AEG MCD3534E User Manual [da]

AUS ERFAHRUNG GUT

MICROMAT_DUO 3534 E

Mikrobølgeovn

Bruksanvisning

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http: // www.aeg.hausgeraete.de

©Copyright by AEG

8221912-16 12/99 9861801

CRUNCH

CRUNCH

GRILL

PROGRAMME

STOP

START/QUICK

2

Tak fordi De har købt denne mikrobølgeovn og for den tillid, De dermed
har udvist overfor mærket AEG.

For at kunne udnytte alle ovnens fordele fuldt ud, læs venligst denne
vejledning omhyggeligt igennem - og gem den til evt. senere brug.
Mikrobølgeovnen vil gengælde denne lille indsats ved at fungere upå­klageligt i lang tid fremover. Desuden undgår man derved unødvendige
udgifter til service.

Denne advarselstrekant og/eller forskellige signaludtryk

(Advarsel!, Pas

på!, OBS!) bruges til at fremhæve bemærkninger, som er vigtige med

henblik på brugerens sikkerhed eller udstyrets funktionsdygtighed.
Venligst observér alle instruktioner i forbindelse hermed.

Dette symbol sætter brugeren ind i betjeningen trin for trin.
Dette symbol efterfølges af supplerende oplysninger om betjening og

praktisk brug af ovnen.
Kløverbladet indikerer tips og oplysninger omkring økonomisk og

miljøvenlig anvendelse af ovnen.
Skulle der evt. opstå fejl, indeholder vejledningen oplysninger
angående hjælp til selvhjælp, se afsnittet 'Hvad gør jeg, hvis...'.

Trykt på miljøpapir.

AEG. Vi siger det ikke bare - vi gør det!

1

0

3

2

Kære kunde.

b

Vigtige oplysninger

Miljøvenlig bortskaffelse af emballage og udtjent ovn . . . . . . . . . . 4

Sikkerhed

Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sådan undgås skader på udstyret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mikrobølgefunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Generelle oplysninger omkring ovnens brug

Egnet ovngrej/service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bemærk iøvrigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Opsætning/tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Beskrivelse

Selve ovnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Før ovnen anvendes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Indstilling af klokkeslet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Quick-vejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Anvendelsesmåder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Mikrobølge alene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Oplysninger ang. indstilling af effekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Automatic-programmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Quick-start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Grillstegning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Kombineret mikrobølgeovn og grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Brug af Crunch-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Korttidsvækkeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tabeller/gode råd

Tabeller, mikrobølge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Praktiske tips omkring brugen af ovnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Tips omkring mikrobølgefunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Stegning og grillstegning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Kombineret mikrobølgeovn og grillstegning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Bagning med Crunch-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Hvad gør jeg, hvis... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Indhold

3

4

Miljøvenlig bortskaffelse af emballage og udtjent
ovn

Emballage

Med henblik på bedre beskyttelse er vore mikrobølgeovne nødt til at
være forsvarligt pakket ind under transporten. Dog begrænser vi os
i den forbindelse til det allermest nødvendige.
Nogle emballagedele (f.eks. film, flamingo) kan være farlige for børn.

Risiko for kvælning. Emballagedele skal opbevares utilgængeligt
for børn! Alle anvendte emballagematerialer er miljøvenlige og

genbrugsegnede.
Papmaterialet er fremstillet af genbrugspapir, træmaterialet er
ubehandlet. Plastmaterialerne er mærket på følgende måde:
"PE" for polyethylen, f.eks. plastfilm.
"PS" for polystyrol, f.eks. som stødbeskyttelse (altid CFC-fri).
"PP" for polypropylen, f.eks. spændebånd.
Gennem recirkulation og genbrug af emballagemateriale kan der
spares råstoffer og affaldsmængden kan reduceres. Aflevér derfor
emballagen hos nærmeste genbrugscenter. Kommunen henviser til
nærmeste adresse.

Når ovnen har udtjent

Før bortskaffelse af ovnen bør denne gøres ubrugelig. Træk stikket
ud, klip strømledningen over og fjern den. Aflevér den brugte ovn
hos nærmeste genbrugscenter eller hos forhandleren, hvor den er
købt. Sidstnævnte tager den tilbage mod et beskedent beløb.

2

1

2

2

3

Vigtige oplysninger

5

b

Sådan undgås skader på udstyret

•

Der må aldrig være noget i klemme mellem dør og og ovnrummets kant.

• Hold altid dørens pakningsmateriale og pakningsoverflader rene.

• Opbevar aldrig brændbare emner i ovnrummet, idet der kan ske

antændelse, når ovnen sættes i gang.

•

Tænd kun for ovnen, når der er placeret mad inde i ovnrummet. Hvis
ovnrummet er tomt, kan ovnen blive overbelastet, mens den kører.

1

Generelt

•Lad kun ovnen køre med monteret drejetallerken og medbringer for

drejetallerken.

•Brug kun service og kar, som er egnet for mikrobølgeovn.

•Tør altid grundigt efter med en klud efter brugen for at beskytte

ovnen mod rustdannelse fra vanddamp (kondensvand) i ovnrummet
og på døren.

•Gå ikke fra ovnen, mens der opvarmes eller tilberedes fødevarer i

éngangsemballage af plast, papir eller andet brændbart materiale.

•Ved røgdannelse holdes ovnen lukket. Sluk for ovnen og afbryd

forbindelsen til strømforsyningen. Fortsæt under ingen
omstændigheder med at bruge ovnen, såfremt den ikke mere
fungerer upåklageligt.

•Udstyret er i overénsstemmelse med de gældende

sikkerhedsbestemmelser. Reparationsarbejde - i særdeleshed på
strømførende dele - må kun udføres af el-fagfolk, som er autoriser et
hertil af producenten. Usagkyndige forsøg på reparation kan
resultere i alvorlig fare for brugeren. Henvend Dem i tilfælde af fejl
derfor altid til forhandleren eller direkte til vor serviceafdeling.

•Såfremt dørens pakningsmateriale eller pakningsoverflader er be-

skadigede, må ovnen ikke tages i brug, før skaden er behørigt bragt
i orden.

•Ved skade på ovnens forsyningsledning skal denne udskiftes med en

tilsvarende model. (Dette kræver specialværktøj.)

•Advarsel: Hvis børn skal betjene ovnen uden opsyn, må der kun gives

tilladelse hertil, såfremt de har fået behørig vejledning i betjeningen
og er blevet gjort opmærksom på farerne i forbindelse med
usagkyndig betjening.

1

Sikkerhed

Sikkerhed

6

• Ved opvarmning af væsker skal der altid stilles en téské ned i væsken for

at forhindre, at kogepunktet forsinkes, idet kogetemperaturen ved
forsinkelse godt nok vil blive opnået, men uden den typiske
bobledannelse. I så fald kan den mindste rystelse pludselig få væsken til
at koge voldsomt over og stænke.

Risiko for skoldning!

• Fødevarer med 'hinde' eller 'skal', som f.eks. kartofler, tomater,

kogepølser, bør prikkes flere steder med en gaffel inden de tilberedes i
ovnen, så de ikke revner eller 'eksploderer'.

• Sørg for, at der ved tilberedning-/opvarmning af fødevarer opnås en

temperatur på min. 70 °C. Se i den forbindelse oplysningerne om effekt
og tid i tabellerne. Brug aldrig kviksølv- eller væsketermometer til at
måle fødevarernes temperatur med.

• Babymad i glas eller flaske skal altid opvarmes uden låg og omrøres

grundigt efter opvarmningen for at få varmen jævnt fordelt. Check
under alle omstændigheder temperaturen, før barnet får maden!

• Mad, som er opvarmet i mikrobølgeovn, afgiver varme til servicet. Brug

grydelap(per) el. lign.!

• Pas på ikke at koge maden for længe eller med for høj effekt, idet dette

kan medføre udtørring og endog brænding af maden nogen steder.

Anvend ikke mikrobølgeovnen:

•

Til kogning af æg i skal (ved spejlæg prikkes hul på blommen forinden)
og vinbjergsnegle, idet de vil eksplodere!

• Til opvarmning af større mængder spiseolie (fondue, fritureretter) og

drikke med højt alkoholindhold. Selvantændelse! Eksplosionsfare!

• Til opvarmning af tæt lukkede emballager, f.eks. konserves.

• Til tørring af dyr, tekstilemner og papir.

• Til service af porcelæn, keramik eller lér, som har små huller, f.eks. på

håndtag eller umalet bund. Fugt, som er trængt ind i materialet via
sådanne huller, kan i forbindelse med opvarmning få servicet til at revne.

Mikrobølgefunktion

1

1

7

b

Grill

· Ruden bliver varm under grillstegning (og ved kombineret
grillstegning og mikrobølgefunktion), så hold små børn på
afstand af ovnen.

· For at lukke lågen, når ruden er varm, trykkes på nederste,
højre side af lågen.

· Bagefladen, grillelementerne, hylderne, drejepladen og
stænkpladen bliver meget varme i alle funktioner. Pas derfor
på, hvis du rører ved noget.

Pas på, risiko for forbrænding

1

8

Generelle oplysninger omkring ovnens brug

Egnet ovngrej/service

Mikrobølge

X

X

X

X
X

X

X
X

X

­X

Grill

X

-

X

-

-

-

-

-

-

-

X
X

Kombination

X

-

X

-

-

-

-

-

-

-

X
X

Funktion

Grejmateriale
Ildfast glas og porcelæn

(uden metalindhold, f.eks.
Pyrex, Jena-glas)

Ikke-ildfast glas og porcelæn
(f.eks. serveringsemner)

Glas- og vitrokeramik af
ildfast/frostsikkert
materiale (f.eks. Arcoflam)

Keramik

2)

, stentøj

2)

Plast, varmebestandigt op
til 200 °C

3)

Pap, papir
Husholdningsfilm

Stegefolie med
mikrobølgeegnet lukning

3)

Stegegrej af metal, f.eks.
emalje, støbegods

Bageformer, sortmalet eller
silikonebelagt

Stegepose

4)

Crunch-plade

X

egnet - ikke egnet

1)

Uden sølv-, guld-, platin- eller metalbelægning.

2)

Ingen metalholdig glasur.

3)

Observér de af producenten oplyste max. temperaturværdier.

4)

Brug ikke grillhylden sammen med redskaber af metal.

b

Bemærk iøvrigt

•

Madvarer er forskellige i form og konsistens og tilber edes i forskelli

ge
kvanta. Derfor er også de nødvendige tider og effekter til optøning,
opvarmning eller færdigkogning individuelt forskellige. Som
tommelfingerregel kan man rundt regnet gå ud fra følgende:

Dobbelt mængde = næsten dobbelt tid

Observér venligst kogetabellerne. Start altid med at indstille den
korteste tid. Hvis det så er nødvendigt, kan man altid slå om på den
længere tid.

•Når man kører mikrobølgefunktion, opstår varmen inde i selve

maden. Af denne grund kan opvarmningen ikke ske alle steder på
én gang, hvorfor det altid er en god idé at omrøre eller vende de
opvarmede retter - specielt ved større kvanta.

• I kogetabellerne er der oplyst en "henstandstid". Lad maden stå

inde i eller uden for ovnen, så varmen får mulighed for at fordele
sig endnu mere jævnt i maden.

9

Opsætning/tilslutning

Ovnen skal anbringes på et bord eller en arbejdsflade
mindst 85 cm over gulvniveau. For at sikre, at
mikrobølgeovnen står stabilt, kan det venstre, forreste
ben justeres (5 positioner). Drejes for at hæve eller sænke
ovnen. Kontrollér, at der ikke er noget, som blokerer
ventilationsåbningerne, og at luften kan cirkulere frit
omkring ovnen.

Opsætning/tilslutning

10

Korrekt ventilation og luftaftræk
kræver følgende min. afstande:

opad: 14 cm
bagtil: 10 cm
til siderne: 5 cm

Tilslutning skal ske til en sikkerheds­stikdåse, sikret med 16 A sikringsautomat eller træg 16 A smeltesik­ring!

Ovnen er i overénsstemmelse med følgende EF-direktiver:

44

- Lavspændingsdirektiv: 73/23/EøF af 19.02.1973

(incl. ændringsdirektiv 93/68/E

øF)

5 cm

14 cm

10 cm

5 cm

Indbygningsovn

Til indbygning i et møbelskab anvendes den hertil beregnede
monteringsramme. Observér i den forbindelse instruktionerne i
monterings-vejledningen, som medfølger rammen.
Ved indbygning i et møbelskab kan man også anvende løftedøren.
Observér i den forbindelse instruktionerne i monteringsvejledningen,
som medfølger løftedøren. Apparatet skal tilsluttes en sikkerheds­stikdåse, sikret med 16 A sikringsautomat eller træg 16 A smeltesikring.
Ved installation af ovnen skal der forefindes en anordning, som giver
mulighed for på alle poler at afbryde netforbindelsen med en
kontaktåbningsvidde på 3 mm. Velegnede afbrydere er
ledningsbeskyttende kontakter (LS-kontakter), sikringer og
kontaktorer.

OBS!

Hvis ovnen er indbygget bag løftedøren, skal sidstnævnte altid være
åben, når ovnen kører!
Hvis løftedøren er lukket, vil ovnen blive ødelagt. I så fald bortfalder

garantien!

3

11

b

Beskrivelse

A Betjeningspanel
B Dørpakning
C Dørlukke- og -sikringsmekanisme
D Dørrude

E Kvartsgrill
F Drejetallerken
G Hjulstøtte/ring
H Aksel

Selve ovnen

START/QUICK

PROGRAMME

GRILL

STOP

CRUNCH

CRUNCH

C

D EB

C

F

H

G

A

Beskrivelse

12

Betjeningspanel

A Display

for visning af klokkeslet,
tilberedningstid, funktion, effekt
osv...

B Multifunktionstaste

for igangsætning af indstillet
mikrobølgeeffekt, optønings- og
tilberedningstider osv...

C Effektindstilling

for indstilling af
mikrobølgeeffekt.

D Drejeknap

for indstilling af tilberedningstid
eller vægt i forbindelse med
automatic-programmer.

E Taste til automatic-programmer

for optøning, tilberedning og
kombitilberedning.

F Crunch-knap med Crunch-

indikator, der anvendes sammen
med Crunch-fadet.

G Slettetaste

for sletning af forkerte
indtastninger eller afbrydelse af
igangværende funktioner.

H Grillknap til indstilling af

grillfunktioner med indikator.

I START-taste

for igangsætning af de valgte
funktioner samt aktivering af

QUICK-start.

J Taste til drejetallerken

med funktionsindikatorlampe for
aktivering af drejetallerken.

K Døråbningstaste

for åbning af døren.

TAGESZEITBETRIEBSDATEN

PROGRAMME

STOP

START/QUICK

GRILL

CRUNCH

CRUNCH

A
B

C

D

G
H

I
J

K

E
F

b

Tilbehør

Sådan sættes drejetallerken og
medbringer i.

Sørg for, at medbringeren går
korrekt i hak.
Drejetallerkenen kan under drift
køre højre eller venstre om.
OBS! Undgå at dreje tallerkenen
manuelt, idet dette kan ødelægge
drivmotoren!

Rist

Til grillstegning af f.eks. kød og
fjerkræ; til gratin eller toast

13

Crunch-fad

Designet specielt til brug med
Crunch-funktionen.
Brug forvarmning til bruning af
retter som f.eks. frossen pizza

Før ovnen anvendes

Rengøring

Tør ovnens front af med en fugtig klud. Brug ikke slibende
rengøringsmidler (de kan beskadige overfladen).
Til fronte af rustfrit stål anvendes et rengøringsmiddel til rustfrit
stål, der efterlader en film, som beskytter mod fingeraftryk.
Før ovnen anvendes første gang, tages alt tilbehør (inklusive
drejepladen og drejepladens understøttelse) ud af ovnrummet. Vask
tilbehøret i varmt vand og opvaskemiddel. Tør ovnrummet af med en
blød, fugtig klud.