AEG LAVAMAT 48580, LAVAMAT 48380 User Manual

LAVAMAT 48580 aqua control
LAVAMAT 48380 aqua control

СТИРАЛЬНАЯѝМАШИНА

РУКОВОДСТВОѝПОѝУСТАНОВКЕѝИѝ

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

Инструкцииѝпоѝэксплуатации

ДЛЯѝПОЛЬЗОВАТЕЛЯѝ............................................. 4

Предупреждениеѝ .................................................... 4

Использованиеѝ.............................. ......................... 4

Мерыѝпредосторожностиѝпротивѝзамерзанияѝ ........ 5

Утилизацияѝ............................................................. 6

Защитаѝокружающейѝсредыѝ ................................... 6

Описаниеѝприбораѝѝ ................................................ 7

Панельѝуправленияѝ................................................. 7

Экранѝ ................................................................... .. 7

Передѝпервымѝпускомѝприбораѝ.............................. 8

Первыйѝпускѝприбораѝ–ѝвыборѝязыкаѝ ..................... 8

Заданиеѝвремениѝ ................................................... 8

Предварительнаяѝочисткаѝмашиныѝ ........................ 9

Подготовкаѝиѝсортировкаѝбельяѝ ........................... 10

Подготовкаѝбельяѝ ................................................. 10

Сортировкаѝбельяѝ ................................................ 10

Выполнениеѝциклаѝстиркиѝ .................................... 11

Загрузкаѝбельяѝ ............................................. ........ 11

Дозировкаѝмоющихѝсредствѝ................................. 11

Включениеѝстиральнойѝмашиныѝ/ѝВыборѝ

программыѝ .................................... ....................... 12

Изменениеѝтемпературыѝ ...................................... 12

Изменениеѝскоростиѝотжимаѝ/ѝВыборѝрежимаѝ

ОСТАНОВКАѝПОЛОСКАНИЯѝ.................................. 12

Выборѝфункцийѝ .................................................... 13

Предварительнаяѝстирка,ѝДеликатно,ѝВыведениеѝ

пятен,ѝНочнойѝциклѝ ....................... ....................... 14

Заданиеѝвремениѝ ................................................. 15

ѝЭкономияѝвремени:ѝКороткаяѝилиѝОченьѝ

короткаяѝ ............................................................... 15

ѝВыборѝвремениѝпускаѝпрограммыѝ....................... 15

Экономияѝвремени:ѝКороткаяѝилиѝОченьѝкороткаяѝ15

Выборѝвремениѝстартаѝ ......................................... 16

Пускѝпрограммыѝ................................................... 17

Выполнениеѝпрограммыѝ................ ....................... 17

Прерываниеѝпрограммы/добавлениеѝбельяѝ ......... 17

Завершениеѝциклаѝстиркиѝ/ѝвыгрузкаѝбельяѝ......... 18

Менюѝ....... ............................................................. 19

Памятьѝ1,ѝ2,ѝ3ѝ....................................................... 19

2

Инструкцииѝпоѝэксплуатации

Громкостьѝзвукаѝ ................................................... 20

Дополнительноеѝполосканиеѝ................................ 21

Языкѝ ..................................................... ................ 21

Времяѝ..................... .............................................. 22

Контрастностьѝиѝяркостьѝ ...................................... 22

СортировкаѝиѝподготовкаѝБЕЛЬЯѝкѝстиркеѝ ........... 23

Сортировкаѝиѝподготовкаѝбельяѝкѝстиркеѝ ............. 23

Загрузкаѝвѝзависимостиѝотѝтипаѝбельяѝ................. 23

Моющиеѝсредстваѝиѝдобавкиѝ ............................... 24

Международныеѝсимволыѝпоѝуходуѝзаѝ

текстильнымиѝизделиямиѝ..................................... 25

Таблицаѝпрограммѝ ............................................... 26

Стиркаѝ.......................................................... ........ 26

Техническиеѝхарактеристикиѝ................................ 28

Характеристикиѝпотребленияѝиѝдлительностьѝ

программѝ ............................................................. 28

Чисткаѝиѝуходѝзаѝприборомѝ .................................. 29

Очисткаѝмашиныѝотѝнакипиѝ .................................. 29

Поверхностьѝприбораѝ........................................... 29

Дозаторѝмоющегоѝсредстваѝ ................................. 29

Сливнойѝфильтрѝ ................................................... 30

Чтоѝделать,ѝесли...ѝ......................... ....................... 32

ДЛЯѝУСТАНОВЩИКАѝ ............................................ 37

Предупреждениеѝ .................................................. 37

Установкаѝ ....... ...................................................... 38

Послепродажноеѝобслуживаниеѝ ........................... 42

3

Инструкцииѝпоѝэксплуатации

ДЛЯѝПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Предупреждение

Хранитеѝданнуюѝинструкциюѝвместеѝсоѝстиральнойѝмашиной.ѝВѝслучае
продажиѝ стиральнойѝ машиныѝ илиѝ передачиѝ ееѝ другомуѝ владельцу
обязательноѝприложитеѝинструкциюѝкѝприборуѝдляѝтого,ѝчтобыѝновый
пользовательѝ смогѝ ознакомитьсяѝсѝтехникойѝбезопасностиѝи
правиламиѝпользованияѝприбором.

