Aeg MF 1900 User Manual

MF 1900

w w w.aeg-pt.com

Instructions for use
Gebrauchsanleitung
Instruction d’utilisation
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje

ПдзгЯет чсЮуещт

Kullanım kılavuzu

Návod k používání
Návod na používanie
Instrukcja obsługi
Kezelési útmutató
Navodilo za uporabo
Upute o upotrebi
Lietošanas pamācība
Naudojimo instrukcija
Kasutamisjuhend

Инструкция по использованию
Упътване за експлоатация

使用指南

44

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

DEUTSCH

NORSK

POLSKI

MAGYAR

ČESKY

SLOVENSKY

HRVATSKI

LATVISKI

LIETUVIŠKAI

EESTI

РУССКИЙ

БЪЛГАРСКИ

15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

中文

ESPAÑOL

ЕЛЛЗЙКБ

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,
CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux
prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles

Prière de lire et de

conserver!

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità
CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere le

istruzioni e di conservarle!

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la finalidad,
Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,
Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve em

seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het
systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed op

deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,
CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse og

opbevare!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna, CE­Försäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler

Var god läs och tag tillvara

dessa instruktioner!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,
Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytö!

Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use,
EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols

Please read and save

these instructions!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,
CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og

oppbevar!

Фечнйкб уфпйчейб, Ейдйкеу хрпдейоейу буцблейбу, Чсзуз ухмцщнб ме фп укпрп рсппсйумпх,
Дзлщуз рйуфпфзфбу ек, Ухндеуз уфп злекфсйкп дйкфхп, Ухнфзсзуз,

Ухмвплб

Рбсбкблю дйбвЬуфе

фйт кбй цхлЬофе фйт!

Technická data , Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,
Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,
Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és

őrizze meg

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke
bağlantisi, Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve

saklayın

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,
CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Symboly

Prosím prečítať a

uschovať!

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,
CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli

Molimo pročitati i

sačuvati

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,
Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli

Pielikums lietošanas

pamācībai

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį,
CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Prašome perskaityti ir

neišmesti!

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,
EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid

Palun lugege läbi ja hoidke

alal!

Технические данные, Рекомендации по технике безопасности,
Использо- вание, Подключение к электросети, Обслуживание, Символы

Пожалуйста, прочтите и сохраните

настоящую! инструкцию

Технически данни, Специални указания за безопасност, Използване по предназначение,
СЕ-Декларация за съответствие, Свързване към мрежата, Поддръжка, Символи

Моля прочетете и

запазете!

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 电源插头, 维
修, 符号

请详细阅读并妥善保存！

SLOVENŜĈINA

32

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,
Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje,Simboli

Prosimo preberite in

shranite!

33
34
35
36
37
38
39

5

1

2

6

1

4

7

1

2

3

a cb

8

1

2

3

6 mm ... 45 mm

6 mm

45 mm

9

1

2

1

2

10

1

3

2

1

2

11

STANDARD

ANTISTATIC

ø 35 mm

The antistatic hose available as an accessory prevents static
charges while vacuuming stone dust.

Der im Zubehör erhältliche Antistatikschlauch verhindert statische
Aufladungen bei Absaugung von Gestein.

Le tuyau flexible antistatique (disponible comme accessoire) évite
une accumulation de charges électrostatiques lors de l’aspiration de
pierre naturelle.

Il tubo antistatico, disponibile come accessorio, previene l‘accumulo
di cariche statiche durante l‘aspirazione di polveri prodotte dalla
pietra.

La manguera antiestática (disponible como accesorio) elimina la
carga estática producida por la aspiración del polvo

A mangueira antiestática, que pode ser adquirida como acessório,
evita as cargas estáticas durante a aspiração da pedra.

De anti-statische slang (leverbaar als extra toebehoren) voorkomt
statische lading bij het afzuigen van steenstof.

Den antistatiskeslange i tilbehøret forhindrer statisk opladning ved
opsugning af sten.

Den antistatiske slangen som hører til tilbehøret, hindrer statiske
ladingeri avsug og stein.

Den antistatiska slang som kan levereras som tillbehör förhindrar
statisk laddning vid uppsugning av sten.

Antistaattinen letku estää staattisen sähkön latautumisen kivipölyn
imuroimisen yhteydessä (saatavissa tarvikkeena).

П бнфйуфбфйкьт ущлЮнбт рпх дйбфЯиефбй уфб боеупхЬс емрпдЯжей
фйт уфбфйкЭт цпсфЯуейт уе рефсюмбфб.

Aksesuar olarak alınabilecek anti statik hortum, taş tozunun
emilmesi sırasındaki statik yüklenmeyi önler.

V příslušenství obsažená antistatická hadice zabraňuje vzniku
antistatického náboje při odsávání kamene.

V príslušenstve ponúkaná antistatická hadica zabraňuje statickému
nabíjaniu pri odsávaní kameňa.

Antystatyczny wąż dostępny jako wyposażenie dodatkowe
zapobiega tworzeniu się ładunków elektrostatycznych podczas
odkurzania pyłu z kamienia.

Az antisztatikus csővel (tartozékként kapható) megelőzhetők a
statikus töltések a porelszívás közben.

Antistatična cev, ki je vsebovana v opremi, preprečuje statično
naelektrenje pri odsesavanju kamnin.

Antistatična gumena cijev, koja se može dobiti kao pribor, spriječava
statične naboje kod usisavanja kamenja.

Kā komplektējoša detaļa ir nomērkama antistatistiskā caurule kas
pasargā no elektrostatiskas uzlādēšanās, nosūknējot akmens
virsmas.

Antistatinė žarna, kurią galima įsigyti kaip priedą, užkerta kelią
statinėms įkrovoms, siurbiant uolienas.

Tarvikuna saadaolev antistaatiline voolik takistab staatilisi laenguid
kivimite äraimemisel.

Антистатический рукав, имеющийся в числе принадлежностей,
предотвращает образование статического заряда во время
всасывания каменной пыли.

Антистатичният маркуч, който може да се получи като аксесоар,
предотвратява статичното наелектризиране при засмукване на
праха при шлифоване на камък.

配件系列中的抗静电吸管，可防止吸取石尘时，发生累积静电的现
象。

12

START

STOP

1...20 sec

AUTOMATIK STOP START

!

°C °C°C

13

2

1

3

START

14

1

2

3

4

5

6

STOP

15

.........1900 W

.........5800 /min

...........150 mm

..........0-45 mm

..........6-45 mm

............6,5 kg

............3,5 m/s

2

.............99 dB (A)

........... 110 dB (A)

ENGLISH

TECHNICAL DATA

Nominal power output .........................................................................

No-load speed .....................................................................................

Grinding disk diameter ........................................................................

Cutting depth .......................................................................................

Cutting width ........................................................................................

Weight without cable ...........................................................................

Typical weighted acceleration in the hand-arm area ...........................

Typical A-weighted sound levels:

Sound pressure level (K = 3 dB(A)) ..................................................

Sound power level (K = 3 dB(A)) ......................................................

Measured values determined according to EN 60 745.

SAFETY INSTRUCTIONS

Please pay attention to the safety instructions in the attached leaflet!

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can

cause personal injury.Appliances used at many different locations
including open air must be connected via a current surge preventing
switch.

Appliances used at many different locations including open air must
be connected via a current surge preventing switch.

Always wear goggles when using the machine. It is recommended
to wear gloves, sturdy non slipping shoes and apron.

Always disconnect the plug from the socket before carrying out any
work on the machine.

Only plug-in when machine is switched off.
Keep mains lead clear from working range of the machine. Always

lead the cable away behind you.
After switching off, the machine will not be idle immediately. (After-

running of the work spindle.) Allow the machine to come to a stop
before putting down.

Never reach into the danger area of the plane when it is running.
Only use tools whose permitted speed is at least as high as the

highest no-load speed of the machine.
Immediately switch off the machine in case of considerable

vibrations or if other malfunctions occur. Check the machine in order
to find out the cause.

Only use sharpened and flawless diamond cutting discs.
Immediately exchange bent or cracked diamond cutting discs. Carry
out a test run without load for at least 30 seconds.

Only use and store diamond cutting discs according to the
manufacturer‘s instructions.

Pay attention to the dimensions of the cutting discs. The diameter of
the centre hole must fit the flange without play. Do not use any
eduction pieces or adapters.

Only use the machine for dry cutting in stone.
Mind hidden electric lines, gas and water pipes. Check your working

area, e.g. with a metal detector.
The dust that arises when working with this tool can be detrimental

to health and therefore not reach the body. Use a dust absorption
system and wear a suitable dust protection mask. Remove
deposited dust thoroughly, e.g. with a vacuum cleaner.

MAINS CONNECTION

Connect only to single-phase a.c. current and only to the system
voltage indicated on the rating plate. It is also possible to connect to
sockets without an earthing contact as the design conforms to
safety class II.

Inrush currents cause short-time voltage drops. Under unfavourable
power supply conditions, other equipment may be affected. If the
system impedance of the power supply is lower than 0,2 Ohm,
disturbances are unlikely to occur.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The wall-chaser machine cuts slots for cables and pipes (masonry
grooves) in any kind of brickwork with two diamond cutting discs
running parallel to each other.

Do not use this product in any other way as stated for normal use.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with the following standards or standardized documents.
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3­11, in accordance with the regulations 98/37/EC, 89/336/EEC

Volker Siegle

Manager Product Development

ADVICE FOR OPERATION

The machine switches off automatically if the motor is overloaded.
Allow it to cool, press the overload button and restart the machine. If
the overload protection switches it off frequently, reduce the cutting
pressure or depth of cut.

Sharpen blunt diamond cutting blades (can be recognised by sparks
flying while cutting) by making several cuts into calcareous
sandstone or a special sharpening stone.

The cutting discs get very hot when in use. Do not touch them
before they have cooled down.

MAINTENANCE

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times.
Use only AEG accessories and spare parts. Should components

need to be exchanged which have not been described, please
contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/
service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state
the Article No. as well as the machine type printed on the label and
order the drawing at your local service agents or directly at: AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany.

SYMBOLS

Please read the instructions carefully before
starting the machine.

Always wear goggles when using the machine.

Always disconnect the plug from the socket
before carrying out any work on the machine.

Accessory - Not included in standard equipment,
available as an accessory.

16

.........1900 W

.........5800 /min

...........150 mm

..........0-45 mm

..........6-45 mm

............6,5 kg

............3,5 m/s

2

.............99 dB (A)

........... 110 dB (A)

TECHNISCHE DATEN

Nennaufnahmeleistung .......................................................................

Leerlaufdrehzahl ..................................................................................

Schleifscheiben-ø ................................................................................

Schnittiefe ............................................................................................

Schnittbreite ........................................................................................

Gewicht ohne Netzkabel .....................................................................

Typisch bewertete Beschleunigung im Hand-Arm-Bereich .................

Typische A-bewertete Schallpegel:

Schalldruckpegel (K = 3 dB(A)) .........................................................

Schalleistungspegel (K = 3 dB(A)) .....................................................

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

Sicherheitshinweise der beiliegenden Broschüre beachten!
Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann

Gehörverlust bewirken.

Benutzen Sie die mit dem Gerät gelieferten Zusatzhandgriffe.

Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.
Steckdosen in Außenbereichen müssen mit Fehlerstrom-

Schutzschaltern ausgerüstet sein. Das verlangt die
Installationsvorschrift für Ihre Elektroanlage. Bitte beachten Sie das
bei der Verwendung unseres Gerätes.

Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen.
Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk und
Schürze werden empfohlen.

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose
ziehen.

Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.
Anschlusskabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine

fernhalten. Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen.
Die Werkzeugspindel läuft nach, nachdem das Gerät ausgeschaltet

wurde. Maschine erst nach Stillstand ablegen.
Nicht in den Gefahrenbereich der laufenden Maschine greifen.
Nur Arbeitswerkzeuge verwenden, deren zulässige Drehzahl

mindestens so hoch ist wie die höchste Leerlaufdrehzahl des
Gerätes.

Gerät sofort ausschalten, wenn beträchtliche Schwingungen
auftreten oder andere Mängel festgestellt werden. Überprüfen Sie
die Maschine, um die Ursache festzustellen.

Nur scharfe und einwandfreie Diamanttrennscheiben verwenden,
rissige oder verbogene Diamanttrennscheiben sofort auswechseln.
Probelauf mindestens 30 Sekunden ohne Belastung durchführen.

Diamanttrennscheiben stets gemäß den Angaben des Herstellers
verwenden und aufbewahren.

Abmessungen der Diamanttrennscheiben beachten.
Lochdurchmesser muss ohne Spiel zum Aufnahmeflansch passen.
Keine Reduzierstücke oder Adapter verwenden.

Das Gerät darf nur für Gesteinsbearbeitung im Trockenschnitt
verwendet werden.

Vorsicht vor verdeckt liegenden elektrischen Leitungen, Gas- und
Wasserrohren. Den Arbeitsbereich überprüfen, zum Beispiel mit
einem Metallortungsgerät.

Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesundheitsschädlich und
sollte nicht in den Körper gelangen. Staubabsaugung verwenden
und zusätzlich geeignete Staubschutzmaske tragen. Abgelagerten
Staub gründlich entfernen, z.B. Aufsaugen.

NETZANSCHLUSS

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem
Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen. Anschluss
ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich, da ein Aufbau
der Schutzklasse II vorliegt.

Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen.
Bei ungünstigen Netzbedingungen können Beeinträchtigungen
anderer Geräte auftreten. Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,2 Ohm
sind keine Störungen zu erwarten.

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

Die Mauernutfräse fräst mit zwei parallel laufenden
Diamanttrennscheiben Leitungs- und Kabelschlitze (Mauernuten) in
jede Art von Mauerwerk.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß
verwendet werden.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-11, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 98/37/
EG, 89/336/EWG

Volker Siegle

Manager Product Development

ARBEITSHINWEISE

Bei Motorüberlastung schaltet die Maschine automatisch ab. Nach
Abkühlung den Überlastknopf wieder eindrücken und Maschine
wieder einschalten. Bei häufigem Abschalten durch den
Überlastschutz Schneiddruck oder Schnitttiefe reduzieren.

Stumpfe Diamanttrennscheiben (erkennbar durch starken
Funkenflug während des Arbeitens) durch mehrere Schnitte in
Kalksandstein oder einem speziellen Schärfstein nachschärfen.

Die Trennscheiben werden beim Arbeiten sehr heiß; nicht anfassen
bevor sie abgekühlt sind.

WARTUNG

Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten.
Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren

Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG
Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/
Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter
Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf
dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany angefordert werden.

SYMBOLE

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor
Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille
tragen.

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus
der Steckdose ziehen.

Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten,
empfohlene Ergänzung aus dem
Zubehörprogramm.

DEUTSCH

17

.........1900 W

.........5800 /min

...........150 mm

..........0-45 mm

..........6-45 mm

............6,5 kg

............3,5 m/s

2

.............99 dB (A)

........... 110 dB (A)

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Puissance nominale de réception .............................................................

Vitesse de rotation à vide ..........................................................................

Diamètre de meule ....................................................................................

Profondeur de coupe .................................................................................

Largeur de coupe ......................................................................................

Poids sans câble de réseau ......................................................................

Accélération type évaluée au niveau du bras et de la main ......................

Niveaux sonores type évalués:

Niveau de pression acoustique (K = 3 dB(A)) ........................................

Niveau d'intensité acoustique (K = 3 dB(A)) ...........................................

Valeurs de mesure obtenues conformément à la norme européenne 60 745.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES

Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le prospectus ci­joint.

Portez une protection acoustique. L’influence du bruit peut provoquer
la surdité.

Utilisez les poignées supplémentaires livrées en même temps que
l’appareil. La perte de contrôle peut mener à des blessures.

Les prises de courant se trouvant à l'extérieur doivent être équipées de
disjoncteurs différentiel conformément aux prescriptions de mise en place
de votre installation électrique. Veuillez en tenir compte lors de l'utilisation
de notre appareil.

Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec la machine.
Des gants de sécurité, des chaussures solides et à semelles
antidérapantes et un tablier sont recommandés.

Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant.
Ne raccorder la machine au réseau que si l'interrupteur est en position

arrêt.
Le câble d'alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ

d'action de la machine. Toujours maintenir le câble d'alimentation à
l'arrière de la machine.

Après avoir éteint la machine, la broche porte-outil continue à tourner un
peu. Ne déposer la machine qu’après arrêt complet.

Ne jamais intervenir dans la zone dangereuse lorsque la machine est en
marche.

N’utiliser que des outils dont la vitesse de rotation admissible correspond
au moins à la vitesse à vide maximale de la machine.

Arrêter la machine tout de suite lorsqu’il y a des vibrations importantes ou
que d’autres défauts surgissent. Contrôler la machine afin d’en trouver les
causes.

N’utiliser que des disques de tronçonnage diamantés bien affûtés et en
parfait état. Remplacer immédiatement les disques de tronçonnage
diamantés fissurés ou déformés. Effectuer une marche d’essai sans
charge pendant au moins 30 secondes.

Toujours utiliser et conserver les disques de tronçonnage diamantés
conformément aux indications du fabricant.

Respecter les dimensions des disques de tronçonnage diamantés. Le
diamètre du trou central doit correspondre très exactement à celui du
moyeu-flasque (pas de jeu). Ne pas utiliser de pièces intermédiaires ou
d’adaptateurs.

Il ne faut utiliser la machine que pour travailler des pierres dans des
coupes à sec.

Faire attention aux câbles électriques, conduites de gaz et d’eau pouvant
être cachés. Contrôler l’endroit de travail à l’aide d’un détecteur de
métaux par exemple.

Les poussières dégagées lors du travail sont souvent nocives et ne
devraient pas pénétrer dans le corps. Utiliser un dispositif
d’aspiration de poussières et porter en plus un masque de
protection approprié. Eliminer soigneusement les dépôts de
poussières, p. ex. en les aspirant au moyen d‘un système
d‘aspiration de copeaux.

BRANCHEMENT SECTEUR

Raccorder uniquement à un courant électrique monophasé et
uniquement à la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique. Le
raccordement à des prises de courant sans contact de protection est
également possible car la classe de protection II est donnée.

