AEG MAXIMUS, AMX7010, AMX7015, AMX7035, AMX7025 User Manual

Dust Magnet - beste Reinigungsleistung

2193412-02.indd 1 1/28/08 9:08:03 AM

2193412-02.indd 4 1/26/08 10:48:09 AM

Vielen Dank, dass Sie sich für einen AEG-Electrolux
Maximus entschieden haben. Damit Sie mit dem Gerät
rundum zufrieden sind, lesen Sie bitte diese Anleitung
sorgfältig durch. Bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen auf.

AEG-Electrolux bietet verschiedene Staubsaugermodelle
mit unterschiedlichem Zubehör an, die in der vorliegenden
Anleitung gemeinsam beschrieben werden. Die
Bezeichnung Ihres jeweiligen Modells und seines Zubehörs
entnehmen Sie dem Etikett auf dem Außenkarton.

Deutsch 4–14

Thank you for choosing a AEG-Electrolux Maximus.
To ensure total satisfaction, read this Instruction book
carefully. Retain for reference.

AEG-Electrolux supply a range of cleaners with different
accessories, all of which are covered in this manual. Please
refer to your specific model and its accessories, which are
shown on the outer box label.

English 4–14

Nous vous remercions d’avoir choisi un aspirateur
Maximus d’AEG-Electrolux. Afin de vous garantir une
satisfaction totale, nous vous recommandons de lire
attentivement ce manuel d’instructions et de le conserver
pour toute référence ultérieure.

Ce manuel couvre toute la gamme d’aspirateurs Maximus
d’AEG-Electrolux et tous les accessoires pouvant être
fournis. Reportez-vous à votre modèle et ses accessoires
dont vous trouverez la description sur l’étiquette collée sur
le carton d’emballage.

Français 5–15

Gefeliciteerd met uw keuze van een AEG-Electrolux
Maximus. Voor een optimale tevredenheid kunt u het
beste eerst de gebruiksaanwijzing grondig doorlezen en
deze goed bewaren.

AEG-Electrolux levert een reeks stofzuigers met
verschillende accessoires, die allemaal in deze handleiding
worden beschreven. Raadpleeg de informatie die hoort
bij uw specifieke model en bijbehorende accessoires. Deze
worden weergegeven op het etiket op de doos.

Nederlands 16–26

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την AEG-Electrolux
Maximus. Για να διασφαλίσετε την απόλυτη
ικανοποίησή σας, διαβάστε προσεκτικά το Εγχειρίδιο
Οδηγιών. Κρατήστε το για αναφορική χρήση.

Η AEG-Electrolux προσφέρει μια σειρά από
ηλεκτρικές σκούπες με διαφορετικά εξαρτήματα,
τα οποία καλύπτονται σε αυτό το εγχειρίδιο.
Παρακαλούμε ανατρέξτε στο συγκεκριμένο μοντέλο
και τα εξαρτήματά του, τα οποία αναφέρονται στην
εξωτερική ετικέτα του κιβωτίου.

Ελληνικά 17–27

Grazie per aver scelto una AEG-Electrolux Maximus. Per
utilizzare al meglio l’aspirapolvere, leggere attentamente
le Istruzioni e conservarle come riferimento.

AEG-Electrolux fornisce una serie di aspirapolvere dotati
di diversi accessori, tutti documentati in questo manuale.
Fare riferimento al proprio modello e ai relativi accessori,
riportati nell’etichetta esterna della scatola.

Italiano 16–26

ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la1 1 2008-01-25 13:12:49

4

5

1 2

4

5 6

7 8

9 10

3

11 12

*Nur bestimmte Modelle

Sicherheitsvorkehrungen

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung
von Gefahren vom Hersteller, vom Kundendienst oder von
einer entsprechend qualifizierten Person ausgetauscht
werden. Staubsauger niemals benutzen, wenn das Netzkabel
beschädigt ist. Schäden am Kabel des Geräts sind nicht von
der Garantie abgedeckt.

Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mit fehlender Erfahrung und Kenntnissen dürfen dieses Gerät
nur unter Aufsicht oder nach Anleitung durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche Person benutzen.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten,
dass diese mit dem Gerät nicht spielen.
Vor dem Reinigen oder Warten des Geräts den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.

Vorsicht:

Dieses Gerät besitzt elektrische Verbindungen.

• Kein Wasser aufsaugen

• Zum Reinigen nicht in Wasser tauchen
Der Schlauch ist regelmäßig zu überprüfen und darf bei

Beschädigung nicht benutzt werden.

Benutzen Sie den Staubsauger niemals ...

• In nassen Bereichen.

• In der Nähe von brennbaren Gasen etc.

• Wenn das Gehäuse sichtbare Schäden aufweist.

• Für scharfkantige Gegenstände.

• Für heiße oder kalte Asche, brennende Zigarettenkippen etc.

• Für feinen Staub (z. B. Gips-, Beton-, Mehl- oder
Aschenstaub).

Der Einsatz des Staubsaugers unter den genannten
Bedingungen kann den Motor ernsthaft beschädigen. Ein
solcher Schaden ist nicht durch die Garantie abgedeckt.
Benutzen Sie den Staubsauger niemals ohne Filter.

Vorkehrungen bei elektrischen Kabeln:

Regelmäßig Kabel auf Schäden prüfen. Den Staubsauger
niemals benutzen, wenn das Kabel beschädigt ist. Schäden
am Staubsaugerkabel sind durch die Gerätegarantie nicht
gedeckt.

Bei defekter Zuleitung muss der komplette Kabelroller
vom AEG Kundendienst oder einer autorisierten Werkstatt
getauscht werden um Folgeschäden zu vermeiden.
Nehmen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten durchführen.

Zubehör

Deutsch

1. Staubbeutel (Classic Long

Performance s-bag®)

2. Saugschlauch

mit manueller
Saugkraftregulierung

3. Dust Magnet, die

Kombinationsdüse für
Teppiche und Hartböden.

4. Schmale Fugendüse

5. Textil Turbodüse

6. Polsterdüse*

7. Staubbürste*

8. Verlängerungsrohre (x2)*

9. Teleskoprohr*

10. Abdeckung zu
Blasfunktion*

11. Hartbodendüse*

12. Turbodüse*

* Certain models only

Safety precautions

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified person
in order to avoid a hazard. Never use the vacuum cleaner if
the cable is damaged. Damage to the machine’s cable is not
covered by the warranty.

This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
Please remove the plug from the socket outlet before cleaning
or maintaining the appliance.

Caution:

This appliance contains electrical connections.

• Do not vacuum water

• Do not immerse in water for cleaning
The hose shall be checked regularly and must not be used if

damaged.

Never use the vacuum cleaner:

• In wet areas.

• Close to flammable gases etc.

• When housing shows visible signs of damage.

• On sharp objects.

• On hot or cold cinders, lighted cigarette butts, etc.

• On fine dust, for instance from plaster, concrete, flour, hot
or cold ashes.

Using the vacuum cleaner in the above circumstances may
cause serious damage to its motor. Such damage is not
covered by the warranty. Never use the vacuum cleaner
without its filters.

Electric cable precautions:

Regularly check that the cable is not damaged. Never use
the vacuum cleaner if the cable is damaged. Damage to the
machine’s cable is not covered by the warranty.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified person
in order to avoid a hazard. Please remove the plug from the
socket outlet before cleaning or maintaining the appliance.

Accessories

English

1. Dust bags (Classic Long

Performance s-bag®)

2. Swivel hose and handle

with manual suction
control

3. Dust magnet,

combination carpet/hard
floor nozzle

4. Narrow crevice nozzle

5. Textile turbo nozzle

6. Upholstery nozzle*

7. Dusting brush*

8. Extension tubes (x2)*

9. Telescopic tube*

10. Cover for blowing
function*

11. Hard floor nozzle*

12. Turbo nozzle*

ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la4 4 2008-01-25 13:12:50

5

* Suivant les modèles

Précautions de sécurité

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, l’un de ses réparateurs ou toute
autre personne dûment qualifiée afin d’éviter tout danger.
Ne jamais utiliser l’aspirateur si le câble est endommagé. Les
dommages portés au câble de l’appareil ne sont pas couverts
par la garantie.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes
(y compris des enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent
pas des connaissances ou de l’expérience nécessaires, à moins
qu’elles n’aient été formées ou encadrées pour l’utilisation de
cet appareil par une personne responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne puissent pas
jouer avec cet appareil.
Débrancher la fiche de la prise avant toute opération de
nettoyage ou d’entretien de votre aspirateur.

Attention !

Cet appareil comporte des connexions électriques.

• Ne pas aspirer d’eau ou des liquides avec cet appareil.

• Pour nettoyer l’appareil, ne pas le plonger dans l’eau.
Le flexible doit être régulièrement vérifié et ne doit pas être

utilisé s’il est endommagé.

Ne jamais utiliser l’aspirateur :

• Dans les endroits humides.

• A proximité de gaz inflammables, etc.

• Lorsque le corps de l’aspirateur est visiblement endommagé.

• Sur des objets pointus ou tranchants.

• Sur des cendres chaudes ou refroidies, des mégots de
cigarettes incandescents, etc.

• Sur des particules de poussière très fines issues entre autres
du plâtre, du béton, de la farine ou de cendres chaudes ou
refroidies.

L’utilisation de l’aspirateur dans les circonstances
susmentionnées peut provoquer de graves dommages au
moteur. La garantie ne prend pas en charge ce type de
dommages. Ne jamais utiliser l’aspirateur sans filtres.

Accessoires

Français

1. Sacs à poussière

(s-bag® Classic Long
Performance)

2. Poignée de flexible avec

réglage de débit d’air
manuel

3. Suceur combiné tapis /

sols durs “dust magnet”

4. Suceur long

5. Mini turbobrosse

6. Petit suceur pour
canapés, tentures*

7. Brosse meubles*

8. Tubes (x2)*

9. Tube télescopique*

10. Adaptateur prise
soufflerie *

11. Brosse spéciale sols durs*

12. Turbobrosse*

Précautions liées au câble électrique :

Vérifier régulièrement que le câble n’est pas endommagé.
Ne jamais utiliser l’aspirateur si le câble est endommagé. Les
dommages portés au câble de l’appareil ne sont pas couverts
par la garantie.

Les produits en bombe aérosol peuvent être inflammables. Ne
pas vaporiser de tels produits à proximité ou sur l’aspirateur.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, pour éviter
tous problèmes, il doit être remplacé par un Centre Service
Agréé qualifié. Toujours le débrancher du réseau avant
toute intervention (entretien). Le remplacement du cordon
d’alimentation n’est pas pris en charge par la garantie.

ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la5 5 2008-01-25 13:12:50

6

7

15

18

20

24

16

13

19 21

25

22

16

14

15

17

23

17

Funktionen der Maximus-Modelle

Deutsch

13. Netzkabel

14. Taste für Kabelaufwicklung

15. Steckdose zum Anschluss von elektrisch angetriebenem
Zubehör*

16. Mechanische Classic Long Performance s-bag®
Beutelwechselanzeige*

17. Elektronische Classic Long Performance s-bag®
Beutelwechselanzeige* und Filterwechselanzeige*

18. Schlauchverbindung

19. Entriegelung zum Öffnen des Classic Long Performance
s-bag®-Staubbeutelfachs

20. Zubehörfach

21. Ein/Aus-Schalter

22. Parkposition für Rohr und Düse bei Saugpausen

23. Abstelleinrichtung für Rohr und Düse bei Nichtbenutzung

24. Power-Booster-Saugleistungsregler

25. Blasanschluss*

*Nur bestimmte Modelle

Features of the Maximus range

English

13. Mains cable

14. Cable rewind button

15. Power outlet for the use of power driven tools*

16. Mechanical Classic Long Performance s-bag® full
indicator*

17. Electronic Classic Long Performance s-bag® full indicator*
and filter full indicator*

18. Hose connection

19. Cover release catch for Classic Long Performance s-bag®
compartment

20. Accessory compartment

21. On/off button

22. Parking position for tube and nozzle when in use

23. Storage slot for tube and nozzle when not in use

24. Power booster suction control regulator

25. Blowing outlet*

* Certain models only

ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la6 6 2008-01-25 13:12:50

7

Caractéristiques de la gamme Maximus

Français

13. Cordon d’alimentation

14. Bouton d’enrouleur du cordon

15. Prise de courant pour le raccordement d’une brosse
électrique *

16. Indicateur mécanique de remplissage du sac à poussière
s-bag® Classic Long Performance*

17. Indicateur électronique de remplissage du sac à poussière
s-bag® Classic Long Performance* et indicateur de
colmatage du filtre *

18. Raccordement du flexible

19. Cliquet de déverrouillage du capot de compartiment du
sac à poussière s-bag® Classic Long Performance

20. Compartiment rangement des accessoires

21. Bouton marche/arrêt

22. Position «parking horizontal» pour le tube et le suceur
(pendant l’utilisation)

23. Position “parking vertical” pour le tube et le suceur
(après utilisation) pour le transport et le rangement

24. Bouton de réglage de la puissance d’aspiration

25. Prise soufflerie *

* Suivant les modèles

ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la7 7 2008-01-25 13:12:50

8

9

26 27

29

30

32

28

31

Vorbereitungen

26. Sicherstellen, dass der Classic Long Performance s-bag®
eingesetzt ist.

27. Den Schlauch einsetzen, bis Verriegelungen hörbar
einrasten
(zum Freigeben die Verriegelungen hineindrücken).

28. Verlängerungsrohre* bzw. Teleskoprohr* durch
gleichzeitiges Drücken und Zusammendrehen am
Schlauchgriff und an der Düse anbringen. (Bei einigen
Modellen zum Zerlegen drehen und auseinanderziehen)
(Bei einigen Modelle zum Zerlegen die Verriegelung
drücken).

29. Netzkabel herausziehen und an Steckdose anschließen.
Vor der Benutzung darauf achten, dass das Kabel nicht
verdreht ist.

30. Zum Aufwickeln des Kabels die Aufrolltaste drücken. Das
Kabel wird wieder aufgewickelt.

31. Staubsauger durch Drücken des Ein-/Ausschalters
einschalten.

32. Saugleistung mit dem Power-Booster-Leistungsregler
erhöhen/vermindern. Die Saugleistung kann auch am
Schlauchgriff durch Öffnen/Schließen der Luftöffnung
reguliert werden.

Deutsch

*Nur bestimmte Modelle

Before starting

26. Check that the Classic Long Performance s-bag® is in
place.

27. Insert the hose until the catches click to engage
(press catches inwards to release).

28. Attach the extension tubes* or telescopic tube* to the
hose handle and floor nozzle by pushing and twisting
together. (Some models, twist and pull apart to dismantle.
Some models, push locking catch to dismantle).

29. Extend the cable and connect to mains, ensuring the
cable is not twisted before use.

30. To rewind the cable, press the cord rewinder button. The
cable will then rewind.

31. Press the on/off button to start the cleaner.

32. To increase/decrease suction, adjust the power booster
suction control regulator. Suction can also be regulated
on the hose handle by opening/closing the vent.

English

* Certain models only

ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la8 8 2008-01-25 13:12:50

9

Avant de commencer

26. Vérifier que le sac à poussière s-bag® Classic Long
Performance est en place.

27. Introduire le flexible jusqu’à ce que les cliquets
s’enclenchent
(appuyer sur les cliquets pour dégager le flexible).

28. Raccorder les tubes rigides* ou le tube télescopique* à la
poignée du flexible et au suceur pour sols en poussant
et en tournant (sur certains modèles, tourner et tirer en
sens inverse pour les débloquer ; sur d’autres, appuyer
sur le cliquet de verrouillage).

29. Tirer sur le cordon d’alimentation et le brancher sur le
secteur. Vérifier que le cordon n’est pas emmêlé avant
d’utiliser l’aspirateur.

30. Pour enrouler le cordon, appuyer sur le bouton de
l’enrouleur. Le cordon s’enroule alors automatiquement.

31. Appuyer sur le bouton marche/arrêt pour mettre
l’aspirateur en marche.

32. Pour augmenter/réduire la puissance d’aspiration, tourner
le bouton de réglage de la puissance d’aspiration. La
puissance d’aspiration est aussi réglable sur la poignée du
flexible en ouvrant/fermant le réglage de débit d’air.

Français

* Suivant les modèles

ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la9 9 2008-01-25 13:12:50

10

11

33 34

36

37

39

35

40

41

42

M

I

N

M

A

X

B

O

O

S

T

38

Bestmögliche Resultate erzielen

Teppiche: Normaleinstellung der Bodendüse verwenden (33).
Hartböden: Bürsteneinstellung der Bodendüse verwenden

(34).

Textilien auf Möbeln/teppichbelegte Stufen im waagrechten
Betrieb: Textil-Turbodüse mit Düsenspitze nach unten

verwenden (35).

Textilien auf Möbeln/teppichbelegte Stufen im senkrechten
Betrieb: Textil-Turbodüse mit Düsenspitze nach oben

verwenden (36).
Lose Teppiche/Vorhänge/leichte Stoffe: Saugleistung

reduzieren (37). Bodendüse für lose Teppiche, Polsterdüse für
Vorhänge, Kissen usw. verwenden.

Lampen, Bilder und Bücherregale: Staubbürste* verwenden.
Beengte Platzverhältnisse: Fugendüse für enge Ecken,

Radiatoren usw. verwenden (38).
S-bag®-Anzeige und Wechseln des s-bag®: Für

besttmögliche Leistung, den Classic Long Performance
s-bag® wechseln, wenn dieser voll ist. Bei der mechanischen
s-bag®-Wechselanzeige wird das Anzeigefenster allmählich
rot und wird vollständig rot, wenn der Staubbeutel voll
ist. Bei der elektronischen s-bag®-Anzeige leuchtet das
Anzeigefenster, wenn der Staubbeutel voll ist. Die s-bag®­Wechselanzeige reagiert auch auf eine z.B. durch sehr feinen
Staub verursachte Verstopfung des Staubbeutels, die zu
einer Verringerung der Saugleistung und einer möglichen
Überhitzung des Geräts führt. In diesem Fall den Staubbeutel
wechseln, auch wenn dieser noch nicht voll ist.
Zum Ablesen der s-bag®-Wechselanzeige muss der
Staubsauger eingeschaltet sein.

Austausch des Classic Long Performance s-bag®:

39 Der Classic Long Performance s-bag® muss gewechselt

werden, wenn die Anzeige anzeigt.

40 Den Schlauch entfernen und die Abdeckung öffnen. Den

Staubbeutelhalter herausnehmen.

41 Staubbeutel s-bag® am Pappstreifen aus der Führungnut

ziehen. Auf diese Weise wird der Staubbeutel automatisch
verschlossen und das Austreten von Staub verhindert.

42 Den neuen s-bag®-Staubbeutel bis zum Anschlag in die

Führungsschiene einsetzen und die Abdeckung schließen.

Wir empfehlen den Austausch des Classic Long Performance
s-bag® nach der Verwendung von Teppichreinigungspulver
oder bei unangenehmem Geruch aus dem Staubsauger.

Hinweis: Nur original Classic Long Performance s-bags® und
Filter verwenden.

• Classic Long Performance s-bag® (Bez.-Nr. E201)

• Motorschutzfilter (Bez.-Nr. EF29)

• Mikrofilter (Bez.-Nr. EF17)

• Waschbarer, wiederverwendbarer HEPA H12-Filter (Bez.-Nr.
EFH12W)

Classic Long Performance s-bag®
Sicherheitseinrichtung

Den Staubsauger zur Vermeidung von Geräteschäden niemals
ohne Staubbeutel betreiben. Eine Sicherheitsvorrichtung
verhindert das Schließen der Abdeckung ohne eingesetzten
Staubbeutel. Abdeckung nicht gewaltsam schließen.

Deutsch

*Nur bestimmte Modelle

Getting the best results

Carpets: Use normal setting of floor nozzle (33).
Hard floors: Use brush setting of floor nozzle (34).
Textiles on furnitures/carpeted stairs in horizontal mode: use

the Textile Turbo nozzle with nozzle front down (35).
Textiles on furnitures/carpeted stairs in vertical mode: use

the Textile Turbo nozzle with nozzle front up (36).
Loose rugs/curtains/lightweight fabrics: Reduce the suction

power (37). Use the floor nozzle for loose rugs and the
upholstery nozzle for curtains, cushions etc.

Lamps, pictures and bookshelves: Use the dusting brush*.
Confined areas: Use the crevice nozzle for tight corners and

radiators etc (38).
S-bag® indicator and changing the s-bag®: For peak

performance the Classic Long Performance s-bag® should be
changed when full. The mechanical s-bag® indicator window
will gradually turn red when filling and completely red when
full. The electronic s-bag® indicator window will light up
when full. If the dust bag should get broken in the cleaner,
take cleaner to service centre for cleaning.
The s-bag® full indicator may also signify that the bag is
blocked (occasionally caused by very fine dust) which will
cause loss of suction and may result in overheating. If this
occurs change the bag even if it is not full.
To check the s-bag® full indicator, the cleaner must be
switched on.

To replace the Classic Long Performance s-bag®:

39 The Classic Long Performance s-bag® must be replaced

when the indicator light is illuminated.

40 Remove the hose and open the lid. Remove the dustbag

holder.

41 Pull the cardboard to take the s-bag® out the grooves.

This automatically seals the dustbag and prevents dust
from leaking out of the bag.

42 Insert a new s-bag® by pushing the cardboard to the end

of the grooves in the holder. Replace the holder and close
the cover.

We recommend the Classic Long Performance s-bag® is
changed after using a carpet cleaning powder or if there is a
bad smell from the cleaner.

Note: Only use original Classic Long Performance s-bags® and
filters.

• Classic Long Performance s-bag® (ref. E201)

• Motor protection filter (ref. EF29)

• Micro filter (ref. EF17)

• Washable reusable HEPA H12 filter (ref. EFH12W)

Classic Long Performance s-bag® safety device

To avoid damaging the cleaner, do not use it without a dust
bag. A safety device is fitted which prevents the cover closing
without a dust bag in place. Do not attempt to force cover
shut.

English

* Certain models only

ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la10 10 2008-01-25 13:12:51

11

Comment obtenir les meilleurs résultats

Tapis : Utiliser le suceur avec le réglage “normal” (33).
Sols durs : Utiliser le suceur avec le réglage sur l’autre

position “brush” (34).