Данныеѝ правилаѝ былиѝ написаныѝ дляѝ обеспеченияѝ вашей
безопасностиѝ иѝ безопасностиѝ другихѝ людей.ѝ Внимательно
прочитайтеѝ данныеѝ правила,ѝ преждеѝ чемѝ приступитьѝ к
установкеѝ иѝ эксплуатацииѝ стиральнойѝ машины.ѝСпасибоѝза
внимание,ѝуделенноеѝпрочтениюѝэтойѝинструкции.

Использование

• Приѝ полученииѝ стиральнойѝ машиныѝ сразуѝ жеѝ распакуйтеѝ ее.
Внимательноѝ осмотритеѝ машину.ѝ Вѝ случаеѝ обнаруженияѝ каких­либоѝповрежденийѝнемедленноѝобратитесьѝкѝпоставщику.

• Стиральнаяѝ машинаѝ предназначенаѝ дляѝ использования
взрослымиѝлюдьми.ѝНеѝпозволяйтеѝдетямѝприкасатьсяѝкѝприбору
илиѝигратьѝсѝним.

• Неѝ вноситеѝ иѝ неѝ пытайтесьѝ вноситьѝ какие-либоѝ измененияѝ в
характеристикиѝстиральнойѝмашины.ѝЭтоѝоченьѝопасно!

• Стиральнаяѝ машинаѝ предназначенаѝ дляѝ домашнего
использованияѝ вѝ нормальномѝ режиме.ѝ Неѝследуетѝ использовать
машинуѝвѝ коммерческихѝ илиѝ промышленныхѝ целях,ѝилиѝвѝлюбых
другихѝцеляхѝнеѝпоѝназначению,ѝтоѝестьѝнеѝдляѝстирки,ѝполоскания
иѝотжимаѝбелья.

Послеѝ каждогоѝ использованияѝ машиныѝ вынимайтеѝ ееѝ вилкуѝ из

•

розеткиѝиѝзакрывайтеѝкранѝподачиѝводы

• Стирайтеѝ толькоѝ теѝ вещи,ѝкоторыеѝпредназначеныѝдляѝстиркиѝв

ж

стиральнойѝмашине,ѝаѝтак
стирки.ѝИнструкцииѝпоѝуходуѝзаѝизделиемѝ смотритеѝ наѝ этикетке
изделия.

• Неѝ следуетѝ стиратьѝ вѝ машинеѝ бюстгальтерыѝ «наѝ косточках»,
изделияѝсѝнеобработаннымѝкраемѝилиѝрваныеѝизделия.

еѝвещи,ѝ предназначенныеѝ дляѝ ручной

.

4

Инструкцииѝпоѝэксплуатации

• Обязательноѝ выньтеѝ изѝ кармановѝ монетки,ѝвинты,ѝудаляйте
булавки,ѝ брошкиѝ иѝ т.д.ѝ передѝ каждойѝ стиркой.ѝЕслиѝэти
предметыѝостанутсяѝвѝбельеѝиѝпопадутѝвѝмашину,ѝэтоѝможет
привестиѝкѝееѝсерьезнымѝповреждениям.

• Сложитеѝвсеѝ мелкиеѝ предметы,ѝтакиеѝкакѝноски,ѝремниѝиѝт.д.,ѝв
специальныйѝмешокѝдляѝмелкихѝпредметовѝилиѝвѝнаволочку.

Используйтеѝ количествоѝ моющегоѝ средства,ѝуказанноеѝвѝразделе

•
«Дозированиеѝмоющегоѝсредства»

•

Передѝчисткойѝ машиныѝ иѝпроведениемѝ профилактическихѝработ
отключитеѝприборѝотѝсети

.

.

Мерыѝпредосторожностиѝпротивѝ
замерзания

Еслиѝ вашаѝ стиральнаяѝ машинаѝ можетѝ подвергнутьсяѝ воздействию
температурыѝ нижеѝ 0°С,ѝпримитеѝследующиеѝмеры
предосторожности

• Закройтеѝкранѝиѝотсоединитеѝшлангѝподачиѝводы.

• Положитеѝ конецѝ этогоѝ шлангаѝ иѝ сливнойѝ шлангѝ вѝ емкость,

стоящуюѝнаѝполу.

ѝ:

• Выберитеѝпрограммуѝ«Слив»ѝиѝпроведитеѝееѝдоѝсамогоѝконца.

• Выключитеѝ стиральнуюѝ машину,ѝ установивѝ селекторѝ программ
наѝ«Выкл.»*ѝилиѝнажавѝкнопкуѝВкл./Выкл*.

• Выньтеѝвилкуѝмашиныѝизѝрозетки.

• Сноваѝподключитеѝшлангѝподачиѝводыѝиѝустановитеѝсливнойѝшланг.

Вѝэтомѝслучаеѝвода,ѝоставшаясяѝвѝшлангах,ѝбудетѝвыведенаѝнаружу,
предотвращаяѝ образованиеѝ инеяѝ илиѝ льда,ѝ которыйѝ может
повредитьѝмашину.

Когдаѝ выѝ захотитеѝ воспользоватьсяѝ машинойѝ вѝ следующийѝ раз,
убедитесь,ѝчтоѝонаѝустановленаѝвѝпомещенииѝсѝтемпературойѝвыше

.

0°С

*ѝвѝзависимостиѝотѝмодели

5

Инструкцииѝпоѝэксплуатации

Утилизация

Всеѝ материалы,ѝ помеченныеѝ символом ,ѝпригодныѝдля
переработкиѝ иѝ вторичногоѝ использования.ѝ Утилизируйтеѝ эти
материалыѝ наѝ специальныхѝ местныхѝ пунктахѝ приемаѝ утильсырья
(справьтесьѝоѝналичииѝподобныхѝпунктовѝвѝмуниципальныхѝорганах).
Еслиѝ выѝ намереныѝ утилизироватьѝ отслужившийѝ свойѝ срокѝ прибор,
необходимоѝ привестиѝ вѝ негодностьѝ теѝ егоѝ части,ѝ которыеѝ могут
представлятьѝопасностьѝ–ѝотрежьтеѝкабельѝпитанияѝуѝприбора.

Символѝ ѝнаѝизделииѝилиѝнаѝегоѝупаковкеѝуказывает,ѝчтоѝоноѝне
подлежитѝутилизацииѝвѝкачествеѝбытовыхѝотходов.ѝВместоѝэтогоѝего
следуетѝ сдатьѝ вѝ соответствующийѝ пунктѝ приемкиѝ электронногоѝ и
электрооборудованияѝ дляѝ последующейѝ утилизации.ѝСоблюдая
правилаѝ утилизацииѝ изделия,ѝ Выѝ поможетеѝ предотвратить
причинениеѝ окружающейѝ средеѝ иѝ здоровьюѝ людейѝ потенциального
ущерба,ѝ которыйѝ возможен,ѝвѝпротивномѝслучае,ѝ вследствие
неподобающегоѝобращенияѝсѝподобнымиѝотходами.
Заѝ болееѝ подробнойѝ информациейѝ обѝ утилизацииѝ этогоѝ изделия
просьбаѝ обращатьсяѝ кѝ местнымѝ властям,ѝвѝслужбуѝпоѝвывозуѝи
утилизацииѝотходовѝилиѝвѝмагазин,ѝвѝкоторомѝВыѝприобрелиѝизделие.

Защитаѝокружающейѝсреды

Рекомендуемѝ вамѝ придерживатьсяѝ следующихѝ инструкций,ѝэто
позволитѝ вамѝ экономитьѝ электроэнергиюѝ иѝ такимѝ образомѝвносить
свойѝвкладѝвѝзащитуѝокружающейѝсреды

ѝ:

• Поѝвозможностиѝ загружайтеѝмашинуѝполностью,ѝаѝнеѝнаполовину
(сѝдругойѝстороны,ѝперегружатьѝбарабанѝтожеѝнеѝследует).

• Используйтеѝ функцииѝ “Предварительнаяѝ стирка”ѝили
“Замачивание”ѝтолькоѝдляѝоченьѝгрязногоѝбелья.

• Используйтеѝ количествоѝ моющегоѝ средстваѝ вѝ соответствииѝ со

степеньюѝжесткостиѝводыѝ(см.ѝвѝразделеѝ«Дозированиеѝмоющего
средства»),ѝаѝтакжеѝвѝзависимостиѝотѝколичестваѝбельяѝиѝстепени
егоѝзагрязненности.

6

Описаниеѝприбора

Крышка

Ручкаѝкрышки

Крышкаѝфильтра

Инструкцииѝпоѝэксплуатации

Панельѝуправления

Выравнивающие

ножки

Панельѝуправления

Экран

Функциональныеѝкнопки

Переключательѝпрограммѝиѝ

Экран

Информацияѝоѝтекущейѝвыбраннойѝпрограмме

Хлопок 12.45

Окончаниеѝциклаѝв 15.05

Температура

95°C

900ѝ

Рычагѝдляѝперемещенияѝ
прибораѝ

выключательѝВКЛ/ВЫКЛ

Текущее
время

Завершение
программыѝ

Скоростьѝотжимаѝ/ѝ

ост.ѝполосканияѝ

Функции Время

7

Инструкцииѝпоѝэксплуатации

Передѝпервымѝпускомѝприбора

Первыйѝпускѝприбораѝ–ѝвыборѝязыка

Внимание!ѝ Еслиѝ послеѝ включенияѝ прибораѝ наѝ экранеѝ отсутствует
менюѝ выбораѝ языка,ѝ тоѝэтоѝ означает,ѝчтоѝследуетѝвыбратьѝнужный
языкѝиѝобратитьсяѝкѝглавеѝ«Менюѝ/ѝязык».
Повернитеѝпереключательѝ

программ,ѝчтобыѝвключитьѝ
машину,ѝустановивѝего,ѝнапример,ѝ

вѝположениеѝБЕЛОЕѝ
Произойдетѝвключениеѝэкрана,ѝ

наѝкоторомѝдолжнаѝпоявитьсяѝ
информация,ѝпоказаннаяѝнаѝрисункеѝ
сбоку.

Дляѝподтвержденияѝтекущего
выбораѝязыкаѝ:

НажмитеѝнаѝкнопкуѝOKѝ

Дляѝ измененияѝ текущего
выбораѝязыкаѝ:

1.ѝНажимайтеѝнаѝкнопкуѝФУНКЦИИ

ѝдоѝтехѝпор,ѝпокаѝнаѝэкране
неѝ появитсяѝ нужныйѝ язык,
например,ѝENGLISH.

.

2. НажмитеѝнаѝкнопкуѝOK

Послеѝ несколькихѝ миганий
надписиѝENGLISHѝэкранѝдолжен
иметьѝвид,ѝкакѝэтоѝпоказаноѝна
рисункеѝсбоку.

3.ѝ Дляѝ тогоѝ чтобыѝ выключить
машину,ѝ поверните
переключательѝ программѝ в
положениеѝВЫКЛ.

Язык:

РУССКИЙ

Язык:

ENGLISH

Заданиеѝвремени

Дляѝ тогоѝ чтобыѝ текущееѝ времяѝ иѝ времяѝ завершенияѝ программы
отображалисьѝправильно,ѝпроверьтеѝинформациюѝнаѝэкранеѝи,ѝесли
необходимо,ѝ настройтеѝ правильноеѝ время.ѝПодробныеѝинструкции
см.ѝвѝглавеѝ«Меню/время».

8

Инструкцииѝпоѝэксплуатации

Предварительнаяѝочисткаѝмашины

Чтобыѝудалитьѝвозможныеѝотходыѝпроизводстваѝизѝбарабанаѝиѝбака,
выполнитеѝпервыйѝциклѝстиркиѝбезѝбелья.ѝПрограмма:ѝХЛОПОКѝ
/ѝ СИНТЕТИКАѝ ѝ 60°C,ѝфункцияѝОЧЕНЬѝКОРОТКАЯ,ѝиспользуйте
примерноѝ 1/4ѝ дозыѝ моющегоѝ средства,ѝ рекомендованного
производителем.

9

Инструкцииѝпоѝэксплуатации

Подготовкаѝиѝсортировкаѝбелья

Подготовкаѝбелья

• Опорожнитеѝкарманы.ѝУдалитеѝпосторонниеѝпредметыѝ(например,

монеты,ѝскрепки,ѝиголкиѝиѝт.п.)

•

Застегнитеѝ молнии,ѝзастегнитеѝнаѝпуговицыѝчехлы,ѝ чтобыѝ не
повредитьѝбелье.

•

Снимитеѝкрючкиѝдляѝзанавесокѝилиѝположитеѝзанавескиѝвѝмешок.

• Стирайтеѝмелкиеѝвещиѝиѝвещиѝизѝделикатныхѝтканей,ѝположивѝих

вѝ мешокѝ илиѝ наволочку,ѝнапример,ѝзанавески,ѝ колготки,ѝноски,
носовыеѝплатки,ѝбюстгальтеры
Внимание!ѝ Стирайтеѝбюстгальтерыѝиѝдругиеѝвещиѝсѝкрючками
толькоѝвѝмешке.ѝКрючкиѝмогутѝповредитьѝ белье.
машинеѝ бюстгальтерыѝ «наѝ косточках»,ѝониѝмогутѝповредить

машину.

Сортировкаѝбелья

• Поѝ цвету:ѝ стирайтеѝ белоеѝ иѝ цветноеѝ бельеѝ поѝ отдельности.ѝВ

противномѝслучае,ѝбелоеѝбельеѝможетѝполинять.

.

.

Неѝ cтирайтеѝ в

• Сѝучетомѝтемпературыѝстирки,ѝтипаѝбельяѝиