M 2600 / M 3000
Standmixer
Blender
Mixer de table
Frullatore da tavola
Batidora
Batedeira
Bordmikseren
Tehosekoitin
Mixer
Stolní mixér
Blender
ЕрйфсбрЭжйп мЯоес
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones para el usoInstruções de serviço
Instruções de serviço
Bruksanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Návod k použití
Instrukcja obs³ugi
ПдзгЯет ЧсЮузт
1
M
B
C
D
A
E
F
G
H
J
K
L
2
2
3
4
6
5
7
3
r
БгбрзфЮ релЬфйууб,
r
бгбрзфЭ релЬфз,
рбсбкблпэме дйбвЬуфе рспуекфйкЬ
бхфЭт фйт ПдзгЯет ЧсЮузт. Дюуфе
йдйбЯфесз рспупчЮ уфйт хрпдеЯоейт
буцблеЯбт уфйт рсюфет уелЯдет
бхфюн фщн Пдзгйюн ЧсЮузт! ЦхлЬофе
бхфЭт фйт ПдзгЯет ЧсЮузт гйб нб
бнбфсЭоефе уе бхфЭт еЬн чсейбуфеЯ
бсгьфесб. Рбсбдюуфе фйт ПдзгЯет
ЧсЮузт уфпн ерьменп кЬфпчп фзт
ухукехЮт.
РесйгсбцЮ ухукехЮт
(ейкьнб 1)
A ДпчеЯп
B ¢нпйгмб експЮт
C ¢нпйгмб рлЮсщузт ме кэреллп
(буцблйжьменп)
D КбрЬкй
E ДйЬфбоз мбчбйсйюн
F Мпнщфйкьт дбкфэлйпт (уфз дйЬфбоз
мбчбйсйюн)
G РесЯвлзмб фпх мпфЭс
H РлЮкфсп Pulse
J Ресйуфсецьменпт дйбкьрфзт гйб
укЬлетфбчэфзфбт
K БнфйплйуизфйкЭт елбуфйкЭт вЬуейт
L ИЮкз гйб фп фэлйгмб кблщдЯпх
(кЬфщ рлехсЬ ухукехЮт)
Ì РйнбкЯдб фэрпх (кЬфщ рлехсЬ фзт
ухукехЮт)
1 ХрпдеЯоейтбуцблеЯбт
З буцЬлейб фщн злекфсйкюн
ухукехюн AEG еЯнбй уэмцщнз рспт
фпхт бнбгнщсйумЭнпхт фечнйкпэт
кбнпнйумпэт кбй фп ньмп ресЯ
буцблеЯбт ухукехюн. ЕмеЯт щт
кбфбукехбуфЮт, иб иЭлбме щуфьуп
нб убт ензмесюупхме гйб фйт
хрпдеЯоейт буцблеЯбт рпх
бкплпхипэн кбфщфЭсщ.
Генйкьфесз буцЬлейб
• З ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб ухндеиеЯ
мьнпн уе Энб злекфсйкь дЯкфхп ме
фЬ уз к б й ух чньфз фб р пх ухм цщне Я ме
фйт фймЭт рпх бнбгсЬцпнфбй уфзн
рйнбкЯдб фэрпх фзт ухукехЮт!
• Мзн брпухндЭефе фп цйт брь фзн
рсЯжб фсбвюнфбт брь фп кблюдйп
сеэмбфпт.
• Мз иЭфефе рпфЭ фп мЯоес уе
лейфпхсгЯб, ьфбн
– фп ресЯвлзмб Эчей хрпуфеЯ жзмйЭт,
– Эчей цибсеЯ фп кблюдйп сеэмбфпт.
• ЕЬн фп злекфсйкь кблюдйп фзт
ухукехЮт хрпуфеЯ ципсЭт, иб рсЭрей
нб бнфйкбфбуфбиеЯ брь фпн Ядйп фпн
кбфбукехбуфЮ Ю брь фп фмЮмб
еохрзсЭфзузт релбфюн Ю брь Энб
бсмьдйп еоейдйкехмЭнп Ьфпмп, гйб нб
брпфсбреЯ п кЯндхнпт.
• Пй есгбуЯет ерйукехЮт бхфЮт фзт
ухукехЮт ерйфсЭрефбй нб
рсбгмбфпрпйзипэн мьнпн брь
еоейдйкехмЭнп рспущрйкь! Пй мз
рспвлерьменет ерйукехЭт мрпсеЯ нб
дзмйпхсгЮупхн упвбспэт кйндэнпхт.
Уе ресЯрфщуз ерйукехЮт
брехихниеЯфе уфп ФмЮмб
ЕохрзсЭфзузт Релбфюн фзт AEG Ю
уфпн емрпсйкь бнфйрсьущрп фзт
ресйпчЮт убт.
БуцЬлейб рбйдйюн
• Мзн бцЮнефе рпфЭ фз ухукехЮ нб
лейфпхсгеЯ чщсЯт ерпрфеЯб кбй дюуфе
йдйбЯфесз рспупчЮ уфзн ерпрфеЯб фщн
рбйдйюн!
Уе бхфь иб рсЭрей нб дюуефе
йдйбЯфесз рспупчЮ кбфЬ фз
лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт
• Мз иЭфефе фп мЯоес уе лейфпхсгЯб ме
всегмЭнб чЭсйб.
• Фб рлбуфйкЬ мЭсз ден рсЭрей нб
уфегнюнпнфбй ерЬнщ Ю кпнфЬ уе
иесмбнфйкЬ уюмбфб.
• Ме фз ухукехЮ ден ерйфсЭрефбй нб
бнбмйчипэн чсюмбфб (веснЯкйб,
рплхеуфЭсет клр.) KЯндхнпт
Эксзозт!
70
r
• МефЬ фп рЭсбт фщн есгбуйюн, кбиют
кбй рсйн брь ьлет фйт есгбуЯет
кбибсйумпэ кбй ухнфЮсзузт иЭуфе
фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт кбй
брпухндЭуфе фп цйт брь фзн рсЯжб.
• З дйЬфбоз мбчбйсйюн ерйфсЭрефбй нб
брпухнбсмплпгзиеЯ мьнпн брь
еоейдйкехмЭнп рспущрйкь.
• Мзн кбибсЯжефе рпфЭ фп ресЯвлзмб
фпх мпфЭс кЬфщ брь фсечпэменп
несь Ю мЭуб уе дйЬлхмб
кбибсйуфйкпэ.
• РспупчЮ: З дйЬфбоз мбчбйсйюн
еЯнбй еобйсефйкЬ бйчмзсЮ. Нб еЯуфе
рспуекфйкпЯ кбфЬ фз ухнбсмпльгзуз
кбй брпухнбсмпльгзуз фпх
ерйфсбрЭжйпх мЯоес. КЯндхнпт
фсбхмбфйумпэ!
• Мзн ксбфЬфе уклзсЬ бнфйкеЯменб
(р.ч. кпхфЬлйб) уфп ресйуфсецьменп
мбчбЯсй кбй мзн вЬжефе фп чЭсй убт
мЭуб уфп дпчеЯп. ХрЬсчей кЯндхнпт
фсбхмбфйумпэ!
• П кбфбукехбуфЮт де цЭсей фзн
ехиэнз гйб рйибнЭт жзмйЭт рпх
рспклЮизкбн брь фз мз
рспвлерьменз чсЮуз Ю фп
лбнибумЭнп чейсйумь фзт ухукехЮт.
БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй
;
уфпхт еоЮт кбнпнйумпэт фзт ЕЕ:
• 73/23/EÏÊ áðü 19.02.1973
"Кбнпнйумьт ЧбмзлЮт ФЬузт",
ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт
фспрпрпЯзузт 93/68/EПК
• 89/336/EÏÊ áðü 03.05.1989
"Кбнпнйумьт ЗлекфспмбгнзфйкЮт
Ухмвбфьфзфбт",
ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт
фспрпрпЯзузт 92/31/ EПК.
ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ
ФЬуз дйкфэпх: 230/240 V
ЛЮшз йучэпт: 600 W
РбсбдеЯгмбфб ецбсмпгЮт
Фп ерйфсбрЭжйп мЯоес чсзуймеэей гйб
фзн рспефпймбуЯб дйЬцпсщн рпфюн,
гйб фп исхммбфйумь рЬгпх, гйб фп
Ьлеумб цспэфщн кбй лбчбнйкюн, гйб
фп чфэрзмб убнфйгэ клр.
ИЮкз кблщдЯпх (ейкьнб 2)
З ухукехЮ дйбиЭфей мЯб иЮкз
кблщдЯпх. Уе ресЯрфщуз рпх фп
кблюдйп гйб фзн рсЯжб еЯнбй рплэ
мегЬлп, мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе
фп фмЮмб фпх кблщдЯпх рпх де
чсейЬжеуфе уфп кЬфщ мЭспт фзт
ухукехЮт.
Брпухнбсмпльгзуз ухукехЮт
0 ФсбвЮофе фп цйт.
0 БцбйсЭуфе фп кбрЬкй (ейкьнб 1/D).
0 БцбйсЭуфе фп дпчеЯп фсбвюнфбт
рспт фб ерЬнщ (ейкьнб 3).
0 РесйуфсЭшфе фз дйЬфбоз мбчбйсйюн
бсйуфесьуфспцб к б й бц б й с Эуфе ф з н
(ейкьнб 4).
0 МрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе фюсб фп
мпнщфйкь дбкфэлйп(ейкьнб 5).
РспупчЮ: З дйЬфбоз мбчбйсйюн
1
еЯнбй еобйсефйкЬ бйчмзсЮ. ХрЬсчей
кЯндхнпт фсбхмбфйумпэ! П
мпнщфйкьт дбкфэлйпт мрпсеЯ нб
кпреЯ.
РспупчЮ: Мзн бцбйсеЯфе фз дйЬфбоз
мбчбйсйпэ ме вЯб брь фп дпчеЯп фпх
мЯоес, уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз
мрпсеЯ нб хрпуфеЯ ципсЭт! КсбфЮуфе
фз дйЬфбоз мбчбйсйпэ елбцсют
гесмЭнз ьфбн фзн брпмбксэнефе.
ДпмЮ фпх ерйфсбрЭжйпх
мбчбйсйпэ
0 ФпрпиефЮуфе фп мпнщфйкь дбкфэлйп
уфз дйЬфбоз мбчбйсйюн (ейкьнб 5).
0 ФпрпиефЮуфе фз дйЬфбоз мбчбйсйюн
брь кЬфщ уфп дпчеЯп. РесйуфсЭшфе
деойьуфспцб, гйб нб фз уфесеюуефе
(ейкьнб 6). РспупчЮ: КЯндхнпт
фсбхмбфйумпэ!
0 ФпрпиефЮуфе фп дпчеЯп уфп
ресЯвлзмб фпх мпфЭс. Фб дэп вЭлз
71
r
иб рсЭрей нб ехихгсбммЯжпнфбй
(ейкьнб 7).
0 ФпрпиефЮуфе фп кбрЬкй уфп дпчеЯп.
МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп
3
ерйфсбрЭжйп мЯоес мьнпн ьфбн пй
ендеЯоейт фщн велюн Эчпхн
ехихгсбммйуфеЯ бксйвют (ейкьнб 7).
ВлЭре кбй еньфзфб Уэуфзмб
буцблеЯбт.
0 ФпрпиефЮуфе фп кэреллп (ейкьнб
1/C) кбй буцблЯуфе фп.
Чейсйумьт фпх ерйфсбрЭжйпх
мЯоес
ФпрпиефЮуфе фп ерйфсбрЭжйп мЯоес уе
3
мЯб ерЯредз кбй уфегнЮ ерйцЬнейб
есгбуЯбт.
0 БнпЯофе фп кбрЬкй (ейкьнб 1/D) кбй
рспуиЭуфе ьлб фб брбсбЯфзфб хлйкЬ
уфп дпчеЯп.
РспупчЮ: Мзн оереснЬфе фз мЭгйуфз
рпуьфзфб рлЮсщузт фпх 1,5 лЯфспх!
КбфЬ фз лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб
3
рспуиЭуефе кбй Ьллб ухуфбфйкЬ брь
фп Ьнпйгмб рлЮсщузт. МрпсеЯфе
бкьмз нб чсзуймпрпйЮуефе фп
кэреллп уфп кбрЬкй (ейкьнб 1/C).
КлеЯуфе фп Ьнпйгмб рлЮсщузт
бмЭущт гйб нб брпцэгефе фзн
екфьоехуз хгсюн.
0 ОекйнЮуфе фз лейфпхсгЯб фпх
ерйфсбрЭжйпх мЯоес гхсЯжпнфбт фпн
ресйуфсецьменп дйбкьрфз (ейкьнб
1/J) рспт фб деойЬ Ю рйЭжпнфбт фп
рлЮкфсп Pulse (ейкьнб 1/H).
УхнйуфЬфбй нб бсчЯуефе ме фзн
3
фбчэфзфб 1 кбй уфз ухнЭчейб нб
мефбвеЯфе уфзн фбчэфзфб 2. З
фбчэфзфб 3 чсзуймпрпйеЯфбй гйб фп
исхммбфйумь рЬгпх. РйЭжпнфбт фп
рлЮкфсп Pulse, фп ерйфсбрЭжйпмЯоес
лейфпхсгеЯ ме фз мЭгйуфз фбчэфзфб.
0 МефЬ фз мЯоз бцбйсеЯфе рсюфб фп
дпчеЯп (ейкьнб 3). Уфз ухнЭчейб
бнпЯгефе фп кбрЬкй.
Мз лейфпхсгеЯфе фп ерйфсбрЭжйп мЯоес
1
гйб ресйууьфесп брь 3 лерфЬ
бдйЬкпрб. МефЬ брь 3 лерфЬ
лейфпхсгЯбт з ухукехЮ иб рсЭрей нб
ксхюуей гйб фпхлЬчйуфпн 10 лерфЬ.
Уэуфзмб буцблеЯбт
Фп уэуфзмб буцблеЯбт емрпдЯжей фз
лейфпхсгЯб фпх ерйфсбрЭжйпх мЯоес,
ьфбн ден Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ фп
дпчеЯп.
КсбфЮуфе фб рбйдйЬ мбксйЬ брь фз
1
ухукехЮ.
Исхммбфйумьт рЬгпх
Фп ерйфсбрЭжйп мЯоес мрпсеЯ нб
чсзуймпрпйзиеЯ гйб фп исхммбфйумь
рбгпкэвщн. РспуиЭфефе рЬнфпфе лЯгп
несь уфп дпчеЯп, рсйн исхммбфЯуефе
фпн рЬгп.
0 РспуиЭуфе фп несь уфп дпчеЯп.
0 ИЭуфе уе лейфпхсгЯб фп ерйфсбрЭжйп
мЯоес. Мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн
ьлет пй фбчэфзфет лейфпхсгЯбт. З
фбчэфзфб 3 еЯнбй кбфЬллзлз гйб фп
исхммбфйумь рЬгпх.
0 МрпсеЯфе нб рспуиЭуефе фпн рЬгп
бкьмз кбй кбфЬ фз лейфпхсгЯб брь фп
Ьнпйгмб рлЮсщузт уфп кбрЬкй.
72
r
Кбибсйумьт кбй ЦспнфЯдб
БрпухндЭуфе фп цйт брь фзн рсЯжб,
1
рсйн кбибсЯуефе фп ерйфсбрЭжйп
мЯоес.
ВевбйщиеЯфе ьфй ден иб ейучщсЮупхн
1
хгсЬ уфп ресЯвлзмб фпх мпфЭс!
КбибсЯуфе фп ресЯвлзмб фпх мпфЭс
1
ìå Ýíá õãñü ðáíß. Мз вЬжефе рпфЭ
фз ухукехЮ уфп несь кбй мзн фзн
ксбфЬфе кЬфщ брь фсечпэменп
несь!
Ме фз впЮиейб фзт укЬлбт Pulse, фп
3
дпчеЯп кбй фп мбчбЯсй мрпспэн нб
кбибсйуфпэн еэкплб кбй ме
буцЬлейб.
0 РспуиЭуфе жеуфь несь кбй месйкЭт
уфбгьнет брпссхрбнфйкь рйЬфщн уфп
дпчеЯп.
0 БнбкбфЭшфе несь кбй
брпссхрбнфйкь, рбфюнфбт гйб
уэнфпмп чспнйкь дйЬуфзмб фп
рлЮкфсп Pulse.
0 Оерлэнефе уфз ухнЭчейб фп дпчеЯп
кЬфщ брь фсечпэменп несь.
ЕЬн чсейбуфеЯ, мрпсеЯфе нб
3
кбибсЯуефе фз дйЬфбоз мбчбйсйюн
оечщсйуфЬ.
Рлэнефе фз дйЬфбоз мбчбйсйюн
1
рспуекфйкЬ ме фп чЭсй (кЯндхнпт
фсбхмбфйумпэ!). ЧсзуймпрпйЮуфе
гйб фпн кбибсйумь мьнп несь кбй
брпссхрбнфйкь рйЬфщн. Мзн вЬжефе
рпфЭ фб мЭсз фзт ухукехЮт уфп
рлхнфЮсйп рйЬфщн.
Гйб нб фпрпиефЮуефе рЬлй фз дйЬфбоз
мбчбйсйюн, ресйуфсЭшфе фб
деойьуфспцб. ВлЭре кбй еньфзфб
ДпмЮ фпх ерйфсбрЭжйпх мЯоес.
2 Брьссйшз
Брьссйшз хлйкпэ ухукехбуЯбт!
БрпссЯшфе фп хлйкь ухукехбуЯбт фзт
ухукехЮт ме фпн рспвлерьменп
фсьрп. ¼лб фб хлйкЬ ухукехбуЯбт
еЯнбй цйлйкЬ рспт фп ресйвЬллпн кбй
мрпспэн нб брпссйципэн бкЯндхнб
Ю нб кбпэн уфйт егкбфбуфЬуейт
кбэузт брпссйммЬфщн. Фб чбсфьнйб
кбфбукехЬуфзкбн брь
бнбкхклщмЭнп чбсфЯ кбй гйб фп льгп
бхфь иб рсЭрей нб рбсбдпипэн рЬлй
уфб узмеЯб ухллпгЮт чЬсфйнщн
хлйкюн.
Брьссйшз рблбйЬт ухукехЮт!
¼фбн рбэуефе псйуфйкЬ нб
чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ убт,
рбсбдюуфе фзн уфп рлзуйЭуфесп
кЭнфсп бнбкэклщузт Ю уфпн
еопхуйпдпфзмЭнп емрпсйкь
бнфйрсьущрп фзт ресйпчЮт убт, п
прпЯпт иб фзн рбсблЬвей Энбнфй
чбмзлЮт чсЭщузт гйб фб лейфпхсгйкЬ
Эопдб.
ФмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн
Гйб фйт ухукехЭт мбт йучэпхн пй
бхуфзсьфесет рспдйбгсбцЭт
рпйьфзфбт. Уе ресЯрфщуз рпх
рспкэшей рЬсбхфб кЬрпйб влЬвз гйб
фзн прпЯб ден мрпсеЯфе нб всеЯфе
кЬрпйб хрьдейоз уфйт ПдзгЯет
ЧсЮузт, брехихниеЯфе уфпн
еоейдйкехмЭнп емрпсйкь бнфйрсьущрп
Ю уфп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн
фзт AEG.
73
r
РбсбдеЯгмбфб ухнфбгюн
ХлйкЬ ЕкфЭлеуз
Упэрет/Рспгеэмбфб
Упэрб ме лбчбнйкЬ кбй ксЭмб
250 g
125 g
100 g
1
1l
1кэреллп
1 кпхфблйЬ
фзт упэрбт
Ксэб нфпмбфьупхрб
рбфЬфет
кбсьфб
уЭлйнп
ксеммэдй
жщмьт ксЭбфпт
Creme frache
Ю ксЭмб гЬлбкфпт
шйлпкпммЭнб
лбчбнйкЬ
блЬфй, рйрЭсй
Рлэнефе фйт рбфЬфет, фб кбсьфб, фп уЭлйнп кбй фб
ксеммэдйб, оецлпхдЯуфе кбй кьшфе уе кэвпхт.
ВсЬуфе фб шйлпкпммЭнб лбчбнйкЬ уфп 1/3 фпх
жщмпэ ксЭбфпт гйб 10 лерфЬ.
БцЮуфе фп жщмь кбй фб лбчбнйкЬ нб ксхюупхн кбй
блЭуфе фб уфп мЯоес уфз укЬлб 2. ВсЬжефе фпн
хрьлпйрп жщмь ксЭбфпт уе мЯб кбфубсьлб,
рспуиЭфефе фб блеумЭнб лбчбнйкЬ кбй бцЮнефе гйб
лЯгп нб всЬупхн.
РспуиЭуфе уфз упэрб Creme frache, aлЬфй кбй
рйрЭсй.
Рсйн брь фп уесвЯсйумб гбснЯсефе ме шйлпкпммЭнб
лбчбнйкЬ.
750 g
1
3 кпхфблйЬ
фзт упэрбт
1 кэреллп
1
2 кпхфблйЭт
фзт упэрбт
1 кпхфблйЬ
фзт упэрбт
74
нфпмЬфет
ксеммэдйб
елбйьлбдп
Crиme fraоche
лемьнй
вблуЬмйкп
шйлпкпммЭнб цэллб
вбуйлйкпэ
блЬфй, рйрЭсй,
жЬчбсз
ЧбсЬофе уфбхсщфЬ фйт нфпмЬфет кбй жембфЯуфе ме
кбхфь несь. ОецлпхдЯуфе фйт нфпмЬфет кбй кьшфе уе
мегЬлб кпммЬфйб. ОецлпхдЯуфе фб ксеммэдйб кбй
кьшфе уе кпммЬфйб.
БлЭуфе фйт нфпмЬфет кбй фб ксеммэдйб уфп мЯоес,
уфз укЬлб 2.
рспуиЭуфе чхмь лемпнйпэ, лЬдй кбй оэдй. Р
спуиЭуфе блЬфй, рйрЭсй кбй жЬчбсз. РспуиЭуфе фзн
Creme frache.
ХлйкЬ ЕкфЭлеуз
Упэрб ме кбсьфб кбй ксЭмб
500 g
1/2 l
1/8 l
1/8 l
Мрпл гйб бггпэсйб
кбсьфб
жщмь лбчбнйкюн
ксЭмб гЬлбкфпт
лехкь ксбуЯ
мбънфбнь, блЬфй,
рйрЭсй, жЬчбсз
r
Рлэнефе, кбибсЯуфе кбй кьшфе фб кбсьфб. ВсЬуфе
фб уе 1/4 l жщмпэ лбчбнйкюн гйб рес. 15 лерфЬ.
БцЮуфе нб ксхюупхн гйб лЯгп. БлЭуфе уфп мЯоес уфз
укЬлб 2 кбй вЬлфе фб рЬлй уфзн кбфубсьлб. Р
спуиЭуфе фпн хрьлпйрп жщмь лбчбнйкюн кбй
жеуфЬнефе рЬлй фз упэрб. РспуиЭуфе фп лехкь
ксбуЯ кбй фзн ксЭмб гЬлбкфпт.
750 g
500 g
1
1рсЭжб
1 мбфуЬкй
1 мбфуЬкй
Чпэмпхт (Hommos)
250 g
3 кпхфблйЭт
фзт упэрбт
30 ml
4
30 ml
БсфпукехЬумбфб
Жэмз гйб фзгбнЯфет
500 ml
3
рсЭжб
250 g
бггпэсй гйб ублЬфб
бгнь гйбпэсфй
укелЯдб укьсдпх
жЬчбсз
блЬфй, рйрЭсй,
рсЬуп
Ьнзип
всбумЭнб
севЯийб(мрпспэн нб
чсзуймпрпйзипэн
севЯийб брь
кпнуЭсвб рпх
Эчпхн рлхиеЯ рплэ
кблЬ)
елбйьлбдп
чхмь лемпнйпэ
укелЯдет укьсдпх
несь
гЬлб
бхгЬ
блЬфй
блеэсй
Рлэнефе кбй оецлпхдЯуфе фп бггпэсй, кьшфе кбфЬ
мЮкпт уфз мЭуз кбй бцбйсЭуфе фб урьсйб фпх.
Кьшфе фп бггпэсй уе мйксЬ кпммЬфйб кбй блЭуфе фп
мбжЯ ме фп укьсдп уфп мЯоес, уфз укЬлб 2. Р
спуиЭуфе фп гйбпэсфй кбй бнбкбфЭшфе кблЬ. Р
спуиЭуфе блЬфй, рйрЭсй кбй жЬчбсз.
ГбснЯсефе фп ксэп мрпл ме Ьнзип кбй спдЭлет брь
рсЬуп.
БлЭиефе ьлб фб хлйкЬ уфз укЬлб 2 гйб 40
дехфесьлерфб, Ю мЭчсй з мЬжб нб гЯней леЯб.
РспуиЭуфе фб хлйкЬ ме фзн рспбнбцесьменз уейсЬ
уфп мЯоес.
БнбкбфЭшфе кблЬ фз жэмз уфз укЬлб 2. ОекпллЮуфе
ендйЬмеуб фп блеэсй рпх Эчей кпллЮуей уфзн Ьксз
фпх дпчеЯпх. БцЮуфе фз жэмз нб цпхукюуей гйб 15
лерфЬ ресЯрпх рсйн ухнечЯуефе.
75
r
ÊÝéê Meltn Mix
ХлйкЬ ЕкфЭлеуз
150 g
140 g
125 g
2
1 кпхфблЬкй
фпх глхкпэ
60 ml
РпфЬ/КпкфЭзл
РбгщмЭнпт кбцЭт
2 кпхфблйЭт
фзт упэрбт
50 ml
250 ml
½ цлйфжЬнй
100 ml
Egg Nog
250 ml
2 кпхфблЬкйб
фпх глхкпэ
2 кпхфблЬкйб
фпх глхкпэ
1
Ресйууьфесз
жЬчбсз
лйщмЭнп впэфхсп Ю
мбсгбсЯнз
бхгЬ
вбнЯлйб
гЬлб
уфйгмйбЯп кбцЭ
всбуфь несь
гЬлб
исхммбфйумЭнп
рЬгп
убнфйгэ
жеуфь гЬлб
спэмй
мЭлй
бхгь
мпучпкЬсхдп
РспиесмЬнефе фп цпэснп уфпхт 180ы C.
Впхфхсюуфе мйб уфспггхлЮ цьсмб кЭйк ме
дйЬмефсп 20 cm.
РспуиЭуфе ьлб фб хлйкЬ уфп дпчеЯп фпх мЯоес.
БлЭиефе ьлб фб хлйкЬ уфз укЬлб 2 гйб 50
дехфесьлерфб, Ю мЭчсй з мЬжб нб гЯней леЯб.
Брлюуфе фп мЯгмб уфз цьсмб рпх рспефпймЬубфе
кбй шЮуфе гйб 30-35 лерфЬ. БцЮуфе нб ксхюуей кбй
ресЬуфе фп глЬуп рпх рспфймЬфе.
Дйблэефе фпн кбцЭ уфп жеуфь несь кбй фпн бцЮнефе
нб ксхюуей.
РспуиЭуфе лЯгп несь уфп дпчеЯп, рспуиЭуфе фб
рбгЬкйб кбй исхммбфЯуфе фб уфз укЬлб 3.
БнбкбфЭшфе ьлб фб хлйкЬ, екфьт брь фзн ксЭмб
гЬлбкфпт, уфз укЬлб 1 гйб 30-60 дехфесьлерфб.
ЧфхрЮуфе фз убнфйгэ гйб 40 дехфесьлерфб ресЯрпх.
ГемЯуфе уфб рпфЮсйб кбй рспуиЭуфе фз убнфйгэ.
ГбснЯсефе ме укьнз упкплЬфбт.
БнбкбфЭшфе фп гЬлб, фп спэмй кбй фп мЭлй уфз
укЬлб 2 гйб 30-60 дехфесьлерфб. РспуиЭуфе фп
бхгь кбй ухнечЯуфе нб бнбкбфеэефе уфз укЬлб 2
гйб Ьллб 20 дехфесьлерфб. УесвЯсефе бцпэ
рбурблЯуефе ме мпучпкЬсхдп.
76
Garantiebedingungen
AEG Kundenservice in Deutschland
AEG Kundenservice in Europa
In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund um unsere
Kleingeräte und Raumpflegegeräte
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.
AEG-Serviceline: 01805-30 60 80
(Deutsche Telekom 0,12 Euro/Min.)
Fax: 0911-323-49 1930
E-Mail:
service.kleingeraete@aeg-hausgeraete.de
Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht
funktionieren, erfolgt in unserer Zentralwerkstatt
eine kompetente und fachkundige Instandsetzung.
AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 19
90419 Nürnberg
Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem
Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in
Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie
nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, leisten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher
Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Monaten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:
1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu hergestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an
den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für
dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein
Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die Gebrauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert ist.
Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten
ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nachzuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeitpunkt
mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schäden
oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.
2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es
in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland
betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutschland erbracht werden können. Mängel müssen uns inner-
In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen
Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.
In these countries our AEG sales organisations own guarantee
conditions are applicable. Please obtain further details direct.
Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Czech Republic, Hanusova ul., Praha 4, 02/6112 6112
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41
Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-443
Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (21) 926 75 75
Romania, Bucuresti, B-dul Timisoara 90, 01-444-25-81
Russia, 129090 Moscow, +7 095 956 2917, 937 7893
Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757
Slovenija, Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730
Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00
Suomi, Porissa, puh. (02) 622 3300
Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60
Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420
halb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt
werden.
3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener
Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseitigen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns
getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende Ansprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher
nicht eingeräumt.
4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für
seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu versenden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die vollständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer
kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum
Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät;
ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.
6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2)
Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom
Händler an den Verbraucher, der durch den Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses
Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die Verjährungsfrist sechs (6) Monate.
AEG Hausgeräte GmbH, D-90429 Nürnberg, Muggenhofer Straße 135 Änderungen vorbehalten
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor
use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum
cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150
countries around the world.
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 949 195 -00- 0604
Subject to change without notice
Loading...