AEG MCD3534E User Manual [no]

MICROMAT_DU0 3534 E

AEG- Kodinkoneet
P117, 00581 HELSINKI
Vääksyntie 2 E, 00510 HELSINKI
puh: 09 7704 2470
fax: [phone]

FIN

Mikroaaltouuni

Mikrobølgeovn

Käyttöohje

FIN

c

FIN

CRUNCH

GRILL

CRUNCH

PROGRAMME

STOP

START/QUICK

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http: // www.aeg.hausgeraete.de

©Copyright by AEG
8221912-06 12/99 9862101

Bruksanvisning

LUONNOLLISESTI ENEMMÄN

AUS ERFAHRUNG GUT

c

44

Takk for at du kjøpte denne mikrobølgeovnen og viste AEG tillit.

For å få fullt utbytte av dette apparatet bør du begynne med å lese
denne brukerveiledningen grundig. Ta deretter godt vare på den for
senere bruk. Dermed kan du bruke ovnen slik at den gir optimale
ytelser, og du unngår unødvendige service- og vedlikeholdsutgifter.

Varseltrekanten og/eller signalordene (Advarsel! Forsiktig! OBS!)
markerer opplysninger og instrukser som gjelder din sikkerhet og
apparatets drift. Du må ta disse instruksene svært alvorlig.

Dette symbolet markerer forklaringene på skrittvis bruk av apparatet.

Trekløveren viser til råd og forklaringer som tar sikte på ressurs- og
miljøvennlig bruk av apparatet.

Skulle det oppstå feil ved bruken av apparatet, kan du slå opp i
avsnittet "Hva gjør jeg når...". Her finner du forklaringer som gjør det
mulig å løse problemene på egen hånd.

1

0

2

3

Kjære kunde

45

c

Viktige opplysninger

Miljøvennlig eliminering av emballasje og gamle apparater . . . . . . 46

Sikkerhetsforskrifter

Generelle instrukser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Slik unngår du skader på apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Mikrobølge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Generelle instrukser for bruk

Egnet dekketøy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Andre viktige instrukser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Installasjon/kopling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Innbygging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Skisse

Mikrobølgeovn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Kontrollpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Før første gangs bruk

Stille klokken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Kortfattet brukerveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Innstillinger for bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Kun mikrobølge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Pekepinn for styrkeinnstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Automatiske programmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Hurtigstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Grilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Kombinasjon av mikrobølger og grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Bruke Crunch-funksjonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Klokke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Tabeller/tips

Mikrobølgetabeller/Opptining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Hurtigtilberedning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Praktiske råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Tips for mikrobølgebruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Steking og grilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Kombinasjon av mikrobølger og grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Tilberedning med Crunch-funksjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Rengjøring og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Hva gjør jeg når... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Innhold

46

Miljøvennlig eliminering av emballasje og gamle
apparater

Emballasje

Mikrobølgeovnen trenger en effektivt beskyttende transportembal­lasje. Denne emballasjen har vi imidlertid gjort så liten som mulig.

Enkelte innpakningsdeler (f.eks. folier, styropor) kan være farlige for
barn. Fare for kvelning! Innpakningsdelene må holdes
utilgjengelig for barn. Alle brukte innpakningsdeler er miljøvennlige
og kan resirkuleres.
Delene av kartongen er fremstilt av resirkulert papir. Delene av tre
er ikke behandlet. Plasten som er brukt, er angitt med følgende
betegnelser:
"PE" for polyetylen, f.eks. innpakningsfolier
"PS" for polystyrol, f.eks. mellomleggsdeler (i prinsippet uten CFC)
"PP" for polypropylen, f.eks. innpakningsbåndene.
Viderebehandling og gjenbruk av emballasjen sparer råstoffer og
reduserer søppelvolumet. Lever emballasjen inn til viderebehandling
ved nærmeste resirkuleringsanlegg. Kommunekontoret kan gi deg
resirkuleringsanleggets adresse.

Gamle apparater

Før du kaster apparatet må du sørge for at det ikke kan brukes.
Trekk ut støpselet, kutt av strømledningen og kast støpselet og
ledningen. Gi det gamle apparatet til nærmeste resirkulerings­anlegg eller til en forhandler, som tar seg av det.

2

1

2

2

3

Viktige opplysninger

47

c

Slik unngår du skader på apparatet

• Ikke klem noe inn mellom døren og dørkarmen.

• Dørisolasjonen og isolasjonsflatene må alltid holdes rene.

• Ikke la det ligge noen brennbare gjenstander i ovnskammeret. De

kan ta fyr når apparatet slås på.

• Når apparatet slås på, må du ha en rett i ovnskammeret. Er
ovnskammeret tomt, risikerer du overbelastning av apparatet.

1

Generelle instrukser

• Apparatet må bare brukes med dreietallerkenen og dreiekorset som finnes
i ovnen.

• Bruk kun mikrobølgeegnet utstyr.

•

Tørk ovnen grundig etter bruk for å beskytte den mot korrosjon i
ovnskammeret eller på døren på grunn av vanndampen (konden­sasjonsvann) som oppstår.

•

Ikke la apparatet fungere uten tilsyn dersom du oppvarmer eller
tilbereder mat i engangsbeholdere av plast, papir eller andre
brennbare stoffer.

• La ovnen være igjen dersom det oppstår røkdannelse. Slå av
apparatet og kople det fra strømnettet. Apparatet må aldri
brukes dersom det ikke lenger fungerer fullt ut tilfredsstillende.

• Dette apparatet stemmer overens med samtlige sikkerhetsnormer
som gjelder på dette området. Reparasjoner, fremfor alt de som
foretas på de strømførende delene, må kun utføres av elektroteknisk
skolerte fagfolk som har fått opplæring av forhandler. Feil utførte
reparasjoner kan utsette brukeren for alvorlig fare. Ved feil bør du
derfor vennligst henvende deg til din forhandler eller direkte til vår
serviceavdeling.

• Er dørisolasjonen eller isolasjonsflatene skadet, må apparatet ikke
brukes før disse skadene er utbedret.

• Er apparatets tilførselsledning skadet, må den bare byttes ut med en
ledning av nøyaktig samme type (dette krever spesialverktøy).

• Advarsel: Barn kan betjene apparatet uten tilsyn fra voksne på
den uttrykkelige betingelse at du på forhånd forklarer dem
hvordan det skal brukes og gjør dem oppmerksomme på farene
som er forbundet med feil bruk.

1

Sikkerhetsforskrifter

48

Sikkerhetsforskrifter

• Ved oppvarming av drikke må du alltid sette en skje ned i glasset
eller koppen for å forhindre overopp-varming. Overoppvarming
betyr her at koketemperatur nås uten at de typiske dampboblene
stiger opp. Det er nok at koppen eller glasset rystes svakt: væsken
kan da plutselig koke sterkt over eller sprute utover.

Forbrenningsfare!

• Matvarer med "hud" eller "skall" som f.eks. poteter, tomater eller

pølser må stikkes flere ganger med gaffel for at du skal unngå
sprekking.

• Kontroller at det nås en minste-temperatur på 70°C ved hurtigtilbe­redning/oppvarming av matvarer. Ta hensyn til styrke- og tidsangi­velsene i tabellene. Bruk aldri kvikksølv- eller væsketermometre til å
måle matvarens temperatur.

• Babymat må i de aller fleste tilfeller varmes opp i glass eller
flasker med lokket av. Etter oppvarmingen rører du godt rundt
eller rister flasken slik at varmen fordeles jevnt. Før du gir babyen
maten må du alltid kjenne etter at temperaturen er riktig.

• Dekketøy som er varmet opp i mikrobølgeovn, avgir varme. Bruk
grytekluter o.l.!

• Ikke tilbered maten for lenge eller på for sterk varme. Maten kan

tørke ut og bli brent på bestemte steder.

Ikke bruk mikrobølgeovnen:

• til å koke egg med skall (ved steking av speilegg må du først

stikke hull på plommen) eller til snegler i sneglehus, ellers sprekker
de!

• til å varme opp matolje i store porsjoner (fondue eller frittering)
eller drikker med høy alkoholprosent. Fare for selvantennelse

eller eksplosjon!

• til å varme opp mat i helt innelukkede beholdere, f.eks. hermetikk.

• til å tørke dyr, tekstiler eller papir.

• med dekketøy av porselen, keramikk eller leire som har små hull,

f.eks. ved håndtaket eller i uglasert bunn. Fuktighet som har trengt
inn i hullene, kan ved oppvarming føre til at dekketøyet sprenges.

Mikrobølge

1

1

49

c

• Vinduet blir opphetet under grillingen (samt under kombinasjon av
grill og mikrobølger), så pass på at små barn ikke kommer i nærheten
av ovnen.

• For å lukke døren når vinduet er varmt, kan du trykke på nederste
høyre side av døren.

• Ovnsrommet, grillelementene, grillstativet, den roterende tallerkenen
og glassplaten med sprutvern blir svært varme ved alle typer bruk. Du
bør derfor være forsiktig når du skal ta i noen av disse delene.

Pass på at du ikke brenner deg!

Grill

50

Generelle instrukser for bruk

Egnet dekketøy

Mikrobølge

X

X

X

X

X

X
X

X

-

-

-

-

Grill

X

-

X

-

-

-

-

-

-

-

X
X

Kombinasjon

X

-

X

X

X

-

-

-

-

-

X
X

Bruksmåter

Materiale
Ildfast glass og porselen (uten

metalldeler, f.eks.
ildfast glass, kulinarglass)

Ikke-ildfast glass og porselen

por-

selen (f.eks. servise)

Glass- og vitrokeramikk av ild­fast/frostsikkert
materiale (f.eks. arcoflam)

Keramikk 1), fajanse

2)

Plast, varmebestandig til 200 °C

3)

Papp, papir
Folie

Stekefolie med lukkemekanismer
som tåler mikrobølge

3)

Stekeredskaper og -utstyr av metall,
f.eks. emalje, støpegods

Lakkerte eller silikonbelagte

bake-

former

Stekepose 4)

Crunch-panne

X egnet - uegnet

1)

ikke belagt med sølv, gull, platina eller metall

2)

ingen metallholdig glasur

3)

respekter maksimaltemperaturene som er angitt av fabrikanten

4)

bruk ikke grillristen sammen med metallredskaper.

51

c

Andre viktige instrukser...

• Matvarer har forskjellig form og innhold. De tilberedes i ulike meng­der. Derfor brukes forskjellig tid og styrke for å tine, varme opp eller
tilberede hver enkelt matvare. Hovedregelen er:

Dobbelt mengde = nesten dobbelt så lang tid

Ta hensyn til opplysningene i tilberedningstabellene. Begynn alltid
med å stille inn den korteste tiden. Bruk den lengre tiden bare der­som det er nødvendig.

• Ved bruk av mikrobølge oppstår varmen i selve matvaren. Derfor kan
ikke matvaren varmes opp på alle steder samtidig. Ved større meng­der må du derfor røre rundt i matvaren eller vende den.

• "Ettertiningstid" for matvarene er oppgitt i tilberedningstabellene. La
matvaren stå i kokekaret eller ved siden av ovnen slik at varmen kan
fordele seg jevnt i hele porsjonen.

Installasjon/kopling

Mikrobølgeovnen må stå i en høyde på minst 85 cm. Pass
på at luften kommer uhindret ut på baksiden. Derfor må
ingen gjenstander legges oppå luftspaltene eller settes
foran åpningen mellom undersiden av mikrobølgeovnen
og underlaget!

52

Følgende minsteavstander må over­holdes for å oppnå riktig inn- og
utlufting:

over: 14 cm
bak: 10 cm
på sidene: 5 cm

Tilkopling til en jordet stikkontakt
med godkjente 10 A-sikringer (sikringsautomat eller smeltesikringer).

Dette apparatet oppfyller følgende EU-direktiver:

4 - Retningslinje vedrørende lavspenningsutstyr: 73/23/EØF av

19.02.1973 (iberegnet modifikasjon nr. 93/68/EØF).
Retningslinje 89/336/EØF av 03.05.1989

Innbygging

Ved innbygging i en kjøkkeninnredning anvendes rammen som fulgte
med ovnen. Følg instruksene i installasjonsveiledningen for rammen.
Ved innbygging i kjøkkeninnredning er det også mulig å bruke opp­trekksdør. Følg instruksene i installasjonsveiledningen. Tilkopling til en
jordet stikkontakt med godkjente 10 A-sikringer (sikringsautomat
eller smeltesikringer).
Ved installasjonen av ovnen må du ha et utstyr som gjør det mulig å
kople ovnen fra strømnettet med en kontaktåpningsbredde på 3 mm
på alle poler. Som egnet skilleutstyr brukes LS-effektbrytere, sikringer
og beskyttere.

OBS!

Hvis en ovnen er enbygget inn, en la opptrekksdøren, en alltid være
åpen ved bruk av ovnen.
Er opptrekksdøren lukket, kan apparatet bli skadet, og garantien fal-

ler bort.

11

14 cm

5 cm

10 cm

5 cm

53

c

Skisse

A Kontrollpanel
B Dørlukking og -sikring
C Vindu
D Kvartsgrill
E Roterande tallerken
F Tallerkenstøtte/rullering
G Drivaksel

Mikrobølgeovn

A

E

C

B

B

D

F

G

CRUNCH

PROGRAMME

CRUNCH

GRILL

STOP

START/QUICK

54

Skisse

Kontrollpanel

A Display

for klokkeslett, hurtigtilbered­ningstid, funksjon, styrke osv.

B Multifunksjonstast med indika-

torlampe for aktivering av
mikrobølgestyrke, tine- og hurtig­tilberedningstider osv. som er stilt
inn

C Styrkebryter

for innstillinger av mikrobølgestyr­ken

D Dreiebryter

for innstilling av hurtigtilbered­ningstid eller vekt ved bruk av
automatiske programmer

E Automatisk programtast

for tining, hurtigtilberedning og
kombinasjon
hurtigtilberedning/grilling

F CRUNCH-knapp med Crunch-

indikatorlampe, som brukes sam-

men med Crunch-pannen.

G Slettetast

for sletting av feiltasting eller
avbrytelse av aktuelt program

H GRILL-knapp for å stille ingrill-

funksjoner, med signallampe.

I Starttast

for å starte den valgte funksjonen

og aktivere hurtigstart

J Tast for dreietallerken

med indikatorlampe for deaktive­ring av tallerkenen.

K Døråpningstast

for å åpne døren

B

A

C

D

E

F

J

I

G
H

I

TAGESZEITBETRIEBSDATEN

CRUNCH

GRILL

CRUNCH

PROGRAMME

STOP

START/QUICK