Meubles capitonnés /escaliers avec de la moquette, pour
les surfaces horizontales : utiliser la mini turbobrosse pour

textiles avec la partie avant tournée vers le bas (35).

Meubles capitonnés /escaliers avec de la moquette, pour les
surfaces verticales :

utiliser la mini turbobrosse pour textiles

avec la partie avant tournée vers le haut (36).

Tapis non fixés, rideaux, tissus légers :

Réduire la puissance
d’aspiration (37). Utiliser le suceur pour sols pour les tapis
non fixés et le petit suceur pour les rideaux, les coussins, etc.

Lampes, cadres et étagères : Utiliser la brosse meubles*.
Endroits difficiles d’accès : Utiliser le suceur long pour les

fentes, les coins, les radiateurs, etc. (38).

Indicateur de remplissage et changement du sac à poussière
s-bag® :

Pour des performances optimales, changer le
sac à poussière s-bag® Classic Long Performance lorsque
celui-ci est plein. La fenêtre de l’indicateur mécanique* de
remplissage du sac à poussière s-bag® passe progressivement
au rouge au fil de l’utilisation de l’aspirateur. Lorsqu’elle est
entièrement rouge, le sac est plein. L’indicateur électronique*
de remplissage du sac à poussière s-bag® s’allume lorsque
le sac est plein. En cas de rupture du sac à poussière dans
l’aspirateur, confier l’aspirateur à un Centre Service Agréé
pour le nettoyer (Cette opération n’est pas prise en charge
dans le cadre de la garantie).
L’indicateur de remplissage du sac à poussière s-bag® peut
aussi signaler que le sac est obstrué (le plus souvent par des
particules de poussière très fines), entraînant une perte de
puissance d’aspiration et une surchauffe de l’appareil. Dans ce
cas, changer le sac même s’il n’est pas plein.
Pour vérifier l’indicateur de remplissage du sac à poussière
s-bag®, l’aspirateur doit être allumé et la brosse toujours
soulevé du sol.

Pour remplacer le sac à poussière s-bag® Classic
Long Performance :

39 Le sac à poussière s-bag® Classic Long Performance doit

être remplacé lorsque l’indicateur mécanique* devient
rouge ou que le voyant s’allume*.

40 Retirer le flexible et ouvrir le couvercle. Retirer le support

du sac à poussière.

41 Tirer sur la partie cartonnée pour dégager le sac à

poussière s-bag® des rainures. Le sac à poussière se ferme
alors automatiquement, ce qui empêche la poussière de
s’en échapper.

42 Insérer un nouveau sac à poussière s-bag® en poussant

la partie cartonnée bien au fond des rails du support.
Remettre le support en place et fermer le couvercle.

Français

* Suivant les modèles

Il est conseillé de changer le sac à poussière s-bag® Classic
Long Performance suite à l’utilisation d’une poudre de
nettoyage pour moquettes ou lorsqu’une mauvaise odeur
émane de l’aspirateur.

Remarque : toujours utiliser des sacs à poussière s-bag® Classic
Long Performance et des filtres originaux.

• Sac à poussière s-bag® Classic Long Performance (réf.
E201)*

• Filtre de protection du moteur (réf. EF29)

• Microfiltre (réf. EF17)*

• Filtre HEPA H12 lavable et réutilisable (réf. EFH12W)*

Sécurité de présence du sac à poussière s-bag®
Classic Long Performance

Pour ne pas endommager l’aspirateur, ne pas l’utiliser sans
sac à poussière. Un dispositif de sécurité qui empêche la
fermeture du couvercle s’il n’y a pas de sac à poussière est
intégré . Surtout ne pas forcer pour fermer le couvercle.

ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la11 11 2008-01-25 13:12:51

12

13

43 44

47 48

45 46

49 50

51 52

Filteranzeige und Filterwechsel

Den Staubsauger niemals ohne Filter betreiben.
Die Filter sollten ungefähr bei jedem fünften Austausch des
Staubbeutels gewechselt/gereinigt werden.

Austausch des Motorschutzfilters:

43. Abdeckung des Staubsaugers öffnen.

44. Alten Filter herausheben und durch neuen ersetzen.

Richtigen Sitz des Filters prüfen und Abdeckung
schließen.

Austausch des Mikrofilters*:

45. Die Verriegelung drücken, um die Filterabdeckung zu

öffnen.

46. Alten Filter durch neuen ersetzen. Sicherstellen,

dass der Filter richtig eingesetzt und die Abdeckung
ordnungsgemäß geschlossen ist.

Reinigen oder Austauschen des HEPA H12-Filters*:

Der HEPA H12-Filter sollte beim Aufleuchten der
Anzeigelampe* oder bei jedem fünften Staubbeutel* gereinigt
(nur auswaschbarer HEPA-Filter) oder ersetzt werden.
Wenn die Filteranzeige (47)* rot leuchtet, sollte der Filter
ausgetauscht werden. Zum Überprüfen der Filteranzeige
muss der Staubsauger eingeschaltet und die Düse vom Boden
angehoben sein.

47. Filterabdeckung durch Drücken der Verriegelung öffnen

und Filtereinheit herausnehmen.

48. Innenseite (verschmutzte Seite) der Filtereinheit

nur unter lauwarmem Leitungswasser spülen. Keine
Reinigungsmittel verwenden und die empfindliche
Filteroberfläche nicht berühren. Gegen den Filterrahmen
klopfen, um überschüssiges Wasser zu entfernen. Den
Reinigungsvorgang viermal wiederholen und den Filter
an der Luft trocknen lassen. Damit ist die ursprüngliche
Filterleistung wiederhergestellt. Die Einheit wieder in
den Staubsauger einsetzen und die Abdeckung schließen.
Dabei auf richtigen Sitz achten.

Verwenden des Blasanschlusses*

Der Blasanschluss eignet sich unter anderem zum Trocknen
von Schuhen oder zum Wegblasen von Laub.

49. Filterabdeckung abnehmen.

50. Abdeckung für Blasanschluss einsetzen. Den Schlauch bis

zum hörbaren Einrasten in den Blasanschluss einsetzen.

Verwenden der Textil-Turbodüse

Die Textil-Turbodüse eignet sich zum Entfernen von Staub
auf Geweben, Möbeln, Autositzen oder Treppenstufen mit
Teppichbelag. Sie lässt sich durch Einstellen der vorderen
Düsenabdeckung wahlweise waagrecht oder senkrecht
verwenden. Vorsichtsmaßnahmen. Die Düse nur auf
Teppichen mit einer Florhöhe unter 15 mm verwenden.
Nicht auf Tierfellen oder losen Teppichen mit langen Fransen
verwenden. Um Beschädigungen Ihres Teppichs zu vermeiden
die Düse nicht an derselben Stelle belassen, während die
Bürste rotiert. Düse nicht über elektrische Kabel führen und
unmittelbar nach der Verwendung ausschalten.

51. Textil-Turbodüse an Schläuchen anbringen.

Hinweis: Die Saugleistung kann auch an der Turbodüse durch
Öffnen/Schließen der Luftöffnung reguliert werden.

Reinigung der Textil-Turbobürste:

52. Den Netzstecker ziehen und in der Düse verwickelte Fäden

etc. zum Entfernen mit einer Schere durchschneiden.

Deutsch

*Nur bestimmte Modelle

Filter indicator and replacing the filters

Never use the cleaner without the filters in place.
The filters should be changed/cleaned approximately every
fifth dust bag.

To replace the Motor Protection filter:

43. Open the cleaner cover.

44. Lift up the old filter and replace it with a new one,
ensuring it is securely in place, and close cover.

To change Micro filter*:

45. Press the catch to open the filter cover.

46. Replace the old filter with a new one ensuring it is
securely in place and the cover is properly closed.

Cleaning or replacing the HEPA H12 filter*:

The HEPA H12 filter should be cleaned (washable HEPA filter
only) or replaced when the indicator light is on* or every fifth
dust bag*. When the filter indicator (47)* comes on with a
red light, the filter should be changed. To check the filter
indicator, the cleaner must be switched on and the nozzle
lifted from the floor.

47. Press the catch to open the filter cover and remove filter
unit.

48. Rinse the inside (dirty side) of the filter unit under warm
tap water only. Do not use cleaning agents and avoid
touching the delicate filter surface. Tap the filter frame
to remove excess water. Repeat cleaning procedure four
times and allow the filter to air dry. The original filtering
performance is now restored. Replace the unit back
into the cleaner and close cover ensuring it is properly
fastened.

Using the blowing outlet*

The blowing outlet can be used for drying damp shoes or
clearing leaves etc:

49. Remove the filter cover.

50. Insert the blowing outlet cover. Insert the hose into the
blowing outlet until the catches click to engage.

Using the textile turbo nozzle

The textile turbo nozzle is suitable for dust pick-up on
fabrics, furniture, car seats or stairs with carpets. It has two
modes, horizontal and vertical, by adjusting the nozzle front
cover. Precautions: Only use the nozzle on carpets with a pile
depth of under 15 mm. Do not use on animal skins or rugs
with long fringes. To avoid damaging your carpet, do not keep
nozzle stationary whilst brush is rotating. Do not pass nozzle
over mains cable and switch off nozzle immediately after use.

51. Attach the textile turbo nozzle to tubes.

Note: Suction can also be regulated on the turbo nozzle by
opening/closing air vent.

Cleaning the textile turbo nozzle:

52. Disconnect from mains and remove entangled threads
from brush by snipping with scissors. Vacuum up the
remaining threads with the help of the vacuum’s joining
crevice nozzle.

English

* Certain models only

ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la12 12 2008-01-25 13:12:51

13

Indicateur de colmatage du filtre et changement
des filtres

Ne jamais utiliser l’aspirateur sans filtres.
Les filtres doivent être remplacés/nettoyés* environ tous les
cinq changements de sac à poussière.

Pour changer le filtre de protection du moteur :

43. Ouvrir le capot de l’aspirateur et enlever le support sac à
poussière.

44. Enlever le filtre sale et le remplacer par un filtre neuf.
Vérifier qu’il est bien en place, remettre le support sac et
refermer le capot.

Pour changer le microfiltre* :

45. Appuyer sur le cliquet pour enlever la grille du filtre.

46. Remplacer le filtre sale par un filtre neuf. Vérifier qu’il est
bien en place et que la grille est correctement mise en place.

Nettoyer ou remplacer le filtre HEPA H12* :

Le filtre HEPA H12 doit être nettoyé (filtre HEPA lavable
uniquement) ou remplacé lorsque le voyant lumineux s’allume*
ou tous les cinq changements de sac à poussière. Lorsque
l’indicateur de filtre sale (47)* s’allume (lumière rouge), il est
nécessaire de changer de filtre. Pour vérifier l’indicateur de
filtre sale, l’aspirateur doit être allumé et le suceur tenu en l’air.

47. Appuyer sur le cliquet pour enlever la grille du filtre et
retirer le filtre.

48. Rincer l’intérieur (côté sale) du filtre uniquement à
l’eau tiède sous le robinet. Ne pas utiliser de produits
de nettoyage et éviter de toucher la surface délicate
du filtre. Tapoter le cadre du filtre pour éliminer l’excès
d’eau. Répéter la procédure de nettoyage quatre fois et
laisser le filtre sécher. Les performances de filtration
d’origine sont désormais restaurées. Replacer le filtre
dans l’aspirateur et remettre en place la grille de filtre.
Vérifier qu’elle est bien fixée.

