AEG M2600 User Manual [sl]

Namizni mešalnik

M 2600

Navodila za uporabo

Namizni mešalnik

1

2

32

4

6

5

7

3

Dragi kupec,
preden prvič uporabite svoj novi namizni
mešalnik, pozorno preberite knjižico z navodili
za uporabo, predvsem pa upoštevajte navodila
za varno uporabo. Knjižico z navodili za
uporabo varno shranite, tako da vam bo vedno
pri roki, in če aparat zamenja lastnika,
poskrbite, da mu bodo priložena tudi navodila
za uporabo.

Opis namiznega mešalnika

(gl. sliko 1)

A Posoda
B Lij
C Čep odprtine na pokrovu
D Pokrov
E Sklop rezila
F Gumijasto tesnilo (v sklopu rezila)
G Podnožje z motorjem
H Stikalo za trenutno delovanje
J Stikalo za nastavljanje hitrosti
K Gumijaste nožice, ki preprečujejo drsenje
L Predal za shranjevanje kabla (na dnu

mešalnika)
M Tablica s podatki (na dnu mešalnika)

Varnostni ukrepi

Vsi aparati AEG-Electrolux so izdelani skladno
z veljavnimi predpisi o varnosti gospodinjskih
električnih aparatov. Kljub temu vas želimo
opozoriti na tveganja, ki so posledica nepravilne
uporabe.

Varnost otrok

• Delujočega mešalnika ne puščajte brez

nadzora, predvsem pa bodite previdni, če
so v bližini otroci.

Med uporabo mešalnika

• Mešalnika nikoli ne uporabljajte z mokrimi

rokami.

• Plastični deli ne smejo biti izpostavljeni

vročini; tudi sušiti jih ne smete na ali ob virih
toplote.

• Mešalnika ne uporabljajte za mešanje barv

(npr. lakov, poliestrov…). Lahko bi prišlo do
eksplozije.

• Mešalnik pred čiščenjem ali vzdrževalnimi

deli izklopite in izključite iz električnega
omrežja.

• Če je potrebna zamenjava rezila, se obrnite

na pooblaščeni servis.

• Pozor! Rezilo je zelo ostro. Pri

razstavljanju in sestavljanju mešalnika
bodite zelo previdni, da se ne urežete.

• Nikoli ne čistite mešalnika pod tekočo vodo;

nikoli ga ne potapljajte v vodo.

• Nikoli ne potiskajte predmetov (npr.

kuhalnic, žlic…) v mešalnik, pa tudi z rokami
ne segajte v mešalnik, ko je ta vklopljen, saj
bi se lahko poškodovali.

• Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za

škodo ali poškodbe, do katerih bi prišlo
zaradi nepravilne uporabe mešalnika
oziroma zaradi uporabe v druge namene.

• Ko mešalnik prenehate uporabljati, ga

izklopite in potegnite vtikač iz vtičnice.

Splošni varnostni ukrepi

• Mešalnik smete priključiti samo na

električno omrežje z enako napetostjo in
frekvenco, kot je navedena na tablici s
podatki na proizvodu!

• Mešalnika nikoli ne uporabljajte,

če:

- je poškodovan električni
priključni kabel;

- je poškodovano ohišje.

• Nikoli ne vlecite za električni priključni kabel,

ampak primite za vtikač in ga potegnite iz
vtičnice.

• Občasno se prepričajte, da je električni

priključni kabel nepoškodovan.

• Popravila mešalnika prepustite

strokovnjakom pooblaščenega servisa, pa
čeprav bo potrebno zamenjati samo
električni priključni kabel. Nestrokovna
popravila pomenijo veliko tveganje za
uporabnika. V garancijski dobi je poseg v
aparat dovoljen le pooblaščenim servisom. V
primeru, da v aparat posega tretja oseba, se
garancija ne prizna.

Aparat je izdelan skladno z
naslednjimi predpisi:

• 73/23/CEE od 19.2.1973 (predpis o nizki

napetosti)

• 89/336/CEE od 3.5.1989 (predpis o

elektromagnetni kompatibilnosti vključno z
modifikacijami 92/31/CEE).

