina, l’aspiratore si inserisce automati­camente.

ITALIANO 27

MFE 1305

2.

3.

4.

5.

2.

Cambio della
lama riportata

Smontaggio 1. Svitare l’impugnatura supplementare e la

Prima di qualsiasi intervento sull’apparecchio, estrarre sempre la spina dalla presa
di corrente.

manopola a crociera.

Svitare la vite e sfilare verso il basso il sup­porto d’appoggio.

Svitare la vite e togliere la calotta di prote­zione.

1

2

Bloccare l’alberino premendo il blocco del
mandrino. Aprire la madrevite flangiata uti­lizzando il giradado a fori frontali e toglierla.

Togliere i dischi diamantati e distanziatore
dischi dalla flangia di bloccaggio.

Montaggio 1. Montare i nuovi dischi diamantati con il distanziatore dischi e fissare il dado di bloc-

ITALIANO 28

caggio premendo verso il blocco albero.
L’ampiezza della scanalatura è determinata dal numero di distanziali collocati tra le

☞

mole a troncare diamantate.
La freccia sulla mola diamantata deve essere in corrispondenza con la freccia sul

☞

coperchio della cuffia di protezione (senso di rotazione).
Usare sempre i dischi diamantati appropriati a seconda del materiale da tagliare.

☞

Montare la calotta di protezione e il supporto d’appoggio e fissare la profonditá di
taglio tramite la manopola a stella.

MFE 1305

1 Di

1.

2.

1.

2.

3.

4.

5.

3.

6.

Regolazione
dell’ampiezza
della
scanalatura

Regolazione del­la profondità del­la scanalatura

Indicazioni
pratiche

ITALIANO 29

L’ampiezza della scanalatura è determinata dal numero di distanziali collocati tra le

☞

mole a troncare diamantate.

stanziatore disco = ca.8,0 mm
2 Distanziatore dischi = ca. 11,5 mm
3 Distanziatore dischi = ca. 15,0 mm
4 Distanziatore dischi = ca. 18,5 mm
5 Distanziatore dischi = ca. 22,0 mm
6 Distanziatore dischi = ca. 25,5 mm

Smontare le mole diamantate (vedi sopra).
Collocare il numero desiderato di distanziali
tra le mole a troncare diamantate, collocare i
restanti distanziali tra la mola diamantata ed
il dado flangia.
Rimontare l’utensile (vedi sopra).

Bloccare leggermente la manopola a stella e
regolare il supporto d’appoggio nella posizio­ne desiderata.
Fissare nuovamente la manopola a stella.

La profonditá di taglio diminuisce a seconda

☞

dell’usura dei dischi diamantati.
Per compensare la possibile imprecisione

☞

provocata dalle interruzioni o dai dislivelli, é
consigliabile regolare un pó piú in basso la
profonditá di taglio.

La macchina può essere utilizzata esclusivamente per la lavorazione di pietra a ta­glio a secco.

Attenzione a linee elettriche o tubazioni di gas e di acqua posate in maniera non
visibile. Prima di cominciare con l'operazione di foratura, controllare le superfici uti­lizzando p. es. un rilevatore di metalli.

Preselezionare la profondità e la larghezza di
taglio.

Accensione dell’apparecchio.
Posizionare l’apparecchio appoggiando la
parte frontale del supporto di taglio sulla pa­rete da lavorare e affondare leggermente
sino a che il supporto di taglio appoggi in pia­no su di essa.
Effettuare la scanalatura „a tiro“ (nel senso
indicato nell’illustrazione) guidando l’appa­recchio con entrambe le mani. Fresare sem­pre in modo rettilineo.
Utilizzare sempre l’impugnatura laterale.

☞

Se si taglia in materiali particolarmente duri,

☞

si consiglia di far scorrere il taglio leggermen­te avanti e indietro. In questo modo i dischi
diamantati durano di piú.
A taglio ultimato estrarre prima l’apparecchio
e poi spegnere.

L’alberino portautensile continua a girare
dopo che la macchina viene disinserita. Ap­pogiare la macchina solo dopo che si sia fermata completamente.

Le mole abrasive si surriscaldano durante le operazioni di lavoro; non toccarle con
le mani fino a quando non si siano raffreddate completamente.

Posare l’apparecchio e togliere, tramite l’appropriato attrezzo la parte eccedente.

MFE 1305

Consigli

Manutenzione

Accessorio

I dischi diamantati logorati (riconoscibili dall’eccessiva formazione di scintille duran­te il lavoro) possono essere ripristinati effettuando diversi tagli in materiale abrasivo
(es: intonaco, etc.).

Se durante le operazioni di lavoro la protezione motore che reagisce al carico inter­viene spesso disinserendo la macchina, la causa per questo può dipendere da ma­teriali che richiedono un particolare dispendio di potenza come p.es. materiali umidi
oppure particolarmente duri. In casi del genere, diminuire la profondità di taglio op­pure operare soltanto con una mola da taglio diamantata.

Mantenere sempre pulita l’apparecchiatura e le fessure di ventilazione.
Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG. L’installazione di pez-

zi di ricambio non specificamente prescritti dall’AEG va preferibilmente effettuata
dal servizio di assistenza clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza
tecnica).

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al seguente indiriz­zo: Atlas Copco Tools Italia Via Fratelli Gracchi 39, 20092 Cinisello Balsamo Mi.

Per la scelta degli accessori vedere a pag. 2. Per la vasta gamma di accessori e re­lativi codici consultare i nostri cataloghi.

ITALIANO 30

MFE 1305

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

Introducción

Datos técnicos

Consejos de
seguridad

Usted exige lo mejor, y ha optado por una calidad profesional - de Atlas Copco. Utilice
correctamente su nueva herramienta eléctrica. Está fabricada con todo cuidado, pero pri­mero debe leer las siguientes instrucciones. Una herramienta eléctrica sólo ofrece su me­jor rendimiento cuando se maneja adecuadamente.

Atlas Copco.

Tipo MFE 1305

Potencia nominal (W)................................................................................... 1300

Velocidad en vacío (min

Rosca de eje de trabajo M 14

Diám. disco de amolado (mm)..................................................................... 125

Profundidad de corte (mm)........................................................................... 8-30

Anchura de corte (mm)................................................................................. 8-26

Peso (kg)...................................................................................................... 3,8

Arranque suave............................................................................................

Limitador de velocidad en vacío...................................................................

Protección contra sobrecarga.......................................................................

¡Preste atención a las instrucciones de seguridad del libro adjunto!
No taladre la carcasa del motor, ya que se podría dañar el doble aislamiento (utilizar ad-

hesivos).
Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la toma de corriente.
Enchufe la máquina a la red solamente en posición desconectada.
Mantenga siempre el cable separado del radio de acción de la máquina. Lleve siempre

el cable detrás de usted.
Antes de empezar a trabajar, compruebe si está dañada la máquina, el cable o el enchu-

fe, o si el material presenta fatiga. Las reparaciones sólo se llevarán a cabo por Agentes
de Servicio autorizados.

El eje de la herramienta se mantiene en marcha por inercia después de desconectar el
aparato. Permita que se pare la máquina antes de ponerla sobre una superficie.

No acceda nunca a la zona de peligro de la máquina cuando esté funcionando.
Utilice siempre protectores auditivos y gafas de seguridad cuando trabaje con esta má-

quina. También se recomienda usar guantes de seguridad, un delantal de cuero, así
como un calzado de seguridad no deslizante.

Mantenga siempre una posición firme y estable con las piernas y sujete la máquina con
las dos manos.

Usar siempre las piezas de protección de la máquina.
Use siempre la empuñadura auxiliar.
Use sólo la máquina con un aspirador de polvo adecuado!
Desconectar inmediatamente el aparato al presentarse vibraciones fuertes u otras ano-

malías. Examine la máquina para determinar las posibles causas.
Utilice y guarde siempre los discos de amolar según las indicaciones del fabricante.
Usar sólo discos de corte de diamante que estén afilados y en perfecto estado. Cambiar

los discos de corte de diamante inmediatamente si tienen fisuras o están deformados.
Dejarlo funcionar sin carga durante 30

La caperuza protectora de la máquina sólo es adecuada para discos de corte con soporte
metálico.

Utilice solamente útiles cuya velocidad permitida sea como mínimo tan alta como la ve­locidad en vacío más alta de la máquina.

Considerar las dimensiones de los discos de amolar\lijadores. El diámetro del orificio
debe ajustar sin holgura en la brida de apoyo. No emplear piezas de reducción o adap­tadores.

El aparato debe utilizarse solamente para trabajar y tronzar piedra en seco.
Tenga cuidado con los conductores eléctricos, tuberías de gas y agua que pudieran en-

contrarse ocultos. Inspeccionar la zona de trabajo, por ejemplo con un detector de meta­les.

-1

)......................................................................... 9500

segundos, como mínimo, para comprobarlo.

Herramientas Eléctricas AEG de

•

•

•

ESPAÑOL

31

MFE 1305