Utiliser la prise soufflerie *

La prise soufflerie peut être utilisée pour sécher des
chaussures humides, chasser des feuilles mortes, etc. :

49. Retirer la grille du filtre.

50. Insérer l’adaptateur “prise soufflerie”. Ne pas enlever le
filtre de sortie d’air (Microfiltre ou HEPA). Introduire le
flexible dans la prise soufflerie jusqu’à ce que le cliquet
s’enclenche.

Utiliser la mini turbobrosse pour textiles

La mini turbobrosse pour textiles est conçue pour aspirer la
poussière sur les tissus, les meubles capitonnés, les sièges
de voiture ou les escaliers recouverts de moquette. Deux
modes d’utilisation sont disponibles, horizontal et vertical, en
réglant le couvercle avant de la mini turbobrosse. Précautions
à prendre : ne pas utiliser la mini turbobrosse sur les
tapis de plus de 15 mm d’épaisseur. Ne pas utiliser la mini
turbobrosse sur les tapis en peau ou les tapis avec de longues
franges. Pour éviter d’abîmer les tapis, ne pas garder la mini
turbobrosse immobile pendant que la brosse tourne. Ne pas
passer la mini turbobrosse sur le cordon d’alimentation et
veiller à l’arrêter immédiatement après utilisation.

51. Raccorder la mini turbobrosse pour textiles aux tubes.

Nettoyer la mini turbobrosse pour textiles :

52. Débrancher l’aspirateur du secteur, puis retirer les fils
emmêlés de la brosse en les coupant avec des ciseaux.
Aspirer les fils restants à l’aide du suceur long de
l’aspirateur.

Français

* Suivant les modèles

ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la13 13 2008-01-25 13:12:51

14

15

Fehlersuche

Der Staubsauger startet nicht.

• Prüfen, ob das Netzkabel an die Netzsteckdose
angeschlossen ist.

• Prüfen, ob der Stecker und das Kabel nicht beschädigt sind.

• Prüfen, ob eine Sicherung durchgebrannt ist.

Der Staubsauger schaltet ab.

• Prüfen, ob der Staubbeutel voll ist. In diesem Fall durch
einen neuen ersetzen.

• Sind Düse, Rohr oder Schlauch verstopft?

• Sind die Filter verstopft?

Wasser ist in den Staubsauger eingedrungen.

Es ist notwendig, den Motor in einem autorisierten AEG­Electrolux-Kundendienstzentrum auszutauschen. Schäden am
Motor, die durch eingedrungenes Wasser verursacht wurden,
werden nicht durch die Garantie abgedeckt.

Die Beseitigung von Schlauch- und Filterverstopfungen ist
nicht durch die Garantie abgedeckt. Um Verstopfungen zu
vermeiden und die Saugleistung zu erhalten, sollten die
Bodendüsen regelmäßig mit Hilfe des Schlauchgriffs gereinigt
werden.

Verbraucher-Information

Für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung bzw.
durch unbefugtes Öffnen des Gerätes entstanden sind,
kann keine Haftung übernommen werden. Überprüfungen
aufgrund von verstopften Filtern können wir nicht kostenfrei
durchführen. Bitte überprüfen Sie bei Fehlerbildern, wie z.B.
nachlassende Saugleistung, alle im Gerät befindlichen Filter
und reinigen Sie diese ggf. bzw. tauschen Sie diese aus.

Dieses Produkt wurde mit Rücksicht auf die Umwelt
hergestellt. Alle Plastikteile sind für Recyclingzwecke markiert.
Einzelheiten darüber finden Sie auf unserer Website:
www.aeg-electrolux.de

Benötigen Sie Zubehör wie Spezialdüse, Filter oder
Staubbeutel oder haben Sie Fragen zu Ihrem Gerät, in unserer
Kundenbetreuung stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung, Sie
erreichen uns montags bis freitags von 8 bis 18.00 Uhr.

Serviceline Deutschland: 01805-30 60 80
Aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Euro 0,12/Min.

Kundendienst Österreich und Schweiz:

Serviceline Österreich: 0810-955 200
Aus dem Festnetz der Telecom Austria Euro 0,10/Min.

Service Schweiz:

Electrolux AG Staubsauger/Kleingeräte
Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil
Tel. Kundendienst: 0848 / 899 300
Fax. 062 / 889 93 10
[e-mail]
www.electrolux.ch

Deutsch

Troubleshooting

The vacuum cleaner does not start

• Check that the cable is connected to the mains.

• Check that the plug and cable are not damaged.

• Check for a blown fuse.

The vacuum cleaner stops

• Check whether the dust bag is full. If so, replace it with a
new one.

• Is the nozzle, tube or hose blocked?

• Are the filters blocked?

Water has entered the vacuum cleaner

It will be necessary to replace the motor at an authorised
AEG-Electrolux service centre. Damage to the motor caused
by the penetration of water is not covered by the warranty.

The clearing of blocked hoses is not covered by the guarantee.
To avoid blockages and maintain suction efficiency, the floor
nozzles should be cleaned regularly using the hose handle.

Consumer information

AEG-Electrolux decline all responsibility for all damages
arising from any improper use of the appliance or in cases of
tampering with the appliance.

This product is designed with the environment in mind. All
plastic parts are marked for recycling purposes. For details see
our web site: www.electrolux.com

If you have any comments on the cleaner or the Instructions
for Use booklet please e-mail us at: fl[e-mail]

Please visit our website at www.electrolux.co.uk, or for
Customer Care please call 08445 614614. Calls to this number
will be charged at 5p per minute at all times from a BT
Landline.

English

ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la14 14 2008-01-25 13:12:52

15

Gestion des pannes

L’aspirateur ne se met pas en marche :

• Vous assurer que le câble est branché.

• Vous assurer que la prise et le câble ne sont pas abîmés.

• Qu’aucun fusible n’a sauté.

L’aspirateur s’arrête :

• Regarder si le sac à poussière est plein. Si c’est le cas, le
remplacer par un sac neuf.

• Vérifier que le suceur, le tube ou le flexible ne sont pas
obstrués.

• Vérifier que les filtres sont propres.

De l’eau a été aspirée

Le moteur doit être remplacé par un Centre Service Agréé
AEG-Electrolux. Les dommages portés au moteur par l’entrée
d’eau ou de liquides ne sont pas couverts par la garantie.

Le débouchage des flexibles obstrués n’est pas couvert
par la garantie. Pour éviter toute obstruction et garantir
une aspiration normale, les suceurs pour sols doivent être
nettoyés régulièrement à l’aide de la poignée du flexible.

Informations consommateur

AEG-Electrolux décline toute responsabilité concernant
tous les dommages découlant d’une mauvaise utilisation de
l’appareil ou en cas de modification de l’appareil.

Ce produit est conçu dans le plein respect de l’environnement.
Toutes les pièces en plastique sont marquées pour faciliter
leur recyclage. Pour plus de détails, visiter notre site internet.

Si vous avez des commentaires ou des remarques à propos
de votre aspirateur, si vous rencontrez des difficultés pour
l’achat des consommables ou accessoires, ou si vous souhaitez
connaître l’adresse du Centre Service Agréé le plus proche de
votre domicile, n’hésitez pas à nous contacter.

Si vous ne trouvez pas les accessoires de votre aspirateur
AEG-Electrolux, contactez notre service Consommateurs :

Pour la France :

Service Conseil Consommateurs Electrolux LDA
B.P. 63 02140 VERVINS, Fax: [phone]
E-mail : [e-mail]
tél : [phone] (0,118 € TTC la minute depuis un poste fixe)

Pour la Belgique :

E-mail : [e-mail]
tél : [phone] (0.75 € /min)

Pour le Luxembourg :

ELECTROLUX s.ar.l
7, rue de Bitbourg, L-1273 Luxembourg/Hamm
Call Center; [phone]
E-mail : [e-mail]
www.electrolux.lu

Pour la Suisse :

Electrolux AG Staubsauger/Kleingeräte
Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil
Tel. Kundendienst: 0848 / 899 300
Fax. 062 / 889 93 10
[e-mail]
www.electrolux.ch

Dans le souci d’une constante amélioration de nos
produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs
caractéristiques toutes modifications liées à l’évolution
technique (Décret du 24/03/78).

Français

ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la15 15 2008-01-25 13:12:52

16

17

1 2

4

5 6

7 8

9 10

3

11 12

*Alleen bepaalde modellen

Veiligheidsinstructies

Als de voedingskabel is beschadigd, moet deze door de
fabrikant, de serviceagent of een andere gekwalificeerde
persoon worden vervangen om risico’s te vermijden. Gebruik
de stofzuiger nooit als de kabel beschadigd is. Schade aan de
kabel van het apparaat valt niet onder de garantie.

Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen
(met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke,
zintuigelijke of geestelijke vermogens, of personen zonder
ervaring of kennis, tenzij zij worden begeleid bij of zijn
geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat door iemand
die de verantwoordelijkheid draagt voor hun veiligheid.
Let op dat kinderen niet spelen met het apparaat.
Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat
gaat reinigen of onderhouden.

Waarschuwing:

Dit apparaat bevat elektrische verbindingen.

• Zuig nooit water op.

• Dompel het apparaat nooit in water om het schoon te
maken.

Controleer de slang regelmatig en gebruik deze niet als u
beschadigingen opmerkt.

Gebruik de stofzuiger nooit voor de volgende zaken:

• In natte ruimtes

• In de buurt van ontvlambare gassen, enz.

• Als de behuizing zichtbare tekenen van schade vertoont.

• Scherpe voorwerpen.

• Hete of koude as, brandende sigarettenpeuken, enz.

• Fijn stof van bijvoorbeeld gips, beton, bloem of as.

Het gebruik van de stofzuiger in de bovengenoemde situaties
kan schade aan de motor veroorzaken. Dergelijke schade valt
niet onder de garantie. Gebruik de stofzuiger nooit zonder
filters.

Voorzorgsmaatregelen betreffende het elektrische
snoer:

Controleer regelmatig of het snoer niet is beschadigd. Gebruik
de stofzuiger nooit als het snoer is beschadigd. Schade aan
het snoer van de machine valt niet onder de garantie.

Als de stekkerdraad beschadigd is, dient het vervangen
te worden door de fabrikant, zijn serviceagent of gelijk
gekwalificeerde personen om een ongeluk te voorkomen.
Verwijder de stekker uit het stopcontact voor reiniging of
onderhoud aan het apparaat.

Accessoires

Nederlands

1. Stofzakken (Classic Long

Performance s-bag)

2. Draaislang en handvat

met handmatige
zuigkrachtcontroler

3. Stofmagneet, combinatie

tapijt / harde vloer
zuigmond

4. Smalle zuigmond

5. Turbo zuigmond

6. Zuigmond voor
bekleding*

7. Stofborstel*

8. Verlengbuizen (x2)*

9. Telescopische buis*

10. Kap voor blaasfunctie*

11. Harde vloer zuigmond*

12. Turbozuigmond*

* Solo per alcuni modelli

Norme di sicurezza

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito
dal produttore, da un suo agente dell’assistenza o da una
persona egualmente qualificata per evitare rischi. Non utilizzare
l’aspirapolvere se il cavo è danneggiato. Il danneggiamento del
cavo della macchina non è coperto dalla garanzia.

L’apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone,
compresi i bambini, con ridotte capacità fisiche, mentali o
sensoriali o con esperienza e/o competenze insufficienti, a
meno che non siano sotto la supervisione di una persona
responsabile della loro sicurezza o non vengano da essa
istruite sull’utilizzo dell’apparecchio.
Tenere i bambini sotto supervisione per evitare che giochino
con l’apparecchio.
Prima di effettuare la pulizia o la manutenzione
dell’apparecchio, rimuovere la spina dalla presa di corrente.

Avvertenza:

L’apparecchio contiene collegamenti elettrici.

• Non aspirare acqua

• Non immergere in acqua per la pulizia
Controllare regolarmente lo stato del flessibile. Non utilizzare

in caso di danni.

Non utilizzare mai l’aspirapolvere:

• In aree bagnate.

• In prossimità di gas infiammabili, ecc.

• Quando l’involucro mostra segni visibili di danneggiamento.

• Su oggetti appuntiti.

• Su cenere calda o fredda, mozziconi accesi di sigarette, ecc.

• Su polvere fine di intonaco, calcestruzzo, farina o cenere, ad
esempio.

L’utilizzo dell’aspirapolvere nelle circostanze sopra indicate
può causare gravi danni al motore. Tali danni non sono coperti
dalla garanzia. Non utilizzare mai l’aspirapolvere senza filtri.

Precauzioni per il cavo elettrico

Controllare regolarmente che il cavo non sia danneggiato.
Non utilizzare l’aspirapolvere se il cavo è danneggiato. Il
danneggiamento del cavo della macchina non è coperto da
garanzia.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere
sostituito dal produttore, da un suo agente dell’assistenza
o da una persona egualmente qualificata per evitare rischi.
Rimuovere la spina dalla presa di corrente prima di pulire o
fare manutenzione dell’apparecchio.

Accessori

Italiano

1. Sacchetto raccoglipolvere

(Classic Long
Performance s-bag®)

2. Tubo girevole e

impugnatura con
controllo manuale della
potenza d’aspirazione

3. Spazzola ad effetto

calamita tappeti/
piastrelle/parquet

4. Bocchetta per fessure

5. Turbospazzola per tessili

6. Spazzola per imbottiti*

7. Spazzola per la polvere*

8. Tubi di prolunga (x2)*

9. Tubo telescopico*

10. Calotta per funzione
soffiante*

11. Spazzola parquet e
pavimenti duri*

12. Turbo spazzola*

ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la16 16 2008-01-25 13:12:52

17

* Μόνο σε ορισμένα μοντέλα

Προφυλάξεις ασφαλείας

Εάν υπάρχει βλάβη στο καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο
σέρβις ή από άλλο εξειδικευμένο άτομο για την αποφυγή
κινδύνου. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα
αν το καλώδιο είναι κατεστραμμένο. H φθορά στο
καλώδιο της συσκευής δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με μειωμένες
σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες
ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν υπάρχει
επίβλεψη ή έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της
συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
Πρέπει να επιβλέπετε τα μικρά παιδιά, για να βεβαιωθείτε
ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
Αφαιρέστε το φις από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό
ή τη συντήρηση της συσκευής.

Προσοχή:

Η συσκευή αυτή περιέχει ηλεκτρικές συνδέσεις.

• Μην αναρροφάτε νερό

• Μην τη βυθίζετε στο νερό για καθαρισμό

Ο εύκαμπτος σωλήνας πρέπει να ελέγχεται τακτικά και
δεν πρέπει να χρησιμοποιείται αν έχει κάποια φθορά.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα:

• Σε βρεγμένους χώρους.

• Κοντά σε εύφλεκτα αέρια κλπ.

• Εάν το προστατευτικό περίβλημα φαίνεται κατεστραμμένο.

• Πάνω σε αιχμηρά αντικείμενα.

• Για καυτή ή κρύα στάχτη, αναμμένα αποτσίγαρα κλπ.

• Για λεπτή σκόνη, για παράδειγμα, σκόνη από ασβέστη,
τσιμέντο, αλεύρι ζεστή ή κρύα στάχτη.

Η χρήση της ηλεκτρικής σκούπας στις παραπάνω
περιστάσεις μπορεί να προκαλέσει σοβαρή βλάβη στον
κινητήρα της. Τέτοιου είδους βλάβη δεν καλύπτεται από
την εγγύηση. Σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιήσετε
την ηλεκτρική σκούπα χωρίς φίλτρα.

Προφυλάξεις για το ηλεκτρικό καλώδιο:

Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση φθοράς του καλωδίου.
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα, αν
το καλώδιο είναι φθαρμένο. Η εγγύηση δεν καλύπτει
φθορές του καλωδίου της συσκευής.

Σε περίπτωση ελλατωματικού καλωδίου, πρέπει
να αντικατασταθεί από το σέρβις πελατών ή από
εξουσιοδοτημένο συνεργείο.

Εξαρτήματα

Ελληνικά

1. Σακούλα σκόνης (Classic

Long Performance s­bag®)

2. Περιστρεφόμενο λάστιχο

και λαβή με χειροκίνητο
έλεγχο αναρρόφησης

3. Μαγνητικό πέλμα για

χαλιά και σκληρά δάπεδα

4. Εξάρτημα για στενές

κοιλότητες

5. Πέλμα turbo για

υφασμάτινες επιφάνειες

6. Ακροφύσιο ταπετσαρίας*

7. Βούρτσα για ξεσκόνισμα*

8. Σωλήνες προέκτασης
(x2)*

9. Τηλεσκοπικός σωλήνας*

10. Κάλυμμα λειτουργίας
εισροής αέρα

11. Πέλμα για ξύλινα δάπεδα

12. Πέλμα Turbo*

ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la17 17 2008-01-25 13:12:52

18

19

15

18

20

24

16

13

19 21

25

22

16

14

15

17

23

17

Functies van de Maximus-reeks

Nederlands

13. Netsnoer

14. Knop van snoeroprolmechanisme

15. Stopcontact voor het gebruik van elektrisch aangedreven
hulpstukken*

16. Mechanische volaanduiding* s-bag® Classic Long
Performance

17. Elektronische volaanduiding* s-bag® Classic Long
Performance en filtervolaanduiding*

18. Aansluiting voor de slang

19. Klepontgrendeling voor het s-bag® Classic Long
Performance-compartiment

20. Opbergruimte voor accessoires

21. Aan/Uit-knop

22. Parkeerstand voor buis en mondstuk, indien in gebruik

23. Opslagsleuf voor buis en mondstuk, indien niet in gebruik

24. Turbozuigkrachtregelaar

25. Blaasuitgang*

*Alleen bepaalde modellen

Caratteristiche della serie Maximus

Italiano

13. Cavo di alimentazione

14. Pulsante di riavvolgimento cavo

15. Uscita di alimentazione per l’utilizzo degli strumenti con
alimentazione*

16. Indicatore meccanico di sacchetto raccoglipolvere s-bag®
Classic Long Performance pieno*

17. Indicatore elettronico di sacchetto raccoglipolvere s-bag®
Classic Long Performance pieno*

18. Connessione del flessibile

19. Fermo di rilascio del coperchio per il compartimento s­bag® Classic Long Performance

20. Compartimento per accessori

21. Pulsante On/Off

22. Posizione di parcheggio per tubo e bocchetta durante
l’utilizzo

23. Alloggiamento di custodia per tubo e bocchetta se
inutilizzati

24. Regolatore di potenza del Power Booster

25. Uscita dell’aria*

* Solo per alcuni modelli

ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la18 18 2008-01-25 13:12:52

19

Χαρακτηριστικά της σειράς Maximus

Ελληνικά

13. Καλώδιο ρεύματος

14. Κουμπί αναδίπλωσης καλωδίου

15. Πρίζα ρεύματος για τη χρήση των εργαλειών
ρεύματος*

16. Ένδειξη γεμάτης σακούλας s-bag® Mechanical
Classic Μεγάλης Διάρκειας*

17. Ένδειξη γεμάτης σακούλας* s-bag® και ένδειξη
γεμάτου φίλτρου* Electronic Classic Μεγάλης
Διάρκειας

18. Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα

19. Ασφάλεια αποδέσμευσης καλύμματος για τη θήκη
της σακούλας s-bag® Classic Μεγάλης Διάρκειας

20. Θήκη εξαρτημάτων

21. Πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

22. Θέση στάθμευσης για το σωλήνα και το ακροφύσιο
όταν χρησιμοποιείται

23. Θέση στάθμευσης για το σωλήνα και το ακροφύσιο
όταν χρησιμοποιείται

24. Ρυθμιστής χειριστηρίου αναρρόφησης ενίσχυσης
ισχύος

25. Υποδοχή φυσήματος*

* Μόνο σε ορισμένα μοντέλα

ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la19 19 2008-01-25 13:12:53

20

21

26 27

29

30

32

28

31

Voordat u begint

26. Controleer of er een s-bag® Classic Long Performance in
de stofzuiger is geplaatst.

27. Plaats de slang in de opening totdat deze vastklikt.
(Druk op de vergrendeling om de slang los te maken.)

28. Bevestig de verlengingsbuizen* of de telescopische
zuigbuis* aan de slanggreep met mondstuk voor harde
vloeren door deze op elkaar te drukken en te draaien.
(Bij sommige modellen is het nodig om te draaien en te
trekken om de delen uit elkaar te halen, bij andere moet
u de vergrendeling indrukken om de delen uit elkaar te
halen.)

29. Trek het snoer uit en steek de stekker in het stopcontact.
Zorg er daarbij voor dat de kabel voor gebruik niet
gedraaid is.

30. Druk op de knop van het oprolmechanisme om het snoer
op te rollen. Het snoer wordt vervolgens automatisch
opgerold.

31. Druk op de aan/uit-schakelaar om de stofzuiger aan te
zetten.

32. Draai aan de turbozuigkrachtregelaar om de zuigkracht
te vergroten of te verkleinen. U kunt de zuigkracht ook
regelen door de ventilatieopening op de slanggreep te
openen of te sluiten.

Nederlands

*Alleen bepaalde modellen

Prima di iniziare

26. Assicurarsi che il sacchetto raccoglipolvere s-bag® Classic
Long Performance sia posizionato correttamente.

27. Inserire il flessibile finché i fermi non si bloccano con uno
scatto
(premere i fermi verso l’interno per rilasciarlo).

28. Attaccare i tubi estensibili* o il tubo telescopico*
all’impugnatura e alla spazzola per pavimenti spingendo e
ruotandole insieme (per alcuni modelli, girare e tirare per
staccarle. Per alcuni modelli, premere il fermo di blocco
per staccarle).

29. Estendere il cavo e collegarlo alla presa elettrica,
accertandosi prima dell’utilizzo che il cavo non sia
attorcigliato.

30. Per riavvolgere il cavo, premere il pulsante del
riavvolgicavo. Il cavo si riavvolgerà.

31. Premere il pulsante On/Off per avviare l’aspirapolvere.

32. Per aumentare o diminuire l’aspirazione, utilizzare
il regolatore di potenza del comando di aspirazione.
L’aspirazione può essere regolata anche sull’impugnatura
del flessibile aprendo o chiudendo lo sfiato.

Italiano

* Solo per alcuni modelli

ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la20 20 2008-01-25 13:12:53

21

Πριν την εκκίνηση

26. Βεβαιωθείτε ότι η σακούλα σκόνης s-bag® Classic
Μεγάλης Διάρκειας είναι στη θέση της.

27. Εισαγάγετε τον εύκαμπτο σωλήνα μέχρι να ασφαλίσει
στη θέση του
(για να αποσυνδέσετε, πιέστε τις ασφάλειες προς
τα μέσα).

28. Συνδέστε τους σωλήνες προέκτασης* ή τον
τηλεσκοπικό σωλήνα* στη χειρολαβή και
το ακροφύσιο δαπέδου σπρώχνοντας και
περιστρέφοντας ταυτόχρονα. (Σε ορισμένα μοντέλα,
για να αποσυνδέσετε, περιστρέψτε και τραβήξτε
προς έξω. Σε άλλα μοντέλα, πιέστε την ασφάλεια
κλειδώματος για να αποσυνδέσετε).

29. Επεκτείνετε το καλώδιο και συνδέστε το στο ρεύμα,
διασφαλίζοντας ότι το καλώδιο δεν είναι τσακισμένο
πριν από τη χρήση.

30. Για να τυλίξετε ξανά το καλώδιο, πατήστε το κουμπί
περιέλιξης καλωδίου. Το καλώδιο τυλίγεται ξανά
αυτόματα.

31. Πιέστε το πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
για να θέσετε σε λειτουργία την ηλεκτρική σκούπα.

32. Για να αυξήσετε/μειώσετε την ισχύ αναρρόφησης,
προσαρμόστε το ρυθμιστή χειριστηρίου
αναρρόφησης ενίσχυσης ισχύος. Η αναρρόφηση
μπορεί επίσης να ρυθμιστεί από τη χειρολαβή του
εύκαμπτου σωλήνα ανοίγοντας/κλείνοντας τον
εξαερισμό.

Ελληνικά

* Μόνο σε ορισμένα μοντέλα

ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la21 21 2008-01-25 13:12:53

22

23

33 34

36

37

39

35

40

41

42

M

I

N

M

A

X

B

O

O

S

T

38

Voor het beste resultaat

Tapijt: Gebruik de normale stand van het mondstuk (33).
Harde vloeren: Gebruik de borstelstand van het mondstuk (34).

Textiel op meubels/beklede trappen in horizontale modus:

gebruik het textielturbomondstuk met de voorkant van het
mondstuk omlaag (35).

Textiel op meubels/beklede trappen in verticale modus:
gebruik het textielturbomondstuk met de voorkant van het
mondstuk omhoog (36).

Losse vloerkleden, gordijnen, lichtgewicht stoffen: Verminder
de zuigkracht (37). Gebruik voor losse vloerkleden het
mondstuk voor harde vloeren en voor gordijnen, kussens, enz.
het mondstuk voor stoffering.

Lampen, schilderijen en boekenplanken: Gebruik de stofborstel*.
Krappe ruimten: Gebruik voor scherpe hoeken, radiatoren,

enz. het mondstuk voor kieren (38).
S-bag®-indicator en de s-bag® vervangen: Voor het beste

resultaat vervangt u de s-bag® Classic Long Performance als
deze vol is. Het mechanische s-bag®-indicatievenster wordt
langzaam rood als de stofzuigerzak zich vult en is helemaal rood
als deze vol is. Het elektronische s-bag®-indicatievenster gaat
branden op als de stofzuigerzak vol is. Als de stofzak kapot gaat
in de stofzuiger, brengt u de stofzuiger naar het servicecentrum
om deze te laten reinigen.
De s-bag®-volaanduiding kan ook betekenen dat de stofzak is
verstopt (soms veroorzaakt door heel fijn stof) waardoor
zuigkrachtverlies optreedt, hetgeen kan leiden tot oververhitting.
Vervang in dit geval de stofzak, ook al is deze niet vol.
De stofzuiger moet aan staan om de s-bag®-volaanduiding te
kunnen aflezen.

S-bag® Classic Long Performance vervangen:

39. Als het indicatorlampje gaat branden, moet u de s-bag®
Classic Long Performance vervangen.

40. Verwijder de slang en open de klep. Verwijder de
stofzakhouder.

41. Trek aan het karton om de s-bag® uit de insteekhouder
te tillen. De stofzak wordt automatisch gesloten, zodat er
geen stof kan ontsnappen.

42. Plaats een nieuwe s-bag® door het karton tot aan het
einde van de groeven in de houder te schuiven. Zet de
houder terug in de oorspronkelijke stand en sluit de klep.

Wij raden u aan de s-bag® Classic Long Performance te
vervangen nadat u een tapijtreiniger in poedervorm hebt gebruikt
of als er bij het stofzuigen een vieze geur uit de stofzuiger komt.

Opmerking: gebruik alleen de originele s-bag® Classic Long
Performance en originele filters.

• S-bag® Classic Long Performance (ref.nr. E201)

• Motorbeschermingsfilter (ref.nr. EF29)

• Microfilter (ref.nr. EF17)

• Uitwasbaar HEPA H12-filter (ref.nr. EFH12W)

Veiligheidsvoorziening s-bag® Classic Long
Performance

Gebruik de stofzuiger niet zonder stofzak om schade aan de
stofzuiger te voorkomen. De stofzuiger is voorzien van een
veiligheidsmechanisme, waardoor de klep niet kan worden
gesloten wanneer er geen stofzak is geplaatst. Probeer de klep
nooit met kracht te sluiten.

Nederlands

*Alleen bepaalde modellen

Per ottenere i migliori risultati

Tappeti: Utilizzare l’impostazione normale della bocchetta per
pavimenti (33).

Pavimenti duri: Utilizzare l’impostazione di spazzola della
bocchetta per pavimenti (34).

Tessuti su mobili/scale con tappeti in posizione orizzontale:

utilizzare la bocchetta Turbo per tessuti con la parte anteriore
della bocchetta rivolta verso il basso (35).

Tessuti su mobili/scale con tappeti in posizione verticale:
utilizzare la bocchetta Turbo per tessuti con la parte anteriore
della bocchetta rivolta verso l’alto (36).

Rivestimenti non tesi/tende/tessuti leggeri: Ridurre la potenza di
aspirazione (37). Utilizzare la bocchetta per pavimenti per tessuti
non tesi e la bocchetta per tappezzeria per tende, cuscini e così via.

Lampade, quadri e mensole: Utilizzare la spazzola per la polvere*.
Aree limitate: Utilizzare la bocchetta per fessure per gli

angoli nascosti, i termosifoni e così via (38).

Indicatore s-bag® e sostituzione del sacchetto raccoglipolvere
s-bag®: Per ottenere prestazioni ottimali è necessario sostituire

il sacchetto raccoglipolvere s-bag® Classic Long Performance
quando è pieno. La finestra dell’indicatore meccanico s-bag®
diverrà gradualmente rossa durante il riempimento e del tutto
rossa quando il sacchetto è pieno. La finestra dell’indicatore
elettronico s-bag® si illuminerà quando il sacchetto è pieno. Se
il sacchetto raccoglipolvere dovesse rompersi quando si trova
nell’aspirapolvere, portare l’aspirapolvere al centro di assistenza
per la pulitura.
L’indicatore s-bag® di sacchetto pieno può anche indicare che il
sacchetto è bloccato (talvolta a causa di polvere molto sottile);
ciò provocherà la perdita di aspirazione e potrebbe provocare
un surriscaldamento. In tal caso, sostituire il sacchetto anche
se non è pieno. Per controllare l’indicatore s-bag® di sacchetto
pieno, è necessario accendere l’aspirapolvere.

Classic Long Performance:

39. Il sacchetto raccoglipolvere s-bag® Classic Long Performance
deve essere sostituito quando l’indicatore è acceso.

40. Rimuovere il flessibile e aprire il coperchio. Alzare il
supporto del sacchetto raccoglipolvere.

41. Tirare il cartone per estrarre il sacchetto s-bag® dalle
scanalature. In tal modo il sacchetto raccoglipolvere si
chiude automaticamente, evitando la fuoriuscita di polvere.

42. Inserire un nuovo sacchetto s-bag® spingendo il cartone
lungo la scanalatura del supporto. Sistemare il supporto e
chiudere il coperchio.

Si consiglia di sostituire il sacchetto raccoglipolvere s-bag®
Classic Long Performance dopo l’utilizzo di detergenti in polvere
per tappeti o se dall’aspirapolvere proviene un odore sgradevole.

Nota: utilizzare solo sacchetti raccoglipolvere s-bag® Classic
Long Performance e filtri originali.

• Sacchetto raccoglipolvere s-bag® Classic Long Performance

(rif. E201)

• Filtro di protezione motore (rif. EF29)

• Microfiltro (rif. EF17)

• Filtro HEPA H12 lavabile e riutilizzabile (rif. EFH12W)

Dispositivo di sicurezza del sacchetto raccoglipolvere
s-bag® Classic Long Performance

Per evitare di danneggiare l’aspirapolvere, non utilizzarlo senza
un sacchetto raccoglipolvere. Un dispositivo di sicurezza installato
sull’aspirapolvere impedisce la chiusura del coperchio se manca il
sacchetto raccoglipolvere. Non forzare il coperchio per chiuderlo.

Italiano

* Solo per alcuni modelli

ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la22 22 2008-01-25 13:12:53

23

Για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα

Χαλιά: Χρησιμοποιήστε την κανονική ρύθμιση του
ακροφυσίου δαπέδου (33).

Σκληρά δάπεδα: Χρησιμοποιήστε τη ρύθμιση βούρτσας
του ακροφυσίου δαπέδου (34).

Υφασμάτινες επιφάνειες σε έπιπλα/σκάλες με μοκέτα
στην οριζόντια λειτουργία: χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο
Turbo Υφασμάτινων Επιφανειών με το μπροστινό μέρος
του ακροφυσίου προς τα κάτω (35).

Υφασμάτινες επιφάνειες σε έπιπλα/σκάλες με μοκέτα
στην κάθετη λειτουργία: χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο
Turbo Υφασμάτινων Επιφανειών με το μπροστινό μέρος
του ακροφυσίου προς τα πάνω (36).

Χαλαρά χαλιά/κουρτίνες/ελαφρά υφάσματα: Μειώστε
την ισχύ αναρρόφησης (37). Χρησιμοποιήστε το
ακροφύσιο δαπέδου για χαλαρά χαλιά και το ακροφύσιο
ταπετσαριών για κουρτίνες, μαξιλάρια, κλπ.

Φωτιστικά, φωτογραφίες και ράφια: Χρησιμοποιήστε τη
βούρτσα για ξεσκόνισμα*.

Περιορισμένοι χώροι: Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο
στενών κοιλοτήτων για γωνίες, καλοριφέρ, κλπ. (38).

Ένδειξη σακούλας s-bag® και αλλαγή της σακούλας
s-bag®: Για άριστη απόδοση, θα πρέπει να αδειάζετε
τη σακούλα s-bag® Classic Μεγάλης Διάρκειας όταν
γεμίζει. Το παράθυρο μηχανικής ένδειξης της σακούλας
s-bag® θα γίνεται σταδιακά κόκκινο όταν γεμίζει
και τελείως κόκκινο όταν έχει γεμίσει. Το παράθυρο
ηλεκτρονικής ένδειξης της σακούλας s-bag® θα ανάψει
όταν έχει γεμίσει. Αν η σακούλα σκόνης σκιστεί μέσα στην
ηλεκτρική σκούπα, πηγαίνετε την ηλεκτρική σκούπα στο
κέντρο σέρβις για καθαρισμό.
Η ένδειξη γεμάτης σακούλας s-bag® μπορεί επίσης
να υποδεικνύει ότι η σακούλα έχει φράξει (μερικές
φορές προκαλείται από πολύ λεπτή σκόνη), το οποίο
θα προκαλέσει απώλεια αναρρόφησης και μπορεί να
οδηγήσει σε υπερθέρμανση. Αν συμβεί κάτι τέτοιο,
αλλάξτε τη σακούλα, ακόμη και αν δεν είναι γεμάτη. Για
να ελέγξετε την ένδειξη γεμάτης σακούλας s-bag®, η
ηλεκτρική σκούπα πρέπει να είναι ενεργοποιημένη.

Για να αντικαταστήσετε τη σακούλα s-bag®
Classic Μεγάλης Διάρκειας:

39. Η σακούλα s-bag® Classic Μεγάλης Διάρκειας
πρέπει να αντικαθίσταται όταν ανάβει η ενδεικτική
λυχνία.

40. Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα και ανοίξτε το
καπάκι. Αφαιρέστε τη θήκη της σακούλας.

41. Τραβήξτε το χαρτόνι για να αφαιρέσετε τη σακούλα
s-bag® από τις εγκοπές. Αυτό θα σφραγίσει
αυτόματα τη σακούλα, ώστε να αποφευχθεί η
διαρροή σκόνης από αυτή.

42. Τοποθετήστε μια νέα σακούλα s-bag® σπρώχνοντας
το χαρτόνι στις εγκοπές της θήκης. Αντικαταστήστε
τη θήκη και κλείστε το κάλυμμα.

Ελληνικά

* Μόνο σε ορισμένα μοντέλα

Συστήνουμε να αλλάζετε τη σακούλα s-bag® Classic
Μεγάλης Διάρκειας έπειτα από τη χρήση σκόνης
καθαρισμού χαλιού ή αν αναδίδεται κάποια άσχημη οσμή
από την ηλεκτρική σκούπα.

Σημείωση: Χρησιμοποιείτε μόνο τα αυθεντικά φίλτρα και τις
αυθεντικές σακούλες s-bags® Classic Μεγάλης Διάρκειας.

• Σακούλες s-bag® Classic Μεγάλης Διάρκειας (κωδ.
E201)

• Φίλτρο προστασίας κινητήρα (κωδ. EF29)

• Μικροφίλτρο (κωδ. EF17)

• Πλενόμενο επαναχρησιμοποιήσιμο φίλτρο HEPA H12
(κωδ. EFH12W)

Μηχανισμός ασφαλείας της σακούλας s-bag®
Classic Μεγάλης Διάρκειας

Για να αποφύγετε τη βλάβη της ηλεκτρικής σκούπας,
μην την επαναχρησιμοποιείτε χωρίς τη σακούλα σκόνης.
Ο μηχανισμός ασφαλείας που διαθέτει εμποδίζει το
κάλυμμα να κλείσει όταν δεν υπάρχει τοποθετημένη
σακούλα. Μη δοκιμάσετε να κλείσετε το κάλυμμα δια
της βίας.

ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la23 23 2008-01-25 13:12:53

24

25

43 44

47 48

45 46

49 50

51 52

Filterindicator en filters vervangen

Gebruik de stofzuiger nooit zonder filter. Vervang/reinig de
filters nadat de stofzak ongeveer vijf keer is vervangen.

Motorbeschermingsfilter vervangen:

43. Open de klep van de stofzuiger.

44. Verwijder het oude filter en vervang dit door een nieuw filter.

Zorg ervoor dat dit op de juiste plaats zit en sluit de klep.

Microfilter* vervangen:

45. Druk op de vergrendeling om de filterklep te openen.

46. Vervang het oude filter door een nieuw filter, zorg dat dit op

de juiste plaats zit en controleer of de klep goed is gesloten.

HEPA H12-filter* reinigen of vervangen:

Als het indicatielampje* brandt of bij elke vijfde stofzak*
moet u het HEPA H12-filter reinigen (enkel het uitwasbare
HEPA-filter) of vervangen. Vervang het filter als het
filterlampje (47)* rood brandt. Als u de filterindicator wilt
bekijken, moet u eerst de stofzuiger inschakelen en het
mondstuk van de vloer tillen.

47. Druk op de vergrendeling om de filterklep te openen en

de filterunit te verwijderen.

48. Spoel de binnenkant (vuile kant) van de filterunit

enkel af onder lauw stromend water. Gebruik
geen schoonmaakmiddelen en raak het kwetsbare
filteroppervlak niet aan. Klop op het filterframe om
het overtollige water te verwijderen. Herhaal deze
reinigingsprocedure vier keer en laat de filter vervolgens
aan de lucht drogen. De oorspronkelijke filtercapaciteit is
nu hersteld. Plaats de unit terug in de stofzuiger en sluit
de klep. Zorg ervoor dat deze goed is gesloten.

Het gebruik van de blaasuitgang*

U kunt de blaasuitgang gebruiken om vochtige schoenen te
drogen of als bladblazer.

49. Verwijder de filterklep.

50. Plaats de blaasuitgangklep. Plaats de slang in de

blaasuitgang totdat deze vastklikt.

Het gebruik van het textielturbomondstuk

Het textielturbomondstuk is geschikt om stof te verwijderen
van textiel, meubels, autozittingen of trapbekleding. Dit
mondstuk kan zowel horizontaal als verticaal worden
gebruikt. U hoeft alleen de voorklep van het mondstuk aan
te passen. Voorzorgsmaatregelen: gebruik het turbomondstuk
alleen op vloerkleden met een pooldikte van minder dan 15
mm. Gebruik dit niet op dierenhuiden of vloerkleden met
lange franjes. Let op dat u het tapijt niet beschadigt door
het mondstuk lang op één plaats te houden terwijl de borstel
ronddraait. Beweeg het mondstuk niet over netsnoeren en zet
de stofzuiger meteen na gebruik weer uit.

51. Bevestig het textielturbomondstuk aan de buizen.

Opmerking: u kunt de zuigkracht ook regelen door de
ventilatieopening op het turbomondstuk te openen of te
sluiten.

Textielturbomondstuk reinigen:

52. Haal de stekker uit het stopcontact en verwijder alle in de

borstel verwarde draadjes door deze met een schaar weg
te knippen. Zuig de resterende draadjes op met behulp
van het mondstuk voor kieren van de stofzuiger.

Nederlands

*Alleen bepaalde modellen

Indicatore filtro e sostituzione dei filtri

Non utilizzare mai l’aspirapolvere senza i filtri posizionati.
I filtri vanno sostituiti/puliti circa ogni cinque sacchetti
raccoglipolvere utilizzati.

Per sostituire il filtro di protezione motore:

43. Aprire il coperchio dell’aspirapolvere.

44. Estrarre il filtro vecchio e sostituirlo con uno nuovo,
accertandosi di averlo posizionato correttamente, quindi
chiudere il coperchio.

Per sostituire il microfiltro:

45. Premere il fermo per aprire il coperchio del filtro.

46. Sostituire il filtro vecchio con uno nuovo, accertandosi
di averlo posizionato correttamente e di aver chiuso
correttamente il coperchio.

Pulizia o sostituzione del filtro HEPA H12*:

Il filtro HEPA H12 deve essere pulito (solo il filtro HEPA lavabile)
o sostituito se la luce dell’indicatore è accesa* oppure ogni cinque
sacchetti raccoglipolvere utilizzati*. Se l’indicatore del filtro (47)*
si illumina di rosso, è necessario sostituire il filtro. Per controllare
la spia del filtro, l’aspirapolvere deve essere acceso e la bocchetta
sollevata dal suolo.

47. Premere il fermo per aprire il coperchio del filtro e
rimuovere il filtro.

48. Sciacquare la parte interna (la parte sporca) del filtro
utilizzando solo acqua calda di rubinetto. Non utilizzare
detergenti ed evitare di toccare la superficie delicata
del filtro. Battere delicatamente sul telaio del filtro per
rimuovere l’acqua in eccesso. Ripetere la procedura di pulizia
per quattro volte e far asciugare il filtro all’aria. In tal
modo vengono ripristinate le prestazioni originali del filtro.
Posizionare nuovamente il filtro nell’aspirapolvere e chiudere
il coperchio, accertandosi di averlo fissato correttamente.

Utilizzo della funzione soffiante*

La funzione soffiante può essere utilizzata per asciugare
scarpe umide, per rimuovere foglie e così via:

49. Rimuovere il coperchio del filtro.

50. Inserire il coperchio per la funzione soffiante. Inserire il
flessibile nell’uscita d’aria finché i fermi non si bloccano
con uno scatto.

Uso della bocchetta Turbo per tessuti

La bocchetta Turbo per tessuti è ideale per aspirare polvere
da tessuti, mobili, sedili di auto o scale con tappeti.
Sono disponibili due modalità, orizzontale e verticale,
ottenibili regolando il coperchio anteriore della bocchetta.
Precauzioni: utilizzare la bocchetta solamente su tappeti
con una profondità di tessitura inferiore a 15 mm. Non
utilizzare su pelle di animale o su rivestimenti con frange
lunghe. Per evitare di danneggiare il tappeto, non tenere
ferma la bocchetta mentre la spazzola ruota. Non passare la
bocchetta sul cavo di alimentazione e spegnere la bocchetta
immediatamente dopo l’utilizzo.

51. Attaccare la bocchetta Turbo per tessuti ai tubi.

Nota: l’aspirazione può essere regolata anche sulla bocchetta
Turbo aprendo o chiudendo lo sfiato.

Pulizia della bocchetta Turbo per tessuti:

52. Scollegare l’aspirapolvere dalla rete elettrica e rimuovere
le fibre attorcigliate dalla spazzola tagliandole con le
forbici. Aspirare le restanti fibre utilizzando la bocchetta
per fessure di congiungimento dell’aspirapolvere.

Italiano

* Solo per alcuni modelli

ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la24 24 2008-01-25 13:12:54

25

Ένδειξη φίλτρου και αντικατάσταση των
φίλτρων

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη σκούπα χωρίς να βρίσκονται τα
φίλτρα στη θέση τους. Τα φίλτρα θα πρέπει να αλλάζονται/
καθαρίζονται περίπου κάθε πέμπτη σακούλα σκόνης.

Για να αντικαταστήσετε το φίλτρο Προστασίας
Κινητήρα:

43. Ανοίξτε το κάλυμμα της ηλεκτρικής σκούπας.

44. Ανασηκώστε το παλιό φίλτρο και αντικαταστήστε το
με ένα καινούριο, βεβαιωθείτε ότι έχει μπει σωστά
στη θέση του και κλείστε το κάλυμμα.

Για να αλλάξετε το Μικροφίλτρο*:

45. Πιέστε την ασφάλεια για να ανοίξετε το κάλυμμα του
φίλτρου.

46. Αντικαταστήστε το παλιό φίλτρο με ένα καινούριο και
βεβαιωθείτε ότι έχει μπει σωστά στη θέση του και ότι
το κάλυμμα έχει κλείσει σωστά.

Καθαρισμός ή αντικατάσταση
του φίλτρου HEPA H12*:

Το φίλτρο HEPA H12 θα πρέπει να καθαρίζεται (μόνο
πλενόμενο φίλτρο HEPA) ή να αντικαθίσταται όταν
ανάβει η ενδεικτική λυχνία* ή κάθε πέμπτη σακούλα
σκόνης*. Όταν η ένδειξη του φίλτρου (47)* ανάψει με
μια κόκκινη λυχνία, θα πρέπει να αλλάξετε το φίλτρο. Για
να ελέγξετε το δείκτη του φίλτρου, η ηλεκτρική σκούπα
πρέπει να είναι ενεργοποιημένη και το ακροφύσιο
ανασηκωμένο.

47. Πιέστε την ασφάλεια για να ανοίξετε το κάλυμμα του
φίλτρου και να αφαιρέσετε τη μονάδα του φίλτρου.

48. Ξεπλύνετε το εσωτερικό (βρώμικη πλευρά) της
μονάδας του φίλτρου κάτω από ζεστό νερό βρύσης
μόνο. Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά και μην
αγγίζετε την ευαίσθητη επιφάνεια του φίλτρου.
Χτυπήστε ελαφρά το πλαίσιο του φίλτρου για να
απομακρύνετε το παραπανίσιο νερό. Επαναλάβετε τη
διαδικασία καθαρισμού τέσσερις φορές και αφήστε το
φίλτρο να στεγνώσει. Η αρχική απόδοση του φίλτρου
έχει τώρα αποκατασταθεί. Επανατοποθετήστε τη
μονάδα στην ηλεκτρική σκούπα, κλείστε το κάλυμμα
και βεβαιωθείτε ότι έχει κλείσει σωστά.

Χρήση της υποδοχής φυσήματος*

Μπορειτε να χρησιμοποιήσετε την υποδοχή φυσήματος
για να στεγνώσετε υγρά παπούτσα ή για να καθαρίσετε
κάποιο χώρο από φύλλα, κλπ.

49. Αφαιρέστε το κάλυμμα του φίλτρου.

50. Εισαγάγετε το κάλυμμα της υποδοχής φυσήματος.
Εισαγάγετε τον εύκαμπτο σωλήνα στην υποδοχή
φυσήματος έως ότου ασφαλίσει στη θέση της με ένα
κλικ.

Ελληνικά

* Μόνο σε ορισμένα μοντέλα

Χρήση του εξαρτήματος turbo υφασμάτινων
επιφανειών

Το ακροφύσιο turbo υφασμάτινων επιφανειών είναι
κατάλληλο για την αφαίρεση σκόνης από υφάσματα,
έπιπλα, καθίσματα αυτοκινήτου ή σκάλες με μοκέτα.
Έχει δύο λειτουργίες, οριζόντια και κάθετη, με
την προσαρμογή του μπροστινού καλύμματος του
ακροφυσίου. Προφυλάξεις: Να χρησιμοποιείτε το
ακροφύσιο μόνο σε μοκέτες με βάθος πέλους κάτω των
15 χιλ. Μη το χρησιμοποιείτε σε δέρμα ζώων ή χαλιά με
μακριά κρόσσια. Για να μην καταστρέψετε το χαλί, μην
αφήνετε το ακροφύσιο στάσιμο ενώ περιστρέφεται
η βούρτσα. Μην περνάτε το ακροφύσιο πάνω από το
καλώδιο ρεύματος και να απενεργοποιείτε το ακροφύσιο
μετά τη χρήση.

51. Προσαρμόστε το ακροφύσιο turbo υφασμάτινων
επιφανειών στους σωλήνες.

Σημείωση: Η αναρρόφηση μπορεί επίσης να ρυθμιστεί
από το ακροφύσιο turbo ανοίγοντας/κλείνοντας τον
εξαερισμό.

Καθαρισμός του εξαρτήματος turbo υφασμάτινων
επιφανειών:

52. Αποσυνδέστε το από την πρίζα και απομακρύνετε
τυχόν μπλεγμένες κλωστές από τη βούρτσα κόβοντάς
τις με ψαλίδι. Σκουπίστε τις κλωστές που απομένουν
με τη βοήθεια του ακροφυσίου στενών κοιλοτήτων της
ηλεκτρικής σκούπας.

ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la25 25 2008-01-25 13:12:54

26

27

Problemen oplossen

Stofzuiger doet het niet

• Controleer of de stekker in het stopcontact zit.

• Controleer of de stekker en het snoer niet beschadigd zijn.

• Controleer of de zekeringen niet doorgebrand zijn.

Stofzuiger houdt ermee op

• Controleer of de stofzak vol is. Vervang de zak eventueel.

• Is het mondstuk, de zuigbuis of de slang verstopt?

• Zijn de filters geblokkeerd?

Er is water in de stofzuiger gekomen

De motor moet door een erkend AEG-Electrolux Service
Centre worden vervangen. Schade aan de motor veroorzaakt
door binnendringend water valt niet onder de garantie.

Ontstopping van geblokkeerde slangen valt niet onder
de garantie. Ter voorkoming van verstoppingen en het
handhaven van zuigefficiëntie moet u de vloermondstukken
regelmatig reinigen met het slangstuk.

Klanteninformatie

AEG-Electrolux wijst alle verantwoordelijkheid af voor
eventuele schade die voortkomt uit het ondeskundig of
oneigenlijk gebruik van het apparaat.

Dit product is ontwikkeld rekeninghoudend met het milieu.
Alle plastic onderdelen kunnen worden hergebruikt. Bezoekt u
onze website www.electrolux.nl voor meer informatie.

Indien u suggesties heeft met betrekking tot verbetering van
dit product of de meegeleverde gebruiksaanwijzing, neemt u
dan aub contact met ons via :

voor Nederland : [e-mail] voor
België : [e-mail]
tel : [phone] (0.75 € /min)

Nederlands

Ricerca dei guasti

L’aspirapolvere non si accende

• Controllare che il cavo sia collegato alla rete.

• Controllare che la spina e il cavo non siano danneggiati.

• Controllare che non vi sia un fusibile bruciato.

L’aspirapolvere si spegne

• Controllare se il sacchetto raccoglipolvere è pieno. In tal
caso, sostituirlo.

• La bocchetta, il tubo o il flessibile si bloccano?

• I filtri sono intasati?

Infiltrazione d’acqua nell’aspirapolvere

AEG-Electrolux declina ogni responsabilità per eventuali
danni derivanti da uso improprio o manomissione
dell’apparecchio.

Questo prodotto è disegnato tenendo conto del rispetto per
l’ambiente. Tutte le parti in plastica sono marchiate al fine
del loro riciclaggio. Per ulteriori informazioni visitate la nostra
pagina web: www.electrolux.com

Se avete dei commenti sull’aspirapolvere o sulle istruzioni per
l’uso del manuale, mandateci un e-mail a:

Per la Svizzera:

Electrolux AG Staubsauger/Kleingeräte
Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil
Tel. Kundendienst: 0848 / 899 300
Fax. 062 / 889 93 10
[e-mail]
www.electrolux.ch

Per l’Italia

Electrolux Floor Care Italia Spa
Corso Lino Zanussi, 26
33080 Porcia (PN) Italia
Servizio consumatore:
Tel. [phone]
www.aeg-electrolux.it

Italiano

ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la26 26 2008-01-25 13:12:54

27

Επίλυση προβλημάτων

Η ηλεκτρική σκούπα δεν λειτουργεί

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο είναι συνδεδεμένο με το
ρεύμα.

• Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα και το καλώδιο δεν
παρουσιάζουν βλάβη.

• Ελέγξτε για καμένη ασφάλεια.

Η ηλεκτρική σκούπα διακόπτει τη λειτουργία της

• Ελέγξτε εάν έχει γεμίσει ο περιέκτης σκόνης. Αν
χρειάζεται, αντικαταστήστε τη με μια καινούρια.

• Μήπως έχει φράξει το ακροφύσιο, ο σωλήνας ή ο
εύκαμπτος σωλήνας.

• Μήπως έχουν φράξει τα φίλτρα.

Έχει μπει νερό στην ηλεκτρική σκούπα

Η αντικατάσταση του κινητήρα θα πρέπει να γίνει από
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της AEG-Electrolux.
Τυχόν βλάβες του κινητήρα που προκαλούνται από
διείσδυση νερού δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

Ο καθαρισμός φραγμένων εύκαμπτων σωλήνων δεν
καλύπτεται από την εγγύηση. Για να αποφύγετε τις
αποφράξεις και να διατηρήσετε την απόδοση της
αναρρόφησης, τα ακροφύσια δαπέδου θα πρέπει να
καθαρίζονται τακτικά χρησιμοποιώντας τη χειρολαβή του
εύκαμπτου σωλήνα.

Πληροφορίες για τον πελάτη

Η AEG-Electrolux δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν
ζημίες από εσφαλμένη χρήση της συσκευής ή από
παρέμβαση στη συσκευή.

Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί με περιβαλλοντική
συνείδηση. Όλα τα πλαστικά μέρη είναι σημειωμένα με
σκοπό να ανακυκλωθούν. Για λεπτομέρειες, επισκεφθείτε
την ιστοσελίδα μας: www.electrolux.com

Για απορίες σχετικά με τη σκούπα ή για οδηγίες σχετικά
με τη χρήση του φυλλαδίου, στείλτε μας e-mail στη
διεύθυνση: [e-mail]

Αν δεν μπορείτε να βρείτε εξαρτήματα για το μοντέλο
ηλεκτρικής σκούπας της AEG-Electrolux που διαθέτετε,
καλέστε στα τηλέφωνα: 2109854880-6, 2310561950.

Ελληνικά

ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la27 27 2008-01-25 13:12:54

Deutsch

English

Français

Nederlands

Ελληνικά

Italiano

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il
prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto
domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta
appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo
appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze
negative, che potrebbero derivare da uno smaltimento
inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul
riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il
servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato
acquistato il prodotto.

The symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly,
you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of this product. For
more detailed information about recycling of this product,
please contact your local city office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the product.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique
que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager.
Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se
chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique.
En vous assurant que ce produit est éliminé correctement,
vous favorisez la prévention des conséquences négatives
pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient
le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce
produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce
produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de
votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers
ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Het symbool op het product of op de verpakking
wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag
worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden
gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt
gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte
manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en
milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen
in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in
verband met het recyclen van dit product, neemt u het best
contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de
dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de
winkel waar u het product hebt gekocht.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie
die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Το σύμβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του
υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως
οικιακό απόρριμμα . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο
κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό
διατίθεται σωστά, συμβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόμενων
αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία,
οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από
ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για
λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση του
προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε με το δημαρχείο της περιοχής
σας, την τοπική σας υπηρεσία αποκομιδής οικιακών
απορριμμάτων ή με το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν.

ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la28 28 2008-01-25 13:12:54

2193412-02.indd 3 1/26/08 10:48:09 AM

2193412-02.indd 3 1/26/08 10:48:09 AM

2193412-02.indd 4 1/26/08 10:48:09 AM

2193412-02

2193412-02.indd 4 1/28/08 9:08:03 AM