Tehnični podatki

Priključna omrežna napetost: 230-240 V
Priključna moč: 600 W

4

Navodila za uporabo

Uporaba mešalnika

Mešalnik je namenjen mešanju tekočin,
drobljenju leda, sekljanju, mletju oz. strganju
sadja in zelenjave, stepanju krem ipd.

Prostor za priključni električni kabel (slika 2)

Na spodnji strani namiznega mešalnika je
predviden prostor za shranjevanje priključnega
električnega kabla. Če je kabel predolg, odvečni
del shranite v mešalnik.

Razstavljanje mešalnika

Potegnite vtikač iz vtičnice.

!!!!

Snemite pokrov (sl. 1/D)..

!!!!

Snemite posodo (sl. 3).

!!!!

Sklop rezila zavrtite na levo in ga snemite

!!!!

(slika 4).
Zdaj lahko odstranite gumijasto tesnilo

!!!!

(slika 5).
Pozor! Rezilo je zelo ostro; z njim ravnajte
previdno, da se ne urežete!
Pozor! Ne poskušajte odstraniti sklopa
rezila iz mešalnika na silo, saj bi lahko
poškodovali mešalnik. Če je potrebno, ga
lahko pri snemanju nekoliko nagnete.

Sestavljanje mešalnika

Mešalnik postavite na ravno, čisto in
nedrsečo površino.
Odprite pokrov (sl. 1/D) in posodo

!!!!

napolnite z vsemi potrebnimi sestavinami.
Pozor! Posode ne smete preveč napolniti;
največja dovoljena količina je 1,5 l.!
Med delovanjem mešalnika lahko
potrebne dodatne sestavine dodajate
skozi odprtino na pokrovu (slika 1/C); nato
vedno znova namestite čep na odprtino,
da med mešanjem vsebina ne bi brizgala
skozi odprtino.
Mešalnik vklopite tako, da stikalo za

!!!!

nastavljanje hitrosti (sl. 1/J) obrnete na
desno, ali da pritisnete na stikalo za
trenutno delovanje (sl. 1/H).
Priporočamo, da vedno začete z nižjo
hitrostjo (1) in nato hitrost povišate na 2.
Za drobljenje ledu je primerna 3. stopnja.
Če pritisnete na stikalo za trenutno
delovanje, bo mešalnik deloval pri najvišji
hitrosti.
Ko ste z mešanjem zaključili, najprej

!!!!

snemite posodo (slika 3) in šele nato
dvignite pokrov.
Mešalnik naj ne deluje dlje kot 3 minute.
Priporočamo, da po treh minutah
delovanja počakate vsaj 10 minut, da se
mešalnik ohladi, šele nato ga lahko
ponovno uporabite.

Gumijasto tesnilo namestite na sklop

!!!!

rezila (slika 5).
Sklop noža vstavite v posodo s spodnje

!!!!

strani in ga do konca zavrtite v smeri,
nasprotni vrtenju urinega kazalca (slika

6). Pozor! Bodite previdni, da se ne

urežete!

Postavite posodo na podnožje (slika 7);

!!!!

pazite, da sta puščici poravnani.
Namestite pokrov na posodo.

!!!!

Dvojni varnostni sistem zagotavlja, da
mešalnik deluje le, če sta puščici v
pravilnem položaju (slika 7). Podrobnejši
opis varnostnih funkcij je podan v
nadaljevanju.
Namestite čep v odprtino na pokrovu

!!!!

(slika 1/C), da se zaskoči.

Varnostni sistem

Mešalnik je zasnovan tako, da ne bo deloval, če
posoda ni pravilno nameščena.

Kljub temu pazite, da mešalnik ne pride v

roke otrokom.

Drobljenje ledu

Mešalnik je primeren za drobljenje ledu. Preden
začnete drobiti led, vedno v mešalnik vlijte malo
vode!

Vlijte vodo v posodo mešalnika.

!!!!

Vklopite mešalnik. Čeprav lahko izberete

!!!!

katerokoli hitrost, pa je za drobljenje ledu
najustreznejša 3. stopnja.
Skozi odprtino na pokrovu vsipajte led v

!!!!

delujoči mešalnik.

5

Čiščenje in vzdrževanje

Kam z embalažo in

Pred čiščenjem vedno potegnite vtikač iz
vtičnice!
Pazite, da v notranjost pogonskega dela
ne pride voda!
Ohišje brišite z vlažno krpo. Nikoli ne

čistite podnožja pod tekočo vodo, prav
tako pa ga ne smete v vodo potopiti.

Posodo in rezilo lahko hitro očistite na
naslednji način:
V posodo mešalnika vlijte toplo vodo in

!!!!

nekaj kapljic tekočine za pomivanje
posode.
S pomočjo stikala za trenutno delovanje

!!!!

krajši čas mešajte raztopino vode s
čistilom.
Posodo mešalnika izperite pod tekočo

!!!!

vodo.
Podnožje obrišite z vlažno krpo.

!!!!

Če je to potrebno, lahko snamete sklop
rezila in ga očistite. Bodite previdni, saj

je rezilo zelo ostro!

Vse dele mešalnika pomivajte samo z
vodo in tekočino za pomivanje posode.
Pomivanje v pomivalnem stroju ni
dovoljeno!
Pri ponovnem nameščanju rezila ga
zavrtite na desno.

odsluženim mešalnikom?

Embalaža je izdelana iz okolju neškodljivih
materialov, kljub temu pa jo morate zavreči na
sprejemljiv, okolju prijazen način. Embalažo
odpeljite na ustrezno deponijo, dovoljeno je tudi
sežiganje v incineratorju. Kartonasta embalaža
je izdelana iz recikliranega papirja in jo bo
mogoče ponovno uporabiti, če jo odpeljete na
ustrezno deponijo.

Simbol na izdelku ali na njegovi embalaži
označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot
z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek
odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo
električne in elektronske opreme.
S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka
boste pomagali preprečiti morebitne negativne
posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki
bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega
odstranjevanja izdelka.
Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in
predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni
organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno
službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Servisiranje

Čeprav so naši mešalniki zelo kakovostni, pa se
nekateri včasih pokvarijo. Če kljub ponovnem
branju navodil za uporabo ne morete sami
odpraviti nepravilnosti v delovanju, se obrnite
na strokovnjake pooblaščenega servisa.
Zahtevajte uporabo originalnih rezervnih delov.

Pa še nekaj receptov…
Juhe

Kremna zelenjavna juha

250 g

125 g
100 g
1
1 l
1 skodelica
1 žlica

Hladna paradižnikova juha

250 g

1

3 žlice

1 skodelica S
1 L

2 žlici K
1 žlica S

KROMPIRJA
KORENJA
ZELENE

ČEBULA
ČISTE MESNE JUHE

SMETANE
SESEKLJANIH ZAČIMBNIH ZELIŠČ
SOL, POPER

PARADIŽNIKA
ČEBULA
OLJČNEGA OLJA

METANE

IMONA

ISA
ESEKLJANE BAZILIKE

SOL, POPER, SLADKOR

Operite in olupite krompir, korenje, gomolj zelene
in čebulo in jih narežite na kose. V 1/3 juhe kuhajte
zelenjavo; ko zavre, še pribl. 10 minut. Ko se juha
ohladi, jo vlijte v mešalnik in ga vklopite na 2.
hitrosti. Preostanek mesne juhe zavrite in vanjo
vlijte zelenjavni pire, nato pa počakajte, da juha
ponovno zavre.
Po okusu dodajte smetano, sol in poper. Na vrhu
potresite s sesekljanimi zelišči in servirajte.

Križno narežite paradižnik, blanširajte ga z vročo
vodo in olupite. Razrežite ga na večje kose; čebulo
olupite in razrežite.
Čebulo in paradižnik v mešalniku sekljajte pri
hitrosti 2, da dobite gladek pire.
Dodajte smetano, olje in kis. Po okusu začinite s
soljo, poprom in sladkorjem. Vmešajte smetano.

6

Kremna korenjeva juha

500 g
½ l

1/8 l
1/8 l

KORENJA
ČISTE ZELENJAVNE JUHE
SMETANE
BELEGA VINA

REBULJICA, PETERŠIL, SOL

K

POPER, SLADKOR

Hladna juha iz kumar

750 g K
500 g

1 strok
1 ščepec

UMAR
JOGURTA
ČESNA
SLADKORJA, SOLI, POPRA
DROBNJAK, KOPER

'Humus'

250 g K

3 žlice O
30 ml L
4 stroke Č
30 ml

UHANE ČIČERIKE
UPORABITE LAHKO TUDI TAKO
IZ KONZERVE

LIVNEGA OLJA

IMONINEGA SOKA

ESNA
VODE

Operite in olupite korenje, razrežite ga na kose in
kuhajte v ¼ l zelenjavne juhe pribl. 15 minut.
Počakajte, da se nekoliko ohladi, v mešalniku
sekljajte pri 2. hitrosti, nato pa korenjev pire zlijte

,

nazaj v lonec. Dodajte preostalo juho in znova
segrejte, dodajte vino in smetano ter začinite po
okusu.

Operite in olupite kumare, prerežite po dolžini in
odstranite semena. Narežite jih na kose in skupaj
s česnom sekljajte pri 2. hitrosti. Dodajte še jogurt
in dobro premešajte. Začinite, okrasite z
drobnjakom in koprom.

–

Vse sestavine sekljajte v mešalniku pri 2. hitrosti
pribl. 40 sekund, dokler zmes ni gladka.

Sladice

Palačinke

500 ml M
3J
1 ščepec S
250 g M

LEKA

AJCA

OLI

OKE

Kolač

150 g M
140 g S
125 g S

2J
1 žličko V
60 ml

OKE
LADKORJA V PRAHU
TOPLJENEGA MASLA ALI MARGARINE

AJCI

ANILIJEVEGA SLADKORJA

MLEKA

Pijače/koktejli

Ledena kava

2 žlici I
50 ml V
250 ml M
½ skodelice Z
100 ml S

NSTANT KAVE

RELE VODE

LEKA

DROBLJENEGA LEDU

TEPENE SMETANE

V enakem vrstnem redu vlijte sestavine v mešalnik. Mešajte pri 2. hitrosti.
Vmes s sten mešalnika očistite moko, ki se bo morebiti tam nabrala – pred
tem izklopite mešalnik.
Pred pečenjem palačink pustite testo počivati pribl. 15 minut.

Pečico segrejte na 180ºC. Podmažite okrogel
pekač premera pribl. 20 cm.
Vse sestavine mešajte pri 2. hitrosti pribl. 50
sekund oz. dokler testo ni gladko.
Testo vlijte v pripravljeni pekač in pecite pribl. 30­35 minut, dokler ni zlato rumeno. Ohladite po želji.

Raztopite instant kavo v vreli vodi in pustite, da se ohladi. V
posodo vlijte malo vode in dodajte led ter ga zdrobite
(uporabite stikalo za trenutno delovanje). Nato dodajte še
druge sestavine, razen smetane, in pri stopnji 1 mešajte 30 d
60 sekund.
40 sekund stepajte smetano. Vlijte kavo v kozarce in okrasite
s smetano, lahko tudi s čokolado.

7

Jajčni liker

250 ml V
2 žlici R
2 žlici M
1 J

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb brez predhodnega obvestila. Pridržujemo si pravico
do tiskarskih napak.

ROČEGA MLEKA
UMA

EDA

AJCE

UŠKATNI OREŠČEK

M

Mešajte mleko, rum in med z 2. hitrostjo 30 do 60 sekund.
Dodajte jajce in mešajte še 20 sekund. Posujte z muškatnim
oreščkom in servirajte.

Skupina Electrolux je v svetovnem merilu največji proizvajalec električnih in plinskih
gospodinjskih aparatov, aparatov za čiščenje in uporabo na prostem. Vsako leto je
prodanih več kot 55 milijonov proizvodov Skupine Electrolux (kot so hladilniki, štedilniki,
pralni stroji, sesalniki, motorne žage in vrtne kosilnice) v vrednosti približno 14 milijard
ameriških dolarjev v več kot 150 državah širom po svetu.

Electrolux Ljubljana d.o.o.

Tržaška 132, p.p. 72, 1111 Ljubljana

tel.: [phone]; fax: [phone]

http://www.electrolux.si

8