AEG M2600 User Manual [sv]

M 2600 / M 3000

Standmixer Blender Mixer de table Frullatore da tavola Batidora Batedeira Bordmikseren Tehosekoitin Mixer Stolní mixér Blender

ЕрйфсбрЭжйп мЯоес

Gebrauchsanweisung Operating instructions Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones para el usoInstruções de serviço Instruções de serviço Bruksanvisning Käyttöohje Bruksanvisning

Návod k použití

Instrukcja obs³ugi

ПдзгЯет ЧсЮузт

C D

E F

G H

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten dieser Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie diese an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.

Gerätebeschreibung (Bild 1)

A Behälter B Ausgießöffnung C Einfüllöffnung mit Füllbecher

(verriegelbar)

D Deckel E Messervorrichtung F Dichtungsring (in Messervorrichtung) G Motorgehäuse H Pulse-Taste J Drehwähler für Geschwindigkeits-

stufen

K Rutschfeste Gummifüße L Fach für Kabelaufwicklung

(Geräteunterseite)

M Typschild (Geräteunterseite)

1 Sicherheitshinweise

Die Sicherheit von AEG-Elektrogeräten entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns als Hersteller veranlaßt, Sie mit den nachfolgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen.

Allgemeine Sicherheit

• Das Gerät darf nur an ein Stromnetz angeschlossen werden, dessen Spannung und Frequenz mit der Angabe auf dem Typschild übereinstimmt!

• Den Netzstecker nie an der Anschlußleitung aus der Steckdose ziehen.

• Nehmen Sie den Mixer niemals in Betrieb, wenn – das Gehäuse beschädigt ist, – die Anschlußleitung beschädigt ist.

• Wenn die Anschlußleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muß sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnliche qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den AEG-Kundendienst oder an Ihren Fachhändler.

Sicherheit von Kindern

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen, und wahren Sie gegenüber Kindern eine besondere Aufsichtspflicht!

Das sollten Sie beim Betrieb des Gerätes beachten

• Nehmen Sie den Mixer nie mit nassen Händen in Betrieb.

• Plastikteile dürfen nicht auf oder in unmittelbarer Nähe von Heizkörpern getrocknet werden.

• Mit dem Gerät dürfen keine Farben (Lacke, Polyester usw.) gerührt werden – Explosionsgefahr!

• Nach Beendigung der Arbeiten sowie vor allen Reinigungs- und Pflegearbeiten das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.

• Die Messervorrichtung darf nur von autorisiertem Fachpersonal zerlegt werden.

• Reinigen Sie das Motorgehäuse nie unter fließendem Wasser oder im Spülwasser.

• Achtung: Die Messervorrichtung ist sehr scharf. Seien Sie vorsichtig beim

Aufbau und Auseinandernehmen des Standmixers. Verletzungsgefahr!

• Halten Sie keine harten Gegenstände (z.B. Löffel) in das laufende Messer und

greifen Sie nicht mit der Hand in den Behälter. Es besteht Verletzungsge-

fahr!

• Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Dieses Gerät entspricht den folgen-

;

den EG-Richtlinien:

• 73/23/EWG vom 19.02.1973 „Niederspannungsrichtlinie", einschließlich Änderungsrichtlinie 93/68/ EWG

• 89/336/EWG vom 03.05.1989 „EMVRichtlinie", einschließlich Änderungsrichtlinie 92/31/EWG

Technische Daten

Netzspannung: 230/240 V Leistungsaufnahme: 600 W

Anwendungsbeispiele

Der Standmixer dient zur Zubereitung verschiedenster Mixgetränke, zum Zerstoßen von Eis, Zerkleinern von Früchten und Gemüse, Sahne schlagen usw.

Kabelfach (Bild 2)

Das Gerät besitzt ein Kabelfach. Falls die Zuleitung zur Steckdose zu lang ist, können Sie nicht benötigtes Kabel im Gehäuseboden unterbringen.

Gerät auseinandernehmen

0 Netzstecker ziehen. 0 Deckel (Bild 1/D) abnehmen. 0 Behälter nach oben abnehmen (Bild 3). 0 Messervorrichtung gegen den Uhrzei-

gersinn drehen und abnehmen (Bild 4).

0 Dichtungsring kann entnommen wer-

den (Bild 5). Achtung: Die Messervorrichtung ist

sehr scharf. Es besteht Verletzungsgefahr! Der Dichtungsring kann zer-

schnitten werden.

Achtung: Die Messervorrichtung nicht mit Gewalt aus dem Mixbehälter entnehmen, da diese sonst beschädigt werden könnte! Messervorrichtung beim Entnehmen ggf. leicht schräg halten.

Aufbau des Standmixers

0 Setzen Sie den Dichtungsring in die

Messervorrichtung ein (Bild 5).

0 Setzen Sie die Messervorrichtung von

unten in den Behälter. Drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, um sie zu befestigen (Bild 6). Achtung: Verletzungsgefahr!

0 Setzen Sie den Behälter auf das Motor-

gehäuse. Beide Pfeile müssen übereinander stehen (Bild 7).

0 Setzen Sie den Deckel auf den Behälter.

Der Standmixer lässt sich nur bedienen,

wenn die Pfeilmarkierungen genau übereinander stehen (Bild 7). Siehe auch den Abschnitt „Sicherheitssystem“.

0 Setzen Sie den Füllbecher (Bild 1/C) ein

und verriegeln Sie ihn.

Bedienen des Standmixers

Stellen Sie den Standmixer auf eine

ebene und trockene Arbeitsfläche.

0 Öffnen Sie den Deckel (Bild 1/D) und

geben Sie alle benötigten Zutaten in den Behälter. Achtung: Maximale Füllmenge von 1,5 Liter nicht überschreiten!

Während des Betriebes können Sie

weitere Zutaten durch die Einfüllöffnung hinzugeben. Sie können hierfür auch den Füllbecher im Deckel (Bild 1/C) verwenden. Schließen Sie die Einfüllöffnung jeweils wieder sofort, um Spritzer zu vermeiden.

0 Starten Sie den Standmixer, indem Sie

den Drehwähler (Bild 1/J) nach rechts drehen oder die Pulse-Taste (Bild 1/H) drücken.

Es empfiehlt sich, mit Geschwindig-

keitsstufe 1 zu beginnen und dann zur Stufe 2 überzugehen. Die Stufe 3 wird zum Eis-crushen gewählt. Durch Drükken der Pulse-Taste läuft der Standmixer mit höchster Geschwindigkeit.

0 Nach dem Mixen nehmen Sie zuerst

den Behälter ab (Bild 3). Anschliessend öffnen Sie den Deckel.

Lassen Sie den Standmixer nicht länger

als 3 Minuten ununterbrochen laufen. Nach 3 Minuten Laufzeit muß sich das Gerät für mindestens 10 Minuten abkühlen.

Sicherheitssystem

Das Sicherheitssystem verhindert, dass der Standmixer bedient werden kann wenn der Behälter nicht richtig eingesetzt ist.

Halten Sie Kinder trotzdem von dem

Gerät fern.

Eis-crushen

Der Standmixer kann zum Zerkleinern von Eiswürfeln verwendet werden. Geben Sie immer etwas Wasser in den Behälter, bevor Sie das Eis darin zerstoßen.

0 Füllen Sie das Wasser in den Behälter. 0 Schalten Sie den Standmixer ein. Alle

Geschwindigkeitsstufen können benutzt werden. Die Stufe 3 ist speziell zum Eis-crushen geeignet.

0 Sie können das Eis auch während des

Betriebes durch die Eingießöffnung im Deckel einfüllen.

Reinigung und Pflege

Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie

den Standmixer reinigen. Stellen Sie sicher, daß keine Flüssigkeit

in das Motorgehäuse gelangt! Reinigen Sie das Motorgehäuse mit

einem feuchten Tuch. Niemals in Wasser tauchen oder unter fließendes Wasser halten!

Mit Hilfe der Pulse-Stufe lassen sich

Behälter und Messer leicht und sicher reinigen.

0 Gießen Sie warmes Wasser und einige

Tropfen Geschirrspülmittel in den Behälter.

0 Mischen Sie Wasser und Spülmittel,

indem Sie für kurze Zeit die Pulse-Taste betätigen.

0 Spülen Sie den Behälter anschließend

unter fließendem Wasser ab. Sollte es notwendig sein, kann die

Messervorrichtung auch separat gereinigt werden.

Spülen Sie die Messervorrichtung vor-

sichtig von Hand (Verletzungsgefahr!). Verwenden Sie zur Reinigung

nur Wasser und Geschirrspülmittel. Stellen Sie Geräteteile niemals in die Geschirrspülmaschine.

Wenn Sie die Messervorrichtung wieder einsetzen, drehen Sie sie im Uhr- zeigersinn. Siehe auch Abschnitt „Aufbau des Standmixers“.

2 Entsorgung

Verpackungsmaterial entsorgen!

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Geräts sachgerecht. Alle Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und können gefahrlos deponiert oder in der Müllverbrennungsanlage verbrannt werden. Die Kartonteile wurden aus Altpapier hergestellt und sollten wieder der Altpapiersammlung beigegeben werden.

Altgerät entsorgen!

Wenn Sie Ihr Gerät eines Tages endgültig außer Betrieb nehmen, bringen Sie es bitte zum nächsten Recyclingcenter oder zu Ihrem Fachhändler, der es gegen einen geringen Unkostenbeitrag zurücknimmt.

Rezeptbeispiele

Zutaten Zubereitung

Suppen/Vorspeisen

Gemüse-Cremesuppe

250 g 125 g

100 g 1 1l 1Becher

1EL

Kalte Tomatensuppe

Kartoffeln Karotten

Sellerie Zwiebel Fleischbrühe Crème fraîche oder Sahne gehackte Kräuter Salz, Pfeffer

Der Kundenservice

Für unsere Geräte gelten höchste Qualitätsansprüche. Sollte dennoch eine Störung auftreten, für die Sie keinen Hinweis in der Gebrauchsanweisung finden, so wenden Sie sich an den Fachhandel oder an den AEG Kundendienst.

Kartoffeln, Karotten, Sellerie und Zwiebeln waschen, schälen und in Würfel schneiden. Zerkleinertes Gemüse in 1/3 der Fleischbrühe zum Kochen bringen und 10 Min. kochen. Brühe und Gemüse kurz abkühlen lassen und im Mixer auf Stufe 2 fein pürieren. Restliche Fleischbrühe in einem Topf zum Kochen bringen, püriertes Gemüse zufügen und kurz aufkochen lassen. Suppe mit Crème fraîche, Salz und Pfeffer abschmecken. Vor dem Servieren gehackte Kräuter darüber streuen.

750 g 1 3EL 1 Becher 1 2 EL 1 EL

Möhren-Cremesuppe

500 g 1/2 l 1/8 l 1/8 l

Tomaten Zwiebel Olivenöl Crème fraîche Zitrone Balsamico-Essig gehackte Basilikumblätter Salz, Pfeffer, Zucker

Möhren Gemüsebrühe Sahne Weißwein Kerbel, Petersilie, Salz, Pfeffer, Zucker

Tomaten kreuzweise einschneiden und mit heißem Wasser überbrühen. Tomaten häuten und in grobe Stücke schneiden. Zwiebel schälen und ebenfalls in Stücke schneiden. Tomaten und Zwiebel im Mixer auf Stufe 2 fein pürieren. Zitronensaft, Öl und Essig hinzufügen. Mit Salz, Pfeffer und Zucker abschmecken. Crème fraîche unterziehen.

Möhren waschen, schälen und in Stücke schneiden. In 1/4 l Gemüsebrühe ca. 15 Min. kochen. Kurz abkühlen lassen. Im Mixer auf Stufe 2 pürieren und zurück in den Topf geben. Restliche Gemüsebrühe zugeben und die Suppe nochmal erhitzen. Weißwein und Sahne zugeben und abschmecken.

Zutaten Zubereitung

Gurken-Kaltschale

750 g 500 g 1 1Pr.

1 Bund 1 Bund

Hummus (Hommos)

250 g

3 EL 30 ml 4 30 ml

Gebäck

Pfannkuchenteig

500 ml 3 1 Pr. 250 g

Salatgurke Natur-Joghurt Knoblauchzehe Zucker Salz, Pfeffer, Schnittlauch Dill

gekochte Kichererbsen (Kichererbsen in Dosen können gut gespült verwendet werden) Olivenöl Zitronensaft Knoblauchzehen Wasser

Milch Eier Salz Mehl

Salatgurke waschen, schälen, der Länge nach halbieren und entkernen. Gurkenfleisch in Stücke schneiden und mit dem Knoblauch im Mixer auf Stufe 2 pürieren. Joghurt zufügen und gut vermischen. Mit Zucker, Salz und Pfeffer abschmekken. Kaltschale mit Dill und Schnittlauchröllchen garnieren.

Alle Zutaten auf der Stufe 2 für 40 Sekunden, oder bis die Masse glatt ist, durchmixen.

Zutaten in angegebener Reihenfolge in den Mixer füllen. Den Teig auf Stufe 2 gut durchmixen. Zwischendurch am Becherrand anhaftendes Mehl abschaben. Teig vor der Weiterverarbeitung ca. 15 Min. zum Ausquellen ruhen lassen.

Melt’n’Mix Cake

150 g 140 g 125 g

2 1 TL 60 ml

Mehr Zucker zerlassene Butter oder Margarine Eier Vanille Milch

Den Backofen auf 180° C vorheizen. Eine runde Kuchenform mit ca. 20 cm Durchmesser einfetten. Geben Sie alle Zutaten in den Mix-Behälter. Alles auf Stufe 2 für 50 Sekunden, oder bis die Masse glatt ist, durchmixen. Die Mischung in der vorbereiteten Kuchenform verteilen und etwa 30-35 Minuten goldbraun backen. Abkühlen lassen und nach Wunsch mit einer Glasur versehen.

Zutaten Zubereitung

Drinks/Cocktails

Iced Coffee

2 EL 50 ml 250 ml ½ Tasse 100 ml

Egg Nog

250 ml 2 TL 2 TL 1

löslichen Kaffee kochendes Wasser Milch zerstoßenes Eis Schlagsahne

heiße Milch Rum Honig Ei Muskatnuß

Kaffeepulver in kochendem Wasser auflösen, abkühlen lassen. Etwas Wasser in den Behälter füllen, Eiswürfel zugeben und auf Stufe 3 zerkleinern. Alle Zutaten, bis auf die Schlagsahne, auf Stufe 1 30-60 Sekunden lang durchmixen. Sahne etwa 40 Sekunden lang steif schlagen. In Gläser gießen und mit Schlagsahne versehen. Mit Trinkschokolade verzieren.

Milch, Rum und Honig auf Stufe 2 30-60 Sekunden lang durchmixen. Das Ei hinzufügen und auf Stufe 2 für weitere 20 Sekunden mixen. Mit Muskatnuß bestreut servieren.

Dear Customer,

Please read these instructions carefully. Pay special attention to the safety instructions on the first pages. Keep the instructions in a safe place for future referen ce. Give them to any new owners of the appliance.

Description (Figure 1)

A Tank B Pouring outlet C Filler hole with cup (locking) D Lid E Blade assembly F Rubber seal (in blade assembly) G Motor housing H Pulse-Button J Speed selector K Non-slip feet L Cord storage drawer

(on the bottom of the appliance)

M Rating label

(on the bottom of the appliance)

1 Safety Instructions

AEG electrical appliances meet the recognised technical and legal standards for safety. As the manufacturers, we nevertheless feel we should bring to your attention the following points on safety.

General Safety

• The appliance should only be connected to mains supplies with the same voltage and frequency ratings as those indicated on the Ratings Label.

• Never pull the plug out of the power socket by pulling on the cord.

• Never try to operate the blender if – the casing has been damaged, – the cord has been damaged.

• If the power cord for this appliance has been damaged, it should only be replaced, for safety reasons, by the manufacturer or Customer Service, or by a suitably qualified person.

• The appliance should only be repaired by a suitably skilled repair technician. Inappropriate repairs may cause considerable safety hazards. If repairs become necessary, contact AEG Customer Service, or your dealer.

Child Safety

• Do not leave the appliance running while unattended, or let children near the appliance unsupervised!

When operating the appliance:

• Never operate the appliance with your hands bare.

• Plastic parts should never be dried at or near direct sources of heat.

• The appliance must not be used for mixing dyes (paints, or lacquer, etc,).

This can cause explosions!

• When you have finished using the appliance, before cleaning, switch off and pull the plug out of the socket.

• The blade assembly should only be disassembled by an authorised technician.

• Never clean the motor casing under running water or soapy water.

• Caution! The blade assembly is very sharp. Be careful when taking the blender apart and re-assembling. It may cause injury if handled incorrectly

• Do not leave hard objects (for example spoons) in the blade assembly while running, and do not grasp the appliance with the hand inside the blender tank. This may cause injury!

• The manufactuer will not be responsible for any damage due to inappropriate use or incorrect operation.

This appliance meets the following

;

EC guidelines:

• 73/23/EWG of 19.02.1973 "Low voltage directive", including Amendment guideline 93/68 /EWG

• 89/336/EWG vom 03.05.1989 "Electro magnetic compatibility guidelines", including Amendment Guideline 92/ 31/EWG

Technical Data

Mains voltage: 230/240 V Power consumption: 600 W

Possible applications

The blender can be used for mixing a wide variety of drinks, crushing ice, reducing fruit and vegetables, whipping cream, etc.

Cord storage drawer (Figure 2)

The appliance is fitted with a storage drawer at the bottom. If the connection cord to the power outlet is too long, it can be fed back into the drawer until it is the required length.

Disassembling the Apliance

0 Take the plug out of the socket. 0 Remove the lid (Figure 1/D). 0 Remove the tank (Figure 3). 0 Turn the blade assembly counterclock-

wise and remove (Figure 4).

0 You can now remove the rubber seal

(Figure 5). Caution! the blade assembly is very

sharp. It can cause injury if handled incorrectly! The rubber seal can easily

be irreparably damaged by the blade assembly. Caution! Do not use force when taking the blade assembly out of the blender, as this might cause damage. If necessary, tilt it slightly when removing.

Assembling the Blender

0 Place the rubber seal on the blade

assembly (Figure 5).

0 Insert the blade assembly into the tank

from the bottom. Turn it clockwise to

fasten it (Figure 6). Caution! Handle carefully!

0 Seat the tank on the motor casing,

ensuring that the two arrows are in alignment with one another (Figure 7).

0 Set the lid on the tank.

The blender will not operate unless the

two arrows are correctly aligned with one another (Figure 7). Refer to "Safety System“.

0 Insert the filler cup (Figure 1/C), and

lock it in.

Operating the Blender

Place the blender on a level, dry sur-

face.

0 Open the lid (Figure 1/D) and put all

the required ingredients in the tank. Important! Do not exceed the maximum capacity of 1.5 litres.

You can add other ingredients through

the filler hole while the blender is running. You can use the filler cup in the lid to do this (Figure 1/C). Close the filler hole immediately after, to avoid splashing.

0 Start the blender by turning the selec-

tor (Figure 1/J) to the right, or by pressing the Pulse Button (Figure 1/H).

We recommend starting with blender

Speed 1, then progressing to Speed 2. To crush ice, select Speed 3. The Pulse Button runs the blender at full speed.

0 After mixing, first remove the tank

(Figure 3), before taking off the lid. Do not let the blender run for more

than 3 minutes at a time. After running for 3 minutes, the blender should be left to cool for at least 10 minutes.

Safety System

The safety system prevents the blender from being operated if the tank is not correctly seated.

You should nevertheless still keep

children away from the appiance.

Ice crushing

The blender can be used for crushing ice. Always add a little water to the tank before using the blender to crush ice.

0 Pour the water into the tank. 0 Switch the blender on. Any Speed set-

ting may be used. However, Speed 3 is ideally suited to ice crushing.

0 You can add more ice through the filler

hole in the lid while the blender is running.

Care and Cleaning

Before cleaning the blender, take the

plug out of the socket. Make sure that no liquids get inside

the motor casing! Clean the casing with a damp cloth.

Never immerse in water or clean under running water.

The tank and blade assembly can be

cleaned quickly and safely using the Pulse Button.

0 Pour warm water into the tank, with a

few drops of washing-up liquid.

0 Mix the water and wahing-up liquid,

by pushing the Pulse Button briefly.

0 Finally, rinse the tank under running

water. If necessary, the blade assembly can

also be cleaned separately. Be careful when rinsing the blade

assembly (The blades are sharp!). Use only water and washing-up liquid. Never put parts of the appliance in a dishwasher.

When replacing the blade assembly, turn it clockwise. See paragraph "Assembling the Blender".

2 Waste disposal

Disposing of packing materials

All packing materials are environmentally friendly and can be safely disposed of, or burned in a waste incinerator. All cardboard parts have been made from recycled paper, and should be returned to a recyclable paper collection point.

Disposing of the appliance

If and when you do not wish to use the appliance any more, please take it to the nearest Recycling centre, or to your dealer, who will take it back for a small charge.

Customer Service

This appliance has been manufactured to the highest quality standards. However, should a problem arise that cannot be resolved with the help of these user instructions, please contact your dealer, or AEG customer service.

Example recipes

Ingredients Instructions

Soups/Starters

Cream of Vegetable Soup

250 g 125 g 100 g 1 1l 1Cup

1tablespoon

Cold tomato soup

750 g 1 3tablespoons 1 cup 1 2 tablespoons 1 tablespoon

Cream of Carrot soup

500 g 1/2 l 1/8 l 1/8 l

potatoes carrots celery onion meatstock Crème fraîche or cream chopped herbs

salt, pepper

tomatoes onion olive oil

Crème fraîche lemon Balsamic vinegar

chopped basil leaves salt, pepper, sugar

carrots vegetable stock cream white wine chervil, parsley, salt, pepper, sugar

Wash and peel the potatoes, carrots, celery, and onion, and chop them into pieces. Add the chopped vegetables to 1/3 of the meat stock and bring to the boil. Cook for 10 minutes. Leave the vegetables and stock to cool, then blend finely at blender Speed 2. Bring the rest of the meat stock to the boil in a pot, add the vegetable purée, and bring briefly to the boil again. Season to taste with the Crème fraîche, salt and pepper Sprinkle with the chopped herbs, and serve.

Cut the tomatoes open crosswise and blanch with hot water. Skin the tomatoes and cut into large pieces. Peel the onions and cut into pieces. Put the tomatoes and onion in the blender and mix to a fine pure at Speed 2. Add the lemon juice, oil, and vinegar. Season to taste with the salt, pepper, and sugar. Stir in the Crème fraîche.

Wash and peel the carrots, and chop into pieces. Boil in 1/4 l vegetable stock for around 15 minutes. Leave to cool for a short time. Mix at blender Speed 2, then put them back in the pot. Add the rest of the stock and heat up the soup again. Add the white wine and cream to taste.