Les processus de mise en fonctionnement provoquent des baisses
momentanées de tension. En cas de conditions défavorables de secteur,
il peut y avoir des répercussions sur d’autres appareils. Pour des
impédances du secteur inférieures à 0,2 ohms, il est assez improbable
que des perturbations se produisent.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

La rainureuse fraiseuse travaille avec deux disques de tronçonnage
diamantés alignés parallèlement pour couper dans toutes sortes de
maçonnerie des rainures de mur destinées à la pose de conduites et
câbles.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour être utilisée
conformément aux prescriptions.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents normalisés suivants EN 60745,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11, conformément
aux réglementations 98/37/CE, 89/336/CEE

Volker Siegle

Manager Product Development

CONSEILS PRATIQUES

En cas de surcharge du moteur, la machine s’arrête automatiquement.
Une fois la machine refroidie, appuyer sur le bouton de surcharge et
remettre la machine en marche. En cas de déclenchement fréquent de la
protection de surcharge, réduire la pression de coupe ou la profondeur de
coupe.

Réaffûter les disques de tronçonnage diamantés émoussés
(reconnaissables à la projection d’étincelles importante durant le travail)
en effectuant plusieurs coupes dans une brique de grès calcaire ou au
moyen d’une pierre à aiguiser spéciale).

Les disques de tronçonnage chauffent énormément durant le travail; ne
pas les toucher avant qu’ils ne soient refroidis.

ENTRETIEN

Tenir toujours propres les orifices de ventilation de la machine.
N'utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces dont

l'échange n'est pas décrit, s'adresser de préférence à une station de
service après-vente AEG (voir brochure Garantie/Adresses des stations
de service après-vente).

Si besoin est, une vue éclatée de l'appareil peut être fournie. S'adresser,
en indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur la plaque signalétique,
à votre station de service après-vente (voir liste jointe) ou directement à

AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany.

SYMBOLES

Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la
mise en service

Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant
avec la machine.

Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de
la prise de courant.

Accessoires - Ces pièces ne font pas partie de la
livraison. Il s'agit là de compléments recommandés
pour votre machine et énumérés dans le catalogue
des accessoires.

18

.........1900 W

.........5800 /min

...........150 mm

..........0-45 mm

..........6-45 mm

............6,5 kg

............3,5 m/s

2

.............99 dB (A)

........... 110 dB (A)

ITALIANO

DATI TECNICI

Potenza assorbita nominale ................................................................

Numero di giri a vuoto .........................................................................

ø disco abrasivo ..................................................................................

Massima profondità di taglio ................................................................

Larghezza di taglio ..............................................................................

Peso senza cavo di rete ......................................................................

Accelerazione tipica valutata nell'area mano-braccio ..........................

Livello sonoro classe A tipico:

Livello di rumorosità (K = 3 dB(A)) ....................................................

Potenza della rumorosità (K = 3 dB(A)) ............................................

Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745.

NORME DI SICUREZZA

Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la
sicurezza, nel volantino allegato.

Indossare protezioni acustiche adeguate. L’esposizione
prolungata al rumore senza protezione può causare danni all’udito.

Utilizzare l’utensile con la sua impugnatura supplementare. La
perdita di controllo potrebbe causare danneggiamenti all’utilizzatore.

Gli apparecchi mobili usati all'aperto devono essere collegati
interponendo un interruttore di sicurezza per guasti di corrente.

Durante l'uso dell'apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di
protezione. Inoltre si consiglia di usare sistemi di protezione per la
respirazione e per l'udito, oltre ai guanti di protezione.

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina
dalla presa di corrente.

Inserire la spina solo con interruttore su posizione "OFF".
Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall'area di lavoro

dell'attrezzo.
L’alberino portautensile continua a girare dopo che la macchina

viene disinserita. Appogiare la macchina solo dopo che si sia
fermata completamente.

Non entrare nel raggio d'azione dell'utensile mentre è in funzione.
Impiegare solo utensili da lavoro, il cui il minimo numero di giri

ammessi a vuoto sia pari al più elevato numero di giri della corsa a
vuoto dell’utensile.

Disinserire immediatamente la macchina in caso che si verificano
delle forti oscillazioni oppure se si riscontrano altri difetti.
Controllare la macchina per cercare di identificarne le cause.

Usare esclusivamente dischi affilati e senza difetti. Sostituire
immediatamente dischi sbilanciati o crepati. Effettuare un test senza
carico per almeno 30 secondi.

Utilizzare e conservare i dischi secondo le istruzioni fornite dal
produttore.

Prestare attenzione alle dimensioni del disco. Il diametro del foro
interno deve combaciare con la flangia senza gioco. Non usare
alcun tipo di adattatore.

Utilizzare l'utensile solo per tagli a secco nella pietra.
Prestare attenzione a linee elettriche nascoste, tubazioni del gas ed

idrauliche. Controllare l'area di lavoro per esempio con un
cercametalli.

La polvere provocata durante la lavorazione con questo utensile
può essere dannosa alla salute e per questo motivo non devono
entrare in contatto con il corpo. Usare un sistema d‘aspirazione
polvere e indossare una maschera di protezione dalla polvere.
Rimuovere i depositi di polvere, per esempio con un aspiratore.

COLLEGAMENTO ALLA RETE

Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al sistema di
voltaggio indicato sulla piastra. E‘ possibile anche connettere la
presa senza un contatto di messa a terra così come prevede lo
schema conforme alla norme di sicurezza di classe II.

Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti
di tensione. In caso di reti di alimentazioni che non siano in
condizioni ottimali può capitare che altre macchine possono subire
dei disturbi. In caso di impedenze di rete minori di 0,2 Ohm non ci si
aspetta nessun disturbo.

UTILIZZO CONFORME

Utilizzando due dischi paralleli, l'utensile consente di eseguire
tracce per la collocazione di tubi e cavi (scanalature su costruzioni
in muratura) su qualsiasi tipo di mattone.

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti normative e
ai relativi documenti: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-11, in base alle prescrizioni delle
direttive CE98/37, CEE89/336

Volker Siegle

Manager Product Development

ISTRUZIONI D'USO

L'utensile si spegne automaticamente in caso di sovraccarico del
motore. Attendere che il motore si raffreddi, quindi premere il
pulsante di sovraccarico e riaccendere l'utensile. Nel caso in cui la
protezione da sovraccarico dovessero entrare in funzione spesso,
diminuire la pressione o la profondità di taglio.

Per riaffilare un disco usurato (riconoscibile per le scintille prodotte
durante l'operazione di taglio) effettuare tagli su una piastra
calcarea o su un'apposita piastra per affilare.

Le mole abrasive si surriscaldano durante le operazioni di lavoro;
non toccarle con le mani fino a quando non si siano raffreddate
completamente.

MANUTENZIONE

Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell'apparecchio.
Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG.

L'installazione di pezzi di ricambio non specificamente prescritti
dall'AEG va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza
clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica).

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al
seguente indirizzo: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima
di mettere in funzione l‘elettroutensile.

Durante l‘uso dell‘apparecchio utilizzare sempre
gli occhiali di protezione.

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla
macchina togliere la spina dalla presa di
corrente.

Accessorio - Non incluso nella dotazione
standard, disponibile a parte come accessorio.

19

.........1900 W

.........5800 /min

...........150 mm

..........0-45 mm

..........6-45 mm

............6,5 kg

............3,5 m/s

2

.............99 dB (A)

........... 110 dB (A)

ESPAÑOL

DATOS TÉCNICOS

Potencia de salida nominal .................................................................

Velocidad en vacío ..............................................................................

Diám. disco de amolado ......................................................................

Profundidad de corte máx. ..................................................................

Anchura de roza ..................................................................................

Peso sin cable .....................................................................................

Aceleración compensada en el sector mano y brazo ..........................

Niveles acústicos típicos compensados A:

Presión acústica (K = 3 dB(A)) .........................................................

Resonancia acústica (K = 3 dB(A)) ...................................................

Determinación de los valores de medición según norma EN 60 745.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Preste atención a las instrucciones de seguridad del libro adjunto.
¡Utilice protección auditiva! La exposición a niveles de ruido

excesivos puede causar pérdida de audición

¡Utilice las empuñaduras auxiliares suministradas con la
herramienta! La pérdida de control de la herramienta puede causar

accidentes
Conecte siempre la máquina a una red protegida por interruptor

diferencial y magnetotérmico, para su seguridad personal, según
normas establecidas para instalaciones eléctricas de baja tensión.

Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de
protección,guantes, calzado de seguridad antideslizante, así como
es recomendable usar protectores auditivos.

Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier
trabajo en la máquina.

Enchufar la máquina a la red solamente en posición desconectada.
Mantener siempre el cable separado del radio de acción de la

máquina.
El eje de la herramienta se mantiene en marcha por inercia

después de desconectar el aparato. Permita que se pare la
máquina antes de ponerla sobre una superficie.

No manipular en el rodillo ni en las cuchillas con la máquina
conectada.

Utilice solamente útiles cuya velocidad permitida sea como mínimo
tan alta como la velocidad en vacío más alta de la máquina.

Desconectar inmediatamente el aparato al presentarse vibraciones
fuertes u otras anomalías. Examine la máquina para determinar las
posibles causas.

Por su seguridad, utilice solamente discos de diamante en buen
estado. Ponga la herramienta funcionando en vacío durante unos
30 segundos para comprobar la concentricidad de los mismos

Siga las intrucciones del fabricante respecto al uso y
almacenamiento de los discos de diamante

Importante: el diámetro interior del disco debe coincidir
exactamente con la tuerca de apriete sin ningún juego. Nunca
utilice adaptadores o pizas de reducción

Sólo para cortes en seco
Antes de realizar los cortes, compruebe la existencia de tuberias o

conducciones eléctricas, de gas o agua, por ejemplo con un
detector de metales.

El polvo que se produce cuando se usa esta herramienta puede ser
perjudicial para la salud. Use un sistema de absorción de polvo y
utilice una máscara adecuada de protección contra el polvo. Limpie
el polvo depositado, por ejemplo con un aspirador.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Conectar solamente a corriente AC monofásica y sólo al voltaje
indicado en la placa de características. También es posible la
conexión a enchufes sin toma a tierra, dado que es conforme a la
Clase de Seguridad II

Los picos de intensidad durante la conmutación causan un
descenso transitorio de la tensión. Si las condiciones en la red
fuesen desfavorables, ello puede llegar a afectar a otros aparatos.
Con impedancias de red inferiores a 0,2 ohmios es muy improbable
que se produzcan perturbaciones.

APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

La rozadora realiza rozas para colocar cables o tuberías realiando
cortes mediante dos discos de diamante paralelos

No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no sea su
uso normal.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto
está en conformidad con las normas o documentos normalizados
siguientes. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN
61000-3-11, de acuerdo con las regulaciones 98/37/CE, 89/336/CE

Volker Siegle

Manager Product Development

SUGERENCIAS DE TRABAJO

La herramienta se desconecta automáticamente en caso de
sobrecarga. Espere a que se enfríe la herramienta, apriete el botón
de sobrecarga y enciéndala de nuevo. Si se para frecuentemente,
reduzca la presión o la profundidad de corte

Afile los discos de corte (cuando se produzcan chispas al cortar),
realizando cortes en arenisca calcárea

Los discos tronzadores se ponen muy calientes al trabajar con
ellos, por lo que debe esperarse a que se enfríen suficientemente,
antes de tocarlos.

MANTENIMIENTO

Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar despejadas
en todo momento.

Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG.
Piezas cuyo recambio no está descrito en las instrucciones de uso,
deben sustituirse en un centro de asistencia técnica AEG (Consulte
el folleto Garantia/Direcciones de Centros de Asistencia Técnica).

En caso necesario, puede solicitar un despiece de la herramienta.
Por favor indique el número de impreso de diez dígitos que hay en
la etiqueta y pida el despiece a la siguiente dirección: AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany.

SÍMBOLOS

Lea las instrucciones detenidamente antes de
conectar la herramienta

Para trabajar con la máquina, utilizar siempre
gafas de protección.

Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a
cabo cualquier trabajo en la máquina.

Accessorio - No incluido en el equipo estándar,
disponible en la gama de accesorios.

20

.........1900 W

.........5800 /min

...........150 mm

..........0-45 mm

..........6-45 mm

............6,5 kg

............3,5 m/s

2

.............99 dB (A)

........... 110 dB (A)

PORTUGUES

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Potência absorvida nominal ................................................................

Nº de rotações em vazio .....................................................................

Diâmetro do disco ...............................................................................

Profundidade de corte máx .................................................................

Largura de corte ..................................................................................

Peso sem cabo de ligação à rede .......................................................

Acelerações típicas avaliadas na área da mão/braço .........................

Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruído:

Nível da pressão de ruído (K = 3 dB(A)) ...........................................

Nível da poténcia de ruído (K = 3 dB(A)) ..........................................

Valores de medida de acordo com EN 60 745.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Observar as instruções de segurança na folha!
Sempre use a protecção dos ouvidos. A influência de ruídos

pode causar surdez.
Sempre use os punhos adicionais fornecidos com o aparelho.

A perda de controlo pode causar feridas.
Aparelhos não estacionários, utilizados ao ar livre, devem ser protegidos

por um disjuntor de corrente de defeito.
Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a máquina.

Recomenda-se a utilização de luvas de protecção, protectores para os
ouvidos e máscara anti-poeiras.

Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a ficha da
tomada.

Ao ligar à rede, a máquina deve estar desligada.
Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da máquina.
O veio da ferramenta movimenta-se por inércia, após desligar o

aparelho. Apenas depositar a máquina quando estiver parada.
Não introduza as mãos na área perigosa, estando a máquina em

funcionamento.
Use apenas discos cuja velocidade permitida seja tão alta como a máx.

velocidade em vazio da máquina.
Desligar imediatamente o aparelho, se ocorrerem grandes oscilações ou

se forem observadas outras avarias. Controlar a máquina para
determinar a causa.

Utilize apenas discos de corte de diamante afiados e em estado
impecável, substitua de imediato os discos deformados ou com fissuras.
Execute um teste de funcionamento sem carga durante pelo menos 30
segundos.

Empregue e guarde os discos de corte de diamante sempre de acordo
com as especificações do fabricante.

Tenha atenção às dimensões dos discos de corte de diamante. O
diâmetro do furo deve ajustar-se sem folga à flange receptora. Não utilize
quaisquer peças de redução ou adaptadores.

O aparelho destina-se exclusivamente ao corte de pedra sem o uso de
refrigerante.

Tenha cuidado com os cabos elétricos e as canalizações de gás e água
ocultos. Verifique a área de trabalho, por exemplo com um detector de
metais.

A poeira gerada ao trabalhar com esta ferramenta pode ser
perigosa para a saúde e por isso não deve atingir o corpo. Utilize
um sistema de absorção de poeiras e use uma máscara de
protecção. Retire completamente a poeira depositada, por exemplo
com um aspirador.

LIGAÇÃO À REDE

Só conectar à corrente alternada monofásica e só à tensão de rede
indicada na placa de potência. A conexão às tomadas de rede sem
contacto de segurana também é possível, pois trata-se duma construção
da classe de protecção II.

Os processos de ligação causam durante pouco tempo reduções de
tensão. No caso de condições de rede desfavoráveis, podem ocorrer
impedimentos devido a outros aparelhos. No caso de impendâncias de
rede inferiores a 0,2 ohms não é de se esperar quaisquer interferências.

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

Com dois discos de corte de diamante, que funcionam em paralelo, a
fresadora de abrir roços abre fendas para tubos e cabos (roços na
parede) em qualquer tipo de alvenaria.

Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi
concebido.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto
cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745, EN
55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11, conforme as
disposições das directivas 98/37/CE,

89/336/CEE

Volker Siegle

Manager Product Development

SUGESTÕRS PARA OPERAÇÃO

A máquina desliga automaticamente em caso de sobrecarga do motor.
Após o arrefecimento, prima o botão de sobrecarga e volte a ligar a
máquina. Se a máquina desligar com frequência em virtude da protecção
contra sobrecarga, reduza a pressão ou a profundidade de corte.

Os discos de corte de diamante gastos (reconhecíveis pelo voo intenso
de faúlhas durante o trabalho) devem ser reafiados através de vários
cortes em grés calcário ou numa pedra de afiar especial.

Os discos de corte tornam-se muito quentes durante o trabalho; não
tocar-las antes de arrefecerem.

MANUTENÇÃO

Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça da máquina.
Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da AEG. Sempre

que a substituição de um componente não tenha sido descrita nas
instruções, será de toda a conveniência mandar executar esse trabalho a
um Serviço de Assistência AEG (veja o folheto Garantia/Endereços de
Serviços de Assistência).

A pedido e mediante indicação da referência de dez números que consta
da chapa de características da máquina, pode requerer-se um desenho
explosivo da ferramenta eléctrica a:

AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

.

SYMBOLE

Leia atentamente o manual de instruções antes
de colocar a máquina em funcionamento.

Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar
com a máquina.

Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina,
tirar a ficha da tomada.

Acessório - Não incluído no eqipamento normal,
disponível como acessório.

21

.........1900 W

.........5800 /min

...........150 mm

..........0-45 mm

..........6-45 mm

............6,5 kg

............3,5 m/s

2

.............99 dB (A)

........... 110 dB (A)

NEDERLANDS

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominaal afgegeven vermogen ..........................................................

Onbelast toerental ...............................................................................

Slijpschijf-Ø .........................................................................................

Schroefdiepte ......................................................................................

Freesbreedte .......................................................................................

Gewicht, zonder snoer ........................................................................

Karakteristiek gemeten versnelling in hand-armbereik .......................

Karakteristiek A-gewogen geluidsniveau:

Geluidsdrukniveau (K = 3 dB(A)) ......................................................

Geluidsvermogenniveau (K = 3 dB(A)) .............................................

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.

VEILIGHEIDSADVIEZEN

Veiligheidsrichtlijnen ven bijgaande brochure in acht nemen!
Draag oorbeschermers. Blootstelling aan geluid kan het gehoor

beschadigen.
Gebruik de bij de machine geleverde zijhandgreep. Verlies aan

controle kan tot persoonlijk letsel leiden.
Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan een

aardlekschakelaar aangesloten worden.
Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen.

Werkhandschoenen en stofkapje voor de mond worden aanbevolen.
Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de

kontaktdoos trekken.
Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten.
Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden.
De uitgaande as loopt uit nadat de machine is uitgeschakeld.

Machine pas na stilstand neerleggen.
Niet aan de draaiende delen komen.
Uitsluitend toebehoren gebruiken waarvan het toelaatbare toerental

minstens zo hoog is als het hoogste onbelaste toerental van de
machine.

Machine onmiddellijk controleren als sterke trillingen optreden of
andere gebreken worden vastgesteld. Controleer de machine om de
oorzaak vast te stellen.

Gebruik alleen scherpe en onbeschadigde diamantdooslijpschijven.
Gebogen of beschadigde schijven direct vervangen. Voer
gedurende minstens 30 seconden een test uit zonder belasting.

Diamantdoorslijpschijven uitsluitend gebruiken en opslaan volgens
de instructies van de fabrikant.

Let op de afmetingen van de diamantdoorslijpschijven. De diameter
van het asgat dient zonder spielerei op de opnameflens te passen.
Gebruik géén reduceerstukken of adapters.

Gebruik de machine uitsluitend voor droogfrezen in steen.
Pas op voor elektriciteitsleidingen, gas- en waterbuizen. Check uw

werkgebied nauwkeurig, b.v. met een metaaldetector.
Stof die vrijkomt tijdens het werken vormt vaak een gevaar voor de

gezondheid en mag niet met het lichaam in aanraking komen.
Machines met stofafzuiging gebruiken en tevens geschikte
stofmaskers dragen. Vrijgekomen stof grondig verwijderen resp.
opzuigen.

NETAANSLUITING

Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend op de op het
typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten. Aansluiting is ook
mogelijk op een stekerdoos zonder aardcontact mogelijk, omdat het
is ontwerpen volgens veiligheidsklasse II.

Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling. Bij
ongunstige voorwaarden van het stroomnet kunnen nadelige
gevolgen voor andere machines of apparaten optreden. Bij
netimpedanties van minder dan 0,2 ohm treden waarschijnlijk geen
storingen op.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

De muurgroeffreesmachine freest, met twee parallel lopende
diamantdoorslijpschijven, sleuven voor leidingen en kabels in alle
soorten metselwerk.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals
aangegeven.

EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of
normatieve dokumenten: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-11, overeenkomstig de bepalingen van
de richtlijnen 98/37/EG, 89/336/EEG

Volker Siegle

Manager Product Development

WERKRICHTLIJNEN

Bij overbelasting van de motor schakelt de machine zich
automatisch uit. Druk na afkoeling de overbelastingsknop weer in en
herstart de machine. Indien de overbelastingsbeveiliging de
machine frequent uitschakelt, reduceer dan de freesdruk of
freesdiepte.

Botte diamantdoorslijpschijven (herkenbaar door vonkenregen bij
het frezen) aanscherpen door het maken van meerdere snedes in
kalkzandsteen of een speciaal slijpsteen.

De doorslijpschijven worden tijdens de werkzaamheden
zeer heet. Niet aanraken voordat deze zijn afgekoeld.

ONDERHOUD

Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden.
Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen

welke niet vermeld worden, kunnen het beste door de AEG
servicedienst verwisseld worden (zie Serviceadressen).

Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het
machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de
machine verkrijgbaar bij: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLEN

Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u
de machine in gebruik neemt.

Bij het werken met de machine altijd een
veiligheidsbril dragen.

Voor alle werkzaamheden aan de machine de
stekker uit de kontaktdoos trekken.

Toebehoren - Wordt niet meegeleverd. Is apart
leverbaar. Zie hiervoor het
toebehorenprogramma.

22

.........1900 W

.........5800 /min

...........150 mm

..........0-45 mm

..........6-45 mm

............6,5 kg

............3,5 m/s

2

.............99 dB (A)

........... 110 dB (A)

DANSK

TEKNISKE DATA

Nominel optagen effekt ........................................................................

Omdrejningstal, ubelastet ....................................................................

Slibeskive-Ø ........................................................................................

Skæredybde ........................................................................................

Skærebredde .......................................................................................

Vægt uden netledning .........................................................................

Typisk vægtet acceleration for hænder/arme ......................................

Typisk A-vægtede lydtryksniveau:

Lydtrykniveau (K = 3 dB(A)) ..............................................................

Lydeffekt niveau (K = 3 dB(A)) .........................................................

Måleværdier beregnes iht. EN 60 745.

SIKKERHEDSHENVISNINGER

Følg sikkerhedsforskrifterne i vedlagte brochure!

Bær høreværn. Støjpåvirkning kan bevirke tab af hørelse.
Brug de ekstra håndtag, som følger med apparatet. Hvis

kontrollen mistes, kan det medføre personskade.
Stikdåser udendørs skal være forsynet med fejlstrømssikringskonta

kter. Det forlanger installationsforskriften for Deres elektroanlæg.
Overhold dette, når De bruger vores maskiner.

Når der arbejdes med maskinen, skal man have beskyttelsesbriller
på. Beskyttelseshandsker, skridsikre sko, høreværn og forklæde
anbefales.

Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdåsen.
Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdåsen.
Tilslutningskablet holdes hele tiden væk fra maskinens

arbejdsområde. Kablet ledes altid bort bag om maskinen.
Værktøjsspindlen har et efterløb og standser dermed ikke samtidig

med værktøjet. Maskinen skal være slukket, før den lægges fra.
Pas på ikke at få hånden ind i maskinen.
Benyt kun værktøj, hvis tilladte omdrejningstal er mindst lige så højt,

som det højeste tomgangsomdrejningstal for maskinen.
Sluk straks for værktøjet, hvis der opstår betydelige svingninger

eller der konstateres andre mangler. Kontrollér værktøjet og find
frem til årsagen.

Anvend udelukkende skarpe og funktionsdygtige diamantadskillelse
sskiver. Udskift omgående revnede eller bøjede diamantadskillelses
skiver. Gennemfør en prøvekørsel på mindst 30 sekunder uden
belastning.

Diamantadskillelsesskiverne skal altid anvendes og opbevares i
overensstemmelse med fabrikantens oplysninger.

Overhold diamantadskillelsesskivernes mål. Huldiameteren skal
uden spil passe til holderflangen Anvend ikke reduceringsstykker
eller adapters.

Maskinen må udelukkende anvendes til bearbejdning af sten i
tørsnit.

Pas på elektriske ledninger og gas- og vandrør, der er dækket til.
Kontroller arbejdsområdet, f.eks. med en metaldetektor.

Støv, som opstår i forbindelse med fræsearbejdet, er ofte
sundhedsskadeligt og må ikke trænge ind i kroppen. Brug en
støvsuger og bær egnet støvbeskyttelsesmaske. Fjern grundigt
aflejret støv (f.eks. ved opsugning).

NETTILSLUTNING

Tilslutning må kun foretages til enfaset vekselstrøm og kun til en
netspænding, som er i overensstemmelse med angivelsen på
mærkepladen. Tilslutning kan også ske til stikdåser uden
beskyttelseskontakt, da kapslingsklasse II foreligger.

Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede spændingsfald.
Under ugunstige netbetingelser i tyndtbefolket område kan andre
apparater blive påvirket heraf. Hvis strømtilførslens systemimpedans
er mindre end 0,2 Ohm, er det usandsynligt, at der opstår ulemper.

TILTÆNKT FORMÅL

Murnotfræseren fræser lednings- og kabelkanaler (murnot) i alt
slags murværk med to parallelt løbende diamantadskillelsesskiver.

Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål end
foreskrevet.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende normer eller norma-tive
dokumenter. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-11, i henhold til bestemmelserne i direktiverne
98/37/EF, 89/336/EØF

Volker Siegle

Manager Product Development

ARBEJDS- VEJLEDNING

I tilfælde af overbelastning af motoren frakobles maskinen
automatisk. Efter afkøling skal overbelastningsknappen atter trykkes
ind, og maskinen skal genindkobles. I tilfælde af en hyppig
frakobling via overbelastningsbeskyttelsen skal skæretrykket eller
snitdybden reduceres.

Stumpe diamantadskillelsesskiver (genkendes på den stærke
gnistdannelse i løbet af arbejdet) efterslibes via flere snit i
kalksandsten eller i specielle slibesten.

Skæreskiverne bliver meget varme under brug; skiverne skal være
kølet af, før der må tages fat i dem.

VEDLIGEHOLDELSE

Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene.
Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de komponenter, hvis

udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos AEG service
(brochure garanti/bemærk kundeserviceadresser).

Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens effektskilt,
kan De rekvirere en reservedelstegning, ved henvendelse til: AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany.

SYMBOLER

Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.

Når der arbejdes med maskinen, skal man have
beskyttelsesbriller på.

Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket
tages ud af stikdåsen.

Tilbehør - Ikke inkluderet i leveringsomfanget,
kab købes som tilbehør.

23

.........1900 W

.........5800 /min

...........150 mm

..........0-45 mm

..........6-45 mm

............6,5 kg

............3,5 m/s

2

.............99 dB (A)

........... 110 dB (A)

NORSK

TEKNISKE DATA

Nominell inngangseffekt ......................................................................

Tomgangsturtall ...................................................................................

slipeskive-Ø .........................................................................................

Kuttedybde ..........................................................................................

Skjærebredde ......................................................................................

Vekt uten nettkabel ..............................................................................

Typisk vurdert akselerering i hånd-arm-område ..................................

Typisk A-vurdert lydnivå:

Lydtrykknivå (K = 3 dB(A)) ................................................................

Lydeffektnivå (K = 3 dB(A)) ...............................................................

Måleverdier fastslått i samsvar med EN 60 745.

SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER

Følg sikkerhetshenvisningene i vedlagte brosjyre!

Bruk hørselsvern. Støy kan føre til tap av hørselen
Bruk de med apparatet medleverte tileggshandtak. Tap av

kontrollen kan føre til skader.
Stikkontakter utendørs må være utstyrt med feilstrøm-

sikkerhetsbryter. Dette forlanges av installasjonsforskriften for
elektroanlegg. Vennligst følg dette når du bruker vårt apparat.

Bruk alltid vernebrille når du arbeider med maskinen. Det anbefales
å bruke arbeidshansker, faste og sklisikre sko og forkle.

Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner arbeider på
maskinen.

Maskinen må være slått av når den koples til stikkontakten.
Hold ledningen alltid vekk fra maskinens virkeområde. Før ledningen

alltid bakover fra maskinen.
Verktøyspindelen løper etter når apparatet ble slått av. Legg fra deg

maskinen først når den står stille.
Ikke grip inn i fareområdet mens maskinen er i gang.
Bruk kun arbeidsverktøy med et tillatt turtall som er minst så stort

som apparatets høyeste tomgangsturtall.
Slå straks av apparat når det oppstår store svingninger eller du

fastslår andre mangler. Kontroller maskinen for å fastslå årsaken.
Det må kun brukes skarpe og feilfrie diamantkappeskiver. Bøyde

eller sprukne diamantkappeskiver må straks skiftes. Prøvekjør i
minst 30 sekunder uten belastning.

Diamantkappeskivene må alltid brukes og oppbevares i henhold til
produsentens anvisninger.

Ta hensyn til diamantkappeskivens dimensjoner. Hulldiameteren må
passe til verktøyholderen uten spill. Ikke bruk reduksjonsstykker
eller adapter.

Apparatet må bare brukes til tørre kutt i stein og betong.
Vær forsiktig med skjulte elektriske ledninger, gass- og vannrør.

Kontroller arbeidsområdet, for eksempel med en metalldetektor.
Støv som oppstår under arbeidet er ofte helsefarlig og bør ikke

komme inn i kroppen. Bruk støvavsug og i tillegg egnete
støvbeskyttelsesmaske. Fjern oppsamlet støv grundig, f.eks.
oppsuging.

NETTILKOPLING

Skal bare tilsluttes enfasevekselstrøm og bare til den på skiltet
angitte nettspenning. Tilslutning til stikkontakter uten jordet kontakt
er mulig fordi beskyttelse beskyttelsesklasse II er forhanden.

Innkoplingsprosesser frembringer korte spenningsfall. Ved
ugunstige nettforhold kan andre apparater påvirkes. Ved
nettimpedanser som er mindre enn 0,2 Ohm forventes ingen
forstyrrelser.

FORMÅLSMESSIG BRUK

Murnotfresen freser lednings- og kabelkanaler (murnoter/
murslisser) i alle typer murverk ved hjelp av to paralleltstilte
diamantkappeskiver.

Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer overens med
de følgende normer eller normative dokumenter. EN 60745, EN
55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11, i henhold til
bestemmelsene i direktivene 98/37/EF, 89/336/EØF

Volker Siegle

Manager Product Development

ARBEIDSHENVISNINGER

Ved overbelastning av motoren kobles maskinen ut automatisk.
Etter avkjøling trykkes overbelastningsknappen inn igjen, og
maskinen starter på nytt. Ved hyppig inn- og utkobling av
overbelastningsvernet må skjæretrykk eller skjæredybde reduseres.

Sløve diamantkappeskiver (kan gjenkjennes på den kraftige
gnistutviklingen under arbeidet) slipes ved å foreta flere kutt i
kalksandstein eller en spesiell slipestein.

Kutteskivene blir svúrt varme under arbeidet, ikke berør disse før de
er avkjølt.

VEDLIKEHOLD

Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene.
Bruk kun AEG tilbehør og reservedeler. Komponenter der utskiftning

ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG kundeservice (se brosjyre
garanti/kundeserviceadresser).

Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet hos
din kundeservice eller direkte hos AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. Oppgi
maskintype og det tisifrete nummeret på typeskiltet.

SYMBOLER

Les nøye gjennom bruksanvisningen før
maskinen tas i bruk.

Bruk alltid vernebrille når du arbeider med
maskinen.

Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner
arbeider på maskinen.

Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt
komplettering fra tilbehørsprogrammet.

24

.........1900 W

.........5800 /min

...........150 mm

..........0-45 mm

..........6-45 mm

............6,5 kg

............3,5 m/s

2

.............99 dB (A)

........... 110 dB (A)

SVENSKA

TEKNISKA DATA

Nominell upptagen effekt .....................................................................

Obelastat varvtal .................................................................................

Slipskivor-Ø .........................................................................................

Sågdjup ...............................................................................................

Skärbredd ............................................................................................

Vikt utan nätkabel ................................................................................

Typiskt värderad acceleration i hand-arm-området .............................

Typisk A-värderad ljudnivå:

Ljudtrycksnivå (K = 3 dB(A)) .............................................................

Ljudeffektsnivå (K = 3 dB(A)) ............................................................

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745.

SÄKERHETSUTRUSTNING

Beakta säkerhetsanvisningarna i bifogat informationsblad.

Bär hörselskydd. Bullerbelastning kan orsaka hörselskador.
Använd de extrahandtag som levereras tillsammans med

maskinen. Förlust av kontrollen kan leda till personskador.

Anslut alltid verktyget till jordat eluttag vid användning utomhus.
Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och hörselskydd.
Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.
Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till väggurtag.
Nätkabeln skall alltid hållas ifrån arbetsområdet. Lägg kabeln bakåt i

förhållande till arbetsriktningen.
Se upp, verktygsspindeln roterar en stund efter det maskinen

frånkopplats. Maskinen får inte läggas ned förrän den stannat helt.
Lakttag största försiktighet när maskinen är igång.
Använd endast skivor, vars tillåtna varvtal är minst så högt som det

högsta tomgångsvarvtalet på maskinen.
Frånkoppla maskinen omedelbart om kraftiga vibrationer uppstår

eller andra felfunktioner registreras. Kontrollera maskinen för
lokalisering av orsak.

Använd endast vassa och felfria diamantkapskivor, byt genast ut
diamantkapskivor som har sprickor eller är böjda. Provkör dem
minst 30 sekunder utan belastning.

Använd och förvara diamantkapskivor enligt tillverkarens uppgifter.
Beakta diamantkapskivornas mått. Håldiametern måste passa

upptagningsflänsen utan spel. Använd inte reducerbitar eller
adaptrar.

Apparaten får endast användas för torr bearbetning av sten.
Var uppmärksam på dolda elektriska ledningar, gas- och vattenrör.

Kontrollera arbetsområdet, t.ex. med en metalldetektor.
Dammet som uppkommer vid arbeten med denna maskin kan vara

skadligt för hälsan om de når kroppen. Använd ett
utsugningssystem och bär skyddsmask. Avlägsna kvarblivande
damm med t.ex. en dammsugare.

NÄTANSLUTNING

Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den spänning som
anges på dataskylten. Anslutning kan även ske till eluttag utan
skyddskontakt, eftersom konstruktionen motsvarar skyddsklass II.

Inkopplingsförloppen orsakar korta spänningssänkningar. Vid
ogynnsamma nätförutsättningar kan dessa menligt påverka andra
maskiner. Vid nätimpendaser under 0,2 ohm behöver inte störningar
befaras.

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

Murspårfräsen fräser spår (murspår) för ledningar och kablar med
två parallella diamantkapskivor i alla typer av murverk.

Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.

CE-FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med
följande norm och dokument EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-11, enl. bestämmelser och riktlinjerna
98/37/EG, 89/336/EWG

Volker Siegle

Manager Product Development

HANTERINGS- ANVISNING

Om motorn överbelastas stängs den av automatiskt. Efter avkylning
tryck på överbelastningsknappen igen och starta maskinen. Om
överbelastningsskyddet ofta stänger av maskinen, minska skärtryck
eller skärdjup.

Slöa diamantkapskivor (känns igenom den starka gnistbildningen
under arbetet) kan skärpas genom flera skärningar i kalksandsten
eller en speciell brynsten.

Kapskivorna blir under arbetet mycket heta; berör dem inte innan de
svalnat.

SKÖTSEL

Se till att motorhöljets luftslitsar är rena.
Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Byggdelar vars utbyte

ej beskrives utväxlas bäst av AEG auktoriserad serviceverkstad.
(beakta broschyrer Garanti/Kundtjänstadresser).

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge
maskinens art. nr. (som finns på typskylten) erhållas från: AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany.

SYMBOLER

Läs instruktionen noga innan du startar
maskinen.

Använd alltid skyddsglasögon.

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på
maskinen.

Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget, erhålles
som tillbehör.

25

.........1900 W

.........5800 /min

...........150 mm

..........0-45 mm

..........6-45 mm

............6,5 kg

............3,5 m/s

2

.............99 dB (A)

........... 110 dB (A)

SUOMI

TEKNISET ARVOT

Nimellinen teho ....................................................................................

Kuormittamaton kierrosluku ................................................................

Hiomalaikan Ø .....................................................................................

Leikkaussyvyydet ................................................................................

Jyrsintäleveys ......................................................................................

Paino ilman verkkojohtoa ....................................................................

Tyypillisesti arvioitu kiihtyvyys käsi-käsivarsi-alueelle .........................

Tyypillinen A-arvioitu äänitaso:

Melutaso (K = 3 dB(A)) .....................................................................

Äänenvoimakkuus (K = 3 dB(A)) ......................................................

Mitta-arvot määritetty EN 60 745 mukaan.

TURVALLISUUSOHJEET

Huomioi punaiselle paperille painetut turvaohjeet!

Käytä korvasuojia. Altistuminen melulle voi vahingoittaa kuuloa.
Käytä koneen mukana toimitettua apukahvaa. Koneen hallinnan

menetys saattaa aiheuttaa henkivahinkoja.
Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta-

suojakytkimillä sähkölaitteistosi asennusmääräyksen mukaisesti.
Muista tarkistaa, että laite liitetään ulkokäytössä ulkopistorasiaan ja
neuvottele asiasta sähköasentajasi kanssa.

Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja. Suojakäsineiden,
turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien, kuulosuojainten ja
suojaesiliinan käyttöä suositellaan.

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen
tehtäviä toimempiteitä.

Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä
sähköverkkoon.

Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina
taaksesi.

Työkalukara pyörii vielä sen jälkeen kun laitteesta on katkaistu virta.
Anna koneen pysähtyä kokonaan ennen alaslaskemista.

Älä tartu käynnistetyn laitteen työskentelyalueelle.
Koneessa käytettävään työkaluun tai laikkaan leimatun maksimi

kierrosluvun on oltava vähintään yhtä suuri kuin koneen
tyyppikilpeen leimattu maksimi tyhjäkäyntikierrosluku.

Pysäytä laite välittömästi jos siinä esiintyy huomattavaa värähtelyä
tai huomaat muuta puutetta. Tarkista kone vian aiheuttajan
määrittelemiseksi.

Käytä ainoastaan teräviä ja virheettömiä timantilaikkoja. Vaihda
vääntynyt tai haljennut timanttilaikka välittömästi uuteen. Koeaja
laikka kuormittamattomana vähintään 30 sekuntia.

Timanttilaikan käytössä ja varastoinnissa on aina noudatettava
valmistajan ohjeita.

Huomioi timanttilaikan mittasuhteet. Reiän on sovittava tarkalleen
kiinnityslaippaan. Älä käytä sovituskappaleita tai adapereita.

Käytä konetta ainoastaan kuivajyrsintään.
Varo piilossa olevia sähkö-, kaasu- tai vesijohtoja. Tarkista

työkohdetta esimerkiksi metallinilmaisimella.
Työstössä syntyvä pöly saattaa olla terveydelle vahingollista, joten

sen koskettaminen tai hengittäminen tulisi välttää. Liitä kone
kohdeimujärjestelmään ja käytä sopivaa pölysuojaa kasvoilla.
Poista laskeutunut pöly huolellisesti esimerkiksi pölynimurilla.

VERKKOLIITÄNTÄ

Yhdistä ainoastaan tasavirtalähteeseen, jonka volttimäärä on sama
kuin levyssä ilmoitettu. Myös liittäminen maadoittamattomiin
pistokkeisiin on mahdollista, sillä muotoilu on yhdenmukainen
turvallisuusluokan II kanssa.

Kytkentätapahtumat aikaansaavat lyhytaikaisia jännitteen
alenemisia. Huonoissa verkko-olosuhteissa saattaa tämä vaikuttaa
haitallisesti muihin laitteisiin. Verkkoimpedanssin ollessa alle 0,2
Ohm ei häiriöitä ole odotettavissa.

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

Urajyrsimellä jyrsitään kaikenlaisiin tiiliseiniin uria putkia ja
kaapeleita varten. Jyrsintä tapahtuu kahdella vierekkäisellä
timanttilaikalla

Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on
allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten
mukainen. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN
61000-3-11, seuraavien sääntöjen mukaisesti: 98/37/EY, 89/336/
ETY

Volker Siegle

Manager Product Development

KÄYTTÖVIHJEITÄ

Kone pysähtyy automaattisesti moottoria ylekuormitettaessa. Anna
sen jäähtyä, paina ylikuormanappia ja käynnistä kone uudelleen.
Mikäli ylikuormasuojalaite laukeaa toistuvasti, vähennä kuormitusta
tai jyrsintäsyvyyttä.

Tylsäksi kulunut timanttilaikka (teroitustarpeen voi havaita käytön
yhteydessä tapahtuvasta kipinöinnistä) on teroitettava tekemällä
useita leikkauksia kalkkipitoiseen hiekkakiveen tai erityiseen
teroituskiveen.

Katkaisulaikat kuumenevat kovasti työskentelyn aikana; älä kosketa
niitä ennen kuin ne ovat jäähtyneet.

HUOLTO

Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina.
Käytä vain AEG: n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitaitoisten

AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin käyttöohjeessa
kuvattujen osien vaihdossa. (esite takuu/huoltoliikeluettelo).

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen
kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven
kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany.

SYMBOLIT

Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen
käynnistämistä.

Käytä laitteella työskennellessäsi aina
suojalaseja.

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen
koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen,
saatavana lisätervikkeena.

26

.........1900 W

.........5800 /min

...........150 mm

..........0-45 mm

..........6-45 mm

............6,5 kg

............3,5 m/s

2

.............99 dB (A)

........... 110 dB (A)

ЕЛЛЗЙКБ

ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ

ПнпмбуфйкЮ йучэт .............................................................................

Бсйимьт уфспцюн чщсЯт цпсфЯп ........................................................

МЭгйуфз ø дЯукпх леЯбнузт ................................................................

МЭгйуфп вЬипт кпрЮт .......................................................................

РлЬфпт фпмЮт ..................................................................................

ВЬспт чщсЯт кблюдйп .......................................................................

ФхрйкЮ бойплпгзмЭнз ерйфЬчхнуз уфзн ресйпчЮ фпх чесйпэ-всбчЯпнб ......

ФхрйкЮ Б бойплпгзмЭнз уфЬимз ипсэвпх:

УфЬимз зчзфйкЮт рЯеузт (K = 3 dB(A)) ..............................................

УфЬимз зчзфйкЮт йучэпт (K = 3 dB(A)) ..............................................

ФймЭт мЭфсзузт еобксйвщмЭнет кбфЬ EN 60 745.

ЕЙДЙКЕУ ХРПДЕЙОЕЙУ БУЦБЛЕЙБУ

РспуЭофе фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт фпх ухнзммЭнпх егчейсйдЯпх!

ЦпсЬфе щфпбурЯдет. З ерЯдсбуз ипсэвпх мрпсеЯ нб рспкблЭуей
брюлейб бкпЮт.

ЧсзуймпрпйеЯфе ме фз ухукехЮ фйт рспмзиехьменет
рсьуиефет чейсплбвЭт. З брюлейб елЭгчпх мрпсеЯ нб пдзгЮуей

уе фсбхмбфйумь.

Пй рсЯжет уфпхт еощфесйкпэт чюспхт рсЭрей нб еЯнбй еопрлйумЭнет
ме мйкспбхфьмбфпхт дйбкьрфет рспуфбуЯбт. Бхфь брбйфеЯ п учефйкьт
кбнпнйумьт брь фзн злекфсйкЮ убт егкбфЬуфбуз. РспуЭофе
рбсбкблю бхфь фп узмеЯп кбфЬ фз чсЮуз фзт ухукехЮт мбт.

Уфйт есгбуЯет ме фз мзчбнЮ цпсЬфе рЬнфпфе рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ.
УхнЯуфбнфбй фб рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб, фб уфбиесЬ кбй бнфйплйуизфйкЬ
рбрпэфуйб кбй з рпдйЬ.

Рсйн брь кЬие есгбуЯб уфз мзчбнЮ фсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб.

УхндЭефе фз мзчбнЮ уфзн рсЯжб мьнп, ецьупн всЯукефбй
бренесгпрпйзмЭнз.

КсбфЬфе фп кблюдйп уэндеузт рЬнфпфе мбксйЬ брь фзн ресйпчЮ
дсЬузт фзт мзчбнЮт. РеснЬфе фп кблюдйп рЬнфпфе рЯущ брь фз
мзчбнЮ.

З Ьфсбкфпт фпх есгблеЯпх ухнечЯжей нб кйнеЯфбй кбй мефЬ фзн
бренесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт. БкпхмрЬфе фз мзчбнЮ рЬнфпфе мьнп
мефЬ фзн бкйнзфпрпЯзуз.

Мзн брлюнефе фб чЭсйб убт уфзн ерйкЯндхнз ресйпчЮ фзт кйнпэмензт
мзчбнЮт.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп есгблеЯб, фщн прпЯщн п ерйфсерьменпт
бсйимьт уфспцюн еЯнбй фп лйгьфесп фьуп хшзльт ьуп п мЭгйуфпт
бсйимьт уфспцюн чщсЯт цпсфЯп фзт ухукехЮт.

ИЭуфе фз ухукехЮ бмЭущт екфьт лейфпхсгЯбт, ьфбн рбспхуйбуфпэн
узмбнфйкпЯ ксбдбумпЯ Ю дйбрйуфщипэн Ьллб елбффюмбфб. ЕлЭгофе фз
мзчбнЮ, гйб нб дйбрйуфюуефе фзн бйфЯб.

Нб чсзуймпрпйеЯфе мьнп фпхт кпцфеспэт дЯукпхт кпрЮт брь
дйбмЬнфй рпх всЯукпнфбй уе кблЮ кбфЬуфбуз, пй кпммЭнпй кбй
лхгйумЭнпй дЯукпй кпрЮт брь дйбмЬнфй рсЭрей нб бнфйкбиЯуфбнфбй
бмЭущт. ЕкфелЭуфе мйб дпкймбуфйкЮ лейфпхсгЯб фп лйгьфесп гйб 30
дехфесьлерфб чщсЯт цпсфЯп.

ЧсзуймпрпйеЯфе кбй цхлЬгефе фпхт дЯукпхт кпрЮт брь дйбмЬнфй
рЬнфпфе уэмцщнб ме фб уфпйчеЯб фпх кбфбукехбуфЮ.

РспуЭчефе фйт дйбуфЬуейт фщн дЯукщн кпрЮт брь дйбмЬнфй. З
дйЬмефспт фзт прЮт рсЭрей нб фбйсйЬжей чщсЯт фжьгп уфз цлЬнфжб
хрпдпчЮт. Мз чсзуймпрпйеЯфе кбнЭнб фемЬчйп ухуфплЮт Ю кбнЭнбн
рспубсмпгЭб.

З ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп гйб фз ереоесгбуЯб
фпйчщмЬфщн уе уфегнЮ фпмЮ.

РспупчЮ гйб фпхт ксхммЭнпхт злекфсйкпэт бгщгпэт, ущлЮнет
цхуйкпэ бесЯпх Ю неспэ. Нб елЭгчефе фп чюсп есгбуЯбт р.ч. ме мЯб
ухукехЮ бнЯчнехузт мефЬллщн.

З дзмйпхсгпэменз кбфЬ фзн есгбуЯб укьнз еЯнбй ухчнЬ ерйвлбвЮт
гйб фзн хгеЯб кбй ден рсЭрей нб Эсчефбй уе ербцЮ ме фп уюмб.
ЧсзуймпрпйеЯфе мйб дйЬфбоз бнбссьцзуз фзт укьнзт кбй цпсЬфе
ерйрлЭпн мйб кбфЬллзлз рспущрЯдб рспуфбуЯбт брь фз укьнз.
Брпмбксэнефе ерймелют фз мбжемЭнз укьнз, р.ч. ме бнбссьцзуз.

УХНДЕУЗ УФП ЗЛЕКФСЙКП ДЙКФХП

УхндЭефе мьнп уе мпнпцбуйкь енбллбууьменп сеэмб кбй мьнп уе
фЬуз дйкфэпх ьрщт бнбцЭсефбй уфзн рйнбкЯдб фечнйкюн
чбсбкфзсйуфйкюн. З уэндеуз еЯнбй ерЯузт ецйкфЮ уе рсЯжет чщсЯт
рспуфбуЯб ербцЮт, дйьфй хрЬсчей мйб дпмЮ фзт кбфзгпсЯбт
рспуфбуЯбт II.

Пй дйбдйкбуЯет енесгпрпЯзузт рспкблпэн уэнфпмет рфюуейт фзт фЬузт.
Уе ресЯрфщуз дхуменюн ухнизкюн уфп дЯкфхп фпх сеэмбфпт мрпспэн нб
емцбнйуфпэн рспвлЮмбфб у' Ьллет ухукехЭт. Уе ресЯрфщуз емредЮуещн
дйкфэпх кЬфщ брь 0,2 Щ ден бнбмЭнефбй кбмЯб рбсемвплЮ.

ЧСЗУЗ УХМЦЩНБ МЕ ФП УКПРП РСППСЙУМПХ

З цсЭжб фпйчпрпйЯбт цсежЬсей ме фпхт дэп рбсЬллзлпхт дЯукпхт прЮт
брь дйбмЬнфй учйумЭт гйб ущлЮнет кбй кблюдйб (егкпрЭт фпЯчпх) уе кЬие
еЯдпт фпйчпрпйЯбт.

БхфЮ з ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп уэмцщнб ме фпн
бнбцесьменп укпрь рсппсйумпэ.

ДЗЛЩУЗ РЙУФПФЗФБУ ЕК

Дзлюнпхме ме брпклейуфйкЮ мбт ехиэнз, ьфй бхфь фп рспъьн
бнфбрпксЯнефбй уфб бкьлпхиб рсьфхрб Ю Эггсбцб фхрпрпЯзузт. EN
60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN
61000-3-11, уэмцщнб ме фйт дйбфЬоейт фщн пдзгйюн 98/37/ЕК, 89/336/

EOK

Volker Siegle

Manager Product Development

ХРПДЕЙОЕЙУ ЕСГБУЙБУ

Уе ресЯрфщуз хресцьсфщузт фпх кйнзфЮсб бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб
з мзчбнЮ. Бцпэ ксхюуей з мзчбнЮ рбфЮуфе рЬлй фп кпхмрЯ
хресцьсфщузт кбй енесгпрпйЮуфе рЬлй фз мзчбнЮ. ¼фбн хрЬсчей ухчнЮ
бренесгпрпЯзузт мЭущ фзт рспуфбуЯбт хресцьсфщузт, фьфе мейюуфе
фзн рЯеуз кпрЮт Ю фп вЬипт фпмЮт.

Нб бкпнЯуефе обнЬ фпхт бмвлеЯт дЯукпхт кпрЮт брь дйбмЬнфй
(бнбгнщсЯжпнфбй брь фзн йучхсЮ дзмйпхсгЯб урйниЮсщн кбфЬ фз дйЬскейб
фщн есгбуйюн) мЭущ бскефюн фпмюн уе бувеуфплйийкь шбммЯфз Ю ме мЯб
ейдйкЮ рЭфсб бкпнЯумбфпт.

УХНФЗСЗУЗ

ДйбфзсеЯфе рЬнфпфе фйт учйумЭт еобесйумпэ уфз мзчбнЮ кбибсЭт.

ЧсзйумпрпйеЯфе мьнп боеупхЬс кбй бнфбллбкфйкЬ фзт AEG. BФб
еобсфЮмбфб, фщн прпЯщн ден Эчей ресйгсбцеЯ з бнфйкбфЬуфбуз, рсЭрей нб
бнфйкбфбуфбипэн уе Энб ухнесеЯп уЭсвйт фзт AEG (рспуЭофе фп
егчейсЯдйп фзт еггэзузт/фщн дйехиэнуещн еохрзсЭфзузт релбфюн).

¼фбн чсейЬжефбй, мрпсеЯфе нб жзфЮуефе Энб учЭдйп ухнбсмпльгзузт фзт
ухукехЮт, дЯнпнфбт фпн фэрп фзт мзчбнЮт кбй фп декбшЮцйп бсйимь уфзн
рйнбкЯдб йучэпт, брь фп кЭнфсп уЭсвйт Ю брехиеЯбт брь фз цЯсмб AEG

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany.

УХМВПЛБ

Рбсбкблю дйбвЬуфе учплбуфйкЬ фйт пдзгЯет
чсЮузт рсйн брь фзн Энбсоз лейфпхсгЯбт.

Уфйт есгбуЯет ме фз мзчбнЮ цпсЬфе рЬнфпфе
рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ.

Рсйн брь кЬие есгбуЯб уфз мзчбнЮ фсбвЬфе фп цйт
брь фзн рсЯжб.

ЕобсфЮмбфб - Ден ресйлбмвЬнпнфбй уфб хлйкЬ
рбсЬдпузт, ухнйуфпэменз рспуиЮкз брь фп
рсьгсбммб еобсфзмЬфщн.

27

.........1900 W

.........5800 /min

...........150 mm

..........0-45 mm

..........6-45 mm

............6,5 kg

............3,5 m/s

2

.............99 dB (A)

........... 110 dB (A)

TÜRKÇE

TEKNIK VERILER

Giriş gücü ............................................................................................

Boştaki devir sayısı ..............................................................................

taşlama diski çapı ................................................................................

Kesme derinliği ....................................................................................

Kesme genişliği ...................................................................................

Ağırlığı, şebeke kablosuz .....................................................................

Değerlendirilin tipik ivme: ....................................................................

Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şu değerdedir:

Ses basıncı seviyesi (K = 3 dB(A)) ....................................................

Akustik kapasite seviyesi (K = 3 dB(A)) ............................................

Ölçüm değerleri EN 60 745'e göre belirlenmektedir.

GÜVENLIĞINIZ IÇIN TALIMATLAR

Ekteki güvenlik broşüründe belirtilen güvenlik talimatlarına uyun!

Koruyucu kulaklık kullanın. Çalışırken çıkan gürültü işitme
kayıplarına neden olabilir.

Aletle birlikte teslim edilen ek tutamakları kullanın. Aletin
kontrolden çıkması kazalara neden olabilir.

Açık havadaki prizler hatalı akım koruma şalteri ile donatılmış
olmalıdır. Bu, elektrik tesisatınızdaki bir zorunluluktur. Lütfen
aletimizi kullanırken bu hususa dikkat edin.

Aletle çalışırken daima koruyucu gözlük kullanın. Koruyucu iş
eldivenleri, sağlam ve kaymaz ayakkabılar ve iş önlüğü kullanmanızı
tavsiye ederiz.

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce fişi prizden çekin.
Aleti sadece kapalı iken prize takın.
Bağlantı kablosunu aletten uzak tutun. Kablo daima aletin

arkasında olmalıdır ve toplanmamalıdır.
Alet kapatıldıktan sonra uç mili bir süre serbest dönüşte döner. Aleti

tam olarak durduktan sonra elinizden bırakın.
Aletin tehlikeli olabilecek bölümlerini tutmayın.
Bu aletle sadece, müsaade edilen devir sayıları en azından aletin en

yüksek devir sayısı kadar olan uçlar kullanın.
Hissedilir ölçüde titreşim oluşmaya başlarsa veya normal olmayan

başka aksaklıklar ortaya çıkarsa aleti hemen kapatın. Bu
aksaklıkların nedenini belirlemek için aleti kontrol edin.

Sadece keskin ve kusursuz elmas kesme bıçakları kullanın, çizilmiş,
çatlamış veya eğilmiş bıçakları hemen değiştirin. Yeni bıçağı
taktığınızda aleti boşta en azından 30 saniye çalıştırın.

Elmas kesme bıçaklarını daima üreticinin kullanım talimatına göre
kullanın ve saklayın.

Elmas kesme bıçaklarının ölçülerine dikkat edin. Bıçakların delik
çapları bağlama flanşına hiç boşluk bırakmayacak biçimde
uymalıdır. Redüksiyon parçaları veya adaptör kullanmayın.

Bu alet sadece taş malzemenin kuru olarak kesilmesinde
kullanılabilir.

Duvar içinde görünmeyen elektrik kablolarına, gaz ve su borularına
karşı dikkatli olun. Çalışmaya başlamadan önce çalışacağınız yeri
örneğin bir metal tarama cihazı ile kontrol edin.

Tahtalar uzun süre işlenirken veya sağlığa zararlı toz çıkaran
malzemeler profesyonel olarak işlenirken alet uygun bir toz emme
donanımına bağlanmak zorundadır. Profesyonel kullanıcılar diğer
malzemelere ilişkin hükümleri yetkili meslek kuruluşu ile açıklığa
kavuşturmak zorundadır.

ŞEBEKE BAĞLANTISI

Aleti sadece tek fazlı alternatif akıma ve tip etiketi üzerinde belirtilen
şebeke gerilimine bağlayın. yapısı Koruma sınıfı II‘ye girdiğinden
alet koruyucu kontaksız prize de bağlanabilir.

Açma ve anahtarlama işlemleri kısa süreli gerilim düşmelerine
neden olur. Elektrik şebekelerinin koşulları uygun olmadığı takdirde
bu durum diğer aletlerin çalışmasına olumsuz yönde etkide
bulunabilir. 0,2 Ohm'dan daha küçük şebeke empedanslarında
arızalar ortaya çıkmaz.

KULLANIM

Kanal açma makinesi paralel olarak hareket eden iki elmas kesme
bıçağı sayesinde her türlü duvarda tesisat ve kablo kanallarını
rahatlıkla açar.

Bu alet sadece belirtiği gibi ve usulüne uygun olarak kullanılabilir.

CE UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün 98/37/EG, 89/336/EWG yönetmelik
hükümleri uyarınca aşağıdaki normlara ve norm dokümanlarına
uygunluğunu beyan ederiz: EN 60745, EN 55014-1, EN 550142, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-11

Volker Siegle

Manager Product Development

ÇALIŞIRKEN DIKKAT EDILECEK HUSUSLAR

Motor aşırı ölçüde zorlandığında makine otomatik olarak stop eder.
Soğuma gerçekleştikten sonra zorlanma düğmesine basarak
makineyi tekrar çalıştırın. Aşırı zorlanma emniyeti tarafından makine
sık sık stop ediyorsa kesme kuvvetini veya kesme derinliğini azaltın.

Körelen elmas kesme bıçaklarını (çalışma sırasında aşırı kıvılcım
çıkmasından anlaşılır) kireçli kum taşında birçok kez kesme yaparak
veya bir biley taşı ile bileyin.

Kesme diskleri çalışma sırasında çok ısınır; soğumadan tutmayın.

BAKIM

Aletin havalandırma aralıklarını daima temiz tutun.
Sadece AEG aksesuarını ve yedek parçalarını kullanın.

Değiştirilmesi açıklanmamış olan parçaları bir AEG müşteri
servisinde değiştirin (Garanti broşürüne ve müşteri servisi
adreslerine dikkat edin).

Gerektiği takdirde aletin dağınık görünüş şeması, alet tipinin ve tip
etiketi üzerindeki on hanelik sayının bildirilmesi koşuluyla müşteri
servisinden veya doğrudan AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany adresinden
istenebilir.

SEMBOLLER

Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma
kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun.

Aletle çalışırken daima koruyucu gözlük kullanın.

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce fişi
prizden çekin.

Aksesuar - Teslimat kapsamında değildir, önerilen
tamamlamalar aksesuar programında.

28

.........1900 W

.........5800 /min

...........150 mm

..........0-45 mm

..........6-45 mm

............6,5 kg

............3,5 m/s

2

.............99 dB (A)

........... 110 dB (A)

TECHNICKÁ DATA

Jmenovitý příkon .................................................................................

Počet otáček při běhu naprázdno .......................................................

Průměr brusného kotouče ...................................................................

Řezná hloubka .....................................................................................

Šířka řezu .............................................................................................

Hmotnost bez kabelu ..........................................................................

Typická vážená hodnota vibrací na ruce ............................................

Typická vážená

Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) ...........................................

Hladina akustického výkonu (K = 3 dB(A)) .......................................

Naměřené hodnoty odpovídají EN 60 745

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Bezpečnostní pravidla obsahuje přiložená brožura!
Používejte chrániče sluchu. Působením hluku může dojít k

poškození sluchu.

Používejte doplňková madla dodávana s přístrojem.

Nedostatečným držením by mohlo dojít ke zranění.
Ve venkovním prostředí musí být zásuvky vybaveny proudovým

chráničem. Je to vyžadováno instalačním předpisem pro toto
el.zařízení. Dodržujte ho při používání tohoto nářadí, prosím.

Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle. Doporučuje se
používat ochranné rukavice, pevnou protiskluzovou obuv a zástěru.

Před zahájením veškerých prací na stroji vytáhnout síťovou zástrčku
ze zásuvky.

Stroj zapínat do zásuvky pouze když je vypnutý.
Neustále dbát na to, aby byl kabel pro připojení k elektrické síti

mimo dosah stroje. Kabel vést vždy směrem dozadu od stroje.
Po vypnutí stroje ještě hřídel s nástrojem dobíhá. Stroj odložte až

když je v klidu.
Nesahejte do nebezpečného prostoru běžícího stroje.
Používejte jen takové kotouče, jejichž dovolené otáčky jsou

minimálně stejné, jako jsou maximální otáčky naprázdno stroje.
Stroj okamžitě vypněte, zjistíte-li neobvyklé vibrace nebo jiné

problémy. Stroj přezkoušejte, abyste zjistili příčinu problémů.
Používejte výhradně ostré a bezvadné kotouče. Poškozené či

deformované kotouče okamžitě vyměňte. Zkušební zapnutí ­min.30 sekund běh naprázdno.

Diamantové kotouče skladujte a používejte podle informací od
výrobce.

Kontrolujte rozměry kotouče. Průměr středové díry musí bezvadně
pasovat do upínací garnitury. Napoužívajte žádné redukční kroužky!

Stroj se smí použít pouze k suchému broušení kamene.
Pozor na ve zdi uložená potrubí a kabely! Pracovní oblast

prozkoumejte např. vyhladávačem kovových potrubí.
Prach vznikající při práci bývá zdraví škodlivý, a proto by se neměly

vdechovat. Používejte odsávání prachu a navíc se chraňte vhodnou
ochrannou maskou. Usazený prach dobře odstraňte, např. odsátím

PŘIPOJENÍ NA SÍT

Připojit pouze do jednofázové střídavé sítě o napětí uvedeném na
štítku. Lze připojit i do zásuvky bez ochranného kontaktu neboť
spotřebič je třídy II.

Při zapínání může docházet ke krátkodobému poklesu napětí. Při
nepříznivých podmínkách v síti může docházet k ovlivňování jiných
spotřebičů. Při sí'tové impedanci menší než 0,2 Ohmů se rušení
neočekává.

OBLAST VYUŽITÍ

Drážkovací frézka frézuje dvěma paralelními diamantovými kotouči
drážky pro kabely či potrubí v libovolném druhu zdiva.

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá
následujícím normám a normativním dokumentům: EN 60745, EN
55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11, v souladu se
směrnicemi EHS č. 98/37/EG,

89/336/EWG

Volker Siegle

Manager Product Development

PRACOVNÍ UPOZORNĚNÍ

Při přetížení motoru se mator automaticky vypne. Po ochlazení
stiskněte tlačítko přetížení a motor opět zapněte. Při častějším
odpojování v důsledku přetížení snžte tlak př roušení nebo hloubku
řezu.i

Tupé diamantové kotouče (poznají se podle velkého množství
odletujících jisker při práci) je nutné nabrousit vápencem či
speciálním brusným kamenem.

ÚDRŽBA

Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté.
Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství AEG. Díly, jejichž

výměna nebyla popsána, nechávejte vyměnit v odborném servisu
AEG. (Viz záruční list.)

Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte informací o
typu a desetimístném objednacím čísle přímo servis a nebo
výrobce, AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLY

Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod
k používání.

Při práci se strojem neustále nosit ochranné
brýle.

Před zahájením veškerých prací na vrtacím
kladivu vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky.

Příslušenství není součástí dodávky, viz program
příslušenství.

ČESKY

29

.........1900 W

.........5800 /min

...........150 mm

..........0-45 mm

..........6-45 mm

............6,5 kg

............3,5 m/s

2

.............99 dB (A)

........... 110 dB (A)

SLOVENSKY

TECHNICKÉ ÚDAJE

Menovitý príkon ...................................................................................

Otáčky naprázdno ...............................................................................

Priemer brúsneho kotúča ....................................................................

Hĺbka rezu ...........................................................................................

Šírka rezu ............................................................................................

Hmotnosť bez sieťového kábla ............................................................

Normovaná hodnota zrýchlenia v oblasti ruka-rameno. ......................

Normovaná A-hodnota hladiny zvuku.

Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) ...........................................

Hladina akustického výkonu (K = 3 dB(A)) .......................................

Namerané hodnoty určené v súlade s EN 60 745.

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Venujte pozornosť bezpečnostým pokynom v priloženej brožúre.
Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť

stratu sluchu.
Používajte prídavné rukoväte dodané spolu s prístrojom. Strata

kontroly nad strojom môže viesť k zraneniu.
Zásuvky vo vonkajšom prostredí musia byť vybavené ochranným

spínačom proti prudovým nárazom. Toto je inštalačný predpis na
Vaše elektrické zariadenie. Venujte prosím tomuto pozornosť pri
použivaní nášho prístroja.

Pri práci so strojom vždy noste ochranné okuliare. Odporúčame
ochranné rukavice, pevnú protišmykovú obuv a zásteru.

Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
Len vypnutý stroj pripájajte do zásuvky.
Pripojovací kábel držte mimo pracovnej oblasti stroja. Kábel

smerujte vždy smerom dozadu od stroja.
Po vypnutí prístroja zotrváva vreteno v pohybe. Stroj odkladať až po

úplnom zastavení.
Nesiahať do nebezpečnej oblasti bežiaceho stroja.
Používať len pracovné nástroje, ktorých maximálne prípustné

otáčky sú minimálne také vysoké ako najvyššie otáčky prístroja
naprázdno.

Ak za chodu prístroja dôjde k výraznemu kmitaniu alebo sa
vyskytnú iné nedostatky, okamžite ho vypnite. Stroj skontrolujte, aby
ste zistili príčinu.

Používať len ostré a bezchybné diamantové rezné brúsne kotúče,
popraskané alebo prehnuté diamantové rezné brúsne kotúče
okamžite vymeniť. Chod prístroja preskúšať aspoň 30 sekúnd bez
zaťaženia.

Diamantové rezné brúsne kotúče používať a skladovať podľa
pokynov výrobcu.

Venovať pozornosť rozmerom diamantových rezných brúsnych
kotúčov. Priemer diery musí bez vôle dosadnúť k upínacej prírube.
Nepoužívať redukcie a adaptéry.

Prístroj sa smie používať len na rezanie kameňa za sucha.
Pozor na zabudované elektrické vedenia, plynové a vodovodné

potrubia. Pracovnú oblasť skontrolovať, napr. prístrojom na
vyhladávanie kovov.

Prach, ktorý vzniká pri práci je často zdraviu škodlivý a nemal by sa
dostať do tela. používajte odsávac prachu a noste vhodnú masku
proti prachu. Uskladnený prach dôkladne odstrániť, napr. vysať.

SIEŤOVÁ PRÍPOJKA

Pripájať len na jednofázový striedavý prúd a na sieťové napätie
uvedené na štítku. Pripojenie je možné aj do zásuviek bez
ochranného kontaktu, pretoze ide o konštrukciu ochrannej triedy II.

Spúšťanie stroja spôsobuje krátkodobé poklesy napätia. Pri
nepriaznivých stavoch siete môže dôjsť k obmedzeniam iných
prístrojov. Pri impedaniciách siete nizších ako 0,2 Ohm by nemalo
dôjsť k poruchám.

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV

Drážkovacia frézovačka do steny frézuje dvoma paralelne bežiacimi
diamantovými reznými kotúčmi drážky pre potrubie a káble do
všetkých druhov muriva.

Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými predpismi.

CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY

Vyhlasujeme v našej výhradnej zodpovednosti, že tento produkt
zodpovedá nasledovným normám alebo normatívnym dokumentom.
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3­11, podľa predpisov smerníc 98/37/EG, 89/336/EWG.

Volker Siegle

Manager Product Development

POKYNY KU PRÁCI

Pri preťažení motora sa stroj automaticky vypne. Po vychladnutí
tlačítko preťaženia opäť zatlačiť a stroj znovu spustiť. Pri častom
vypínaní ochranou pred preťažením zredukujte rezný tlak alebo
hĺbku rezu.

Tupé diamantové rezné kotúče (poznať podľa silného odletu iskier
počas práce) prebrúsiť viacerými rezmi do vápencového pieskovca
alebo do špeciálnej osličky.

Rezné brúsne kotúče sa pri práci veľmi zohrejú; nedotýkať sa ich,
kým nevychladnú.

ÚDRZBA

Vetracie otvory udržovať stale v čistote.
Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky bez

návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG zákazníckych
centier (viď brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier).

Pri udani typu stroja a desaťmiestneho čísla nachádzajúceho sa na
štítku dá sa v prípade potreby vyžiadat explozívna schéma prístroja
od Vášho zákazníckeho centra alebo priamo v AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany.

SYMBOLY

Pred prvým použitím prístroja si pozorne
prečítajte návod na obsluhu.

Pri práci so strojom v~dy noste ochranné
okuliare.

Pred každou prácou na stroji vytiahnuť zástrčku
zo zásuvky.

Príslušenstvo - nie je súčasťou štandardnej
výbavy, odporúčané doplnenie z programu
príslušenstva.

30

.........1900 W

.........5800 /min

...........150 mm

..........0-45 mm

..........6-45 mm

............6,5 kg

............3,5 m/s

2

.............99 dB (A)

........... 110 dB (A)

POLSKI

DANE TECHNICZNE

Znamionowa moc wyjściowa ..............................................................

Prędkość bez obciążenia ....................................................................

Średnica tarczy ściernej ......................................................................

Głębokość cięcia: ................................................................................

Szerokość cięcia .................................................................................

Ciężar bez kabla ..................................................................................

Typowe przyspieszenie ważone w obszarze ręka-ramię ....................

Typowy poziom ciśnienia akustycznego mierzony wg krzywej A:

Poziom ciśnienia akustycznego (K = 3 dB(A)) ..................................

Poziom mocy akustycznej (K = 3 dB(A)) ..........................................

Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 60 745

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa podanych w załączonej
broszurze!

Stosować środki ochrony słuchu! Narażenie na hałas może
spowodować utratę słuchu.

Stosować uchwyty pomocnicze dostarczone z narzędziem.

Utrata kontroli może spowodować obrażenia.
Urządzenia pracujące w wielu różnych miejscach, w tym poza

pomieszczeniami zamkniętymi, należy podłączać poprzez ochronny wyłącznik
udarowy.

Podczas pracy należy zawsze nosić okulary ochronne. Zalecane jest także
noszenie rękawic, mocnego, nie ślizgającego się obuwia oraz ubrania
roboczego.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac związanych z elektronarzędziem
należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Elektronarzędzie można podłączać do gniazdka sieciowego tylko wtedy, kiedy
jest wyłączone.

Kabel zasilający nie może znajdować się w obszarze roboczym
elektronarzędzia. Powinien on się zawsze znajdować się za operatorem.

Po wyłączeniu elektronarzędzie nie zatrzyma się natychmiast - wrzeciono
obraca się jeszcze przez pewien czas. Odłożyć elektronarzędzie dopiero po
zatrzymaniu.

Podczas pracy strugarki nie zbliżać się do strefy niebezpiecznej.
Używać tylko narzędzi roboczych, których dopuszczalna prędkość odpowiada

co najmniej najwyższej prędkości elektronarzędzia bez obciążenia.
Natychmiast wyłączyć elektronarzędzie w przypadku wystąpienia znacznych

drgań lub w przypadku stwierdzenia innych usterek. Sprawdzić urządzenie w
celu ustalenia przyczyny.

Stosować wyłącznie ostre tarcze bez wad. Tarcze wygięte lub pęknięte należy
natychmiast wymienić. Sprawdzić pracę tarcz bez obciążenia przez
przynajmniej 30 sekund.

Diamentowe tarcze tnące należy stosować i przechowywać wyłącznie w
sposób zgodny z instrukcjami producenta.

Należy zwracać uwagę na wymiary tarcz tnących. Średnica otworu
środkowego musi pasować do kołnierza bez luzu. Nie stosować żadnych
reduktorów ani adapterów.

Elektronarzędzie należy wykorzystywać wyłącznie do cięcia na sucho w
kamieniu.

Zachować ostrożność przy pracy w pobliżu ukrytych przewodów
elektrycznych, gazowych i wodociągowych. Sprawdzić obszar
pracy, np. przy pomocy wykrywacza metalu.

Pył wydzielający się podczas pracy z elektronarzędziem może być
szkodliwy dla zdrowia i dlatego też nie powinien on mieć kontaktu z
ciałem. Stosować układ pochłaniania pyłu i nosić odpowiednią
maskę ochronną. Dokładnie usunąć nagromadzony pył np. przy
pomocy odkurzacza.

PODŁĄCZENIE DO SIECI

Podłączać tylko do źródła zasilania prądem zmiennym jednofazowym i
wyłącznie o napięciu podanym na tabliczce znamionowej. Możliwe jest
również podłączenie do gniazdka bez uziemienia, ponieważ konstrukcja
odpowiada

II klasie bezpieczeństwa.

Nagły wzrost natężenia prądu powoduje krótkotrwały spadek napięcia. Przy
niekorzystnych warunkach zasilania może mieć to wpływ na inne urządzenia.
Jeśli impedancja systemu zasilania jest mniejsza niż 0,2 Ohm, wystąpienie
zakłóceń jest mało prawdopodobne

WARUNKI UŻYTKOWANIA

Dzięki dwóm pracującym równolegle tarczom diamentowym, bruzdownica
umożliwia wycinanie kanałów na kable i rury (bruzdy) w każdym rodzaju muru.

Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z jego normalnym
przeznaczeniem.

ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI CE

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten odpowiada
wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych: EN 60745,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-11 i jest
zgodny z wymaganiami dyrektyw: 98/37/EG,

89/336/EWG

Volker Siegle

Manager Product Development

ZALECENIA EKSPLOATACYJNE

W przypadku przeciążenia silnika następuje automatyczne wyłączenie
elektronarzędzia. Po wyłączeniu należy odczekać do ochłodzenia
elektronarzędzia, a następnie nacisnąć przycisk przeciążenia i ponownie
uruchomić elektronarzędzie. W przypadku częstego wyłączania
elektronarzędzia przez układ zabezpieczenia przeciążeniowego należy
zmniejszyć nacisk przy cięciu lub jego głębokość.

Tępe diamentowe ostrza tnące (można je rozpoznać po iskrach występujących
przy cięciu) należy ostrzyć poprzez wykonanie kilku nacięć w piaskowcu
wapiennym lub specjalnej osełce do ostrzenia.

UTRZYMANIE I KONSERWACJA

Otwory wentylacyjne elektronarzędzia muszą być zawsze drożne.
Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i części zamienne AEG W

przypadku konieczności wymiany części, dla których nie podano opisu, należy
skontaktować się przedstawicielami serwisu AEG (patrz lista punktów obsługi
gwarancyjnej/serwisowej).

Na życzenie można otrzymać rysunek widoku zespołu rozebranego. Przy
zamawianiu należy podać dziesięciocyfrowy numer oraz typ elektronarzędzia
umieszczony na tabliczce znamionowej. Zamówienia można dokonać albo u
lokalnych przedstawicieli serwisu, albo bezpośrednio w AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLE

Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać
się uważnie z treścią instrukcji.

Podczas pracy należy zawsze nosić okulary
ochronne.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy
elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z
kontaktu.

Wyposażenie dodatkowe dostępne osobno.

31

.........1900 W

.........5800 /min

...........150 mm

..........0-45 mm

..........6-45 mm

............6,5 kg

............3,5 m/s

2

.............99 dB (A)

........... 110 dB (A)

MAGYAR

MŰSZAKI ADATOK

Névleges teljesítményfelvétel ..............................................................

Üresjárati fordulatszám ........................................................................

Csiszolótárcsa-Ø .................................................................................

Vágásmélység .....................................................................................

Vágás szélesség ..................................................................................

Súly hálózati kábel nélkül ....................................................................

Szabvány szerint értékelt vibráció a kéz-kar tartományban ................

Szabvány szerinti A-értékelésű hangszint:

Hangnyomás szint (K = 3 dB(A)) ......................................................

Hangteljesítmény szint (K = 3 dB(A)) ................................................

A közölt értékek megfelelnek az EN 60 745 szabványnak.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Ügyeljen a mellékelt füzet biztonsági útmutatásaira!
Viseljen hallásvédőt. A zajhatás a hallás elvesztését

eredményezheti.

Használja a készülékkel együtt szállított kézifoganytúkat.

A

készülék fölötti ellenőrzés elvesztése sérüléseket okozhat.
Szabadban a dugaljat hibaáram-védőkapcsolóval kell ellátni. Az

elektromos készülékek üzembehelyezési útmutatása ezt kötelezően
előírja. Ügyeljen erre az elektromos kéziszerszámok használatakor
is.

Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget viselni.
Védőkesztyű, zárt és csúszásmentes cipő, valamint védőkötény
használata szintén javasolt.

Bármilyen jellegű karbantartás vagy javítás előtt a készüléket
áramtalanítani kell.

A készüléket csak kikapcsolt állapotban szabad ismét áram alá
helyezni.

Munka közben a hálózati csatlakozókábelt a sérülés elkerülése
érdekében a munkaterülettől, illetve a készüléktől távol kell tartani.

A kikapcsolást követően, a készüléket csak szerszámtengely teljes
leállása után szabad letenni.

A működő készülék munkaterületére nyúlni balesetveszélyes és
tilos.

Kizárólag olyan tárcsát szabad használni, amely megengedett
fordulatszáma legalább olyan magas, mint a készülék legmagasabb
üresjárati fordulatszáma.

A készüléket azonnal ki kell kapcsolni, ha szokatlanul erős rezgés
vagy más, hibára utaló jelenség lépne fel. Vizsgálja meg a
készüléket, hogy mi lehet a helytelen működés oka.

Csak éles és sérülésmentes gyémánt vágótárcsát használjon.
Azonnal cserélje le a gyémánt vágótárcsát ha az elhajlott vagy
törött.

Csak a gyártó előírásainak megfelelően tárolja és használja a
gyémánt vágótárcsákat.

Figyeljen oda a vágótárcsa méreteire. A középső lyuk átmérőjének
hézag nélkül kell hogy illeszkedjen a peremes anyára. Ne
használjon adaptert, vagy kitöltő darabokat.

A gépet csak száraz vágásra használja.
Vegye figyelembe a falban lévő víz-, gáz-, és elektromos

vezetékeket. Ellenőrizze a munkaterületet pl. fémdetektorral.
A munkavégzéskor keletkező por az egészségre ártalmas lehet.

Ilyen esetben ajánlatos a megfelelő elszívó berendezés és a
védőmaszk használata. A munkaterületen lerakódott port alaposan
el kell takarítani.

HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS

A készüléket csak egyfázisú váltóáramra és a teljesítménytáblán
megadott hálózati feszültségre csatlakoztassa. A csatlakoztatás
védőérintkező nélküli dugaszolóaljzatokra is lehetséges, mivel a
készülék felépítése

II védettségi osztályú.

A bekapcsolás rövid feszültségesést idézhet elő. A kedvezőtlen
hálózati feltételek más gépek működésében is zavart okozhatnak.
Kisebb, mint 0,2 Ohm hálózati impedenzia esetén nem kell zavarral
számolni.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A falhoronymaró géppel hornyokat vághat kábelek és csövek
számára minden típusú téglában, két párhuzamosan mozgó
gyémánt vágótárcsával.

A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően
szabad használni.

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék
megfelel a következő szabványoknak vagy szabványossági
dokumentumoknak: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-11, a 98/37/EG,

89/336/EWG irányelvek határozataival egyetértésben.

Volker Siegle

Manager Product Development

ÚTMUTATÁSOK A MUNKAVÉGZÉSHEZ

Ha a motort túlterheli a gép automatikusan kikapcsol. “Hagyja
lehűlni, nyomja meg a túlterhelés (overload) gombot és indítsa újra
a gépet. Ha a túlterhelés védelem gyakran kikapcsolja a gépet,
akkor csökkentse a nyomást, vagy a vágásmélységet.

Élesítse az életlen gyémánt vágótárcsát (a nagy szikraképződésről
“könnyen észrevehető) úgy, hogy néhány vágást csinál homokkőbe,
vagy speciális élesítő kőbe.

KARBANTARTÁS

A készülék szellőzőnyílásait mindig tisztán kell tartani.
Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és

tartozékokat szabad használni. A készülék azon részeinek cseréjét,
amit a kezelési útmutató nem engedélyez, kizárólag a javításra
feljogosított márkaszervíz végezheti. (Lásd a szervízlistát)

Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a készülék típusa
és tízjegyű azonosító száma alapján a területileg illetékes AEG
márkaszervíztől vagy közvetlenül a gyártótól (AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany) lehet kérni.

SZIMBÓLUMOK

Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt
a gépet használja.

Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget
viselni.

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt előtt a
készüléket áramtalanítani kell.

Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag
nincsenek a készülékhez mellékelve, külön lehet
megrendelni.

32

.........1900 W

.........5800 /min

...........150 mm

..........0-45 mm

..........6-45 mm

............6,5 kg

............3,5 m/s

2

.............99 dB (A)

........... 110 dB (A)

SLOVENŜĈINA

TEHNIČNI PODATKI

Nazivna sprejemna moč ......................................................................

Število vrtljajev v prostem teku ............................................................

Brusilne plošče ø ................................................................................

Globina reza ........................................................................................

Širina reza ...........................................................................................

Teža brez omrežnega kabla ................................................................

Tipični ugotovljeni pospešek na področju dlani/rok ...........................

Tipično A ocenjeni nivo jakosti zvoka:

Nivo zvočnega tlaka (K = 3 dB(A)) .....................................................

Višina zvočnega tlaka (K = 3 dB(A)) ..................................................

Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745.

SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI

Upoštevajte varnostne napotke v priloženi brošuri!
Nosite zaščito za sluh. Razvijanje hrupa lahko povzroči izgubo

sluha.

Uporabite dodatne ročaje, ki so dobavljeni skupaj z napravo.

Izguba kontrole lahko povzroči poškodbe.
Vtičnice v zunanjem področju morajo biti opremljene z zaščitnimi

stikali za okvarni tok. To zahteva instalacijski predpis za vašo
električno napravo. Prosimo, da to pri uporabi naše naprave
upoštevate.

Pri delu s strojem vedno nosite zaščitna očala. Priporočamo
zaščitne rokavice, trdno obuvalo, varno proti drsenju ter
predpasnik.

Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz vtičnice.
Stroj priklopite na vtičnico samo v izklopljenem stanju.
Vedno pazite, da se priključni kabel ne približa področju delovanja

stroja. Kabel vedno vodite za strojem.
Vreteno orodja teče dalje, ko se naprava izklopi. Stroj odložite šele,

ko preneha teči.
Ne segajte na področje nevarnosti tekočega stroja.
Uporabljajte samo delovna orodja, katerih dopustno število vrtljajev

je najmanj tako visoko kot najvišje število vrtljajev v prostem teku
naprave.

Napravo takoj izklopite, če nastopijo znatne vibracije ali če ugotovite
drugačne pomanjkljivosti. Preverite stroj, da ugotovite vzrok.

Uporabljajte samo ostre in neoporečne diamantne rezalne plošče,
napokane ali zvite diamantne rezalne plošče takoj zamenjajte.
Najmanj 30 sekund dolgo izvajajte preizkusni tek brez obremenitve.

Diamantne rezalne plošče vedno uporabljajte in shranjujte v skladu
z navedbami proizvajalca.

Upoštevajte dimenzije diamantnih rezalnih plošč. Premer luknje se
mora brez rež prilagajati sprejemni prirobnici. Ne uporabljajte
nikakršnih reducirnih kosov ali adapterjev.

Napravo smete uporabljati samo za obdelovanje kamna pri suhem
rezanju.

Pozor pred skrito položenih električnih vodih, plinskih in vodovodnih
ceveh. Delovno področje preverite, npr. z detektorjem za iskanje
kovine.

Prah, ki nastaja pri delu, je pogosto zdravju škodljiv in naj ne zaide
v telo. Uporabljajte odsesavanje prahu in dodatno nosite primerno
masko za zaščito proti prahu. Prah, ki se usede, temeljito očistite,
npr. posesajte.

OMREŽNI PRIKLJUČEK

Priključite samo na enofazni izmenični tok in samo na omrežno
napetost, ki je označena na tipski ploščici. Priključitev je možna tudi
na vtičnice brez zaščitnega kontakta, ker obstaja nadgradnja
zaščitnega razreda.

Postopki priklapljanja povzročijo kratkoročna zmanjšanja napetosti.
Pri nedopustnih omrežnih pogojih lahko nastopi oviranje drugih
naprav. Pri omrežnih impendancah, ki znašajo manj kot 0,2 Ω, ni
potrebno pričakovati nikakršnih motenj.

UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO

Rezalnik zidnih zarez reze s pomočjo dveh paralelno tekočih
diamantnih rezalnih plošč zareze za napeljave in kable (zidne
zareze) v vse vrste zidov.

Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z namembnostjo
uporabiti samo za navede namene.

CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta produkt skladen z
naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti. EN 60745, EN
55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11, v skladu z
določili smernic 98/37/EG, 89/336/EWG.

Volker Siegle

Manager Product Development

NAPOTKI ZA DELO

Pri preobremenitvi motorja se stroj avtomatsko izklopi. Po ohladitvi
ponovno pritisnite preobremenitveni gumb in ponovno vklopite stroj.
Pri pogostem izklopu zaradi zaščite pred preobremenitvijo
zmanjšajte rezalni pritisk ali globino reza.

Tope diamantne rezalne plošče (spoznate jih z močnim letenjem
isker med delom) lahko naknadno naostrite s pomočjo več rezov v
apnenem peščencu ali s specialnim ostrilnim kamnom.

Rezalne plošče se pri delu močno segrejejo; ne dotikajte se jih,
preden se ohladijo.

VZDRŽEVANJE

Pazite na to, da so prezračevalne reže stroja vedno čiste.
Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele. Poskrbite, da

sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v AEG
servisni službi (upoštevajte brošuro Garancija/Naslovi servisnih
služb).

Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri AEG
Elektrowerkzeuge naroči eksplozijska risba naprave ob navedbi tipa
stroja in desetmestne številke s tipske ploščice AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany.

SIMBOLI

Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to
navodilo za uporabo.

Pri delu s strojem vedno nosite zaščitna očala.

Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz
vtičnice.

Oprema – ni vsebovana v obsegu dobave,
priporočeno dopolnilo iz programa opreme.

33

.........1900 W

.........5800 /min

...........150 mm

..........0-45 mm

..........6-45 mm

............6,5 kg

............3,5 m/s

2

.............99 dB (A)

........... 110 dB (A)

HRVATSKIHRVATSKI

TEHNIČKI PODACI

Snaga nominalnog prijema ..................................................................

Broj okretaja praznog hoda .................................................................

Brusne ploče-ø ....................................................................................

Dubina rezanja ....................................................................................

Širina rezanja ......................................................................................

Težina bez mrežnog kabla ...................................................................

Tipično ocjenjena ubrzanja na području ruke i šake. ...........................

Tipičan A-ocjenjen nivo buke:

nivo pritiska zvuka (K = 3 dB(A)) ......................................................

nivo učinka zvuka (K = 3 dB(A)) .......................................................

Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 60 745.

SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE

Poštivati sigurnosne upute iz priložene brošure.
Nosite zaštitu za sluh. Djelovanje buke može dovesti do gubitka

sluha.
Koristite dodatne drške koje su isporučene sa aparatom.

Gubitak kontrole može prouzročiti povrede.
Utičnice na vanjskom području moraju biti opremljene zaštitnim

prekidačima za pogrešnu struju. To zahtjeva instalacijski propis za
električne uređaje. Molimo da ovo poštujete prilikom upotrebe
našeg aparata.

Kod radova sa strojem uvijek nositi zaštitne naočale. Zaštitne
rukavice, čvrste i protiv klizanja sigurne cipele kao i pregača se
preporučuju.

Prije radova na stroju izvući utikač iz utičnice.
Samo isključeni stroj priključiti na utičnicu.
Priključni kabel uvijek držati udaljenim sa područja djelovanja. Kabel

uvije voditi od stroja prema nazad.
Alatno vreteno radi naknadno, nakon što je aparat bio ugašen.

Mašinu položiti tek nakon mirovanja.
Ne sezati u područje opasnosti radećeg stroja.
Primijeniti samo one radne alate, čiji je dozvoljeni broj okretaja

najmanje tako visok kao i najveći broj okretaja praznog hoda
aparata.

Aparat odmah isključiti, ako dođe do bitnih titranja, ili ako se utvrde
drugi nedostaci. Provjerite stroj, kako bi utvrdili uzrok.

Primijeniti samo oštre i besprijekorne dijamantne ploče za
prosjecanje. Dijamantne ploče za prosjecanje sa pukotinama
odmah promijeniti. Izvesti probni rad u trajanju od najmanje 30
sekundi bez opterećenja.

Dijamantne ploče za prosjecanje primijeniti i čuvati uvijek po
podacima proizvođača.

Dimenzije dijamantnih plo
a za prosjecanje poativati. Promjer rupe mora odgovarati prijemnoj

prirubnici bez zazora. Ne upotrebljavati redukcijske umetke ili
adapter.

Aparat se smije upotrijebiti samo za obradu kamenja u suhom
rezanju.

Oprez od prekriveno ležećih električnih vodova i plinskih i
vodovodnih cijevi. Provjeriti radno područje, npr. sa jednim
aparatom za lociranje metala.

Prašina koja nastaje kod rada je često štetna po zdravlje i ne bi
smjela dospjeti u tijelo. Primijeniti usisavanje prašine i dodatno
nositi prikladnu zaštitnu masku protiv prašine. Sleglu prašinu
temeljito odstraniti, npr. usisati.

PRIKLJUČAK NA MREžU

Priključiti samo na jednofaznu naizmjeničnu struju i samo na napon
struje, naveden na pločici snage. Priključak je moguć i na utičnice
bez zaštitnog kontakta, jer postoji dogradnja zaštitne klase II.

Postupke uključivanja proizvode kratkotrajne padove napona. Kod
nepovoljnih uvjeta mreže može doći do nepovoljnih djelovanja
drugih aparata. Kod impedancija mreže manje od 0,2 ohma se ne
očekuju nikakve smetnje.

PROPISNA UPOTREBA

Žljebno glodalo za zidove gloda sa dvije paralelno postavljene
dijamantne ploče za prosjecanje proreze za vodove i kablove
(žljebove u zidovima) u svakoj vrsti zidina.

Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u određene svrhe kao što je
navedeno.

CE-IZJAVA KONFORMNOSTI

Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da se ovaj proizvod slaže sa
slijedećim normama ili normativnim dokumentima. EN 60745, EN
55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11, po
odredbama smjernica 98/37/EG, 89/336/EWG.

Volker Siegle

Manager Product Development

RADNE UPUTE

Kod preopterećenja motora se stroj automatski isključuje. Nakon
hlađenja ponovno pritisnuti gumb za preopterećenje i stroj opet
uključiti. Kod čestog isključivanja od strane zaštite od
preopterećenja, reducirati tlak rezanja ili dubinu rezanja.

Tupe dijamantne ploče za prosjecanje (prepozna se kroz jako
iskrenje za vrijeme rada) nabrusiti višekratnim rezanjem kroz
silikatnu opeku ili jednim specijalnim kamenom za brušenje.

Ploče za prosjecanje postaju prilikom rada vrlo vruće: ove ne dirati
prije nego se ohlade.

ODRŽAVANJE

Proreze za prozračivanje stroja uvijek držati čistima.
Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove. Sastavne

dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od AEG
servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese servisa).

Po potrebi se može zatražiti crtež eksplozije aparata uz davanje
podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja na pločici snage
kod Vaše servisne službe ili direktno kod AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi
prije puštanja u rad.

Kod radova na stroju uvijek nositi zaštitne
naočale.

Prije svih radova na stroju utikač izvući iz
utičnice.

Oprema - u opsegu isporuke nije sadržana,
preporučena dopuna iz promgrama opreme.

34

.........1900 W

.........5800 /min

...........150 mm

..........0-45 mm

..........6-45 mm

............6,5 kg

............3,5 m/s

2

.............99 dB (A)

........... 110 dB (A)

LATVISKI

TEHNISKIE DATI

Nominālā atdotā jauda ........................................................................

Apgriezieni tukšgaitā ...........................................................................

Slīpdisks ar diametru ...........................................................................

griezuma dziļums ................................................................................

Griezuma platums ...............................................................................

Svars bez tīkla kabeļa .........................................................................

Tipiski novērtēts plaukstas un rokas paātrinājums ..............................

Tipiskais pēc A vērtētais trokšņa līmenis

trokšņa spiediena līmenis (K = 3 dB(A)) ............................................

trokšņa jaudas līmenis (K = 3 dB(A)) .................................................

Vērtības, kas noteiktas saskaņā ar EN 60 745.

SPECIĀLIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Lūdzu, ievērot drošības noteikumus, kas ietverti pievienotajā
brošūrā

Nēsājiet ausu aizsargus. Trokšņa iedarbības rezultātā var rasties
dzirdes traucējumi.

Lietojiet instrumentam pievienotos papildus rokturus. Zaudējot
kontroli, var gūt ievainojumus.

Kontaktligzdām, kas atrodas ārpus telpām jābūt aprīkotām ar
automātiskiem drošinātājslēdžiem, kas nostrādā, ja strāvas plūsmā
radušies bojājumi. To pieprasa jūsu elektroiekārtas instalācijas
noteikumi. Lūdzu, to ņemt vārā, izmantojot mūsu instrumentus.

Strādājot ar mašīnu, vienmēr jānēsā aizsargbrilles. Tiek ieteikts
nēsāt arī aizsargcimdus, slēgtus, neslīdošus apavus un priekšautu.

Pirms jebkādiem darbiem, kas attiecas uz mašīnas apkopi, mašīnu
noteikti vajag atvienot no kontaktligzdas.

Mašīnu pievienot kontaktligzdai tikai izslēgtā stāvoklī.
Pievienojuma kabeli vienmēr turēt atstatus no mašīnas darbības

lauka. Kabelim vienmēr jāatrodas aiz mašīnas.
Darba vārpsta kādu brīdi turpina griezties arī pēc instrumenta

izslēgšanas. Tādēļ mašīnu ieteicams nolikt tikai tad, kad tā pilnībā
beigusi darboties.

Nelikt rokas mašīnas darbības laukā.
Drīkst izmantot tikai tos instrumentus, kuru pieļaujamais tukšgaitas

apgriezienu skaits ir tikpat augsts cik maks. apgriezienu skaits
mašīnai.

Ja parādās stipras svārstības vai citi defekti, mašīnu vajag
nekavējoties izslēgt. Mašīnu vajag nekavējoties pārbaudīt, lai
noteiktu traucējumu cēloņus.

Drīkst izmantot tikai asas dimanta ripas bez defektiem;
saplaisājušas un saliektas dimanta ripas ir nekavējoties jānomaina.
Mašīna noteikti jāiedarbina pārbaudes nolūkā bez slodzes vismaz
uz 30 sekundēm.

Dimanta ripas vienmēr lietot un uzglabāt saskaņā ar ražotāja
ieteikumiem.

Vajag ņemt vērā dimata ripu izmērus. Iekšējam diametram precīzi
jāatbilst ass izmēram. Nedrīkst izmantot pamazinājumus un
adapterus.

Instrumentu drīkst izmantot tikai akmens apstrādei bez ūdens.
Vajag uzmanīties, lai nesabojātu sienā esošos elektrības vadus,

gāzes un ūdens caurules. Vajag pārbaudīt darba vietu, piemēram,
ar metāla noteikšanas ierīci.

Putekļi, kas rodas strādājot, bieži ir kaitīgi veselībai, un tiem
nevajadzētu nokļūt ķermenī. Vajag izmantot putekļusūcēju un bez
tam nēsāt masku, kas pasargā no putekļiem. Nosēdušos putekļus
vajag aizvākt, piem. nosūknēt.

TĪKLA PIESLĒGUMS

Pieslēgt tikai vienpola maiņstrāvas tīklam un tikai spriegumam, kas
norādīts uz jaudas paneļa. Pieslēgums iespējams arī
kontaktligzdām bez aizsargkontaktiem, jo runa ir par uzbūvi, kas
atbilst II. aizsargklasei.

Ieslēgšanas process izraisa īslaicīgu sprieguma pazemināšanos.
Pie nelabvēlīgiem tīkla nosacījumiem var tikt ietekmēti arī citi
instrumenti. Pie tīkla atkarības zem 0,2 Ohm nevajadzētu būt
traucējumiem.

NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS

Gropju frēze frēzē ar divām paralēlām dimanta ripām gropes
vadiem un kabeļiem (gropes mūrī) visa veida mūra sienās.

Šo instrumentu drīkst izmantot tikai saskaņā ar minētajiem
lietošanas noteikumiem.

ATBILSTĪBA CE NORMĀM

Ar šo apliecinām, ka esam atbildīgi par to, lai šis produkts atbilstu
sekojošām normām vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745, EN
55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11, saskaņā ar
direktīvu 98/37/EG, 89/336/EWG noteikumiem.

Volker Siegle

Manager Product Development

DARBA NORĀDES

Pie motora pārslodzes, mašīna automātiski atslēdzas. Pēc
atdzišanas pārslodzes pogu vajag iespiest atkal atpakaļ un mašīnu
vēlreiz iedarbināt. Ja mašīna pārāk bieži atslēdzas pārslodzes dēļ,
vajag samazināt griešanas spiedienu vai dziļumu.

Notrulinātas dimanta ripas (var atpazīt pēc stipras dzirksteļošanas
darba laikā) var uzasināt, vairākkārt iezāģējot kaļķsmilšakmenī vai
arī ar speciāla asināmā akmens palīdzību.

Darba laikā zāģa ripas kļūst ļoti karstas; tās nedrīkst aizskart, kamēr
tās nav pilnībā atdzisušas.

APKOPE

Vajag vienmēr uzmanīt, lai būtu tīras dzesēšanas atveres.
Izmantojiet tikai firmu AEG piederumus un firmas rezerves daļas.

Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no
firmu AEG klientu apkalpošanas servisiem. (Skat. brošūru
“Garantija/klientu apkalpošanas serviss”.)

Ja nepieciešams, klientu apkalpošanas servisā vai tieši pie firmas
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany, var pieprasīt instrumenta eksplozijas zīmējumu, šim
nolūkam jāuzrāda mašīnas tips un desmitvietīgais numurs, kas
norādīts uz jaudas paneļa.

SIMBOLI

Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet
lietošanas pamācību.

Strādājot ar mašīnu, vienmēr jānēsā
aizsargbrilles.

Pirms veicat jebkādas darbības attiecībā uz
mašīnas apkopi, atvienojiet kontaktdakšu no
kontaktligzdas.

Piederumi - standartaprīkojumā neietvertās, bet
ieteicamās papildus komplektācijas detaļas no
piederumu programmas.

35

.........1900 W

.........5800 /min

...........150 mm

..........0-45 mm

..........6-45 mm

............6,5 kg

............3,5 m/s

2

.............99 dB (A)

........... 110 dB (A)

LIETUVIŠKAI

TECHNINIAI DUOMENYS

Vardinė imamoji galia ..........................................................................

Sūkių skaičius laisva eiga ....................................................................

šlifavimo diskų ø ..................................................................................

Pjūvio gylis ..........................................................................................

Pjūvio plotis .........................................................................................

Svoris be maitinimo laido ....................................................................

Būdingas įvertintas plaštakos – rankos pagreitis ................................

Būdingas garso lygis, koreguotas pagal A dažnio charakteristiką:

Garso slėgio lygis (K = 3 dB(A)) ........................................................

Garso galios lygis (K = 3 dB(A)) ........................................................

Vertės matuotos pagal EN 60 745.

YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS

Laikykitės pridedamoje brošiūroje pateiktų saugumo nuorodų!
Nešiokite klausos apsaugos priemones. Triukšmo poveikyje

galima netekti klausos.

Naudokite į prietaiso komplektaciją įeinančias papildomas
rankenas. Nesuvaldžius prietaiso galima susižeisti.

Lauke esantys el. lizdai turi būti su gedimo srovės išjungikliais. Tai
nurodyta Jūsų elektros įrenginio instaliacijos taisyklėse. Atsižvelkite
į tai, naudodami prietaisą.

Dirbdami su įrenginiu visada nešiokite apsauginius akinius.
Rekomenduotina nešioti apsaugines pirštines, tvirtus batus
neslidžiu padu bei prijuostę.

Prieš atlikdami bet kokius įrenginyje, ištraukite iš lizdo kištuką.
Kištuką į lizdą įstatykite, tik kai įrenginys išjungtas.
Maitinimo kabelis turi nebūti įrenginio poveikio srityje. Kabelį visada

nuveskite iš galinės įrenginio pusės.
Prietaisą išjungus, įrankių suklys sukasi iš inercijos. Įrenginį

padėkite, tik jam visiškai sustojus.
Nekiškite rankų į veikiančio įrenginio pavojaus zoną.
Naudokite tik tokius darbo įrankius, kurių leidžiamas sūkių skaičius

ne mažesnis už didžiausią prietaiso sūkių skaičių laisva eiga.
Prietaisą tuoj pat išjunkite, jei atsiranda stiprūs virpesiai arba kiti

trūkumai. Patikrinkite įrenginį ir nustatykite priežastį.
Naudokite tik aštrius ir nepriekaištingus deimantinius abrazyvinius

pjovimo diskus, įtrūkusius arba sulenktus deimantinius abrazyvinius
diskus tuoj pat pakeiskite. Patikrinkite, ne mažiau kaip 30 sek.
leisdami veikti be apkrovos.

Deimantinius abrazyvinius pjovimo diskus visada naudokite ir
laikykite pagal gamintojo nurodymus.

Atkreipkite dėmesį į deimantinių abrazyvinių pjovimo diskų
matmenis. Kiaurymės skersmuo turi tiksliai atitikti uždėjimo jungę.
Nenaudokite redukcinių detalių ar adapterių.

Prietaisą galima naudoti tik sausam uolienų pjovimui.
Saugokitės nematomų elektrinių laidų, dujų ir vandens vamzdžių.

Patikrinkite darbo sritį, pvz. su metalo ieškikliu.
Darbo metu kylančios dulkės dažnai kenkia sveikatai, todėl turėtų

nepatekti į organizmą. Naudokite dulkių nusiurbimą, papildomai
nešiokite tinkamą apsaugos nuo dulkių kaukę. Kruopščiai
pašalinkite, pvz. nusiurbkite, nusėdusias dulkes.

ELEKTROS TINKLO JUNGTIS

Jungti tik prie vienfazės kintamos elektros srovės ir tik į specifikacijų
lentelėje nurodytos įtampos elektros tinklą. Konstrukcijos saugos
klasė II, todėl galima jungti ir į lizdus be apsauginio kontakto.

Įjungimo momentu trumpam nukrenta įtampa. Esant nepalankiai
elektros tinklo būklei, gali sutrikti kitų prietaisų veikimas. Kai
pilnutinė elektros tinklo varža mažesnė nei 0,2 omo, trukdžiai
netikėtini.

NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ

Mūro prapjovų freza dviem lygiagrečiais deimantiniais abrazyviniais
diskais bet kokiame mūre pjauna laidų ir kabelių kanalus (sienos
griovelius).

Šį prietaisą leidžiama naudoti tik pagal nurodytą paskirtį.

CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokias normas
arba normatyvinius dokumentus: EN 60745, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11, pagal direktyvų 98/37/
EB, 89/336/EEB reikalavimus.

Volker Siegle

Manager Product Development

NUORODOS DARBUI

Perkrovus variklį, įrenginys automatiškai išsijungia. Jam atvėsus, vėl
įspauskite perkrovos išjungiklį ir įjunkite įrenginį. Jei išjungimai dėl
perkrovos dažni, sumažinkite pjovimo spaudimą arba pjūvio gylį.

Atšipusius deimantinius abrazyvinius diskus (atpažįstama iš stipraus
kibirkščiavimo darbo metu) galima pagaląsti daug kartų pjaunant
silikatines plytas arba specialiu galąstuvu.

Darbo metu abrazyviniai pjovimo diskai labai įkaista. Nelieskite jų,
kol neatvėso.

TECHNINIS APTARNAVIMAS

Įrenginio vėdinimo angos visada turi būti švarios.
Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių keitimas

neaprašytas, leidžiama keisti tik AEG klientų aptarnavimo skyriams
(žr. garantiją/klientų aptarnavimo skyrių adresus brošiūroje).

Jei reikia, nurodant įrenginio tipą bei specifikacijų lentelėje esantį
dešimtženklį numerį, iš klientų aptarnavimo skyriaus arba tiesiai iš
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany, galima užsisakyti prietaiso surinkimo brėžinius.

SIMBOLIAI

Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai
perskaitykite jo naudojimo instrukciją.

Dirbdami su įrenginiu visada nešiokite
apsauginius akinius.

Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje,
ištraukite kištuką iš lizdo.

Priedas – neįeina į tiekimo komplektaciją,
rekomenduojamas papildymas iš priedų
asortimento.

36

.........1900 W

.........5800 /min

...........150 mm

..........0-45 mm

..........6-45 mm

............6,5 kg

............3,5 m/s

2

.............99 dB (A)

........... 110 dB (A)

EESTI

TEHNILISED ANDMED

Nimitarbimine ......................................................................................

Pöörlemiskiirus tühijooksul ..................................................................

Lihvketta ø ...........................................................................................

Lõikesügavus ......................................................................................

Lõike laius ...........................................................................................

Kaal ilma võrgujuhtmeta ......................................................................

Tüüpiliselt hinnatud kiirendus käelaba ja käsivarre piirkonnas ............

Tüüpilised A-filtriga hinnatud helitasemed:

Helirõhutase (K = 3 dB(A)) .................................................................

Helivõimsuse tase (K = 3 dB(A)) ........................................................

Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60 745.

SPETSIAALSED TURVAJUHISED

Pidage kinni juuresoleva brošüüri turvajuhistest!
Kandke kaitseks kõrvaklappe. Müra mõju võib kutsuda esile

kuulmise kaotuse.
Kasutage seadmega koos tarnitud lisakäepidemeid. Kontrolli

kaotamine võib põhjustada vigastusi.
Välitingimustes asuvad pistikupesad peavad olema varustatud rikke

voolukaitselülititega. Seda nõutakse Teie elektriseadme
installeerimiseeskirjas. Palun pidage sellest meie seadme
kasutamisel kinni.

Masinaga töötades kandke alati kaitseprille. Soovitatavad on
kaitsekindad, tugevad ja libisemiskindlad jalanõud ning põll.

Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.
Masin peab pistikupessa ühendamisel olema alati väljalülitatud

seisundis.
Hoidke ühendusjuhe alati masina tööpiirkonnast eemal. Vedage

juhe alati masinast tahapoole.
Pärast seadme väljalülitamist jookseb tööriista spindel edasi. Pange

masin alles pärast seiskumist käest ära.
Ärge pange kätt töötava masina ohupiirkonda.
Kasutage ainult tööriistu, mille lubatav pöörlemiskiirus on vähemalt

sama suur kui seadme suurim pöörlemiskiirus tühijooksul.
Lülitage seade välja kohe, kui tekib märgatav vibratsioon või

märkate muid puudusi. Kontrollige masin üle, et põhjus kindlaks
teha.

Kasutage ainult teravaid ja laitmatuid teemantlõikekettaid,
rebenenud või kõverad teemantlõikekettad vahetage kohe välja.
Tehke vähemalt 30-sekundiline koormuseta katsekäivitus.

Kasutage ja säilitage teemantlõikekettaid alati vastavalt valmistaja
juhistele.

Pidage silmas teemantlõikeketaste mõõtmeid. Augu läbimõõt peab
ilma lõtkuta sobima kinnitusäärikuga. Ärge kasutage siirdetükke ega
adaptereid.

Seadet tohib kasutada ainult kuivlõikamisega kivimitöötluseks.
Ettevaatust varjus olevate elektrijuhtmete, gaasi- ja veetorudega.

Kontrollige tööpiirkond üle, näiteks metalliotsijaga.
Töötamisel tekkiv tolm on sageli tervistkahjustav ning ei tohiks

organismi sattuda. Kasutage tolmu äraimemist ning kandke
täiendavalt sobivat tolmukaitsemaski. Kogunenud tolm eemaldage
põhjalikult, nt imemisega.

VÕRKU ÜHENDAMINE

Ühendage ainult ühefaasilise vahelduvvooluga ning ainult
andmesildil toodud võrgupingega. Ühendada on võimalik ka
kaitsekontaktita pistikupesadesse, kuna nende konstruktsioon
vastab kaitseklassile II.

Sisselülitusprotsessid tekitavad lühiajalisi pingelange. Ebasoodsate
võrgutingimuste korral võib see mõjuda ka teistele seadmetele.
Väiksemate võrgu näivtakistuste puhul kui 0,2 oomi pole häireid
oodata.

KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE

Müürisoonte freesiga freesitakse kahe paralleelselt jooksva
teemantlõikekettaga iga liiki müüritistesse juhtme- ja kaablipilusid
(müürisooni).

Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt äranäidatud otstarbele.

EÜ VASTAVUSAVALDUS

Me deklareerime ainuvastutajatena, et antud toode on kooskõlas
järgmiste normide või normdokumentidega: EN 60745, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11, vastavalt direktiivide
98/37/EÜ, 89/336/EMÜ sätetele.

Volker Siegle

Manager Product Development

TÖÖJUHISED

Mootori ülekoormuse puhul lülitub masin automaatselt välja. Pärast
jahtumist vajutage ülekoormuse nupp uuesti sisse ja lülitage masin
sisse. Sagedaste ülekoormuskaitse poolt põhjustatud väljalülituste
puhul vähendage lõikesurvet või lõikesügavust.

Teritage nürisid teemantlõikekettaid (äratuntav rohkete sädemete
järgi töötamise ajal), tehes mitu lõiget silikaatkivisse või
spetsiaalsesse terituskivisse.

Lõikekettad lähevad töötades väga kuumaks; ärge neid enne
mahajahtumist puudutage.

HOOLDUS

Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad.
Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille

väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG
klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii /
klienditeeninduste aadressid).

Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise, näidates ära
masina tüübi ja andmesildil oleva kümnekohalise numbri. Selleks
pöörduge klienditeeninduspunkti või otse: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SÜMBOLID

Palun lugege enne käikulaskmist
kasutamisjuhend hoolikalt läbi.

Masinaga töötades kandke alati kaitseprille.

Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik
pistikupesast välja.

Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti, soovitatav
täiendus on saadaval tarvikute programmis.

37

.........1900 W

.........5800 /min

...........150 mm

..........0-45 mm

..........6-45 mm

............6,5 kg

............3,5 m/s

2

.............99 dB (A)

........... 110 dB (A)

РУССКИЙ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Номинальная выходная мощность (Bатт) ..................................

Число оборотов без нагрузки (об/мин) .....................................

Диаметр шлифовального диска ................................................

глубина резки ............................................................................

Ширина штробы ........................................................................

Вес без кабеля ..................................................................................

Обычное повышенное ускорение составляет. ...........................

Обычные уровни низкочастотного шума инструмента составляют:
Уровень звукового давления

(K = 3 dB(A))

...............................

Уровень звуковой мощности

(K = 3 dB(A))

...............................

Значения замерялись в соответствии со стандартом EN 60 745.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Пожалуйста, соблюдайте правила безопасности, изложенные в
прилагаемой брошюре!

Используйте наушники! Воздействие шума может
привести к потере слуха.

Используйте вспомогательные рукоятки, поставляемые
вместе с инструментом. Потеря контроля может стать

причиной травмы.

Электроприборы, используемые во многих различных местах, в том
числе на открытом воздухе, должны подключаться через устройство,
предотвращающее резкое повышение напряжения.

При работе с инструментом всегда надевайте защитные очки.
Рекомендуется надевать перчатки, прочные нескользящие ботинки и
фартук.

Перед выполнением каких-либо работ по обслуживанию инструмента
всегда вынимайте вилку из розетки.

Bставляйте вилку в розетку только при выключенном инструменте.

Держите силовой провод вне рабочей зоны инструмента. Bсегда
прокладывайте кабель за спиной.

После выключения машина останавливается не спазу. Не касайтесъ
опасной пещей зоны б момент работы.

Никогда не касайтесь опасной режущей зоны в момент работы.

Аксессуары должны иметь ограничение до 10,000 оборотов в минуту.

Немедленно выключайте машину если почувствовали ощутимую
вибрацию или при других неисправностях. Проверьте инструмент
чтобы обнаружить пиричину неисправности.

Используйте только острые, находящиеся в безупречном состоянии
алмазные диски. Погнутые или имеющие трещины диски следует
немедленно заменить. Проводите проверку работоспособности без
нагрузки в течении как минимум 30 секунд.

Используйте и храните алмазные диски согласно инструкций
производителя.

Будьте внимательны при определении размера диска. Диаметр
центрального отверстия должен быть выбран таким, чтобы диск
фиксировался на фланце без малейшего люфта. Не используйте
подкладки или переходники.

Инструмент предназначен только для резки по сухому камню.

Будьте внимательны к спрятанным электрическим линиям,
газовым и водяным трубам. Проверяйте площадь вашей
деятельности (например с помощью детектора металла).

Пыль, образующаяся при работе с данным инструментом,
может быть вредна для здоровья и попасть на тело.
Пользуйтесь системой пылеудаления и надевайте
подходящую защитную маску.Тщательно убирайте
скапливающуюся пыль (напр. пылесосом).

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Подсоединять только к однофазной сети переменного тока с
напряжением, соответствующим указанному на инструменте.
Электроинструмент имеет второй класс защиты, что позволяет
подключать его к розеткам электропитания без заземляющего
вывода.

Могут случаться кратковременные перепады напряжения. При
неблагоприятных условиях электроснабжения может быть повреждено
другое оборудование. Если сопротивление электросети менее 2 Ом,
то могут возникать перепады напряжения.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Штроборез используется для нарезки штроб для кабеля и труб в
любых видах кирпичной кладки. Имеет два режущих алмазных диска,
вращающихся параллельно друг другу.

Не пользуйтесь данным инструментом способом, отличным от
указанного для нормального применения.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EC

Мы заявляем что этот продукт соответствует следующим стандартам:
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN
61000-3-11, в соответствии с правилами 98/37/ЕС,

89/336/EEC

Volker Siegle

Manager Product Development

СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

При автоматическом отключении инструмента по перегрузке дайте
ему охладиться, затем нажмите кнопку разблокировки и включите
инструмент повторно. При частом срабатывании защиты по
перегрузке, попробуйте работать с меньшим давлением на
инструмент или установите меньшую глубину штробления.

Затачивать затупленную алмазную режущую кромку диска
(диагносцируется по появлению искр в процессе работы) следует
проделав несколько надрезов в известковом песчанике или
специальном затачивающем камне.

Bo вpeмя paбoты пильиыe диcки cильиo иaгpeвaютcя. Нe кacaйтecь иx
пoкa oни нe ocтынyт.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Всегда держите охлаждающие отверстия чистыми.

Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями только фирмы AEG.
B случае возникновения необходимости в замене, которая не была
описана, пожалуйста, обращайтесь на один из сервисных центров
(см. список наших гарантийных/сервисных организаций).

При необходимости может быть заказан чертеж инструмента с
трехмерным изображением деталей. Пожалуйста, укажите
десятизначный номер и тип инструмента и закажите чертеж у Bаших
местных агентов или непосредственно у

AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

.

Bo вpeмя paбoты пильиыe диcки cильиo иaгpeвaютcя. Нe кacaйтecь иx
пoкa oни нe ocтынyт.

СИМВОЛЫ

Пожалуйста, внимательно прочтите
инструкцию по использованию перед началом
любых операций с инструментом.

При работе с инструментом всегда надевайте
защитные очки.

Перед выполнением каких-либо работ по
обслуживанию инструмента всегда вынимайте
вилку из розетки.

Дополнитель - B стандартную комплектацию не
входит, поставляется в качестве дополнительной
принадлежности.

38

.........1900 W

.........5800 /min

...........150 mm

..........0-45 mm

..........6-45 mm

............6,5 kg

............3,5 m/s

2

.............99 dB (A)

........... 110 dB (A)

БЪЛГАРСКИ

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Номинална консумирана мощност ...................................................

Обороти на празен ход ......................................................................

ø на абразивните дискове .................................................................

Дълбочина на рязане: .......................................................................

Ширина на рязане ..............................................................................

Тегло без мрежов кабел ....................................................................

Оценка за нормалното ускорение в областта на ръката. ...............

Типични нива на звука в

Ниво на звукова мощност (K = 3 dB(A)) ..........................................

Ниво на звукова мощност (K = 3 dB(A)) ..........................................

Измерените стойности са получени съобразно EN 60 745.

СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Спазвайте указанията за безопасност от приложената брошура!
Носете средство за защита на слуха. Въздействието на шума

може да предизвика загуба на слуха.

Използвайте доставените с уреда допълнителни
ръкохватки. Загубата на контрол може да доведе до

наранявания.
Контактите във външните участъци трябва да бъдат оборудвани

със защитни прекъсвачи за утечен ток. Това изисква
предписанието за инсталиране за електрическата инсталация.
Моля спазвайте това при използване на Вашия уред.

При работа с машината винаги носете предпазни очила.
Препоръчват се също така предпазни ръкавици, здрави и
нехлъзгащи се обувки, както и престилка.

Преди каквито и да е работи по машината извадете щепсела от
контакта.

Свързвайте машината към контакта само в изключено
положение.

Свързващият кабел винаги да се държи извън работния обсег
на машината. Кабелът да се отвежда от машината винаги
назад.

Шпинделът на инструмента продължава да се върти, след като
уредът е бил изключен. Оставяйте машината чак когато е
спряла напълно.

Не бъркайте в зоната на опасност на работещата машина.
Да се използват само работни инструменти, чиято допустима

честота на въртене е най-малкото толкова голяма, колкото
максималната честота на въртене на машината при празен ход.

Веднага изключете машината, ако се появят значителни
вибрации или бъдат установени други нередности. Проверете
машината за да установите причината.

Използвайте само остри и безупречни диамантени отрезни
дискове. Напукани или изкривени диамантени дискове да се
сменят веднага. Правете най-малко 30 секунди пробно пускане
без товар.

Диамантените отрезни дискове винаги да се използват и
съхраняват съобразно предписанията на производителя.

Вземайте предвид размерите на диамантените отрезни
дискове. Диаметърът на отвора трява да пасва без хлабина към
приемния фланец. Да не се използват намалители или
адаптори.

Уредът може да се използва само за сухо рязане на камък.
Внимавайте за скрито прокарани електрически проводници,

газо- и водопроводи. Проверете работния участък, например с
металотърсач.

При работа на открито или когато в машината могат да
попаднат влага или прах, се препоръчва уредът да се свързва
чрез защитен прекъсвач за утечен ток с максимално 30 mA ток
на задействане.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ МРЕЖАТА

Да се свързва само към еднофазен променлив ток и само към
мрежово напрежение, посочено върху заводската табелка.
Възможно е и свързване към контакт, който не е от тип “шуко”,
понеже конструкцията е от защитен клас ІІ.

Процесите на включване причиняват кратки снижения на
напрежението. При неизгодни условия в мрежата могат да
възникнат смущения в други уреди. При импеданси на мрежата,
по-малки от 0,2 ома, не трябва да се очакват смущения.

ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Фрезата за изкопаване на канали фрезова с два въртящи се
успоредно диамантени диска прорези за проводници и кабели
(канали) във всякакви видове стени.

Този уред може да се използва по предназначение само както е
посочено.

СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Декларираме на собствена отговорност, че този продукт
съответства на следните стандарти или нормативни документи:
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3­11, съобразно предписанията на директивите 98/37/EО, 89/336/
EИО.

Volker Siegle

Manager Product Development

УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТАТА

При претоварване на двигателя машината автоматично се
изключва. След охлаждане веднага натиснете навътре бутона за
претоварване и включете отново машината. При често изключване
от защитата срещу претоварване намалете натиска при рязане или
дълбочината на рязане.

Затъпените диамантени отрезни дискове (това личи по силното
искрене по време на работа) да се заточат отново с неколкократно
врязване в силикатна тухла или в специален шмиргел.

При работа отрезните абразивни дискове много се нагорещяват; не
ги докосвайте, преди да се охладят.

ПОДДРЪЖКА

Вентилационните шлици на машината да се поддържат винаги
чисти.

Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части на.
Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в
сервиз на AEG (вижте брошурата “Гаранция и адреси на сервизи).

При необходимост можете да поискате за уреда от Вашия сервиз
или директно от

AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany

, чертеж за в случай на експлозия,
като посочите типа на машината и десетцифрения номер върху
заводската табелка.

СИМВОЛИ

Преди пускане на уреда в действие моля
прочетете внимателно инструкцията за
използване.

При работа с машината винаги носете
предпазни очила.

Преди всякакви работи по машината извадете
щепсела от контакта.

Аксесоари - Не се съдържат в обема на
доставката, препоръчвано допълнение от
програмата за аксесоари.

39

.........1900 W

.........5800 /min

...........150 mm

..........0-45 mm

..........6-45 mm

............6,5 kg

............3,5 m/s

2

.............99 dB (A)

........... 110 dB (A)

中文

技术数据

输入功率 ................................................................................................................

无负载转速 ...........................................................................................................

磨片直径 ................................................................................................................

切深 ........................................................................................................................

切割宽度 ................................................................................................................

不含电线重量 .......................................................................................................

在手掌-手臂范围的标准加速度值 ....................................................................

标准噪音分贝 A 值﹕

音压值 (K = 3 dB(A)) ........................................................................................

音量值 (K = 3 dB(A)) ........................................................................................

本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。

特殊安全指示

请详细阅读手册上的安全指示！
请戴上耳罩。工作噪音会损坏听力。
使用包含在供货范围中的辅助把手。如果工作时无法正确操

控机器，容易造成严重的伤害。
户外插座必须连接剩余电流防护开关。这是使用电器用品的

基本规定。使用本公司机器时，务必遵守这项规定。
操作机器时务必佩戴护目镜。最好也穿戴工作手套、坚固防

滑的鞋具和工作围裙。
在机器上进行任何修护工作之前，务必从插座上拔出插头。
确定机器已经关闭了才可以插上插头。
电源线必须远离机器的作业范围。操作机器时电线必须摆在

机身后端。
关闭电源后主轴仍会继续转动。必须等待机器完全静止后，

才可以放下机器。
请和运转中的机器保持安全距离。
所使用的工具的许可转速，不可以低于本机器的最大无负载

转速。
如果机器强烈震动或出现其它毛病，必须马上关闭机器。详

细检查机器以找出故障的原因。
只能使用尖锐、完好的金刚石分割片。如果金刚石分割片已

经出现裂痕或变形则必须马上更换。至少必须进行 30 秒的无
负载试转。

根据金刚石分割片制造商提供的指示操作、储藏分割片。
请注意金刚石分割片的尺寸。分割片安装孔和接头法兰之间

不可以留空隙。不可以使用异径管或转接头。
本机器只能在石材上进行干式切割。
当心隐埋的电线、瓦斯管和水管。开工前必须先检查工作领

域，例如使用金属探测器。
工作中产生的废尘往往有害健康，最好不要让此类物质接触

身体。操作机器时请使用吸尘装置并佩戴防尘面罩。彻底清
除堆积的灰尘，例如使用吸尘器。

电源插头

只能连接单相交流电，只能连接机器铭牌上规定的电压。本
机器也可以连接在没有接地装置的插座上，因为本机器的结
构符合第II 级绝缘。

开动机器时电压会瞬间降低。不稳定的电压可能影响其它的
电器用品。但是如果电阻小于 0,2 欧姆（Ohm），则不会制造
干扰。

正确地使用机器

本墙壁开槽机配备了两把平行运转的金刚石切割刀，能够在
各种不同建筑材料的墙上铣挖填埋水管与电线的槽缝（墙
沟）。

请依照本说明书的指示使用此机器。

操作机器时的注意事项

如果工作量超出马达的负荷限度，机器会自动关闭。待机器
适度冷却后，再度按下防超荷钮开动机器。如果防超荷装置
经常关闭机器，则必须减轻切割时的施加压力或减少切割深
度。

把金刚石刀片在石灰砂石或特殊的磨刀石上来回切割数次，
便可以磨利已经变钝的刀片（刀片如果已经便钝，会在切割
时产生强大的火花）。

使用中的分割片会变得十分灼热；分割片未冷却前切勿触
摸。

维修

机器的通气孔必须随时保持清洁。
只能使用 AEG 的配件和零件。缺少检修说明的机件如果损坏

了，必须交给 AEG 的顾客服务中心更换（参考手册〝保证书
/ 顾客服务中心地址〞）。

如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心或直接向
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany。索件时必须提供以下资料﹕ 机型和机器铭牌上的
十位数号码。

符号

使用本机器之前请详细阅读使用说明书。

操作机器时务必佩戴护目镜。

在机器上进行任何修护工作之前，务必从插
座上拔出插头。

配件 - 不包含在供货范围中。请另外从配件
目录选购。

40

AEG Power Tools
A Brand Within
The Atlas Copco Group

Atlas Copco
Electric Tools GmbH
P.O. Box 320
D-71361 Winnenden

w w w. a e g - p t . c o m

AEG Power Tools

A Brand Within

The Atlas Copco Group

Atlas Copco

Electric Tools GmbH

P.O. Box 320

D-71361 Winnenden

w w w. a e g - p t . c o m

w w w. a e g - p t . c o m

(12.04) Printed in Germany

4000 2893 36

Copyright 2004
AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden,
Germany
[phone]