Ingredients Instructions

Cold cucumber soup

750 g 500 g 1 1pinch

1 bunch 1 bunch

Humus (Hommos)

250 g

3 tablespoons 30 ml 4 cloves 30 ml

Cakes and pastries

Pancake mix

500 ml 3 1 pinch 250 g

cucumber natural joghourt clove of garlic sugar, salt, pepper chives dill

cooked chick peas (canned chick peas can be used - rinse well) olive oil

lemon juice garlic water

milk eggs salt flour

Wash and peel the cucumber, halve lengthwise and core it. Chop the flesh into pieces and put in the blender with the garlic. Mix at blender Speed 2. Add the joghourt and mix well. Season with sugar, salt, and pepper to taste. Garnish with the dill and chives.

Blend all ingredients on setting 2 for 40 seconds or until smooth.

Add the ingredients to the blender in the above order. Mix to a paste at blender Speed 2. Meanwhile, scrape off any flour sticking to the sides of the cup. Leave the paste to rise for around 15 minutes before using.

Melt’n’Mix Cake

150 g 140 g 125 g

2 1 teaspoon 60 ml

S.R. flour caster sugar butter or margarine, melted eggs vanilla

milk

Pre-heat oven to 180 °C. Grease a 20 cm round cake tin. Place all ingredients into blender jug. Blend on setting 2 for 50 seconds, or until smooth. Spread mixture into prepared tin and bake for approximately 30-35 minutes, until golden. Cool and ice as desired.

Ingredients Instructions

Drinks/Cocktails

Iced Coffee

2 tablespoons 50 ml 250 ml ½ cup 100 ml

Egg Nog

250 ml 2 tablespoons 2 tablespoons 1

instant coffee

boiling water milk crushed ice whipped cream

hot milk Rum

honey

egg nutmeg

Dissolve the coffee powder in boiling water, then leave to cool. Pour a little water into the tank, then add the ice and crush on Speed 3. Blend all ingredients except cream on setting 1 for 30-60 seconds. Whip cream for 40 seconds. Pour into glasses and top with cream. Sprinkle with drinking chocolate.

Blend milk, rum and honey on setting 2 for 30-60 seconds. Add egg and blend on setting 2 for a further 20 seconds. Sprinkle with nutmeg and serve.

Chère Cliente,

Cher Client,

Lisez attentivement ce mode d’emploi s’il vous plaît! Accordez une attention particulière aux avis de sécurité contenus dans les premières pages dece mode d’emploi ! Conservez s’il vous plaît le mode d’emploi en vue d’une consultation ultérieure. Transmettez-le aux propriétaires suivants éventuels de l’appareil.

Description de l’appareil (illustration 1)

A Réservoir B Ouverture de déversement C Ouverture de remplissage avec gobelet

permettant de remplir (verrouillable)

D Couvercle E Dispositif de couteaux F Joint de fermeture (dans le dispositif

des couteaux)

G Boîtier du moteur H Touche de pulsation J Sélecteur des vitesses K Pieds en caoutchouc antidérapants L Loge de roulement du câble

(dessous de l’appareil)

M Plaquette signalétique

(dessous de l’appareil)

1 Avis de sécurité

La sécurité des appareils électriques AEG respecte les règles reconnues de la technique et la Loi sur la sécurité des appareils. Néanmoins, en tant que fabricants, nous croyons de notre devoir de vous faire part des avis de sécurité suivants.

Sécurité générale

• L’appareil ne peut être relié qu’à un réseau électrique dont la tension et la fréquence correspondent aux données reprises sur la plaquette signalétique.

• Ne jamais retirer la prise mâle de la prise femelle par le câble électrique !

• Ne mettez jamais le mixer en marche si – le boîtier du moteur est endommagé; – le câble électrique est endommagé;

• Si le câble électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une autre personne ayant des qualifications semblables, afin d’éviter tout danger.

• Les réparations à cet appareil ne peuvent être entreprises que par des spécialistes. Les réparations qui n’ont pas été effectuées dans les règles de l’art peuvent causer de graves dangers. En cas de réparation nécessaire, adressez-vous à un service après-vente AEG ou à votre vendeur spécialisé.

La sécurité des enfants

• Ne laissez jamais l’appareil tourner sans surveillance et faites preuve d’une particulière responsabilité à l’égard des enfants.

Lors de l’utilisation de l’appareil, veillez à ce qui suit:

• Ne mettez jamais le mixer en marche mains humides.

• Les composantes en plastique ne peuvent être séchées aux alentours immédiats d’un corps chauffant.

• On ne doit pas mélanger de couleurs (laques, Polyester etc. …) à l’aide de cet appareil - Danger d’explosion !

• Après avoir terminé les travaux ainsi qu’avant tout nettoyage et entretien, coupez l’appareil et ôtez la prise.

• Le dispositif de couteaux ne peut être démonté que par du personnel spécialisé.

• Ne nettoyez jamais le boîtier du moteur sous l’eau courante ou de vaisselle.

• Attention: Le dispositif de couteaux est très tranchant. Soyez prudent lors

du montage et du démon !

• Ne tenez aucun objet dur (p.ex. une cuiller) dans le couteau en train de tourner et ne mettez pas la main dans le réservoir du mixer Il y a danger de

se blesser !

• Le fabricant ne peut être rendu responsable des dommages éventuels causés par une mauvaise utilisation ou une utilisation non conforme à ce pour quoi l'appareil est conçu.

Cet appareil répond aux normes de

;

l’Union européenne suivantes:

• 73/23/CEE du 19 février 1973 «Directive sur les basses tensions», y compris la directive modificative 93/ 68/CEE

• 73/23/CEE du 3 mai 1989 «Directive CEM», y compris la directive modificative 92/31/CEE

Données techniques

Tension de réseau : 230/240 V Puissance absorbée : 600 W

Exemples d’utilisation

Le mixer fixe sert à préparer des boissons mélangées les plus diverses, à malaxer de la crème glacée, à broyer des fruits et des légumes, à battre la crème, etc. …

Loge de rangement de câble (illustration 2)

L'appareil dispose d'une loge de rangement du câble. Si le raccordement à la prise est trop long, vous pouvez placer la longueur de câble superflue sur le fond du bloc.

Démonter l'appareil

0 Retirer la prise réseau. 0 Enlever le couvercle (illustration 1/D) 0 Enlever le récipient vers le haut

(illustration 3).

0 Faire tourner le dispositif de couteaux

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirer (illustration 4).

0 Le joint d'étanchéité peut être enlevé

(illustration 5). Attention: Le dispositif de couteaux

est très tranchant. Il existe un danger de se blesser! Le joint d'étanchéité

peut être coupé. Attention: Ne pas extraire par la force

le dispositif de couteaux du réservoir du mixer, celui-ci pourrait en être

endommagé! Lors du retrait, tenir le dispositif de couteaux éventuellement légèrement penché.

Construction du mixer fixe

0 Placez le joint de fermeture sur le

dispositif de couteaux (illustration 5).

0 Placez les couteaux depuis le bas dans

le récipient. Faites-le tourner dans le sens des aiguilles d'une montre afin de le caler (illustration 6). Attention:

Danger de se blesser !

0 Placez le récipient sur le carter de

moteur. Les deux flèches doivent se situer l’une sur l’autre (illustration 7).

0 Placez le couvercle sur le réservoir.

Le mixer de table ne peut être utilisé

que si les flèches coïncident parfaitement (illustration 7). Voir également le chapitre "Système de sécurité".

0 Introduisez le gobelet de remplissage

(illustration 1/C) et verrouillez-le.

Utilisation du mixer fixe

Placez le mixer debout sur une surface

de travail plane.

0 Ouvrez le couvercle (illustration 1/D) et

introduisez tous les ingrédients dans le réservoir. Attention: Ne pas dépasser 1,5 litres, le volume maximum de remplissage !

Pendant que l'appareil fonctionne,

vous pouvez ajouter des ingrédients supplémentaires à travers l'ouverture de remplissage. Pour ce faire, vous pouvez également faire usage du gobelet de remplissage dans le couvercle (illustration 1/C). Fermez à chaque fois aussitôt l'ouverture de remplissage afin d'éviter d'être éclaboussé.

0 Mettez le mixer fixe en marche en

tournant le sélecteur (illustration 1/J) vers la droite ou en appuyant sur la touche de pulsation (illustration 1/H).

Il est conseillé de démarrer à vitesse 1

et de ne passer qu'ensuite à vitesse 2. La vitesse 3 est utilisée pour broyer de la glace. Le mixer fixe tourne à la vitesse maximale quand on appuie sur la touche de pulsation.

0 Après le mixage, enlevez d'abord le

récipient (illustration 3). Ensuite ouvrez le couvercle.

Ne laissez pas tourner le mixer fixe plus

de 3 minutes sans interruption. Après avoir tourné 3 minutes, l'appareil doit se refroidir au moins pendant 10 minutes.

Système de sécurité

Le système de sécurité évite que le mixer puisse être enclenché lorsque le récipient n'est pas mis en place correctement.

Tenez cependant les enfants à l'écart

de l'appareil.

Pulvérisation de glace

Le mixer fixe peut servir à pulvériser des cubes de glace. Ajoutez toujours un peu d'eau avant d'y concasser de la glace.

0 Faites couler l'eau dans le réservoir. 0 Mettez le mixer fixe en marche. Toutes

les vitesses peuvent être utilisées. La vitesse 3 est spécialement prévue pour broyer des glaçons.

0 Vous pouvez également introduire la

glace à travers l'ouverture de remplissage à l'intérieur du couvercle.

Nettoyage et entretien

Enlevez la prise réseau avant de

nettoyer le mixer fixe. Assurez-vous qu'aucun liquide ne

s'introduit dans le boîtier du moteur ! Nettoyez le boîtier du moteur à l'aide

d'un drap humide. Ne jamais plonger dans de l'eau ni le tenir sous l'eau courante!

Le vitesse pulsation permet un

nettoyage facile et sûre du réservoir et des couteaux.

0 Versez de l'eau chaude et quelques

gouttes de produit de vaisselle dans le réservoir.

0 Mélangez l'eau et le produit de

vaisselle en actionnant un court instant la touche pulsation.

0 Rincez ensuite le réservoir à l'eau

courante. Si nécessaire, le dispositif de couteaux

peut également est nettoyé séparément.

Rincez précautionneusement le dispositif

de couteaux à la main (Danger de blessures !). N'utilisez au nettoyage que

de l'eau et du produit de vaisselle. Ne placez jamais des pièces détachées dans la machine à laver la vaisselle.

Lorsque vous remettez le dispositif de couteaux à sa place, faites-le tourner dans le sens des aiguilles d'une montre. Voir également le chapitre «Montage du mixer fixe».

2 Élimination des déchets

Éliminez le matériel d'emballage!

Éliminez le matériel d'emballage selon les règles. Tous les matériaux ont été conçus en harmonie avec les exigences environnementales et peuvent être déposés sans danger à la décharge ou être brûlés dans un four à déchets. Les parties en carton ont été fabriquées à partir de papier recyclé et doivent être retournées à la collectes des papiers usagés.

Éliminer le vieil appareil!

Lorsque vous mettez un jour votre appareil définitivement hors service, ramenez-le au centre de recyclage le plus proche ou à votre vendeur spécialisé qui le reprendra contre modique rétribution.

Le service après-vente

Nos appareils répondent aux exigences les plus hautes de qualité. Si malgré tout un dérangement survenait pour lequel vous ne trouvez aucun avis dans le mode d'emploi, adressez-vous au commerce spécialisé ou au service après-vente AEG.

Exemples de recettes

Ingrédients Préparation

Potages/Entrées

Potage aux légumes à la crème

250 g 125 g 100 g 1 1l 1 gobelet

1 cuillère à soupe

Potage froid au tomates

750 g 1 3 cuillères à soupe 1 gobelet 1 2 cuillères à soupe 1 cuillères à soupe

des pommes de terre des carottes du céleri des oignons du bouillon de viande de la crème fraîche ou de la crème épices hachées du sel et du poivre

Tomates Oignons Huile d'olive Crème fraîche Citrons Vinaigre balsamique Feuilles de basilic hachées du sel, du poivre et du sucre

Laver, éplucher les pommes de terre, le céleri et les oignons, les couper en cubes. Amener les légumes à bouillir dans 1/3 de bouillon de viande et laisser bouillir pendant 10 minutes. Laisser refroidir le bouillon et les légumes un instant et en faire une fine purée dans le mixer en vitesse 2. Faire bouillir le reste de bouillon de viande dans une casserole, ajouter les légumes en purée et faire bouillir rapidement. Potage à la crème fraîche, assaisonner au sel et au poivre. Avant de servir, éparpiller les épices hachées sur le tout.

Couper les tomates en croix et les asperger d'eau bouillante. Éplucher les tomates et les couper en gros morceaux. Éplucher les oignons et les couper également en morceaux. Transformer les tomates et les oignons en fine purée dans le mixer à vitesse 2. Ajouter du jus de citron, huile et du vinaigre. Ajouter du sel, du poivre et du sucre. Mettre un fond de crème fraîche.

Ingrédients Préparation

Potage de carottes à la crème

500 g 1/2 l 1/8 l 1/8 l

Plat froid de concombres

750 g 500 g 1 1Pr.

1 botte 1 botte

Humus (Hommos)

250 g

3 cuillères à soupe 30 ml 4 30 ml

Carottes Bouillon de légumes Crème Vin blanc Du cerfeuil, du persil, du sel, du poivre et du sucre

Concombre de salade du yoghourt naturel des gousses d'ail du sucre du sel et du poivre, de la ciboulette de l’aneth

des pois chiche bouillis (des pois chiche en boîte peuvent être utilisés s'ils sont bien rincés) de l’huile d'olive du jus de citron des gousses d'ail de l'eau

Laver et éplucher les carotte et les couper en morceaux. Faire bouillir le bouillon de légumes environ 15 minutes. Laisser refroidir un court moment Transformer en purée dans le mixer à vitesse 2 et remettre dans la casserole. Ajouter le reste de bouillon de légume et réchauffer le potage à nouveau. Ajouter du vin blanc et de la crème et assaisonner.

Laver, éplucher le concombre de salade, le couper en deux dans sa longueur et dénoyauter. Découper la pulpe du concombre en morceaux et transformer en purée avec l'ail dans le mixer à vitesse 2. Ajouter le yoghourt et bien mélanger. Assaisonner au poivre et au sel et ajouter du sucre. Garnir le plat froid d'aneth et de petites ciboulettes enroulées.

Malaxer tous les ingrédients à vitesse 2 pendant 40 secondes ou jusqu'à ce que la masse soit lisse.

Pâtisserie

Pâte de crêpe

500 ml 3 1 Pr. 250 g

du lait des oeufs du sel de la farine

Remplir le mixer de ces ingrédients dans l'ordre indiqué. Bien malaxer la pâte à vitesse 2. Racler entre-temps la farine qui se dépose au bord du gobelet. Avant la poursuite de la préparation, laisser reposer pendant environ 15 minutes pour faire gonfler.

Melt’n’Mix Cake

Ingrédients Préparation

150 g 140 g 125 g

2 1 cuillère à café 60 ml

Drinks/Cocktails

Café glacé

2 cuillère à soupe 50 ml 250 ml ½ tasse 100 ml

Egg Nog

250 ml 2 cuillère à café 2 cuillère à café 1

Plus de sucre de beurre ou de margarine fondue des oeufs de la vanille du lait

de café soluble d’eau bouillante du lait de la glace pullvérisée de la crème Chantilly

du lait chaud du rhum du miel un œuf une noix de muscade

Préchauffer le four à 180 °C. Graisser une forme de pâtisserie d’un diamètre de 20 cm environ. Introduisez tous les ingrédients dans le réservoir du mixer. Malaxer tous les ingrédients à vitesse 2 pendant 50 secondes ou jusqu'à ce que la masse soit lisse. Répartir le mélange dans la forme de patisserie préparée et cuire environ 30 à 35 minutes jusqu’à ce qu’il ait une couleur brun doré. Laisser refroidir et orner d’un glaçage, si on le désire.

Dilluer la poudre de café dans l’eau bouillante et laisser refroidir. Remplir le réservoir d’un peu d’eau, ajouter les cubes de glace et pulvériser à vitesse 3. Malaxer pendant 30 à 60 secondes tous les ingrédients à vitesse 1, sauf la crème Chantilly. Battre la crème pendant 40 secondes environ. Appliquer le glaçage et orner de crème Chantilly. Orner de chocolat liquide.

Malaxer le lait, le rhum et le miel à vitesse 2 pendant 30 à 60 secondes. Ajouter l’oeuf et malaxer à nouveau à vitesse 2 pendant 20 secondes. Servir avec noix de muscade.

Gentile Cliente,

La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso, osservando in particolare le avvertenze di sicurezza riportate nelle prime pagine! Si prega inoltre di conservare le presenti istruzioni per l’uso per consultarle in seguito e consegnarle ad un eventuale futuro proprietario dell’apparecchio.

Descrizione (figura 1)

A Bicchiere B Beccuccio C Apertura di riempimento con tappo

dosatore (bloccabile)

D Coperchio E Blocco lame F Anello di guarnizione (nel blocco lame) G Corpo motore H Tasto Pulse (funzionamento a intermit-

tenza)

J Selettore velocità K Gommini antiscivolo L Vano avvolgicavo (basamento) M Targhetta di identificazione (basa-

mento)

1 Avvertenze di sicurezza

La sicurezza degli elettrodomestici AEG è conforme allo stato dell’arte e alla legge sulla sicurezza delle apparecchiature. In qualità di costruttore, AEG raccomanda di leggere attentamente le seguenti avvertenze di sicurezza.

Sicurezza generale

• L’apparecchio deve essere collegato alla rete la cui tensione e frequenza corrispondano ai dati riportati sulla targhetta!

• Non staccare mai la spina dalla presa di corrente tirandola per il cavo di alimentazione.

• Non mettere mai in funzione il frullatore se – il corpo dell’apparecchio è danneg-

giato,

– il cavo di alimentazione è danneg-

giato.

• In caso di cavo di alimentazione danneggiato, farlo sostituire dal costruttore o da un centro di assistenza autorizzato oppure da un tecnico qualificato, per evitare pericoli.

• Le riparazioni di questo apparecchio devono essere eseguite soltanto da tecnici qualificati. Riparazioni inadeguate possono causare considerevoli pericoli. Per le riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza AEG o al rivenditore di fiducia.

Sicurezza per bambini

• Non far funzionare l’apparecchio incustodito e tenere lontano dalla portata dei bambini!

Avvertenze particolari per l’utilizzo

• Non mettere mai in funzione il frullatore con mani umide.

• Non lasciar asciugare i componenti in plastica sopra o nelle immediate vicinanze di radiatori.

• Non miscelare con l’apparecchio colori (vernici, poliestere ecc.) – Pericolo di

esplosione!

• Al termine dell’uso e prima di qualsiasi operazione di pulizia e di manutenzione, disinserire l’apparecchio ed estrarre la spina dalla presa di corrente.

• Il blocco lame deve essere smontato soltanto da un tecnico autorizzato.

• Non pulire mai il corpo motore sotto acqua corrente o in acqua di risciacquo.

• Attenzione: il blocco lame è molto affilato. Prestare particolare atten-

zione durante il montaggio e lo smontaggio del frullatore. Pericolo di

lesioni!

• Non introdurre oggetti duri (ad es. cucchiai) quando le lame sono in funzione e non inserire la mano nel frullatore.

Pericolo di lesioni!

• Il costruttore non è responsabile per eventuali danni causati da un impiego non regolare o non appropriato dell’apparecchio.

Questo apparecchio è conforme alle

;

seguenti direttive CE:

• 73/23/CEE del 19.02.1973 “Direttiva Bassa Tensione”, compresa la direttiva di emendamento 93/68/CEE

• 89/336/CEE del 03.05.1989 “Direttiva EMC”, compresa la direttiva di emendamento 92/31/CEE

Dati tecnici

Tensione di rete: 230/240 V Potenza assorbita: 600 W

Esempi applicativi

Il frullatore consente di preparare diverse bevande, triturare il ghiaccio, tritare frutta e verdura, montare la panna ecc.

Avvolgicavo (figura 2)

L’apparecchio è dotato di vano avvolgicavo. Qualora il cavo di alimentazione alla presa di corrente sia troppo lungo, è possibile lasciare avvolta la parte non necessaria alla base del corpo motore.

Smontaggio del frullatore

0 Estrarre la spina dalla presa di corrente. 0 Togliere il coperchio (figura 1/D). 0 Togliere il contenitore verso l'alto

(figura 3).

0 Ruotare il blocco lame in senso antio-

rario e rimuoverlo (figura 4).

0 L'anello di guarnizione può essere tolto

(figura 5). Attenzione: il blocco lame è molto

affilato. Pericolo di lesioni! Pericolo di tagliare l'anello di guarnizione!

Attenzione: non rimuovere con forza il blocco lame dal bicchiere del frullatore in quanto potrebbe danneggiarsi! Tenere eventualmente il blocco lame leggermente inclinato per rimuoverlo.

Montaggio del frullatore

0 Applicare l’anello di guarnizione al

blocco lame (figura 5).

0 IApplicare il dispositivo di taglio dal

basso nel contenitore. Ruotarlo in senso orario per fissarlo (figura 6).

Attenzione: pericolo di lesioni!

0 Applicare il contenitore sul carter del

motore. Le due frecce devono combaciare (figura 7).

0 Applicare il coperchio sul bicchiere.

Il frullatore funziona solamente se le

due marcature a freccia si trovano esattamente l'una sopra l'altra (figura

7). Vedere anche al capoverso "Sistema di sicurezza".

0 Inserire il tappo dosatore (figura 1/C) e

bloccarlo.

Funzionamento del frullatore

Posizionare il frullatore su una superfi-

cie piana e asciutta.

0 Aprire il coperchio (figura 1/D) e ver-

sare tutti gli ingredienti necessari nel bicchiere. Attenzione: non superare la capacità massima di 1,5 litri!

Durante il funzionamento è possibile

aggiungere altri ingredienti attraverso l’apertura di riempimento. È possibile utilizzare a questo scopo anche il tappo dosatore del coperchio (figura 1/C). Richiudere immediatamente l’apertura di riempimento per evitare spruzzi.

0 Avviare il frullatore ruotando verso

destra il selettore (figura 1/J) o premendo il tasto Pulse (figura 1/H).

Si consiglia di iniziare con la velocità 1

e di passare successivamente alla velocità 2. Lo stadio 3 serve per triturare il ghiaccio. Premendo il tasto Pulse il frullatore funziona alla massima velocità.

0 Dopo la miscelazione, togliere dappri-

ma il contenitore (figura 3). Solo dopo aprire il coperchio.

Non lasciar funzionare il frullatore

per più di 3 minuti consecutivi. Dopo 3 minuti di utilizzo occorre far raffreddare l’apparecchio per almeno 10 minuti.

Sistema di sicurezza

Il sistema di sicurezza impedisce l'uso del frullatore quando il contenitore non è stato applicato correttamente.

Tenere comunque l’apparecchio lon-

tano dalla portata dei bambini.

Ghiaccio

Il frullatore può essere utilizzato per triturare cubetti di ghiaccio. Aggiungere sempre un po’ d’acqua prima di triturare il ghiaccio.

0 Versare l’acqua nel bicchiere del frulla-

tore.

0 Accendere il frullatore. Si possono

usare tutti gli stadi di velocità. Lo stadio 3 è particolarmente adatto per la triturazione del ghiaccio.

0 Il ghiaccio può essere aggiunto anche

durante il funzionamento attraverso l’apertura di riempimento del coperchio.

Pulizia e manutenzione

Estrarre la spina dalla presa di corrente

prima di procedere alla pulizia del frullatore.

Assicurarsi che non penetrino liquidi

nel corpo motore! Pulire il corpo motore con un panno

umido. Non immergere mai in acqua o mettere sotto acqua corrente!

Pulire rapidamente e con sicurezza bic-

chiere e lame utilizzando il tasto Pulse.

0 Versare nel bicchiere acqua calda e

alcune gocce di detersivo per stoviglie.

0 Miscelare acqua e detersivo azionando

brevemente il tasto Pulse.

0 Risciacquare quindi il bicchiere sotto

acqua corrente. Qualora necessario, è anche possibile

pulire separatamente il blocco lame. Sciacquare manualmente il blocco

lame prestando particolare attenzione (pericolo di lesioni!). Per la pulizia utilizzare soltanto acqua e detersivo per stoviglie. Non lavare mai componenti del frullatore in lavastoviglie.

Per rimontare il blocco lame, ruotarlo in senso orario. Vedere anche il paragrafo “Montaggio del frullatore”.

2 Smaltimento

Smaltimento del materiale di imballaggio!

Il materiale di imballaggio dell’apparecchio deve essere adeguatamente smaltito. Tutti i materiali di imballaggio sono ecocompatibili e possono essere portati alla discarica senza problemi o combusti in un inceneritore per rifiuti. Le parti in cartone sono state realizzate con carta riciclata e dovrebbero essere portate agli appositi centri di raccolta.

Smaltimento dell’apparecchio!

Per mettere definitivamente fuori uso l’apparecchio, portarlo al più vicino centro di riciclaggio o presso il rivenditore di fiducia che lo ritirerà dietro pagamento di un esiguo contributo spese.

Servizio Assistenza

I nostri apparecchi rispondono ai più severi requisiti di qualità. Qualora nonostante ciò si verifichi un guasto, per il quale non è riportata alcuna indicazione nelle istruzioni per l’uso, rivolgersi al rivenditore di fiducia o al Servizio Assistenza AEG.

Esempi di ricette

Ingredienti Preparazione

Zuppe/Antipasti

Passato di verdura

250 g 125 g 100 g 1 1l 1vasetto

1 cucch.

Crema di pomodoro fredda

750 g 1 3 cucch. 1 vasetto 1 2 cucch. 1 cucch.

Crema di carote

500 g 1/2 l 1/8 l 1/8 l

patate carote sedano cipolla brodo di carne crème fraîche o panna erbe aromatiche tritate sale, pepe

pomodori cipolla olio d’oliva crème fraîche limone aceto balsamico foglie di basilico tritate sale, pepe, zucchero

carote brodo di verdura panna vino bianco cerfoglio, prezzemolo, sale, pepe, zucchero

Lavate, pelate e tagliate a dadini le patate, le carote, il sedano e la cipolla. Portate ad ebollizione le verdure tagliate in 1/3 di brodo di carne e fate cuocere per 10 minuti. Lasciate raffreddare brevemente il brodo e le verdure e riducete a purea fine nel frullatore utilizzando la velocità 2. Portate ad ebollizione il restante brodo di carne in una pentola, aggiungete la purea di verdura e fate cuocere brevemente. Insaporite il passato con crème fraîche, sale e pepe. Prima di servire cospargete con erbe aromatiche tritate.

Tagliate a spicchi i pomodori e scottateli con acqua bollente. Pelate i pomodori e tagliateli a pezzi grandi. Pelate la cipolla e tagliate anch’essa a pezzi. Riducete pomodori e cipolla a purea fine nel frullatore utilizzando la velocità 2. Aggiungete succo di limone, olio e aceto. Insaporite con sale, pepe e zucchero. Amalgamate con crème fraîche.

Lavate, pelate e tagliare a pezzi le carote. Cuocete in 1/4 l di brodo di verdura per ca. 15 minuti. Lasciate raffreddare brevemente. Riducete a purea nel frullatore con la velocità 2 e versate in pentola. Aggiungete il restante brodo di verdura e riscaldate di nuovo il tutto. Aggiungete il vino bianco e la panna e insaporite.

Zuppa di cetrioli fredda

750 g 500 g 1 1presa

1 mazz. 1 mazz.

cetrioli da insalata yogurt naturale spicchio d’aglio zucchero, sale, pepe erba cipollina aneto

Lavate, pelate, tagliate a metà sulla lunghezza i cetrioli e togliete i semi. Tagliate a pezzi la polpa dei cetrioli e riducete a purea insieme all’aglio nel frullatore utilizzando la velocità 2. Aggiungete lo yogurt e amalgamate bene. Insaporite con zucchero, sale e pepe. Guarnite la zuppa fredda con aneto e rotolini di erba cipollina.

Ingredienti Preparazione

Hummus (Hommos)

250 g

3 cucch. 30 ml 4 30 ml

Dolci

Crespelle

500 ml 3 1 presa 250 g

Melt’n’Mix Cake

150 g 140 g 125 g

2 1 cucch.ino 60 ml

ceci cotti (si possono utilizzare i ceci in scatola sciacquandoli bene) olio d’oliva succo di limone spicchi d’aglio acqua

latte uova sale farina

farina zucchero burro o margarina fusa uova vaniglia latte

Miscelate tutti gli ingredienti alla velocità 2 per 40 secondi o fino ad ottenere una massa omogenea.

Versate gli ingredienti nel frullatore nella sequenza indicata. Miscelate l’impasto alla velocità 2. Raschiate di tanto in tanto la farina aderente al bordo. Prima di continuare la lavorazione lasciate riposare l’impasto per 15 minuti.

Preriscaldate il forno a 180 °C. Imburrate una teglia circolare di ca. 20 cm di diametro. Versate tutti gli ingredienti nel bicchiere del frullatore. Miscelate il tutto alla velocità 2 per 50 secondi o fino ad ottenere una massa omogenea. Distribuite la miscela ottenuta nella teglia imburrata e cuocete in forno per ca. 30-35 minuti fino a doratura. Lasciate raffreddare e guarnite a piacere.

Ingredienti Preparazione

Drinks/Cocktails

Caffè freddo

2 cucch. 50 ml 250 ml ½ tazza 100 ml

Egg Nog

250 ml 2 cucch.ino 2 cucch.ino 1

caffè solubile acqua bollente latte ghiaccio tritato panna montata

latte caldo rum miele uovo noce moscata

Sciogliete il caffè in polvere in acqua bollente e lasciate raffreddare. Versare un po' d'acqua nel bicchiere, aggiungere i cubetti di ghiaccio e tritare con lo stadio di velocità 3. Miscelate tutti gli ingredienti, eccetto la panna montata, a velocità 1 per 30-60 secondi. Montate a neve la panna per ca. 40 secondi. Versate in bicchieri e guarnite con panna montata. Decorate con cioccolato liquido.

Miscelate latte, rum e miele a velocità 2 per 30-60 secondi. Aggiungete l’uovo e miscelate a velocità 2 per altri 20 secondi. Cospargete con noce moscata e servite.

Estimado/a cliente:

Lea detenida y completamente las instrucciones de uso. En especial, observe las normas de seguridad incluidas en las primeras páginas de estas instrucciones de uso. Conserve las instrucciones de uso para realiza consultas en el futuro. Asimismo, proporcione estas instrucciones a otros posibles usuarios del aparato.

Descripción del aparato (Figura 1)

A Depósito B Tubito de salida C Boca de entrada con cangilón de lle-

nado (bloqueable)

D Tapa E Cuchilla F Anillo de estanqueidad (de la cuchilla) G Bloque del motor H Tecla Pulse J Dial selector de niveles develocidad K Pies de goma antideslizantes L Compartimiento para enrollar el cable

(Parte inferior del aparato)

M Placa de características (Parte inferior

del aparato)

1 Normas de seguridad

Las medidas de seguridad de los aparatos eléctricos AEG cumplen las normas técnicas reconocidas, así como el reglamento sobre seguridad de los aparatos. No obstante, respete las normas de seguridad que proporcionamos a continuación en calidad de fabricante.

Medidas de seguridad generales

• El aparato sólo debe conectarse a una red eléctrica cuyo voltaje y frecuencia coincidan con la indicación de la placa de características.

• Nunca tire del cable del conector para extraerlo del enchufe.

• Nunca ponga en marcha la batidora si: – la carcasa está dañada. – el cable de conexión está dañado.

• Si el cable de conexión de este aparato está dañado, será preciso sustituirlo a fin de evitar riesgos; para ello, póngase en contacto con el fabricante, su servicio de atención al cliente o un técnico cualificado.

• Las reparaciones de este aparato sólo debe realizarlas un técnico especializado. Las reparaciones inadecuadas pueden originar graves daños. Para realizar reparaciones, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de AEG o con su proveedor.

Seguridad para los niños

• Preste siempre atención al aparato mientras esté en marcha y vigile especialmente a los niños.

Precauciones de uso con el aparato en marcha

• No toque la batidora en marcha con las manos mojadas.

• Los componentes de plástico no deben ponerse a secar en las inmediaciones de radiadores.

• El aparato no es apto para mezclar pinturas (lacas, poliéster, etc.) – ¡Peligro

de explosión!

• Después de utilizar el aparato, así como en las tareas de limpieza y mantenimiento, apague y desenchúfelo.

• La cuchilla sólo debe desmontarla personal cualificado.

• Nunca lave el bloque del motor bajo el chorro del grifo ni con agua de aclarado.

• Atención: La cuchilla está muy afilada. Tenga mucho cuidado al montar y desmontar la batidora. ¡Peligro de lesiones!

• No inserte ningún objeto duro (por ejemplo, una cuchara) con la cuchilla en marcha ni toque el depósito de mezcla con las manos. ¡Peligro de

lesiones!

• El fabricante no se responsabiliza de los posibles daños derivados de uso irregular o funcionamiento incorrecto.

Este aparato cumple las siguientes

;

Directivas CE:

• 73/23/CEE de 19.02.1973 “Directiva baja tensión”, incluida la modificación 93/ 68/CEE

• 89/336/CEE de 03.05.1989 “Directiva de compatibilidad electromagnética”, incluida la modificación 92/31/ CEE

Datos técnicos

Voltaje de alimentación: 230/240 V Potencia absorbida: 600 W

Ejemplos de aplicación

La batidora permite preparar diferentes bebidas combinadas, picar hielo, triturar frutas y verduras, montar nata, etc.

Compartimiento para enrollar el cable (Figura 2)

El aparato incluye un compartimiento para enrollar el cable. En caso de que sobre cable de alimentación después de enchufarlo, puede recogerlo en el compartimiento inferior.

Desmontaje del aparato

0 Desenchufe el aparato. 0 Quite la tapa (Figura 1, D). 0 Gire el depósito en el sentido de las

agujas del reloj y elévelo (Figura 3).

0 Gire la cuchilla en sentido contrario de

las agujas del reloj y levántala (Figura 4).

0 Ahora puede retirar el anillo de estan-

queidad (Figura 5). Atención: La cuchilla está muy afilada.

¡Puede producir lesiones! No fuerce el anillo de estanqueidad ya que podría dañarse.

Atención: No fuerce la cuchilla para retirarla del depósito de mezcla, ya que podría dañarse. Para extraer la cuchilla, manténgala ligeramente inclinada.

Montaje de la batidora

0 Instale el anillo de estanqueidad en la

cuchilla (Figura 5).

0 Instale la cuchilla en el depósito desde

la parte de abajo. Gírela en sentido a las agujas del reloj para fijarla (Figura 6). Atención: ¡Peligro de lesio-

nes!

0 Coloque el depósito sobre el bloque del

motor. Ambas flechas deben coincidir (Figura 7).

0 Instale la tapa sobre el depósito y gírela

hasta que el pico de la tapa se coloque sobre el asa.

La batidora sólo funciona si las flechas

coinciden exactamente (Figura 7). Véase también el apartado "Sistema de Seguridad".

0 Instale el cangilón de llenado (Figura

1/C) y bloquéelo.

Funcionamiento de la batidora

Coloque la batidora sobre una superfi-

cie de trabajo nivelada y seca.

0 Abra la tapa (Figura 1/D) e introduzca

todos los ingredientes necesarios en el depósito. Atención: No supere la capacidad máxima de 1,5 litros.

Con la batidora activada es posible

añadir más ingredientes a través de la boca de entrada. Asimismo, también puede utilizar el cangilón de llenado de la tapa (Figura 1/C). Vuelva a cerrar la boca de entrada enseguida para evitar que se produzcan salpicaduras.

0 Inicie la batidora; para ello, gire el dial

selector (Figura 1/J) a la derecha o pulse la tecla Pulse (Figura 1/H).

Se recomienda empezar con el nivel de

velocidad 1 y, más tarde, pasar al nivel

2. El nivel 3 se utiliza para picar hielo. Si se pulsa la tecla Pulse, la batidora se activa a la máxima velocidad.

0 Después del uso, desmonte en primer

lugar el depósito (Figura 3). A con-tinuación, abra la tapa.

No mantenga la batidora en funciona-

miento más de 3 minutos ininterrumpidamente. Cada 3 minutos de operación, es preciso dejar enfriar el aparato 10 minutos como mínimo.

Sistema de seguridad

El sistema de seguridad impide el uso de la batidora si el depósito está incorrectamente colocado.

No obstante, mantenga el aparato ale-

jado de los niños.

Para picar hielo

La batidora puede utilizarse para picar cubitos de hielo. Vierta un poco de agua en el depósito antes de triturar el hielo.

0 Vierta el agua en el depósito. 0 Active la batidora. Puede utilizar todos

los niveles de velocidad. El nivel 3 resulta especialmente adecuado para picar hielo.

0 Es posible añadir hielo con la batidora

en marcha a través de la boca de entrada de la tapa.

0 Añada agua caliente y unas gotas de

detergente en el depósito.

0 Mezcle el agua y el detergente; para

ello, accione brevemente la tecla Pulse.

0 Por último, aclare el depósito bajo el

chorro de agua del grifo. Si es necesario, también puede lavar la

cuchilla por separado. Aclare la cuchilla con cuidado de no

dañarse las manos (¡Peligro de lesiones!). Para lavarla, utilice sólo agua y

detergente. No lave nunca los componentes del aparato en el lavavajillas.

Para volver a instalar la cuchilla, gírela en sentido a las agujas del reloj. Consulte la sección “Montaje de la batidora“.

2 Eliminación

Elimine el material de embalaje.

Elimine adecuadamente el material de embalaje del aparato. Todos los materiales de embalaje son ecológicos y pueden eliminarse sin riesgos o desecharse en la planta de incineración de basuras. Las piezas de cartón están fabricadas con papel reciclado y deben volver a desecharse en los contenedores de papel para reciclar.

Eliminación del aparato viejo

Cuando el aparato quede definitivamente fuera de servicio, entréguelo en el centro de reciclado más próximo o a su proveedor, quien se encargará de retirarlo a cambio de una pequeña cuota.

Limpieza y mantenimiento

Desenchufe la batidora antes de limpiarla.

Asegúrese de que no se introduzca

líquido en el bloque del motor. Limpie el bloque del motor con un paño

húmedo. Nunca lo sumerja en agua ni lo exponga al chorro del grifo.

Con ayuda de la tecla Pulse, libere el

depósito y la cuchilla para lavarlos sin correr riesgos.

Servicio de atención al cliente

Nuestros aparatos satisfacen las más altas exigencias de calidad. No obstante, si surge algún problema no descrito en las instrucciones de uso, consulte con su proveedor o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de AEG.

Ejemplos de recetas

Ingredientes Preparación

Sopas/Entrantes

Crema de verduras

250 g 125 g 100 g 1 1l 1vaso 1 cucharada sopera

Sopa de tomate fría

750 g 1 3 cucharadas soperas 1 vaso 1 2 cucharadas soperas 1 cucharada sopera

Crema de zanahorias

500 g 1/2 l 1/8 l 1/8 l

Patatas Zanahorias Apio Cebolla Caldo de carne Nata fresca o nata Hierbas aromáticas picadas Sal y pimienta

Tomates Cebolla Aceite de oliva

Nata fresca Limón Vinagre balsámico

Albahaca picada Sal, pimienta y azúcar

Zanahorias Caldo de verduras Nata Vino blanco Perifollo, perejil, sal, pimienta y azúcar

Lavar, pelar y trocear las patatas, las zanahorias, el apio y la cebolla. Cocer las verduras troceadas en 1/3 de caldo de carne durante 10 minutos. Dejar enfriar brevemente el caldo y las verduras y triturarlos en la batidora con el nivel de velocidad 2 hasta conseguir un puré fino. Cocer el resto del caldo de carne en una cacerola, añadir el puré de verduras y dejar cocer brevemente. Condimentar la crema con nata fresca, sal y pimienta. Antes de servir, cubrir con hierbas aromáticas picadas.

Hacer incisiones cruzadas en los tomates y escaldar con agua caliente. Pelar los tomates y cortarlos en trozos grandes. Pelar la cebolla y cortar también en trozos. Triturar los tomates y la cebolla en la batidora con el nivel de velocidad 2 hasta conseguir un puré fino. Añadir el zumo de limón, el aceite y el vinagre. Condimentar con sal, pimienta y azúcar. Poner debajo nata fresca.

Lavar, pelar y cortar en trozos las zanahorias. Cocerlas en 1/4 l de caldo de verduras durante 15 minutos aproximadamente. Dejar enfriar brevemente. Triturar en la batidora con el nivel de velocidad 2 hasta obtener un puré y verter de nuevo en la cacerola. Añadir el resto del caldo de verduras y calentar de nuevo la sopa. Incorporar el vino blanco y la nata, y condimentar.

Ingredientes Preparación

Sopa fría de pepino

750 g 500 g 1 1Pr.

1 manojo 1 manojo

Hummus (Hommos)

250 g

3 cucharadas soperas 30 ml 4 30 ml

Repostería

Masa para pasteles

500 ml 3 1 pellizco 250 g

Pepino para ensalada Yogur natural Diente de ajo Azúcar Sal y pimienta, Cebolletas Eneldo

Garbanzos cocidos (se pueden utilizar garbanzos en conserva bien lavados) Aceite de oliva

Zumo de limón Dientes de ajo Agua

Leche Huevos Sal Harina

Lavar y pelar los pepinos para ensalada, cortarlos a lo largo por la mitad y extraer las semillas. Trocear la carne del pepino y, junto con el ajo, triturar en la batidora con el nivel de velocidad 2 hasta obtener un puré. Añadir el yogur y ligar completamente. Condimentar con azúcar, sal y pimienta. Adornar la sopa fría con eneldo y cebolleta.

Batir todos los ingredientes con el nivel de velocidad 2 durante 40 segundos o hasta conseguir una masa suave.

Introducir los ingredientes en la batidora en el orden indicado. Batir la masa completamente con el nivel de velocidad

2. Entretanto, limpiar la harina adherida al borde del recipiente. Antes de seguir trabajando la masa, dejarla reposar durante 15 min. aproximadamente.

Bizcocho

150 g 140 g 125 g

2 1 cucharilla 60 ml

Harina Azúcar Mantequilla o margarina derretida Huevos Vainilla Leche

Calentar el horno a 180 ºC. Untar un molde para pasteles redondo de 20 cm de diámetro. Introducir todos los ingredientes en el depósito de mezcla. Batir todo con el nivel de velocidad 2 durante 50 segundos o hasta conseguir una masa suave. Distribuir la mezcla en el molde para pasteles preparado y cocer entre 30 y 35 minutos hasta que se dore. Dejar enfriar y glasear al gusto.

Ingredientes Preparación

Bebidas y cócteles

Café helado

2 cucharadas soperas 50 ml 250 ml ½ taza 100 ml

Ponche de huevo

250 ml 2 cucharillas 2 cucharillas 1

Café soluble

Agua hirviendo Leche Hielo picado Nata montada

Leche caliente Ron Miel Huevo Nuez moscada

Disolver el café en polvo en agua hirviendo y dejar enfriar. Verter un poco de agua en el depósito, añadir los cubitos de hielo y triturar con el nivel de velocidad 3. Batir todos los ingredientes, excepto la nata montada, con el nivel de velocidad 1 entre 30 y 60 segundos. Batir la nata durante 40 segundos hasta que espese. Verter en vasos y cubrir con nata montada. Adornar con chocolate caliente.

Batir la leche, el ron y la miel con el nivel de velocidad 2 entre 30 y 60 segundos. Añadir el huevo y batir con el nivel de velocidad 2 durante 20 segundos más. Espolvorear nuez moscada antes de servir.

Exma Cliente,

Exmo Cliente,

É favor ler estas instruções com atenção. Tenha em linha de conta sobretudo as indicações de segurança nas primeiras páginas destas instruções! É favor guardar estas instruções para uma consulta posterior. Entregue-as a eventuais possuidores posteriores do aparelho.

Descrição do aparelho (fig. 1)

A Recipiente B Abertura de vazamento C Abertura de enchimento com copo de

enchimento (bloqueável)

D Tampa E Dispositivo das lâminas F Anel de vedação (no dispositivo das

lâminas)

G Caixa do motor H Botão Pulse J Selector rotativo para a graduação da

velocidade

K Bases de borracha antiderrapantes L Compartimento para enrolar o cabo

(Lado inferior do aparelho)

M Placa de características (Lado inferior

do aparelho)

1 Indicações de segurança

A segurança de electrodomésticos AEG corresponde às normas técnicas reconhecidas e à lei da segurança de aparelhos. No entanto, como fabricantes, somos incumbidos a darlhe as seguintes indicações de segurança.

Segurança geral

• O aparelho só pode ser ligado a uma rede eléctrica, cuja tensão e frequência deverão corresponder aos dados da placa de características!

• Nunca puxe a ficha de rede no cabo de ligação da tomada de corrente.

• Nunca use a batedeira, se – a caixa estiver danificada, – de o cabo de ligação estiver

danificado.

• Se o cabo de ligação deste aparelho estiver danificado, este terá de ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou uma pessoa qualificada, a fim de evitar perigos.

• As reparações neste aparelho só podem ser realizadas por técnicos especializados. Em virtude de reparações indevidas, podem ocorrer muitos perigos. Em caso de reparação, dirija-se ao serviço de assistência técnica da AEG ou ao seu técnico especializado.

Segurança para crianças

• Nunca deixe funcionar o aparelho sem vigilância e mantenha uma vigilância especial em relação a crianças!

Na operação do aparelho, tenha em linha de conta o seguinte

• Nunca utilize a batedeira com as mãos molhadas.

• Peças em plástico não podem ser secadas em cima ou perto de caloríferos.

• Com o aparelho não podem ser batidas tintas (vernizes, poliester etc.)– Perigo

de explosão!

• Terminada a operação e antes de cada limpeza e tratamento, deverá desligar o aparelho e puxar a ficha de rede.

• O dispositivo das lâminas só pode ser desmontado por pessoal especializado autorizado.

• Nunca passe a caixa do motor por água corrente ou coloque-o na água de lavar.

• Atenção: o dispositivo das lâminas é muito pontiagudo. Seja muito

cuidadoso na montagem e desmontagem da batedeira.

Perigo de lesão!

• Não mantenha objectos duros (p.ex. colheres) sobre as lâminas em funcionamento e não introduza a mão

no recipinete da batedeira. Existe perigo de lesão!

• O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos provocados pela utilização indevida ou operação incorrecta.

Este aparelho corresponde às

;

seguintes directivas CE:

• 73/23/CEE de 19.02.1973 “Directiva de baixa tensão”, incluíndo directiva de alteração 93/68/CEE

• 89/336/CEE de 03.05.1989 “directiva CEM”, incluíndo Directiva de alteração 92/ 31/CEE

Dados técnicos

Tensão de rede: 230/240 V Consumo de potência: 600 W

Exemplos de utilização

A batedeira serve para a preparação de vários batidos líquidos, picar gelo, fragmentar frutos e legumes, bater natas etc..

Compartimento para o cabo (fig. 2)

O aparelho possui um compartimento para o cabo. Caso a linha adutora para a tomada for demasiado longa, poderá deixar o cabo, que não é necessário, na base da caixa.

Desmontagem do aparelho

0 Puxar a ficha de rede. 0 Retirar a tampa (fig. 1/D) 0 Retirar o recipiente em direcção para

cima (fig. 3)

0 Girar o dispositivo das lâminas

contra o sentido dos ponteiros do relógio e retirá-lo (fig. 4)

0 O anel de vedação pode ser retirado

(fig. 5) Atenção: O dispositivo das lâminas é

muito pontiagudo. Existe perigo de

lesão! O anel de vedação pode ser

cortado. Atenção: Não retire o dispositivo das lâminas com força da batedeira, porque pode ser danificado! Ao retirar o dispositivo, mantenha este eventualmente numa posição oblíqua.

Montagem da batedeira

0 Coloque o anel de vedação sobre o

dispositivo das lâminas (fig. 5).

0 Coloque o dispositivo das lâminas, a

partir de baixo, no recipiente da batedeira. Gire-o no sentido dos ponteiros do relógio, a fim de o fixar (fig. 6). Atenção: perigo de lesão!

0 Coloque o recipiente sobre a caixa do

motor. Ambas as setas têm de ficar sobrepostas (fig. 7)

0 Coloque a tampa sobre o recipiente.

A batedeira só se deixa operar, se as

marcações das setas estiverem precisamente uma sobre a outra (fig. 7) Ver igualmente o capítulo “Sistema de segurança”.

0 Introduza o copo de enchimento

(fig. 1/C) e trave-o

Manejo da batedeira

Coloque a batedeira sobre uma

superfície de trabalho lisa e seca

0 Abra a tampa (fig. 1/D) e introduza

todos os ingredientes necessários no recipiente. Atenção: Não ultrapasse a quantidade máxima de enchimento de 1,5 litros!

Durante a operação, poderá juntar

mais ingredientes através da abertura de enchimento. Para isso, pode utilizar igualmente o copo de enchimento na tampa (fig. 1/C). Feche a abertura de enchimento imediatamente, a fim de evitar salpicos.

0 Ligue a batedeira, rodando o selector

rotativo (fig. 1/J) para a direita, ou premindo o botão Pulse (fig. 1/H)

Recomenda-se um início de trabalho

com o grau de velocidade 1, para depois passar para o grau 2. O grau 3 é escolhido para picar gelo. Quando premir o botão Pulse, a batedeira funciona na velocidade máxima.

0 Após a batedura, retire primeiro o

recipiente (fig. 3). A seguir abra a tampa.

Não deixe a batedeira trabalhar

ininterruptamente durante mais de 3 minutos. Após um período de funcionamento de 3 minutos, o aparelho tem de arrefecer no mínimo durante 10 minutos.

Sistema de segurança

O sistema de segurança impede que a batedeira seja utilizada, quando o recipiente não estiver correctamente encaixado.

Ainda assim, não deixe as crianças

aproximarem-se do aparelho.

Picar gelo

A batedeira pode ser utilizada para picar gelo. Adicione sempre um pouco de água no recipiente, antes de picar aí o gelo.

0 Verta a água para o recipiente. 0 Ligue a batedeira. Podem ser utilizados

todos os graus de velocidade. O grau 3 é especialmente adequado para picar o gelo.

0 Pode igualmente introduzir o gelo

durante o funcionamento do aparelho, através da abertura de vazamento na tampa.

Limpeza e tratamento

Puxe a ficha de rede, antes de limpar a

batedeira. Assegure-se que não entre qualquer

líquido na caixa do motor! Limpe a caixa do motor com um pano

húmido. Nunca mergulhar em água ou colocar sob água corrente!

Com a ajuda do botão Pulse, o

recipiente e e as lâminas deixam-se limpar fácil e seguramente.

0 Verta água morna e algumas gotas de

detergente de lavar louça no recipiente.

0 Misture a água e o detergente,

accionando o botão Pulse durante algum tempo.

0 Enxague depois o recipiente com água

corrente limpa. Se for necessário, o dispositivo das

lâminas pode igualmente ser limpo em separado.

Lave manualmente com cuidado o

dispositivo das lâminas (Perigo de lesão!). Para a limpeza, apenas utilize

água e detergente de lavar louça. Nunca coloque peças do aparelho na máquina de lavar louça.

Quando voltar a colocar o dispositivo das lâminas, gire no sentido dos ponteiros do relógio. Veja igualmente o capítulo “Montagem da batedeira”.

2 Tratamento dos resíduos

Tratar os resíduos do material de embalagem!

Trate devidamente os resíduos do material de embalagem do aparelho. Todos os materiais de embalagem são compatíveis com o ambiente e podem der depositados sem qualquer perigo ou queimados na instalação incineradora de lixo. As peças de cartão foram fabricadas de papel reciclado e deverão ser novamente recolhidas para a reciclagem.

Reciclagem do aparelho velho!

Se um dia deixar de utilizar o seu aparelho, leve-o ao centro de reciclagem mais próximo ou ao seu vendedor da especialidade, que o aceitará contra uma pequena contribuição às despesas.

Exemplos de receitas

Ingredientes Preparação

Sopas/Entradas

Crème de legumes

250 g 125 g

100 g 1 1l 1copo

1c. sopa

batatas cenouras

aipo cebolas caldo de carne crème fraîche ou natas ervas aromáticas picadas sal, pimenta

Serviço de assistência técnica

Para os nossos aparelhos são válidas as máximas pretensões de qualidade. Se, no entanto, ocorrer uma anomalia, para a qual não encontra qualquer indicação nas instruções de serviço, dirija-se ao vendedor da especialidade ou ao serviço de assistência técnica da AEG.

Lavar e descascar as batatas, as cenouras, o aipo e as cebolas e cortar aos cubos. Levar os legumes em pedaços à fervura em 1/3 do caldo de carne e deixar ferver durante 10 minutos. Deixar arrefecer o caldo e os legumes e bater na batedeira no grau 2 de velocidade até formar um puré. Deixar ferver num tacho o resto do caldo de carne, juntar os legumes em puré e deixar levantar a fervura. Apurar a sopa com crème fraîche antes de servir, espalhar as ervas picadas sobre a sopa.

Sopa de tomate fria

750 g 1 3c. sopa 1 copo 1 2 c. sopa 1 c. sopa

Puré de cenouras

500 g 1/2 l 1/8 l 1/8 l

tomates cebolas azeite crème fraîche limão vinagre balsâmico folhas de manjericão picadas sal, pimenta, açúcar

cenouras caldo de legumes natas vinho branco cerefólio, salsa, sal, pimenta, açúcar

Dar um corte nos tomates e deitar sobre eles água a ferver. Tirar a pele aos tomates e cortá-los em pedaços grandes. Descascar as cebolas e cortá-las igualmente em pedaços. Passar os tomates e as cebolas na batedeira no grau 2 de velocidade até formar um puré. Adicionar o sumo de limão, o azeite e o vinagre. Temperar com sal, pimenta e açúcar.Misturar a crème fraîche.

Lavar e descascar as cenouras e cortá-las em pedaços. Ferver cerca de 15 min. em 1/4 l de caldo de legumes. Deixar arrefecer um pouco. Bater na batedeira no grau de velocidade 2, até formar um puré e voltar a verter no tacho. Adicionar o restante caldo de legumes e voltar a aquecer a sopa. Adicionar vinho branco e natas para apurar.

Ingredientes Preparação

Sopa fria de pepino

750 g 500 g 1 1 pitada

1 molho 1 molho

Hummus (Hommos)

250 g

3 c. sopa 30 ml 4 30 ml

Pastelaria

Massa para crêpes

500 ml 3 1 pitada 250 g

pepino yogurte natural dente de alho açúcar sal, pimenta cebolinho endro

grão de bico cozido (Pode utilizar grão de bico em lata, passado por água) azeite sumo de limão dentes de alho água

leite ovos sal farinha

Lavar e descascar o pepino, cortar ao comprido em duas metades e retirar as sementes. Cortar depois o pepino em pedaços e bater com o alho na batedeira no grau de velocidade 2, até ficar em puré. Adicionar o yogurte e misturar bem. Temperar com o açúcar, o sal e a pimenta. Guarnecer a sopa com endro e rolinhos de cebolinho

Misturar bem todos os ingredientes no grau 2 de velocidade durante 40 segundos, ou até a massa ficar bem homogénea.

Encher o recipiente com os ingredientes na sequência. Bater bem a massa no grau de velocidade 2. De vez em quando, retirar a farinha pegada no rebordo do copo. Antes de continuar o trabalho, deixar a massa repousar durante cerca de 15 minutos.

Melt’n’Mix Cake

150 g 140 g 125 g

2 1 c. chá 60 ml

farinha açúcar manteiga ou margarina derretida ovos baunilha leite

Aquecer previamente o forno a 180°C. Untar com margarina uma forma de bolos redonda com cerca de 20 cm de diâmetro. Junte todos os ingredientes no copo misturador. Misturar tudo muito bem durante 50 segundos, à velocidade de grau 2, ou até que a massa fique bem homogénea. Verter a massa na forma de bolos preparada e deixar cozer no forno durante aproximadamente 30-35 minutos. Deixar arrefecer e, conforme o seu desejo, cobrir o bolo com glace.

Ingredientes Preparação

Bebidas/Cocktails

Iced Coffee

2 c. sopa 50 ml 250 ml ½chávena 100 ml

Egg Nog

250 ml 2 c. chá 2 c. chá 1

café solúvel água a ferver leite gelo picado natas para bater

leite quente rum mel ovo noz-moscada

Dissolver o café na água a ferver e deixar arrefecer Adicionar um pouco de água e os cubos de gelo no recipiente e picar no grau 3. Misturar bem todos os ingredientes, excepto as natas, no grau de velocidade 1, durante 30-60 segundos. Bater as natas em castelo durante 40 segundos. Verter em copos e adicionar o chantilly. Decorar com chocolate bebível.

Bater o leite, o rum e o mel à velocidade de grau 2, durante 30 – 60 segundos. Adicionar o ovo e continuar a bater à velocidade de grau 2 durante mais 20 segundos. Servir polvilhado com noz-moscada.

Kjære kunde,

Vennligst les denne bruksanvisningen nøye gjennom. Pass fremfor alt på sikkerhetsanvisningene på første siden av denne bruksavisningen! Vennligst oppbevar bruksanvisningen for senere å kunne konsultere den. Gi den videre til en som eventuelt overtar apparatet.

Beskrivelse av apparatet (bilde 1)

A Beholder B Tut C Påfyllingsåpning med fyllebeger

(kan låses)

D Lokk E Knivinnretning F Tetningsring (i knivinnretning) G Motorhus H Pulstast J Vribryter for hastighetsnivåer K Sklisikre gummiføtter L Rom for ledningsoppheng

(Apparatunderside)

M Typeskilt (Apparatunderside)

1 Sikkerhetsanvisninger

Sikkerheten i elektriske AEG-apparater er i samsvar med anerkjente tekniske standarder og produktlovgivningen. Likevel ser vi som produsent grunn til å gjøre Dem kjent med de etterfølgende sikkerhetsanvisninger.

Alminnelig sikkerhet

• Apparatet skal bare kobles til et strømnett som har spenning og frekvens som stemmer overens med det som er angitt på typeskiltet!

• Trekk aldri ut støpselet fra kontakten ved hjelp av strømledningen.

• Ta aldri mikseren i bruk når – Huset er skadet, – Strømledningen er skadet.

• Hvis strømledningen på dette apparatet blir skadet, må den skiftes ut av produsenten eller hans kundeservice eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå farer.

• Reparasjoner på dette apparatet må bare utføres av kvalifiserte personer. Ukyndig reparasjonsarbeider kan føre til betydelige farer. Henvend Dem i tilfelle reparasjonsbehov til AEGs kundeservice eller til Deres fagforhandler.

Sikkerhet i forhold til barn

• La ikke apparatet være i bruk uten oppsikt, og vær spesielt oppmerksom når barn er i nærheten!

Dette skal De passe på når apparatet er i bruk

• Sett aldri mikseren i gang med våte hender.

• Plastdeler må ikke tørkes på eller i nærheten av varmelegemer.

• Ingen fargestoffer (lakk, polyester, osv.) må komme i kontakt med apparatet

• Fyll ikke noen slags varme væsker i miksebeholderen.

• Etter avsluttet arbeide samt etter all slags rengjøring og vedlikehold må apparatet slås av og støpselet må tas ut.

• Knivinnretningen må bare demonteres av autoriserte fagfolk.

• Rengjør aldri motorhuset under rennende vann eller i skyllevann.

• Pass på: Knivinnretningen er meget skarp. Vær forsiktig ved montering og demontering av bordmikseren. Fare for skade!

• Ikke stikk noen slags hard gjenstand (f. eks. en skje) inn i den virksomme kniven, og ikke stikk hånden ned i miksebeholderen. Det er fare for skade!

• Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som er forårsaket ved bruk til noe annet enn de angitte formål eller ved feilaktig bruk.

Dette apparatet er i samsvar med

;

følgende EU-retningslinjer:

• 73/23/EØS av 19.02.1973 “Lavspenningsretningslinje”, samt endringsretningslinje 93/ 68/ EØS

• 89/336/EØS av 03.05.89 “EMV-retningslinje”, samt endringsretningslinje 92/ 31/EØS

Tekniske data

Nettspenning: 230/240 V Effekt: 600 W

Anvendelseseksempel

Bordmikseren brukes til å lage forskjellige miksede drikkevarer, til å knuse is, til å kutte opp frukt og grønnsaker i mindre deler, piske krem, osv.

Beskrivelse av apparatet (bilde 2)

Apparatet er utstyrt med et ledningsrom. Dersom ledningen frem til stikkkontakten er for lang, kan De ikke plassere overflødig ledning på husunderdelen.

Å demontere apparatet

0 Trekk ut støpselet. 0 Ta av lokket (bilde 1/D). 0 Ta beholderen av oppover (bilde 3). 0 Vri knivinnretningen i urviserretningen

og ta den av (bilde 4).

0 Tetningsringen kan tas av (bilde 5).

Pass på: Knivinnretningen er meget

skarp. Det er fare for skade! Tetningsringen kan skjæres i stykker.

Pass på: Knivinnretningen må ikke tas ut av miksebeholderen med makt da denne kan bli skadet! Hold eventuelt knivinnretningen lett på skrå når den tas ut.

Montering av bordmikseren

0 Sett tetningsringen på knivinnretnin-

gen (bilde 5).

0 Sett knivinnretningen nedenfra inn i

beholderen. Vri mot urviserretningen for å festne den (bilde 6). Pass på: Fare

for skade!

0 Sett beholderen på motorhuset. Begge

pilene må stå overfor hverandre (bilde 7).

0 Sett lokket på beholderen, og vri det til

nesen på lokket står rett overfor håndtaket.

Bordmikseren kan bare betjenes når

pilene står nøyaktig overfor hverandre (bilde 7). Se også avsnitt "Sikkerhetssystem".

0 Sett inn fyllebegeret (bilde 1/C), og lås

det fast.

Bruk av bordmikseren

Sett bordmikseren på en jevn og tørr

arbeidsoverflate.

0 Åpne lokket (bilde 1/D), og legg alle

nødvendige ingredienser i beholderen. Pass på: Ikke overskrid den maksimale fyllmengden på 1,5 liter!

Under bruk kan De fylle på flere ingre-

dienser gjennom påfyllingsåpningen. De kan også bruke fyllebegeret i lokket (bilde 1/C) til dette. Lukk straks igjen påfyllingsåpningen etter hver gang for å hindre spruting.

0 Start opp bordmikseren ved å vri dreie-

velgeren (bilde 1/J) mot høyre eller ved å trykke på pulstasten (bilde 1/H).

Det lønner seg å begynne med hastig-

hetsnivå 1 og så gå over til nivå 2. Nivå 3 blir brukt til å knuse is. Ved å trykke på pulstasten går bordmikseren med høyeste hastighet.

0 Ta beholderen først av etter miksingen

(bilde 3). Åpne deretter lokket. La ikke bordmikseren gå uavbrutt i mer

enn 3 minutter. Etter 3 minutters gangtid må apparatet kjøle seg av i minst 10 minutter.

Sikkerhetssystem

Sikkerhetssystemet forhindrer at bordmikseren kan betjenes når beholderen ikke er satt riktig inn.

Hold likevel barn borte fra apparatet.

Å knuse is

Bordmikseren kan brukes til å knuse isbiter. Hell alltid litt vann i beholderen før De knuser isen som finnes i den.

0 Fyll vann i beholderen. 0 Slå på bordmikseren. Alle hastighetsni-

våer kan brukes. Nivå 3 er spesielt egnet til å knuse is.

0 De kan også under bruken fylle på is

gjennom påfyllingsåpningen i lokket.

Rengjøring og pleie

Trekk ut støpselet før De rengjør bord-

mikseren. Påse at det ikke kommer noen fuktig-

het inn i motorhuset! Rengjør motorhuset med en fuktig

klut. Senk det aldri ned i vann og hold det aldri under rennende vann!

Ved hjelp av pulsnivået lar beholderen

og kniven seg lett og sikkert gjøre rent.

0 Tøm i varmt vann og noen dråper opp-

vaskmiddel i beholderen.

0 Bland vann og oppvaskmiddel ved kort

å bruke pulstasten.

0 Skyll av beholderen etterpå under ren-

nende vann. Skulle det være nødvendig, kan kniv-

innretningen også rengjøres separat.

Skyll forsiktig av knivinnretningen med

hånden (fare for skade!). Bruk bare vann og oppvaskmiddel til rengjøringen. Plasser aldri apparatdelene i oppvaskmaskinen.

Når De igjen setter knivinnretningen inn, skal De vri mot urviserretningen. Se også avsnittet “Montering av bordmikseren”.

2 Deponering

Fjern emballasjematerialet!

Fjern emballasjematerialet for apparatet på forskriftsmessig måte. Alt emballasjematerialet er miljøvennlig og kan uten fare kastes i søppelet eller brennes i et søppelforbrenningsanlegg. Kartongdelene er lagd av gammelt papir og bør igjen legges på samlestedet for gammelt papir.

Fjern det gamle apparatet!

Når De en dag til slutt ikke lenger bruker apparatet Deres, vær da vennlig å levere det til nærmeste gjenvinningssted eller til Deres fagforhandler som for et lite gebyr tar imot det.

Kundetjeneste

For vårt apparat gjelder de høyeste kvalitetskrav. Skulle det likevel inntre en feil som De ikke finner noen veiledning for i bruksanvisningen, skal De henvende Dem til fagforhandleren eller til AEGs kundetjeneste.

Oppskriftseksempel

Ingredienser Tilbereding

Supper/forretter

Grønnsakskremsuppe

250 g 125 g 100 g 1 1l 1Becher

1 SS

Kald tomatsuppe

750 g 1 3SS 1 beger 1 2 SS 1 SS

Gulrotkremsuppe

500 g 1/2 l 1/8 l 1/8 l

poteter gulrøtter selleri løk kjøttkraft crème fraîche eller fløte hakkede urter salt, pepper

tomater løk olivenolje crème fraîche sitron balsamicoeddik hakkede basilikumbladet salt, pepper, sukker

gulrøtter grønnsakskraft fløte hvitvin Kjørvel, persille, salt, pepper, sukker

Vask gulrøtter, selleri og løk, skrell dem og skjær dem i terninger. Kok opp opphakkede grønnsaker i 1/3 av kjøttkraften, og la det koke i 10 minutter. Avkjøl kraften og grønnsakene og lag fin puré i mikseren på nivå

2. Gi kjøttkraften et oppkok i en kjele, legg i grønnsakpureen og la det koke kort opp. Smak til suppen med crème fraîche, salt og pepper. Strø opphakkede urter over det hele før serveringen.

Skjær tomatene på kryss og skåld dem med varmt vann. Ta av tomatskinnet, og skjær i store stykker. Skrell løken og skjær den på tilsvarende måte i stykker. Lag fin puré av tomater og løk i mikseren på nivå 2. Tilfør sitronsaft, olje og eddik. Smak til med salt, pepper og sukker. Løft inn crème fraîche.

Vask gulrøttene, skrell dem og skjær dem i stykker. Kok i ca. 15 minutter i 1/4 l grønnsakskraft. La det kjøle seg kort ned. Lag puré i mikseren på nivå 2 og tøm det tilbake i kjelen. Tilfør resten av grønnsakskraften og varm opp suppen nok en gang. Tilfør hvithvin og fløte og smak til.

Ingredienser Tilbereding

Kald agurkskål

750 g 500 g 1 1pr.

1 bunt 1 bunt

Hummus (Hommos)

250 g

3 SS 30 ml 4 30 ml

Bakervarer

Pannekakedeig

500 ml 3 1 Pr. 250 g

Melt'n'Mix Cake

salatagurker naturjogurt hvitløkskløft sukker salt, pepper, gressløk dill

kokte kikerter (kikerter i boks kan godt brukes dersom de skylles godt) olivenolje sitronsaft hvitløkkløfter vann

melk egg salt mel

Vask salatagurkene, skrell dem, halver dem på langs og ta ut kjernene. Skjær agurkkjøttet i stykker og lag sammen med hvitløken puré i mikseren på nivå 2. Tilfør jogurt og bland det hele godt. Smak til med sukker, salt og pepper. Pynt kaltskålen med dill og små gressløkruller.

Miks alle ingrediensene godt sammen på nivå 2 i 40 sekunder eller til massen er glatt.

Fyll ingrediensene opp i mikseren i angitt rekkefølge. Bland deigen godt på nivå 2. Skyv imens av fasthengende mel på begerkanten. La deigen stå til hevning ca. 15 minutter før den viderebehandles.

150 g 140 g 125 g

2 1 TS 60 ml

mel sukker smeltet smør eller margarin egg vanilje melk

Forvarm stekeovnen til 180 °C. Smør en rund kakeform på ca. 20 cm i tverrsnitt med fett. Legg alle ingrediensene i miksebeholderen. Miks alt godt sammen på nivå 2 i 50 sekunder eller til massen er glatt. Fordel blandingen i den klargjorte kakeformen, og la den bake seg gyllenbrun i 30-35 minutter. La den avkjøles og pynt om ønskelig med glasur.

Ingredienser Tilbereding

Drinker/cocktails

Iskaffe

2 SS 50 ml 250 ml ½ kopp 100 ml

Egg Nog

250 ml 2 TS 2 TS 1

pulverkaffe kokende vann melk knust is kremfløte

varm melk rom honning egg muskattnøtt

Løs opp kaffepulveret i kokende vann, la det kjøle seg av. Fyll litt vann i beholderen, tilfør isklumper og knus det på pulsnivå. Bland alle ingrediensene unntatt kremfløten på nivå 1 i 30-60 sekunder. Pisk fløten stiv i omtrent 40 sekunder. Tøm over i glass og pynt med krem. Pynt med drikkesjokolade.

Bland melk, rom og honning på nivå 2 i 30-60 sekunder. Tilfør egget og bland ytterligere i 20 sekunder på nivå 2. Server med påstrødd muskatnøtt.

Arvoisa asiakkaamme!

Pyydämme, että tutustut huolellisesti tähän käyttöohjeeseen. Noudata ennen kaikkea ensimmäisillä sivuilla olevia turvallisuusohjeita! Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten. Luovuta se edelleen laitteen mahdolliselle myöhemmälle omistajalle.

Laitteen kuvaus (Kuva 1)

A Astia B Kaatonokka C Täyttöaukko ja täyttökuppi (lukittava) D Kansi E Terälaite F Tiivisterengas teräosaa varten G Moottorikotelo H Pulse-painike J Nopeudenvalitsin K Liukumattomat kumijalat L Virtajohdon lokero (laitteen alapuoli) M Tyyppikilpi (laitteen pohja)

1 Turvallisuusohjeet

AEG-sähkölaitteiden turvallisuudessa noudatetaan laiteteollisuudessa yleisesti hyväksyttyjä ohjeita ja turvallisuuslainsäädäntöä. Laitteen valmistajana haluamme kuitenkin esittää käyttäjälle seuraavat turvallisuusohjeet.

Yleinen turvallisuus

• Laitteen saa liittää vain sähköverkkoon, jonka jännite ja taajuus vastaavat tyyppikilvessä mainittuja arvoja!

• Älä koskaan irrota pistoketta pistorasiasta virtajohdosta vetämällä.

• Sekoitinta ei saa milloinkaan ottaa käyttöön, jos – kotelo on vaurioitunut, – liitäntäjohto on vaurioitunut.

• Jos laitteen liitäntäjohto vaurioituu, vaaratilanteiden välttämiseksi johdon saa vaihtaa vain valmistaja, valmistajan valtuuttama huoltoliike tai vastaava asiantunteva henkilö.

• Tämän laitteen korjauksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen korjausteknikko. Virheellisesti suoritetut korjaustyöt saattavat johtaa vakaviin vaaratilanteisiin. Jos laite tarvitsee korjausta, käänny AEG-asiakaspalvelun tai jälleenmyyjän puoleen.

Lasten turvallisuus

• Älä koskaan jätä laitetta toimimaan ilman valvontaa. Pidä silmällä erityisesti lapsia!

Huomioitavaa laitetta käytettäessä:

• Kuivaa kädet aina ennen kuin alat käyttää sekoitinta.

• Muoviosia ei saa kuivata lämpöpatterien päällä tai niiden välittömässä läheisyydessä.

• Laitteella ei saa sekoittaa maaleja (lakka, polyesteri jne.)–Räjähdysvaara!

• Kytke laite aina pois päältä ja irrota virtajohto pistorasiasta aina laitteen käytön jälkeen ja ennen kaikkia puhdistus- ja huoltotöitä.

• Teräosan saa purkaa ainoastaan valmistajan valtuuttama asiantunteva korjausteknikko.

• Moottorikoteloa ei saa milloinkaan puhdistaa juoksevan veden alla tai upottaa veteen.

• Huomio: Teräosa on hyvin terävä.

Ole varovainen kootessasi ja purkaessasi tehosekoitinta. Loukkaantumis-

vaara!

• Älä työnnä minkäänlaista kovaa esinettä (esim. lusikkaa) pyörivän terän lähelle. Älä tartu kädellä sekoitusastiaan. Loukkaantumisvaara!

• Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka ovat aiheutuneet määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä.

Tämän laitteen valmistuksessa on

;

noudatettu seuraavassa mainittuja EU-normeja:

• 73/23/ETY 19.02.1973 “Pienjännitedirektiivi” mukaanlukien muutosdirektiivi 93/ 68/ETY

• 89/336/ETY 03.05.1989 “Sähkömagneettinen yhteensopivuus” mukaanlukien muutosdirektiivi 93/ 68/ETY

Tekniset tiedot

Verkkojännite: 230/240 V Teho: 600 W

Käyttöesimerkkejä

Tehosekoittimella voidaan valmistaa monenlaisia juomasekoituksia, murskata jäätä, hienontaa hedelmiä ja vihanneksia, vatkata kermaa jne.

Virtajohdon lokero (Kuva 2)

Laitteessa on lokero virtajohtoa varten. Jos pistorasia on kaukana, virtajohtoa ei voi työntää koteloon.

Laitteen purkaminen

0 Irrota virtapistoke pistorasiasta. 0 Irrota kansi (Kuva 1/D). 0 Käännä astiaa myötäpäivään ja irrota

se (Kuva 3).

0 Käännä teräosaa myötäpäivään ja

irrota se (Kuva 4).

0 Voit irrottaa tiivisterenkaan (Kuva 5).

Huomio: Teräosa on erittäin terävä.

Loukkaantumisvaara! Tiivisterengas saattaa leikkautua poikki. Huomio: Älä irrota teräosaa sekoitusastiasta väkisin, sillä se voi vaurioitua! Pidä teräosaa irrotettaessa hiukan kallellaan.

Tehosekoittimen kokoaminen

0 Kiinnitä tiivisterengas teräosaan (Kuva 5). 0 Kiinnitä teräosa sekoitusastiaan ala-

puolelta. Käännä teräosaa vastapäivään (Kuva 6). Huomio:

Loukkaantumisvaara!

0 Aseta astia moottorikotelon päälle.

Molempien nuolten on oltava vastakkain (Kuva 7). Molempien nuolien on oltava vastakkain (Kuva 7).

0 Aseta kansi astian päälle.

Tehosekoitinta voi käyttää vain jos

nuolet ovat täsmällisesti vastakkain (Kuva 7). Katso myös kappale "Turvajärjestelmä".

0 Kiinnitä täyttökuppi paikalleen (Kuva 1/C)

ja lukitse se.

Tehosekoittimen käyttö

Aseta tehosekoitin tasaiselle ja kuivalle

työtasolle.

0 Avaa kansi (Kuva 1/D) ja mittaa astiaan

kaikki tarvittavat aineet. Huomio: Suurin sallittu täyttömäärä on 1,5 litraa!

Voit lisätä aineita käytön aikana täyt-

töaukon kautta. Aineita voi lisätä myös kannessa olevan täyttökupin (Kuva 1/C) avulla. Muista sulkea täyttöaukko, jotta aineet eivät roisku sekoitettaessa.

0 Tehosekoitin käynnistetään kääntä-

mällä valitsinta (Kuva 1/J) oikealle tai painamalla Pulse-painiketta (Kuva 1/H).

On suositeltavaa aloittaa sekoittami-

nen 1-nopeudella ja kääntää valitsin vasta sen jälkeen asentoon 2. Asentoa 3 käytetään jään murskaamiseen. Pulse-painiketta painettaessa tehosekoitin toimii suurimmalla nopeudella.

0 Sekoittamisen jälkeen irrota ensin säi-

liö (Kuva 3). Avaa sen jälkeen kansi.

Älä käytä tehosekoitinta yhtäjaksoisesti

yli 3 minuuttia. 3 minuutin käytön jälkeen laitteen tulee antaa jäähtyä vähintään 10 minuutin ajan.

Turvajärjestelmä

Turvajärjestelmä varmistaa, että tehosekoitinta ei voi käyttää, jos astia ei ole kunnolla paikallaan.

Huolehdi joka tapauksessa siitä, että

lapset eivät pääse käsiksi laitteeseen.

Jään murskaaminen

Tehosekoittimella voi murskata jääkuutioita. Kaada astiaan ensin vähän vettä ennen kuin aloitat jääpalojen murskaamisen.

0 Kaada vesi astiaan. 0 Käynnistä tehosekoitin. Voit käyttää

kaikkia nopeuksia. Asento 3 soveltuu erityisen hyvin.

0 Lisää jääkuutioita voi työntää käytön

aikana kannen täyttöaukon kautta.

Puhdistus ja hoito

Irrota virtapistoke pistorasiasta ennen

tehosekoittimen puhdistusta. Varo, ettei moottorikoteloon pääse

mitään nestettä! Puhdista moottorikotelo kostealla lii-

nalla. Älä upota sitä koskaan veteen tai pidä juoksevan veden alla!

Astian ja terän puhdistaminen sujuu

helposti ja luotettavasti Pulse-painikkeen avulla.

0 Kaada astiaan lämmintä vettä ja muu-

tama pisara astianpesuainetta.

0 Sekoita vesi ja pesuaine painamalla

hetken aikaa Pulse-painiketta.

0 Huuhtele astia sen jälkeen juoksevan

veden alla. Tarvittaessa teräosan voi puhdistaa

myös erikseen.

Huuhtele teräosa varovasti käsin (Louk-

kaantumisvaara!). Käytä puhdistukseen vain vettä ja astianpesuainetta. Älä koskaan pese tehosekoittimen osia astianpesukoneessa.

Kiinnitä teräosa takaisin paikalleen kääntämällä sitä vastapäivään. Ks. myös kappale ”Tehosekoittimen kokoaminen“.

2 Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalien hävittäminen!

Hävitä laitteen pakkausmateriaalit jätteiden käsittelyohjeiden mukaisesti. Kaikki pakkausmaterialit ovat ympäristölle turvallisia, ja ne voi toimittaa jätteiden kierrätyspisteisiin tai poltettavaksi jätteenpolttolaitokseen. Pahviset pakkausmateriaalit on valmistettu kierrätyspahvista ja ne tulee viedä uudelleen jätepaperin/jätepahvin keräyspisteeseen.

Vanhan laitteen käytöstäpoisto!

Kun poistat laitteen lopullisesti käytöstä, toimita se lähimpään kierrätyskeskukseen tai laitteen myyntiliikkeeseen, joka ottaa sen takaisin pientä käsittelymaksua vastaan.

Asiakaspalvelu

Valmistamamme laitteet täyttävät erittäin korkeat laatuvaatimukset. Jos laitteessa kuitenkin esiintyy sellainen vika, jonka korjaamiseksi käyttöohjeesta ei löydy neuvoa, käänny laitteen myyjän tai AEG:n asiakaspalvelun puoleen.

Reseptiesimerkkejä

Ainekset Valmistusohje

Keitot/Alkuruoat

Kermainen vihanneskeitto

250 g 125 g 100 g 1 1l 1 kupillinen

1rkl

Kylmä tomaattikeitto

750 g 1 3rkl 1 kupillinen 1 2 rkl 1 rkl

Kermainen porkkanakeitto

500 g 1/2 l 1/8 l 1/8 l

perunoita porkkanoita selleriä sipuli lihalientä ranskankermaa tai kermaa hienonnettuja yrttejä suolaa, pippuria

tomaatteja sipuli oliiviöljyä ranskankermaa sitruuna balsamiviinietikkaa hienonnettuja basilikanlehtiä suolaa, pippuria, sokeria

porkkanoita kasvislientä kermaa valkoviiniä kirveliä, persiljaa, suolaa, pippuria, sokeria

Pese ja kuori perunat, porkkanat, selleri ja sipuli ja leikkaa ne kuutioiksi. Laita hienonnetut vihannekset 1/3 lihaliemestä ja keitä 10 min. Anna liemen ja vihannesten jäähtyä vähän aikaa ja soseuta sen jälkeen hienoksi nopeustasolla 2. Kiehauta loput lihaliemestä kattilassa, lisää soseutetut vihannekset ja anna niiden kiehua hetken aikaa. Mausta keitto ranskankermalla, suolalla ja pippurilla. Sirottele päälle hienonnettuja yrttejä ennen tarjoilua.

Halkaise tomaatit ja valele kuumalla vedellä. Poista tomaateista kuori ja leikkaa ne suurehkoiksi paloiksi. Kuori ja viipaloi sipuli. Soseuta tomaatit ja sipuli sekoittimessa nopeustasolla 2. Lisää sitruunamehu, öljy ja etikka. Mausta suolalla, pippurilla ja sokerilla.

Pese ja kuori porkkanat ja leikkaa ne paloiksi. Keitä 1/4 l:n määrässä kasvislientä noin 15 minuuttia. Anna jäähtyä hetken aikaa. Soseuta 2-nopeudella ja kaada takaisin kattilaan. Lisää loput kasvisliemestä ja kuumenna keitto uudestaan. Lisää valkoviini ja kerma ja mausta keitto.

Kylmä kurkkukeitto

750 g 500 g 1 1tl

1 nippu 1 nippu

salaattikurkkua luonnonjogurttia valkosipulinkynsi sokeria suolaa, pippuria, ruohosipulia tilliä

Pese ja kuori salaattikurkku. Halkaise se pituussuunnassa ja poista siemenet. Leikkaa kurkku paloiksi ja soseuta valkosipulin kanssa nopeustasolla 2. Lisää jogurtti ja sekoita hyvin. Mausta sokerilla, suolalla ja pippurilla. Koristele keitto tillillä ja ruohosipulisilpulla.

Ainekset Valmistusohje

Hummus (Hommos)

250 g

3 rkl 30 ml 4 30 ml

Leivonnaiset

Pannukakkutaikina

500 ml 3 1 tl 250 g

Melt’n’Mix-kakku

150 g 140 g 125 g

2 1 tl 60 ml

keitettyjä kahviherneitä (kikherneitä) (säilöttyjä kahviherneitä voidaan käyttää hyvin huuhdottuina) oliiviöljyä sitruunamehua valkosipulinkynttä vettä

maitoa munia suolaa jauhoja

jauhoja sokeria sulatettua voita tai margariinia kananmunia vaniljaa maitoa

Sekoita kaikki aineet 2-nopeudella 40 sekunnin ajan tai kunnes seos on tasainen.

Laita aineet mainitussa järjestyksessä sekoittimeen. Sekoita taikina hyvin 2-nopeudella. Kaavi irti välillä astian reunaan tarttuneet jauhot sekoituksen aikana. Anna taikinan turvota noin 15 minuuttia.

Lämmitä uuni 180 °C asteeseen. Voitele pyöreä kakkuvuoka, halkaisija noin 20 cm. Laita kaikki aineet sekoitusastiaan. Sekoita aineita 2-nopeudella 50 sekunnin ajan tai kunnes taikina on tasaista. Kaada taikina voideltuun kakkuvuokaan ja paista noin 30-35 minuuttia, kunnes pinta on kullanruskea. Anna pannukakun jäähtyä ja kuorruta halutessasi.

Ainekset Valmistusohje

Juomat/Cocktailit

Jääkahvi

2 rkl 50 ml 250 ml ½ kahvikupillista 100 ml

Munatoti

250 ml 2 tl 2 tl 1

murukahvia kiehuvaa vettä maitoa murskattua jäätä kuohukermaa

kuumaa maitoa rommia hunajaa kananmuna muskottipähkinää

Sekoita kahvijauhe kiehuvaan veteen ja anna jäähtyä. Kaada hiukan vettä astiaan, lisää jääkuutiot ja hienonna käyttämällä asentoa 3. Sekoita kaikkia aineita, paitsi kerma, 1-nopeudella 30-60 sekunnin ajan. Vatkaa kerma sekoittimella vaahdoksi noin 40 sekunnin ajan. Kaada juoma laseihin ja kuorruta kermavaahdolla. Koristele kaakaojauheella.

Sekoita maito, rommi ja hunaja 2-nopeudella 30-60 sekunnin ajan. Lisää kananmuna ja sekoita 2-nopeudella vielä 20 sekuntia. Ripottele päälle muskottipähkinää ja tarjoile heti.

Bästa Kund,

läs igenom denna bruksanvisning noga. Observera framför allt säkerhetsanvisningarna på de första sidorna i denna bruksanvisning! Förvara bruksanvisningen så att Du kan använda den vid behov. Glöm inte att skicka med den om mixern får en ny ägare.

Beskrivning (Bild 1)

A Mixerkanna B Hällpip C Påfyllningshål med doseringsbägare

(låsbar)

D Lock E Knivmekanism F Tätningsring (i knivmekanismen) G Motorhölje H Pulsknapp J Vred för val av hastighet K Glidsäkra gummifötter L Fack för förvaring av el-sladd

(undertill)

M Typskylt (undertill)

1 Säkerhetsanvisningar

Säkerheten i elektriska apparater från AEG uppfyller kraven i tekniska bestämmelser och direktiv om säkerhet i elektrisk utrustning. Som tillverkare vill vi ändå att Du beaktar nedanstående säkerhetsanvisningar.

Allmän säkerhet

• Apparaten får endast anslutas till elnät med den spänning och frekvens som anges på typskylten!

• Dra inte i el-sladden för att dra ur stickkontakten ur vägguttaget.

• Använd inte mixern om – höljet eller el-sladden –är skadade.

• Om el-sladden till mixern blir skadad måste den bytas ut av tillverkaren, vår kundtjänst eller fackpersonal för att undvika risken för personskador.

• Reparationer av mixern får endast utföras av fackpersonal. Reparationer som utförs av ej utbildad personal kan innebära stora risker. Vänd Dig till AEGkundtjänst eller Din fackhandlare vid behov av reparationer.

Barnsäkerhet

• Lämna inte mixern utan uppsikt när den användes, och var extra försiktig när Du har barn i närheten!

Tänk på följande vid användning av mixern

• Använd aldrig mixern när Dina händer är våta.

• Plastdelar får inte torkas på eller i omedelbar närhet av värmeelement.

• Med mixern får inga färger (lack, polyester osv) omröras –

Explosionsrisk!

• Slå av mixern och ta ur el-kontakten efter användning och vid all rengöring och vård.

• Knivmekanismen får endast tas isär av auktoriserad fackpersonal.

• Rengör aldrig motorhöljet under rinnande vatten eller i diskvatten.

• Observera: Knivarna är mycket vassa. Var försiktig vid ihopsättning och isärtagning av mixern. Risk för skador!

• Håll inga hårda föremål (till exempel en sked) i knivarna och ta inte med handen i kannan när mixern är igång.

Det finns risk för skador!

• Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador som uppstår till följd av felaktig eller ej avsedd användning.

Mixern uppfyller bestämmelserna i

;

följande EU-direktiv:

• 73/23/EWG från 19.02.1973 ”Lågspänningsdirektiv”, inklusive ändringsdirektiv 93/68/EWG

• 89/336/EWG från 03.05.1989 ”EMCdirektiv”, inklusive ändringsdirektiv 92/31/EWG

Tekniska data

Nätspänning: 230/240 V Effektförbrukning: 600 W

Exempel på användning

Mixern kan användas för att göra olika blandade drycker, krossa is, hacka frukter och grönsaker, vispa grädde osv.

El-sladdfack (bild 2)

Mixern har ett fack för el-sladden. Om el-sladden till vägguttaget är för lång, kan Du förvara den del som inte behövs i facket på mixerns undersida.

Isärtagning av mixern

0 Ta ur el-kontakten. 0 Ta bort locket (bild 1/D). 0 Lyft upp kannan (bild 3). 0 Vrid knivmekanismen moturs och ta

bort den (bild 4).

0 Tätningsringen kan tas bort (bild 5).

Observera: Knivarna är mycket vassa.

Det finns risk för skador! Tätningsringen kan skäras sönder.

Observera: Ta inte bort knivmekanismen med våld ur kannan, eftersom denna kan skadas! Håll knivmekanismen eventuellt lätt på sned vid borttagning.

Ihopsättning av mixern

0 Sätt i tätningsringen i knivmekanismen

(bild 5).

0 Sätt i knivmekanismen underifrån i

kannan. Vrid den medurs för att låsa fast den (bild 6). Observera: Skaderisk!

0 Sätt kannan på motorhöljet. Pilarna

skall stå mot varandra (bild 7).

0 Sätt på locket på kannan.

Mixern kan bara användas om

pilmarkeringarna står exakt mot varandra (bild 7). Se även avsnittet “Säkerhetssystem“.

0 Sätt i doseringsbägaren (bild 1/C) och

lås fast den.

Användning av mixern

Ställ mixern på en jämn och torr

arbetsyta.

0 Öppna locket (bild 1/D) och tillsätt alla

ingredienser i kannan. Observera: Fyll inte mer än maximal mängd 1,5 liter!

Under mixning kan Du fylla på

ytterligare ingredienser genom påfyllningshålet. Du kan även använda doseringsbägaren i locket (bild 1/C). Stäng genast påfyllningshålet igen, för att undvika stänk.

0 Starta mixern genom att vrida vredet

(bild 1/J) åt höger eller tryck på pulsknappen (bild 1/H).

Vi rekommenderar att Du börjar med

hastighetsläge 1 och därefter går över till läge 2. För att krossa is väljs läge 3. Vid tryck på pulsknappen går mixern med högsta hastighet.

0 Efter mixningen tar Du först bort

kannan (bild 3). Därefter öppnar Du locket.

Låt inte mixern gå oavbrutet längre än

3 minuter. Har mixern gått oavbrutet i 3 minuter måste den kylas av i minst 10 minuter.

Säkerhetssystem

Säkerhetssystemet förhindrar att mixern kan användas om kannan inte är riktigt fastsatt.

Håll ändå barn borta från mixern.

Krossa is

Mixern kan användas för att krossa istärningar. Häll alltid lite vatten i kannan innan Du krossar is i den.

0 Fyll på vatten i kannan. 0 Slå på mixern. Alla hastighetslägen kan

användas. Läge 3 är speciellt lämpligt för att krossa is.

0 Du kan även fylla på is under mixning

genom påfyllningshålet i locket.

Rengöring och vård

Dra ur el-kontakten innan Du rengör

mixern. Säkerställ att ingen vätska hamnar i

motorhöljet! Torka av motorhöljet med en fuktig

trasa. Doppa aldrig mixern i vatten, eller håll den inte under rinnande vatten!

Med hjälp av pulsläget kan kanna och

knivar lätt och säkert rengöras.

0 Häll varmt vatten och några droppar

diskmedel i kannan.

0 Blanda vatten och diskmedel genom

att trycka på pulsknappen en kort stund.

0 Skölj därefter av kannan under

rinnande vatten. Vid behov kan även knivmekanismen

rengöras separat. Diska knivmekanismen försiktigt för

hand (risk för skador!). Använd vid rengöring endast vatten och diskmedel. Ställ aldrig mixerdelar i diskmaskin.

När Du sätter tillbaka knivmekanismen, vrid den medurs. Se även avsnittet “Ihopsättning av mixern“.

2 Avfallshantering

Ta hand om förpackningsmaterialet!

Gör Dig av med förpackningsmaterialet på rätt sätt. Allt förpackningsmaterial är miljövänligt och kan utan risk lämnas som avfall eller till sopförbränningsanläggning. Kartongdelarna är gjorda av återvunnet papper och bör lämnas till pappersinsamlingen.

Avfallshantering av mixern!

När Du en dag inte längre kan använda mixern ber vi Dig lämna in den till närmaste miljöstation eller till Din fackhandlare, som tar hand om den mot en mindre kostnad.

Kundtjänst

Våra apparater uppfyller mycket stränga kvalitetskrav. Om det ändå uppstår problem med mixern, som Du inte kan avhjälpa med hjälp av bruksanvisningen, kontakta då fackhandeln eller AEG kundtjänst.

Exempel på recept

Ingredienser Tillagning

Soppor/förrätter

Grönsakssoppa

250 g 125 g

100 g 1 1l 1 bägare

1msk

Kall tomatsoppa

750 g 1 3msk 1 bägare 1 2 msk 1 msk

Morotssoppa

500 g 1/2 l 1/8 l 1/8 l

potatis morötter

selleri lök köttbuljong Crème fraîche eller grädde hackade örtkryddor salt, peppar

tomater lök olivolja Crème fraîche citron balsamvinäger hackade basilikablad salt, peppar, socker

morötter grönsaksbuljong grädde vitt vin körvel, persilja, salt, peppar, socker

Tvätta, skala och skär potatis, morötter, selleri och lök i tärningar. Koka upp grönsaksbitarna i 1/3 av buljongen och låt koka i 10 minuter. Kyl snabbt av grönsaker och buljong och kör allt i mixern på läge 2 till en fin puré. Häll resten av buljongen i en kastrull, koka upp, tillsätt grönsakspuré och låt allt koka upp. Smaka av soppan med Crème fraîche, salt och peppar. Strö över hackade örtkryddor före serveringen.

Skär ett kryss i tomaterna och doppa dem i hett vatten. Skala tomaterna och skär i stora bitar. Skala lök och skär även den i bitar. Kör tomater och lök i mixern på läge 2 till en fin puré. Tillsätt citronsaft, olja och vinäger. Smaka av med salt, peppar och socker. Vänd ner Crème fraîche.

Tvätta och skala morötter och skär i bitar. Koka i 1/4 l grönsaksbuljong ca 15 minuter. Kyl snabbt av. Kör i mixern på läge 2 till puré och häll tillbaka i kastrullen. Tillsätt resterande grönsaksbuljong och värm upp soppan igen. Tillsätt vitt vin och grädde och smaka av.

Gurksås

750 g 500 g 1 1nypa

1 knippa 1 knippa

slanggurka naturell yoghurt vitlöksklyfta socker salt, peppar, gräslök dill

Tvätta och skala gurkan, klyv den på längden och ta bort kärnorna. Skär gurkan i bitar och kör den med vitlöken i mixern på läge 2 till en puré. Tillsätt yoghurt och blanda väl. Smaka av med socker, salt och peppar. Garnera såsen med dill och hackad gräslök.

Hummus

Ingredienser Tillagning

250 g

3 msk 30 ml 4 30 ml

Bakverk

Pannkaksdeg

0,5 l 3 1 nypa 250 g

Melt’n’Mix Cake

150 g 140 g 125 g

2 1 tsk 60 ml

Drinkar/coctails

kokta kikärtor (väl avsköljda kikärtor på burk kan användas) olivolja citronsaft vitlöksklyftor vatten

mjölk ägg salt mjöl

mjöl socker smält smör eller margarin ägg vanilj mjölk

Mixa alla ingredienser på läge 2 i 40 sekunder, eller tills massan är slät.

Fyll i ingredienserna i angiven ordning i kannan. Mixa degen noga på läge 2. Skrapa då och då bort mjöl som fastnat på kannans övre kant. Lät degen vila och svälla innan fortsatt tillagning ca 15 minuter.

Förvärm ugnen till 180° C. Smörj en rund kakform, ca 20 cm i diameter. Tillsätt alla ingredienser i kannan. Mixa allt på läge 2 i 50 sekunder, eller tills massan är slät. Fördela blandningen i den förberedda kakformen och baka guldbrunt i ca 30-35 minuter. Låt kallna och lägg eventuellt på en glasyr.

Iskaffe

2 msk 50 ml 250 ml ½ kopp 100 ml

Egg Nog

250 ml 2 tsk 2 tsk 1

kaffepulver kokande vatten mjölk krossad is vispgrädde

varm mjölk rom honung ägg muskotnöt

Lös upp kaffepulvret i kokande vatten, låt kallna. Häll lite vatten i kannan, tillsätt istärningar och krossa på läge 3. Mixa alla ingredienser, utom vispgrädden, på läge 1 i 30-60 sekunder. Vispa grädden i ca 40 sekunder. Häll upp i glas och täck med vispgrädde. Strö chokladpulver över.

Mixa mjölk, rom och honung på läge 2 i 30-60 sekunder. Tillsätt ägget och mixa ytterligare 20 sekunder på läge 2. Strö över muskot och servera.

Vážená zákaznice,

vážený zákazníku

pøeètìte si prosím pozornì tento návod k použití. Velmi dùležité jsou pøedevším bezpeènostní pokyny na prvních stranách tohoto návodu! Návod k použití si prosím uschovejte pro další použití. Pøedejte ho i pøípadnému dalšímu majiteli tohoto pøístroje.

Popis stolního mixéru (obr. 1)

A nádoba B vylévací otvor C plnicí otvor s plnicím kalíškem

(uzavíratelný)

D víko E sestava nožù F tìsnicí kroužek (v sestavì nožù) G kryt motoru H tlaèítko pulzního chodu P otoèný voliè rychlostních stupòù K neklouzavé pryžové nožièky L prostor pro navinutí kabelu

(na spodní stranì pøístroje)

M typový štítek (na spodní stranì

pøístroje)

1 Bezpeènostní pokyny

Bezpeènost elektrických spotøebièù znaèky AEG odpovídá platným technickým pøedpisùm a zákonùm o bezpeènosti spotøebièù. Pøesto jako výrobce cítíme povinnost seznámit vás s následujícími bezpeènostními pokyny:

Všeobecné bezpeènostní pokyny

• Pøístroj smí být pøipojen jen elektrické

k síti, jejíž napìtí, druh proudu a frekvence odpovídají údajùm na typovém štítku (viz spodní stranu pøístroje)!

• Nikdy nevytahujte síùovou zástrèku

ze zásuvky taháním za kabel.

• Nikdy mixér nepoužívejte, je-li – poškozený kryt,

– je pøívodní kabel poškozený,

• Dojde-li k poškození pøívodního kabelu, musí ho vymìnit výrobce, zákaznická servisní služba nebo jiná kvalifikovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení uživatele.

• Opravy tohoto pøístroje smí provádìt pouze odbornì vyškolení pracovníci. Nesprávnì provedené opravy mohou zpùsobit velké škody. Potøebujete-li opravu, obrat’te se na naši zákaznickou službu nebo na svého prodejce.

Bezpeènost dìtí

• Mixér nenechávejte zapnutý bez dozoru, a jsou-li nablízku dìti, stále ho kontrolujte.

Na co byste mìli dbát pøi práci s mixérem

• Nikdy mixér nezapínejte, máte-li vlhké ruce.

• Plastové èásti nesušte na topných tìlesech nebo v jejich bezprostøední blízkosti.

• Mixér se nesmí používat k míchání barev (lakù, polyesterù apod.) - Hrozí

nebezpeèí výbuchu!

• Po skonèení práce a pøed každým èištìním nebo údržbou mixéru pøístroj vypnìte a vytáhnìte zástrèku ze zásuvky.

• Sestavu nožù smí rozebírat pouze odbornì vyškolený odborník.

• Kryt motoru nikdy nemyjte pod tekoucí vodou nebo v døezu.

• Pozor: Nože jsou velmi ostré. Buïte proto pøi sestavování a rozebírání stolního mixéru velmi opatrní. Hrozí nebezpeèí poranìní!

• Otáèejících se nožù se nedotýkejte tvrdými pøedmìty (napø. lžící) a do nádoby mixéru nesahejte rukou

Hrozí nebezpeèí poranìní!

• Výrobce neruèí za pøípadné škody, vzniklé využíváním mixéru k jiným úèelùm, nebo jeho špatnou obsluhou.

Tento pøístroj odpovídá následu-

;

jícím smìrnicím EU:

• 73/23/EHS ze dne 19.02.1973

“Smìrnice o nízkém napìtí” ve znìní po-zmìòovací smìrnice 93/68/EHS

• 89/336/EHS ze dne 3.5.1989

“Smìrnice EMV” ve znìní pozmìòovací smìrnice 92/ 31 / EHS

Technické údaje

Napìtí v síti: 230/240 V Pøíkon: 600 W

Pøíklady použití

Stolní mixér je urèen k pøípravì rùzných mixovaných nápojù, drcení ledu, rozmìlòování ovoce a zeleniny, šlehání smetany apod.

Prostor na kabel (obrázek 2)

Mixér je vybaven prostorem na kabel. Pokud je pøívodní kabel k zásuvce pøíliš dlouhý, mùžete nevyužitou èást kabelu stoèit do prostoru na kabel ve spodní èásti pøístroje.

Rozebrání mixéru

0 Vytáhnìte zástrèku ze zásuvky. 0 Sejmìte víko (obr. 1/D). 0 Nádobu vyjmìte smìrem nahoru

(obr. 3).

0 Sestavou nožù otoète doleva a

vyjmìte ji (obr 4).

0 Nyní je možné sejmout tìsnicí

kroužek (obr. 5).

Pozor: Nože jsou velmi ostré. Hrozí

nebezpeèí poranìní! Tìsnicí kroužek by se mohl proøíznout.

Pozor: Sestavu nožù neodstraòujte z nádoby mixéru násilím, mohlo by dojít k poškození nožù. Sestavu nožù mùžete pøi odstraòování držet lehce šikmo.

Sestavování stolního mixéru

0 Na sestavu nožù nasaïte tìsnicí

kroužek (obr 5).

0 Sestavu nožù usaïte zespodu do

nádoby mixéru. Otoète jí smìrem doprava, abyste ji upevnili (obr. 6).

Pozor! Postupujte opatrnì. Hrozí nebezpeèí poranìní!

0 Nádobu postavte na kryt motoru.

Obì šipky se musí navzájem krýt (obr. 7).

0 Na nádobu nasaïte víko.

Stolní mixér je možné používat jen

tehdy, když se obì šipky pøesnì kryjí (obr. 7). Viz také odstavec “Bezpeènostní systém”.

0 Nasaïte plnicí kalíšek (obr. 1/C) a

zajistìte ho.

Obsluha stolního mixéru

Stolní mixér postavte na rovnou a

suchou plochu.

0 Otevøete víko (obr. 1/D) a do nádoby

vložte všechny potøebné pøísady. Pozor: Nepøekraèujte maximální množství náplnì 1,5 litru.

Bìhem provozu mùžete plnicím

otvorem pøidávat další pøísady. Mùžete k tomu použít plnicí kalíšek ve víku (obr. 1/C). Po plnìní je nutné plnicí otvor ihned zavøít, aby obsah nevystøikoval.

0 Mixér zapnete otoèením volièe (obr.

1/J) smìrem doprava, nebo stisknutím tlaèítka pro pulzní chod (obr. 1/H).

Doporuèujeme zaèít práci s rychlost-

ním stupnìm 1 a pak pøejít na stupeò

2. Stupeò 3 se volí k drcení ledu. Po stisknutí tlaèítka pulzního chodu bìží mixér nejvyšší rychlostí.

0 Po rozmixování pøísad sejmìte nejd-

prve nádobu. Teprve pak otevøete víko.

Stolní mixér nenechávejte zapnutý

déle než 3 minuty. Po 3 minutách provozu je nutné nechat pøístroj alespoò 10 minut vychladnout.

Bezpeènostní systém

Bezpeènostní systém zaruèuje, že stolní mixér je možné používat jen tehdy, když je nádoba správnì usazena.

I pøesto nedovolte dìtem, aby se k

mixéru pøibližovaly.

Drcení ledu

Stolní mixér mùžete použít k drcení ledových kostek. Do nádoby nalijte vždy trochu vody a pak pøidejte led k drcení.

0 Do nádoby nalijte vodu. 0 Zapnìte stolní mixér. K drcení

mùžete použít všechny rychlostní stupnì. Stupeò 3 je speciálnì urèen k drcení ledu.

0 Led mùžete do nádoby pøidávat i

bìhem chodu plnicím otvorem ve víku.

Èištìní a údržba

Pokud je to nutné, mùžete soustavu

nožù umýt i samostatnì.

Umyjte ji velmi opatrnì ruènì. (Hrozí

nebezpeèí poranìní!) K mytí použijte pouze vodu a mycí prostøedek. Jedno-tlivé èásti mixéru nikdy nemyjte v myèce nádobí.

Chcete-li sestavu nožù opìt nasadit, otoète jí smìrem doleva. Viz také odstavec “Sestavování stolního mixéru”.

2 Likvidace mixéru

Likvidace obalového materiálu

Obalový materiál pøístroje zlikvidujte vhodným zpùsobem. Všechny použité materiály jsou ekologické a mohou být uloženy na skládku nebo spáleny ve spalovnì odpadù. Lepenkové díly byly vyrobeny ze starého papíru a mìly by se do sbìrny starého papíru opìt odevzdat.

Starý nepotøebný mixér øádnì zlikvidujte.

Rozhodnete-li se jednoho dne, že už mixér nebudete používat, odvezte ho prosím do nejbližší recyklaèní sbìrny, nebo ke svému prodejci, který ji za malý pøíspìvek na uhrazení výdajù pøevezme zpìt.

Pøed èištìním mixéru vytáhnìte

zástrèku ze zásuvky.

Zajistìte, aby se do krytu motoru

nemohla dostat žádná tekutina.

Kryt motoru otøete vlhkou utìrkou.

Nikdy ho neponoøujte do vody, ani ho nemyjte pod tekoucí vodou.

Pomocí pulzního chodu nádobu i

nože snadno a bezpeènì vyèistíte.

0 Do nádoby nalijte horkou vodu a

pøidejte nìkolik kapek mycího pøípravku.

0 Promíchejte vodu s èisticím prostøed-

kem tak, že na chvíli stisknete tlaèítko pulzního chodu.

0 Nakonec vypláchnìte nádobu pod

tekoucí vodou.

Zákaznický servis

Pro naše výrobky platí nejvyšší kvalitativní požadavky. Pokud by se pøesto vyskytla závada, k jejímuž odstranìní nenajdete v tomto návodu žádnou radu, obrat’te se prosím na svého prodejce nebo na zákaznickou službu AEG.

Pøíklady receptù

Pøísady: Pøíprava:

Polévky/pøedkrmy

Zeleninová krémová polévka

250 g 125 g

100 g 1 1 l 1 poh.

1 lžíce

Studená rajèatová polévka

750 g 1 3 lžíce 1 poh. 1 2 lžíce 1 lžíce

Mrkvová krémová polévka

500 g 1/2 l 1/8 l 1/8 l

brambory karotka

celer cibule hovìzí vývar krémový tvaroh nebo smetana nasekané bylinky sùl, pepø

rajèata cibule olivový olej smetana citron ocet balsamico nasekané listy baza-lky sùl, pepø, cukr

mrkev zeleninový vývar smetana bílé víno kerblík, petržel, sùl, pepø, cukr

Brambory, karotku, celer a cibule omyjte, oloupejte a nakrájejte na malé kostièky. Nakrájenou zeleninu uveïte do varu v 1/3 hovìzího vývaru a 10 minut povaøte. Vývar a zeleninu nechte krátce ochladit a rozmixujte ji v mixéru na 2 rychlostní stupeò. Zbylý hovìzí vývar uveïte v hrnci do varu, pøidejte rozmixovanou zeleninu a nechte krátce povaøit. Polévku ochut’te krémovým tvarohem, osolte a opepøete. Pøed podáváním posypte nakrájenými bylinkami.

Rajská jablíèka køížovì nakrojte a spaøte horkou vodou. Pak je oloupejte a nakrájejte na velké kousky. Oloupejte cibuli a rovnìž ji nakrájejte na kousky. Rajèata a cibuli rozmixujte v mixéru na 2 rychlostní stupeò. Pøidejte citrónovou št’ávu, olej a ocet. Ochut’te solí, pepøem a cukrem. Vmíchejte smetanu.

Mrkve omyjte, oloupejte a nakrájejte na kousky. Povaøte asi 15 minut ve 1/4 zeleninového vývaru. Nechte krátce vychladit. Rozmixujte v mixéru na 2 rychlostní stupeò a vrat’te zpìt do hrnce. Pøidejte zbylý vývar a polévku ohøejte. Pøidejte bílé víno a smetanu a ochut’te.

Studená okurková mísa

750 g 500 g 1 1 špetka

1 svazek 1 svazek

salátová okurka pøírodní jogurt stroužek èesneku cukr sùl, pepø pažitka kopr

Salátovou okurku omyjte, oloupejte, podélnì rozkrojte a vyberte zrnka. Okurkovou dužinu nakrájejte do mísy a rozmixujte ji v mixéru s èesnekem na 2 rychlostní stupeò. Pøidejte jogurt a dobøe zamíchejte. Ochut’te cukrem, osolte a opepøete. Studenou mísu ozdobte koprem a pažitkou.

Hommos

Pøísady: Pøíprava:

250 g

3 lžíce 30 ml 4 30 ml

Peèivo

Tìsto na omelety

500 ml 3 1 špetka 250 g

Mouèník Melt’n’Mix

150 g 140 g 125 g

2 1 èaj. lžièka 60 ml

vaøená cizrna (lze použít i cizrnu v plechovce, dobøe omytou) olivový olej citrónová št’áva stroužky èesneku voda

mléko vejce soli mouka

mouka cukr rozpuštìné máslo nebo margarín vejce vanilka

mléko

Všechny pøísady rozmixujte v mixéru na 2 rychlostní stupeò po dobu 40 vteøin, nebo až bude hmota hladká.

Pøísady vložte v uvedeném poøadí do mixéru. Tìsto rozmixujte na 2 rychlostní stupeò. Mouku ulpívající na okraji nádoby obèas setøete. Tìsto nechte pøed dalším zpracováním asi 15 minut odpoèinout.

Troubu pøedehøejte na 180° C. Kruhovou formu o prùmìru asi 20 cm vymažte tukem. Všechny potøebné pøísady vložte do nádoby. Všechny pøísady rozmixujte v mixéru na 2 rychlostní stupeò po dobu 50 vteøin, nebo až bude hmota hladká. Smìs vložte do pøipravené formy a upeète dozlatova asi 30-35 minut. Nechte vychladnout a podle chuti ozdobte polevou.

Nápoje/koktejly

Ledová káva

2 lžíce 50 ml 250 ml 1/2 šálku 100 ml

rozpustná káva vaøící voda mléko rozdrcený led šlehaèka

Práškovou kávu rozpust’te ve vaøící vodì a nechte vychladit. Do nádoby mixéru nalijte trochu vody, pøidejte ledové kostky a rozdrt’te pomocí stupnì 3. Všechny pøísady, až na šlehaèku, rozmixujte v mixéru na 1 rychlostní stupeò po dobu 30-60 vteøin. Šlehaèku vyšlehejte po dobu asi 40 vteøin, až je tuhá. Kávu nalijte do sklenic a ozdobte šlehaèkou. Mùžete ji posypat èokoládovým práškem.

Pøísady: Pøíprava:

Vajeèný koktejl

250 ml 2 èaj. lžièka 2 èaj. lžièka 1

horké mléko rum

med

vejce muškátový oøíšek

Mléko, rum a med rozmixujte v mixéru na 2 rychlostní stupeò po dobu 30-60 vteøin. Pøidejte vejce a mixujte dalších 20 vteøin na stupni 2. Koktejl podávejte ozdobený muškátovým oøíškem.

Szanowni klienci!

Prosimy o dok³adne przeczytanie tej instrukcji obs³ugi. Nale¿y szczególnie zwróciæ uwagê na zasady bezpieczeñstwa, które podano na pierwszych stronach! Instrukcjê obs³ugi nale¿y przechowywaæ w celu korzystania z niej w póŸniejszym terminie. Instrukcjê tê nale¿y przekazaæ ewentualnemu nastêpnemu u¿ytkownikowi tego sprzêtu.

Opis sprzêtu (rysunek 1)

A Pojemnik B Otwór wylewowy C Otwór do nape³niania z kubkiem do

nape³niania (z mo¿liwoœci¹ blokowania)

D Pokrywa E Urz¹dzenie tn¹ce F Pierœcieñ uszczelniaj¹cy

(w urz¹dzeniu tn¹cym)

G Obudowa silnika H Przycisk pulsowania J Prze³¹cznik obrotowy do zmiany

szybkoœci

K Gumowe nó¿ki zapobiegaj¹ce

przesuwaniu

L Przegroda na zwijany przewód (spód

urz¹dzenia)

M Tabliczka znamionowa (spód

urz¹dzenia)

1 Zasady bezpieczeñstwa

Bezpieczeñstwo sprzêtu elektrycznego firmy AEG odpowiada ogólnie stosowanym przepisom technicznym i zasadom dotycz¹cym bezpieczeñstwa sprzêtu. Jako producent sprzêtu szczególnie zalecamy stosowanie siê do poni¿szych zasad bezpieczeñstwa.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

• Sprzêt ten mo¿na pod³¹czaæ tylko do

Ÿród³a zasilania, którego napiêcie jest zgodne z podanym na tabliczce znamionowej!

• Wtyk sieciowy przewodu zasilaj¹cego nigdy nie powinien byæ wyjmowany z gniazdka przez poci¹ganie za przewód.

• Nigdy nie nale¿y u¿ywaæ blendera, jeœli – sprzêt jest uszkodzony, –przewód zasilaj¹cy jest

uszkodzony.

• Jeœli przewód zasilaj¹cy blendera jest uszkodzony, w celu unikniêcia zagro¿enia nale¿y go wymieniæ u producenta lub w jego serwisie lub przez inny przeszkolony personel.

• Sprzêt mo¿e byæ naprawiany jedynie przez przeszkolony personel. Niefachowa naprawa mo¿e spowodowaæ znaczne zagro¿enia. W celu naprawy nale¿y zwróciæ siê do serwisu firmy AEG lub do wykwalifikowanego sprzedawcy.

Zagro¿enie dla dzieci

• Nigdy nie nale¿y pozostawiaæ w³¹czonego sprzêtu bez nadzoru i nale¿y zachowaæ szczególn¹ ostro¿noœæ w obecnoœci dzieci!

Na co nale¿y szczególnie zwróciæ uwagê podczas eksploatacji sprzêtu

• Nigdy nie nale¿y chwytaæ blendera wilgotnymi rêkoma podczas jego pracy.

• Nie nale¿y suszyæ czêœci plastikowych na grzejnikach lub w ich bezpoœredniej bliskoœci.

• W blenderze nie nale¿y mieszaæ farb (lakierów, poliestrów itd.).

Zagro¿enie wybuchem!

• Po zakoñczeniu pracy, jak równie¿ przed czyszczeniem i konserwacj¹, blender nale¿y wy³¹czyæ i wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka sieciowego.

• Demonta¿ urz¹dzenia tn¹cego mo¿e przeprowadzaæ wy³¹cznie przeszkolony personel z uprawnieniami.

• Nigdy nie nale¿y czyœciæ obudowy

silnika pod bie¿¹c¹ wod¹ lub w k¹pieli myj¹cej.

• Uwaga: Urz¹dzenie tn¹ce jest

bardzo ostre. Zachowaæ ostro¿noœæ

podczas monta¿u i demonta¿u blendera. Niebezpieczeñstwo

urazu!

• Nie zostawiac zadnych twardych

przedmiotów (np. lyzki) w zasiegu pracujacego noza i nie chwytac go reka w pojemniku. Istnieje

niebezpieczenstwo urazu!

• Producent nie odpowiada za

powsta³e szkody, spowodowane niezgodnym z przeznaczeniem u¿yciem lub nieprawid³ow¹ obs³ug¹.

To urz¹dzenie odpowiada

;

nastêpuj¹cym wytycznym obowi¹zuj¹cym w Unii Europejskiej:

• 73/23/EWG z dnia 19.02.73

„Wytyczne dotycz¹ce niskich napiêæ“, w³¹cznie ze zmianami zawartymi w wytycznych 93/68/EWG

• 89/336/EWG z dnia 03.05.89

„Wytyczne dotycz¹ce zgodnoœci elektromagnetycznej“, w³¹cznie ze zmianami zawartymi w wytycznych 92/31/EWG

Przegroda na przewód (rysunek 2)

Blender ma przegrodê na przewód. W przypadku, gdy przewód jest zbyt d³ugi do gniazdka wtykowego, niewykorzystany przewód mo¿na umieœciæ w dnie obudowy.

Demonta¿ blendera

0 Wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka. 0 Zdj¹æ pokrywê (rysunek 1/D). 0 Wyj¹æ do góry pojemnik (rysunek 3). 0 Urz¹dzenie tn¹ce obróciæ w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdj¹æ (rysunek 4).

0 Teraz mo¿na wyj¹æ pierœcieñ

uszczelniaj¹cy (rysunek 5).

Uwaga: Urz¹dzenie tn¹ce jest

bardzo ostre. Istnieje niebezpieczeñstwo urazu! Uwa¿aæ, aby nie rozci¹æ pierœcienia uszczelniaj¹cego. Uwaga: Zbyt gwa³towne rozdzielenie urz¹dzenia tn¹cego od pojemnika blendera mo¿e spowodowaæ jego uszkodzenie! Podczas wyjmowania urz¹dzenie tn¹ce ewentualnie trzymaæ lekko ukoœnie.

Dane techniczne

Napiêcie sieci: 230/240 V Moc znamionowa: 600 W

Przyk³ady zastosowania

Blender s³u¿y do przygotowywania ró¿nych napojów, do kruszenia lodu, rozdrabniania owoców i warzyw, ubijania œmietany itd.

Monta¿ blendera

0 W³o¿yæ pierœcieñ uszczelniaj¹cy do

urz¹dzenia tn¹cego (rysunek 5).

0 W³o¿yæ urz¹dzenie tn¹ce od do³u do

pojemnika. Obróciæ w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara a¿ do momentu jego umocowania (rysunek 6). Uwaga:

Niebezpieczeñstwo urazu!

0 Na³o¿yæ pojemnik na obudowê

silnika. Obie strza³ki musz¹ siê znajdowaæ dok³adnie naprzeciwko siebie (rysunek 7).

0 Umieœciæ pokrywê na pojemniku.

Blendera mo¿na u¿ywaæ tylko wtedy,

jeœli obie strza³ki znajduj¹ siê dok³adnie naprzeciwko siebie (rysunek 7). Zobacz tak¿e rozdzia³ „System bezpieczeñstwa“.

0 Umieœciæ kubek do nape³niania

(rysunek 1/C) i zablokowaæ.

System bezpieczeñstwa

System bezpieczeñstwa zapobiega pracy blendera w przypadku, gdy pojemnik nie jest poprawnie zamocowany.

Jednak pomimo to nale¿y dzieci

trzymaæ z daleka od blendera.

Obs³uga blendera

Postawiæ blender w miejscu p³askim i

suchym dogodnym do pracy.

0 Otworzyæ pokrywê (rysunek 1/D) i

w³o¿yæ do pojemnika wszystkie wymagane sk³adniki. Uwaga: Nie nale¿y przekraczaæ maksymalnej pojemnoœci wype³nienia wynosz¹cej 1,5 litra!

Podczas pracy poprzez otwór do

nape³niania mo¿na dodawaæ nastêpne sk³adniki. Mo¿na tu tak¿e stosowaæ kubek do nape³niania znajduj¹cy siê w pokrywie (rysunek 1/C). Otwór do nape³niania nale¿y natychmiast zamkn¹æ, aby unikn¹æ bryzgania.

0 Blender uruchamia siê, obracaj¹c

prze³¹cznik obrotowy (rysunek 1/J) w prawo lub wciskaj¹c przycisk pulsowania (rysunek 1/H).

Zaleca siê na pocz¹tku ustawienie

zmiany szybkoœci w po³o¿eniu 1, a nastêpnie przejœcie w po³o¿enie 2. Po³o¿enie 3 s³u¿y do kruszenia lodu. Wciœniêcie przycisku pulsowania powoduje pracê blendera z maksymaln¹ prêdkoœci¹.

0 Po zakoñczeniu miksowania najpierw

zdejmuje siê pojemnik (rysunek 3). Nastêpnie otwiera siê pokrywê.

Nie nale¿y dopuœciæ do ci¹g³ej pracy

blendera bez przerw, d³u¿szej ni¿ 3 minuty. Po trzech minutach pracy nale¿y blender wy³¹czyæ i pozostawiæ w celu jego och³odzenia na oko³o 10 minut.

Kruszenie lodu

Blendera mo¿na u¿ywaæ do rozdrabniania kostek lodu. Przed kruszeniem lodu nale¿y zawsze dodaæ do pojemnika trochê wody.

0 Nape³niæ pojemnik wod¹. 0 W³¹czyæ blender. Mo¿na stosowaæ

wszystkie ustawienia zmiany szybkoœci. Po³o¿enie 3 s³u¿y specjalnie do kruszenia lodu.

0 Lód mo¿na dodawaæ przez otwór w

pokrywie s³u¿¹cy do nape³niania tak¿e podczas pracy blendera.

Czyszczenie i konserwacja

Przed przyst¹pieniem do czyszczenia

blendera nale¿y wyci¹gn¹æ wtyczkê zasilania z gniazdka.

Upewniæ siê, ¿e ¿adne p³yny nie

dosta³y siê do obudowy silnika! Obudowê silnika nale¿y czyœciæ

wilgotn¹ œciereczk¹. Nigdy nie zanurzaæ w wodzie lub sp³ukiwaæ pod bie¿¹c¹ wod¹!

Korzystaj¹ z przycisku pulsowania

czyœci siê pojemnik i nó¿ w sposób ³atwy i pewny.

0 Nalaæ do pojemnika ciep³ej wody i

kilka kropli p³ynu do mycia naczyñ.

0 Przez w³¹czenie na krótki czas

przycisku pulsowania wymieszaæ wodê i p³yn do mycia.

0 Na koñcu wyp³ukaæ pojemnik pod

bie¿¹ca wod¹.

Jeœli jest to konieczne, mo¿na tak¿e

oddzielnie wyczyœciæ urz¹dzenie tn¹ce.

Ostro¿nie sp³ukaæ rêcznie urz¹dzenie

tn¹ce (Niebezpieczeñstwo urazu!). Do czyszczenia stosowaæ tylko wodê i œrodek do mycia naczyñ. Nigdy nie wstawiaæ czêœci blendera do zmywarki do naczyñ. Po ponownym w³o¿eniu urz¹dzenia tn¹cego, obróciæ je w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Patrz tak¿e rozdzia³ „Monta¿ blendera“.

2 Utylizacja

Utylizacja opakowania!

Opakowanie urz¹dzenia nale¿y utylizowaæ. Wszystkie materia³y u¿yte na opakowania s¹ przyjazne dla œrodowiska i mo¿na je sk³adowaæ bezpiecznie lub spaliæ w urz¹dzeniu do spalania œmieci. Do produkcji kartonu u¿yto makulatury i elementy opakowania z kartonu powinny trafiæ ponownie do sk³adu makulatury.

Przyk³adowe przepisy

Sk³adniki Przygotowanie

Zupy/Przek¹ski

Utylizacja zu¿ytego urz¹dzenia!

Jeœli urz¹dzenie jest zu¿yte, nale¿y go dostarczyæ do najbli¿szego centrum materia³ów do odzysku lub do wykwalifikowanego sprzedawcy, który ma obowi¹zek przyj¹æ go za drobn¹ op³at¹.

Serwis

To urz¹dzenie zosta³o wykonany zgodnie z najwy¿szymi wymaganiami jakoœciowymi. W przypadku gdy wyst¹pi¹ nieprawid³owoœci, na które nie mo¿na znaleŸæ odpowiedzi w tej instrukcji obs³ugi, nale¿y zwróciæ siê do wykwalifikowanego sprzedawcy lub serwisu firmy AEG.

Zupa kremowa z jarzyn

250 g 125 g

100 g 1 1l 1kubek

1³y¿ka

ziemniaków marchwi selerów cebula bulionu miêsnego crème fraîche, lub œmietany posiekanych zió³ sól, pieprz

Ziemniaki, marchew, selery i cebulê umyæ, obraæ i pokroiæ w kostkê. Rozdrobnione jarzyny wrzuciæ do 1/3 objêtoœci bulionu miêsnego, doprowadziæ do wrzenia i gotowaæ przez 10 minut. Bulion i warzywa pozostawiæ do wystygniêcia i miksowaæ z ustawieniem szybkoœci w po³o¿eniu 2 do powstania drobnego przecieru. Pozosta³¹ czêœæ bulionu miêsnego zagotowaæ w garnku, dodaæ przecier jarzynowy i krótko zagotowaæ. Do zupy dodaæ do smaku crème fraîche, sól i pieprz. Przed podaniem posypaæ posiekan¹ pietruszk¹.

Sk³adniki Przygotowanie

Zupa pomidorowa podawana na zimno

750 g 1 3³y¿ki 1 kubek 1 2 ³y¿ki 1 ³y¿ka

Zupa kremowa z marchwi

500 g 1/2 l

1/8 l 1/8 l

Zupa ogórkowa na zimno

750 g

500 g 1 1szczypta

1 pêczek 1 pêczek

pomidorów cebula oliwy crème fraîche cytryna octu balsamicznego posiekanych liœci bazylii sól, pieprz, cukier

marchwi bulionu warzywnego œmietany bia³ego wina trybulka, pietruszka, sól, pieprz, cukier

œwie¿ych ogórków sa³atkowych jogurtu naturalne go z¹bek czosnku cukru, soli, pieprzu szczypiorku kopru

Pomidory naci¹æ krzy¿owo, a nastêpnie sparzyæ w gor¹cej wodzie. Pomidory obraæ ze skóry i grubo pokroiæ. Cebulê obraæ i równie¿ pokroiæ. Pomidory i cebulê zmiksowaæ na drobny przecier, ustawiaj¹c szybkoœæ w po³o¿eniu 2. Dodaæ sok z cytryny, olej i ocet. Do smaku dodaæ sól, pieprz i cukier. Mieszaj¹c dodaæ crème fraîche.

Marchew umyæ, obraæ i pokroiæ. Dodaæ do 1/4 l bulionu warzywnego i gotowaæ przez ok. 15 minut. Pozostawiæ na krótko do wystygniêcia. Zmiksowaæ na przecier, ustawiaj¹c szybkoœæ w po³o¿eniu 2 i ponownie w³o¿yæ do garnka. Dodaæ pozosta³¹ objêtoœæ bulionu warzywnego i ponownie podgrzaæ zupê. Dodaæ bia³e wino i œmietanê, przyprawiæ do smaku.

Œwie¿e ogórki umyæ, obraæ, podzieliæ wzd³u¿ na po³owy i oddzieliæ pestki. Ogórki pokroiæ i razem z czosnkiem zmiksowaæ na przecier, ustawiaj¹c szybkoœæ w po³o¿eniu

2. Dodaæ jogurt i dobrze zmieszaæ. Do smaku dodaæ cukier, sól i pieprz. Sch³odzone naczynie przybraæ koprem i szczypiorkiem.

Sk³adniki Przygotowanie

Hummus (Hommos)

250 g

3 ³y¿ki 30 ml 4 30 ml

Ciasta

Ciasto na placek

500 ml 3 1szczypta 250 g

Ciasto „stopiæ i zmieszaæ“

150 g 140 g 125 g

2 1 ³y¿ka 60 ml

gotowanego grochu (mo¿na u¿yæ dok³adnie op³ukany groch z puszki) oliwy soku z cytryny z¹bki czosnku wody

mleka jaja soli m¹ki

m¹ki cukru roztopionego mas³a lub margaryny jaja cukru waniliowego mleka

Wszystkie sk³adniki miksowaæ przez 40 sekund, ustawiaj¹c szybkoœæ w po³o¿eniu 2 lub miksowaæ do uzyskania g³adkiej masy.

Sk³adniki w³o¿yæ do blendera w podanej kolejnoœci. Ciasto mieszaæ z szybkoœci¹ ustawion¹ w po³o¿eniu 2. W miêdzyczasie brzegi kubka posypaæ m¹k¹. Ciasto przed dalszym u¿yciem pozostawiæ do wyroœniêcia na 15 minut.

Piekarnik nagrzaæ do temperatury 180 °C. Nat³uœciæ okr¹g³a formê do pieczenia o œrednicy ok. 20 cm. W³o¿yæ wszystkie sk³adniki do pojemnika blendera. Wszystkie sk³adniki miksowaæ przez 50 sekund, ustawiaj¹c szybkoœæ w po³o¿eniu 2 lub miksowaæ do uzyskania g³adkiej masy. Masê wylaæ do przygotowanej formy i piec przez oko³o 30–35 minut do uzyskania z³oto-br¹zowego koloru. Pozostawiæ do wystygniêcia i wed³ug ¿yczenia polaæ polew¹.

Sk³adniki Przygotowanie

Drinki/Koktajle

Mro¿ona kawa

2 ³y¿ki

50 ml 250 ml 1/2 fili¿anki

100 ml

Egg Nog

250 ml 2 TL 2 TL 1

kawy rozpuszczalnej wrz¹cej wody mleka

pokruszonego lodu bitej œmietany

gor¹cego mleka rumu miodu jajko ga³ka muszkato³owa

Kawê rozpuœciæ we wrz¹cej wodzie i pozostawiæ do wystygniêcia. Nalaæ do pojemnika niewielk¹ iloœæ wody, dodaæ kostki lodu i rozdrobniæ, ustawiaj¹c szybkoœæ w po³o¿eniu 3. Wszystkie sk³adniki oprócz bitej œmietany wolno miksowaæ przez 30-60 sekund, ustawiaj¹c szybkoœæ w po³o¿eniu 1.

Œmietanê ubijaæ na sztywno przez 40 sekund. Wlaæ do szklanek i dodaæ bitej œmietany.

Ozdobiæ czekolad¹.

Mleko, rum i miód wolno miksowaæ prze 30-60 sekund, ustawiaj¹c szybkoœæ w po³o¿eniu 2. Dodaæ jajo i nadal miksowaæ przez 20 sekund, ustawiaj¹c szybkoœæ w po³o¿eniu 2. Podawaæ posypane ga³k¹ muszkato³ow¹.

БгбрзфЮ релЬфйууб,

бгбрзфЭ релЬфз,

рбсбкблпэме дйбвЬуфе рспуекфйкЬ бхфЭт фйт ПдзгЯет ЧсЮузт. Дюуфе йдйбЯфесз рспупчЮ уфйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт уфйт рсюфет уелЯдет бхфюн фщн Пдзгйюн ЧсЮузт! ЦхлЬофе бхфЭт фйт ПдзгЯет ЧсЮузт гйб нб бнбфсЭоефе уе бхфЭт еЬн чсейбуфеЯ бсгьфесб. Рбсбдюуфе фйт ПдзгЯет ЧсЮузт уфпн ерьменп кЬфпчп фзт ухукехЮт.

РесйгсбцЮ ухукехЮт (ейкьнб 1)

A ДпчеЯп B ¢нпйгмб експЮт C ¢нпйгмб рлЮсщузт ме кэреллп

(буцблйжьменп)

D КбрЬкй E ДйЬфбоз мбчбйсйюн F Мпнщфйкьт дбкфэлйпт (уфз дйЬфбоз

мбчбйсйюн)

G РесЯвлзмб фпх мпфЭс H РлЮкфсп Pulse J Ресйуфсецьменпт дйбкьрфзт гйб

укЬлетфбчэфзфбт

K БнфйплйуизфйкЭт елбуфйкЭт вЬуейт L ИЮкз гйб фп фэлйгмб кблщдЯпх

(кЬфщ рлехсЬ ухукехЮт)

Ì РйнбкЯдб фэрпх (кЬфщ рлехсЬ фзт

ухукехЮт)

1 ХрпдеЯоейтбуцблеЯбт

З буцЬлейб фщн злекфсйкюн ухукехюн AEG еЯнбй уэмцщнз рспт фпхт бнбгнщсйумЭнпхт фечнйкпэт кбнпнйумпэт кбй фп ньмп ресЯ буцблеЯбт ухукехюн. ЕмеЯт щт кбфбукехбуфЮт, иб иЭлбме щуфьуп нб убт ензмесюупхме гйб фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт рпх бкплпхипэн кбфщфЭсщ.

Генйкьфесз буцЬлейб

• З ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб ухндеиеЯ мьнпн уе Энб злекфсйкь дЯкфхп ме фЬ уз к б й ух чньфз фб р пх ухм цщне Я ме фйт фймЭт рпх бнбгсЬцпнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх фзт ухукехЮт!

• Мзн брпухндЭефе фп цйт брь фзн рсЯжб фсбвюнфбт брь фп кблюдйп сеэмбфпт.

• Мз иЭфефе рпфЭ фп мЯоес уе лейфпхсгЯб, ьфбн

– фп ресЯвлзмб Эчей хрпуфеЯ жзмйЭт, – Эчей цибсеЯ фп кблюдйп сеэмбфпт.

• ЕЬн фп злекфсйкь кблюдйп фзт

ухукехЮт хрпуфеЯ ципсЭт, иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ брь фпн Ядйп фпн кбфбукехбуфЮ Ю брь фп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн Ю брь Энб бсмьдйп еоейдйкехмЭнп Ьфпмп, гйб нб брпфсбреЯ п кЯндхнпт.

• Пй есгбуЯет ерйукехЮт бхфЮт фзт ухукехЮт ерйфсЭрефбй нб рсбгмбфпрпйзипэн мьнпн брь еоейдйкехмЭнп рспущрйкь! Пй мз рспвлерьменет ерйукехЭт мрпсеЯ нб дзмйпхсгЮупхн упвбспэт кйндэнпхт. Уе ресЯрфщуз ерйукехЮт брехихниеЯфе уфп ФмЮмб ЕохрзсЭфзузт Релбфюн фзт AEG Ю уфпн емрпсйкь бнфйрсьущрп фзт ресйпчЮт убт.

БуцЬлейб рбйдйюн

• Мзн бцЮнефе рпфЭ фз ухукехЮ нб лейфпхсгеЯ чщсЯт ерпрфеЯб кбй дюуфе йдйбЯфесз рспупчЮ уфзн ерпрфеЯб фщн рбйдйюн!

Уе бхфь иб рсЭрей нб дюуефе йдйбЯфесз рспупчЮ кбфЬ фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт

• Мз иЭфефе фп мЯоес уе лейфпхсгЯб ме всегмЭнб чЭсйб.

• Фб рлбуфйкЬ мЭсз ден рсЭрей нб уфегнюнпнфбй ерЬнщ Ю кпнфЬ уе иесмбнфйкЬ уюмбфб.

• Ме фз ухукехЮ ден ерйфсЭрефбй нб бнбмйчипэн чсюмбфб (веснЯкйб, рплхеуфЭсет клр.) KЯндхнпт

Эксзозт!

• МефЬ фп рЭсбт фщн есгбуйюн, кбиют кбй рсйн брь ьлет фйт есгбуЯет кбибсйумпэ кбй ухнфЮсзузт иЭуфе фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт кбй брпухндЭуфе фп цйт брь фзн рсЯжб.

• З дйЬфбоз мбчбйсйюн ерйфсЭрефбй нб брпухнбсмплпгзиеЯ мьнпн брь еоейдйкехмЭнп рспущрйкь.

• Мзн кбибсЯжефе рпфЭ фп ресЯвлзмб фпх мпфЭс кЬфщ брь фсечпэменп несь Ю мЭуб уе дйЬлхмб кбибсйуфйкпэ.

• РспупчЮ: З дйЬфбоз мбчбйсйюн еЯнбй еобйсефйкЬ бйчмзсЮ. Нб еЯуфе

рспуекфйкпЯ кбфЬ фз ухнбсмпльгзуз кбй брпухнбсмпльгзуз фпх ерйфсбрЭжйпх мЯоес. КЯндхнпт

фсбхмбфйумпэ!

• Мзн ксбфЬфе уклзсЬ бнфйкеЯменб (р.ч. кпхфЬлйб) уфп ресйуфсецьменп мбчбЯсй кбй мзн вЬжефе фп чЭсй убт мЭуб уфп дпчеЯп. ХрЬсчей кЯндхнпт

фсбхмбфйумпэ!

• П кбфбукехбуфЮт де цЭсей фзн ехиэнз гйб рйибнЭт жзмйЭт рпх рспклЮизкбн брь фз мз рспвлерьменз чсЮуз Ю фп лбнибумЭнп чейсйумь фзт ухукехЮт.

БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй

;

уфпхт еоЮт кбнпнйумпэт фзт ЕЕ:

• 73/23/EПК брь 19.02.1973 "Кбнпнйумьт ЧбмзлЮт ФЬузт", ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт фспрпрпЯзузт 93/68/EПК

• 89/336/EПК брь 03.05.1989 "Кбнпнйумьт ЗлекфспмбгнзфйкЮт Ухмвбфьфзфбт", ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт фспрпрпЯзузт 92/31/ EПК.

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

ФЬуз дйкфэпх: 230/240 V ЛЮшз йучэпт: 600 W

РбсбдеЯгмбфб ецбсмпгЮт

Фп ерйфсбрЭжйп мЯоес чсзуймеэей гйб фзн рспефпймбуЯб дйЬцпсщн рпфюн, гйб фп исхммбфйумь рЬгпх, гйб фп

Ьлеумб цспэфщн кбй лбчбнйкюн, гйб фп чфэрзмб убнфйгэ клр.

ИЮкз кблщдЯпх (ейкьнб 2)

З ухукехЮ дйбиЭфей мЯб иЮкз кблщдЯпх. Уе ресЯрфщуз рпх фп кблюдйп гйб фзн рсЯжб еЯнбй рплэ мегЬлп, мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе фп фмЮмб фпх кблщдЯпх рпх де чсейЬжеуфе уфп кЬфщ мЭспт фзт ухукехЮт.

Брпухнбсмпльгзуз ухукехЮт

0 ФсбвЮофе фп цйт. 0 БцбйсЭуфе фп кбрЬкй (ейкьнб 1/D). 0 БцбйсЭуфе фп дпчеЯп фсбвюнфбт

рспт фб ерЬнщ (ейкьнб 3).

0 РесйуфсЭшфе фз дйЬфбоз мбчбйсйюн

бсйуфесьуфспцб к б й бц б й с Эуфе ф з н (ейкьнб 4).

0 МрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе фюсб фп

мпнщфйкь дбкфэлйп(ейкьнб 5).

РспупчЮ: З дйЬфбоз мбчбйсйюн

еЯнбй еобйсефйкЬ бйчмзсЮ. ХрЬсчей кЯндхнпт фсбхмбфйумпэ! П мпнщфйкьт дбкфэлйпт мрпсеЯ нб кпреЯ. РспупчЮ: Мзн бцбйсеЯфе фз дйЬфбоз мбчбйсйпэ ме вЯб брь фп дпчеЯп фпх мЯоес, уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз мрпсеЯ нб хрпуфеЯ ципсЭт! КсбфЮуфе фз дйЬфбоз мбчбйсйпэ елбцсют гесмЭнз ьфбн фзн брпмбксэнефе.

ДпмЮ фпх ерйфсбрЭжйпх мбчбйсйпэ

0 ФпрпиефЮуфе фп мпнщфйкь дбкфэлйп

уфз дйЬфбоз мбчбйсйюн (ейкьнб 5).

0 ФпрпиефЮуфе фз дйЬфбоз мбчбйсйюн

брь кЬфщ уфп дпчеЯп. РесйуфсЭшфе деойьуфспцб, гйб нб фз уфесеюуефе (ейкьнб 6). РспупчЮ: КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ!

0 ФпрпиефЮуфе фп дпчеЯп уфп

ресЯвлзмб фпх мпфЭс. Фб дэп вЭлз

иб рсЭрей нб ехихгсбммЯжпнфбй (ейкьнб 7).

0 ФпрпиефЮуфе фп кбрЬкй уфп дпчеЯп.

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп

ерйфсбрЭжйп мЯоес мьнпн ьфбн пй ендеЯоейт фщн велюн Эчпхн ехихгсбммйуфеЯ бксйвют (ейкьнб 7). ВлЭре кбй еньфзфб Уэуфзмб буцблеЯбт.

0 ФпрпиефЮуфе фп кэреллп (ейкьнб

1/C) кбй буцблЯуфе фп.

Чейсйумьт фпх ерйфсбрЭжйпх мЯоес

ФпрпиефЮуфе фп ерйфсбрЭжйп мЯоес уе

мЯб ерЯредз кбй уфегнЮ ерйцЬнейб есгбуЯбт.

0 БнпЯофе фп кбрЬкй (ейкьнб 1/D) кбй

рспуиЭуфе ьлб фб брбсбЯфзфб хлйкЬ уфп дпчеЯп. РспупчЮ: Мзн оереснЬфе фз мЭгйуфз рпуьфзфб рлЮсщузт фпх 1,5 лЯфспх!

КбфЬ фз лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб

рспуиЭуефе кбй Ьллб ухуфбфйкЬ брь фп Ьнпйгмб рлЮсщузт. МрпсеЯфе бкьмз нб чсзуймпрпйЮуефе фп кэреллп уфп кбрЬкй (ейкьнб 1/C). КлеЯуфе фп Ьнпйгмб рлЮсщузт бмЭущт гйб нб брпцэгефе фзн екфьоехуз хгсюн.

0 ОекйнЮуфе фз лейфпхсгЯб фпх

ерйфсбрЭжйпх мЯоес гхсЯжпнфбт фпн ресйуфсецьменп дйбкьрфз (ейкьнб 1/J) рспт фб деойЬ Ю рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп Pulse (ейкьнб 1/H).

УхнйуфЬфбй нб бсчЯуефе ме фзн

фбчэфзфб 1 кбй уфз ухнЭчейб нб мефбвеЯфе уфзн фбчэфзфб 2. З фбчэфзфб 3 чсзуймпрпйеЯфбй гйб фп исхммбфйумь рЬгпх. РйЭжпнфбт фп рлЮкфсп Pulse, фп ерйфсбрЭжйпмЯоес лейфпхсгеЯ ме фз мЭгйуфз фбчэфзфб.

0 МефЬ фз мЯоз бцбйсеЯфе рсюфб фп

дпчеЯп (ейкьнб 3). Уфз ухнЭчейб бнпЯгефе фп кбрЬкй.

Мз лейфпхсгеЯфе фп ерйфсбрЭжйп мЯоес

гйб ресйууьфесп брь 3 лерфЬ бдйЬкпрб. МефЬ брь 3 лерфЬ лейфпхсгЯбт з ухукехЮ иб рсЭрей нб ксхюуей гйб фпхлЬчйуфпн 10 лерфЬ.

Уэуфзмб буцблеЯбт

Фп уэуфзмб буцблеЯбт емрпдЯжей фз лейфпхсгЯб фпх ерйфсбрЭжйпх мЯоес, ьфбн ден Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ фп дпчеЯп.

КсбфЮуфе фб рбйдйЬ мбксйЬ брь фз

ухукехЮ.

Исхммбфйумьт рЬгпх

Фп ерйфсбрЭжйп мЯоес мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фп исхммбфйумь рбгпкэвщн. РспуиЭфефе рЬнфпфе лЯгп несь уфп дпчеЯп, рсйн исхммбфЯуефе фпн рЬгп.

0 РспуиЭуфе фп несь уфп дпчеЯп. 0 ИЭуфе уе лейфпхсгЯб фп ерйфсбрЭжйп

мЯоес. Мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн ьлет пй фбчэфзфет лейфпхсгЯбт. З фбчэфзфб 3 еЯнбй кбфЬллзлз гйб фп исхммбфйумь рЬгпх.

0 МрпсеЯфе нб рспуиЭуефе фпн рЬгп

бкьмз кбй кбфЬ фз лейфпхсгЯб брь фп Ьнпйгмб рлЮсщузт уфп кбрЬкй.

Кбибсйумьт кбй ЦспнфЯдб

БрпухндЭуфе фп цйт брь фзн рсЯжб,

рсйн кбибсЯуефе фп ерйфсбрЭжйп мЯоес.

ВевбйщиеЯфе ьфй ден иб ейучщсЮупхн

хгсЬ уфп ресЯвлзмб фпх мпфЭс!

КбибсЯуфе фп ресЯвлзмб фпх мпфЭс

ìå Ýíá õãñü ðáíß. Мз вЬжефе рпфЭ фз ухукехЮ уфп несь кбй мзн фзн ксбфЬфе кЬфщ брь фсечпэменп несь!

Ме фз впЮиейб фзт укЬлбт Pulse, фп

дпчеЯп кбй фп мбчбЯсй мрпспэн нб кбибсйуфпэн еэкплб кбй ме буцЬлейб.

0 РспуиЭуфе жеуфь несь кбй месйкЭт

уфбгьнет брпссхрбнфйкь рйЬфщн уфп дпчеЯп.

0 БнбкбфЭшфе несь кбй

брпссхрбнфйкь, рбфюнфбт гйб уэнфпмп чспнйкь дйЬуфзмб фп рлЮкфсп Pulse.

0 Оерлэнефе уфз ухнЭчейб фп дпчеЯп

кЬфщ брь фсечпэменп несь.

ЕЬн чсейбуфеЯ, мрпсеЯфе нб

кбибсЯуефе фз дйЬфбоз мбчбйсйюн оечщсйуфЬ.

Рлэнефе фз дйЬфбоз мбчбйсйюн

рспуекфйкЬ ме фп чЭсй (кЯндхнпт фсбхмбфйумпэ!). ЧсзуймпрпйЮуфе

гйб фпн кбибсйумь мьнп несь кбй брпссхрбнфйкь рйЬфщн. Мзн вЬжефе рпфЭ фб мЭсз фзт ухукехЮт уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.

Гйб нб фпрпиефЮуефе рЬлй фз дйЬфбоз мбчбйсйюн, ресйуфсЭшфе фб деойьуфспцб. ВлЭре кбй еньфзфб ДпмЮ фпх ерйфсбрЭжйпх мЯоес.

2 Брьссйшз

Брьссйшз хлйкпэ ухукехбуЯбт!

БрпссЯшфе фп хлйкь ухукехбуЯбт фзт ухукехЮт ме фпн рспвлерьменп фсьрп. ¼лб фб хлйкЬ ухукехбуЯбт еЯнбй цйлйкЬ рспт фп ресйвЬллпн кбй мрпспэн нб брпссйципэн бкЯндхнб Ю нб кбпэн уфйт егкбфбуфЬуейт кбэузт брпссйммЬфщн. Фб чбсфьнйб кбфбукехЬуфзкбн брь бнбкхклщмЭнп чбсфЯ кбй гйб фп льгп бхфь иб рсЭрей нб рбсбдпипэн рЬлй уфб узмеЯб ухллпгЮт чЬсфйнщн хлйкюн.

Брьссйшз рблбйЬт ухукехЮт!

¼фбн рбэуефе псйуфйкЬ нб чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ убт, рбсбдюуфе фзн уфп рлзуйЭуфесп кЭнфсп бнбкэклщузт Ю уфпн еопхуйпдпфзмЭнп емрпсйкь бнфйрсьущрп фзт ресйпчЮт убт, п прпЯпт иб фзн рбсблЬвей Энбнфй чбмзлЮт чсЭщузт гйб фб лейфпхсгйкЬ Эопдб.

ФмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн

Гйб фйт ухукехЭт мбт йучэпхн пй бхуфзсьфесет рспдйбгсбцЭт рпйьфзфбт. Уе ресЯрфщуз рпх рспкэшей рЬсбхфб кЬрпйб влЬвз гйб фзн прпЯб ден мрпсеЯфе нб всеЯфе кЬрпйб хрьдейоз уфйт ПдзгЯет ЧсЮузт, брехихниеЯфе уфпн еоейдйкехмЭнп емрпсйкь бнфйрсьущрп Ю уфп фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн фзт AEG.

РбсбдеЯгмбфб ухнфбгюн

ХлйкЬ ЕкфЭлеуз

Упэрет/Рспгеэмбфб

Упэрб ме лбчбнйкЬ кбй ксЭмб

250 g 125 g 100 g 1 1l 1кэреллп

1 кпхфблйЬ фзт упэрбт

Ксэб нфпмбфьупхрб

рбфЬфет кбсьфб

уЭлйнп ксеммэдй жщмьт ксЭбфпт Creme frache Ю ксЭмб гЬлбкфпт шйлпкпммЭнб лбчбнйкЬ блЬфй, рйрЭсй

Рлэнефе фйт рбфЬфет, фб кбсьфб, фп уЭлйнп кбй фб ксеммэдйб, оецлпхдЯуфе кбй кьшфе уе кэвпхт. ВсЬуфе фб шйлпкпммЭнб лбчбнйкЬ уфп 1/3 фпх жщмпэ ксЭбфпт гйб 10 лерфЬ. БцЮуфе фп жщмь кбй фб лбчбнйкЬ нб ксхюупхн кбй блЭуфе фб уфп мЯоес уфз укЬлб 2. ВсЬжефе фпн хрьлпйрп жщмь ксЭбфпт уе мЯб кбфубсьлб, рспуиЭфефе фб блеумЭнб лбчбнйкЬ кбй бцЮнефе гйб лЯгп нб всЬупхн. РспуиЭуфе уфз упэрб Creme frache, aлЬфй кбй рйрЭсй. Рсйн брь фп уесвЯсйумб гбснЯсефе ме шйлпкпммЭнб лбчбнйкЬ.

750 g 1 3 кпхфблйЬ фзт упэрбт 1 кэреллп 1 2 кпхфблйЭт фзт упэрбт 1 кпхфблйЬ фзт упэрбт

нфпмЬфет ксеммэдйб елбйьлбдп Crиme fraоche лемьнй вблуЬмйкп шйлпкпммЭнб цэллб вбуйлйкпэ блЬфй, рйрЭсй, жЬчбсз

ЧбсЬофе уфбхсщфЬ фйт нфпмЬфет кбй жембфЯуфе ме кбхфь несь. ОецлпхдЯуфе фйт нфпмЬфет кбй кьшфе уе мегЬлб кпммЬфйб. ОецлпхдЯуфе фб ксеммэдйб кбй кьшфе уе кпммЬфйб. БлЭуфе фйт нфпмЬфет кбй фб ксеммэдйб уфп мЯоес, уфз укЬлб 2. рспуиЭуфе чхмь лемпнйпэ, лЬдй кбй оэдй. Р спуиЭуфе блЬфй, рйрЭсй кбй жЬчбсз. РспуиЭуфе фзн Creme frache.

ХлйкЬ ЕкфЭлеуз

Упэрб ме кбсьфб кбй ксЭмб

500 g 1/2 l 1/8 l 1/8 l

Мрпл гйб бггпэсйб

кбсьфб жщмь лбчбнйкюн ксЭмб гЬлбкфпт лехкь ксбуЯ мбънфбнь, блЬфй, рйрЭсй, жЬчбсз

Рлэнефе, кбибсЯуфе кбй кьшфе фб кбсьфб. ВсЬуфе фб уе 1/4 l жщмпэ лбчбнйкюн гйб рес. 15 лерфЬ. БцЮуфе нб ксхюупхн гйб лЯгп. БлЭуфе уфп мЯоес уфз укЬлб 2 кбй вЬлфе фб рЬлй уфзн кбфубсьлб. Р спуиЭуфе фпн хрьлпйрп жщмь лбчбнйкюн кбй жеуфЬнефе рЬлй фз упэрб. РспуиЭуфе фп лехкь ксбуЯ кбй фзн ксЭмб гЬлбкфпт.

750 g 500 g 1 1рсЭжб

1 мбфуЬкй 1 мбфуЬкй

Чпэмпхт (Hommos)

250 g

3 кпхфблйЭт фзт упэрбт 30 ml 4 30 ml

БсфпукехЬумбфб

Жэмз гйб фзгбнЯфет

500 ml 3 рсЭжб 250 g

бггпэсй гйб ублЬфб бгнь гйбпэсфй укелЯдб укьсдпх жЬчбсз блЬфй, рйрЭсй, рсЬуп Ьнзип

всбумЭнб севЯийб(мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн севЯийб брь кпнуЭсвб рпх Эчпхн рлхиеЯ рплэ кблЬ) елбйьлбдп чхмь лемпнйпэ укелЯдет укьсдпх несь

гЬлб бхгЬ блЬфй блеэсй

Рлэнефе кбй оецлпхдЯуфе фп бггпэсй, кьшфе кбфЬ мЮкпт уфз мЭуз кбй бцбйсЭуфе фб урьсйб фпх. Кьшфе фп бггпэсй уе мйксЬ кпммЬфйб кбй блЭуфе фп мбжЯ ме фп укьсдп уфп мЯоес, уфз укЬлб 2. Р спуиЭуфе фп гйбпэсфй кбй бнбкбфЭшфе кблЬ. Р спуиЭуфе блЬфй, рйрЭсй кбй жЬчбсз. ГбснЯсефе фп ксэп мрпл ме Ьнзип кбй спдЭлет брь рсЬуп.

БлЭиефе ьлб фб хлйкЬ уфз укЬлб 2 гйб 40 дехфесьлерфб, Ю мЭчсй з мЬжб нб гЯней леЯб.

РспуиЭуфе фб хлйкЬ ме фзн рспбнбцесьменз уейсЬ уфп мЯоес. БнбкбфЭшфе кблЬ фз жэмз уфз укЬлб 2. ОекпллЮуфе ендйЬмеуб фп блеэсй рпх Эчей кпллЮуей уфзн Ьксз фпх дпчеЯпх. БцЮуфе фз жэмз нб цпхукюуей гйб 15 лерфЬ ресЯрпх рсйн ухнечЯуефе.

ÊÝéê Meltn Mix

ХлйкЬ ЕкфЭлеуз

150 g 140 g 125 g

2 1 кпхфблЬкй фпх глхкпэ 60 ml

РпфЬ/КпкфЭзл

РбгщмЭнпт кбцЭт

2 кпхфблйЭт фзт упэрбт 50 ml 250 ml ½ цлйфжЬнй 100 ml

Egg Nog

250 ml 2 кпхфблЬкйб фпх глхкпэ 2 кпхфблЬкйб фпх глхкпэ 1

Ресйууьфесз жЬчбсз лйщмЭнп впэфхсп Ю мбсгбсЯнз бхгЬ вбнЯлйб гЬлб

уфйгмйбЯп кбцЭ всбуфь несь гЬлб исхммбфйумЭнп рЬгп убнфйгэ

жеуфь гЬлб спэмй мЭлй бхгь мпучпкЬсхдп

РспиесмЬнефе фп цпэснп уфпхт 180ы C. Впхфхсюуфе мйб уфспггхлЮ цьсмб кЭйк ме дйЬмефсп 20 cm. РспуиЭуфе ьлб фб хлйкЬ уфп дпчеЯп фпх мЯоес. БлЭиефе ьлб фб хлйкЬ уфз укЬлб 2 гйб 50 дехфесьлерфб, Ю мЭчсй з мЬжб нб гЯней леЯб. Брлюуфе фп мЯгмб уфз цьсмб рпх рспефпймЬубфе кбй шЮуфе гйб 30-35 лерфЬ. БцЮуфе нб ксхюуей кбй ресЬуфе фп глЬуп рпх рспфймЬфе.

Дйблэефе фпн кбцЭ уфп жеуфь несь кбй фпн бцЮнефе нб ксхюуей. РспуиЭуфе лЯгп несь уфп дпчеЯп, рспуиЭуфе фб рбгЬкйб кбй исхммбфЯуфе фб уфз укЬлб 3. БнбкбфЭшфе ьлб фб хлйкЬ, екфьт брь фзн ксЭмб гЬлбкфпт, уфз укЬлб 1 гйб 30-60 дехфесьлерфб. ЧфхрЮуфе фз убнфйгэ гйб 40 дехфесьлерфб ресЯрпх. ГемЯуфе уфб рпфЮсйб кбй рспуиЭуфе фз убнфйгэ. ГбснЯсефе ме укьнз упкплЬфбт.

БнбкбфЭшфе фп гЬлб, фп спэмй кбй фп мЭлй уфз укЬлб 2 гйб 30-60 дехфесьлерфб. РспуиЭуфе фп бхгь кбй ухнечЯуфе нб бнбкбфеэефе уфз укЬлб 2 гйб Ьллб 20 дехфесьлерфб. УесвЯсефе бцпэ рбурблЯуефе ме мпучпкЬсхдп.

Garantiebedingungen

AEG Kundenservice in Deutschland

AEG Kundenservice in Europa

In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen, Anregungen oder bei Problemen rund um unsere Kleingeräte und Raumpflegegeräte montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr zur Verfügung.

AEG-Serviceline: 01805-30 60 80

(Deutsche Telekom 0,12 Euro/Min.)

Fax: 0911-323-49 1930 E-Mail:

service.kleingeraete@aeg-hausgeraete.de

Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht funktionieren, erfolgt in unserer Zentralwerkstatt eine kompetente und fachkundige Instandsetzung.

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt Firma Trepesch GmbH Steinstraße 19 90419 Nürnberg

Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, leisten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher

Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Monaten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu hergestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die Gebrauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert ist. Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nachzuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeitpunkt mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutschland erbracht werden können. Mängel müssen uns inner-

In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.

In these countries our AEG sales organisations own guarantee conditions are applicable. Please obtain further details direct.

Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30 Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44 Czech Republic, Hanusova ul., Praha 4, 02/6112 6112 Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00 España, Madrid, 1-885-2700 France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24 Great Britain, Service Force 08705 929 929 Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646 Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20 Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41 Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333 Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-443 Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773 Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300 Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00 Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33 Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (21) 926 75 75 Romania, Bucuresti, B-dul Timisoara 90, 01-444-25-81 Russia, 129090 Moscow, +7 095 956 2917, 937 7893 Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757 Slovenija, Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730 Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00 Suomi, Porissa, puh. (02) 622 3300 Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60 Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420

halb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt werden.

3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseitigen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende Ansprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher nicht eingeräumt.

4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu versenden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die vollständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät; ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2) Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom Händler an den Verbraucher, der durch den Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die Verjährungsfrist sechs (6) Monate.

AEG Hausgeräte GmbH, D-90429 Nürnberg, Muggenhofer Straße 135 Änderungen vorbehalten

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

822 949 195 -00- 0604

Subject to change without notice

AEG M2600 User Manual [sv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual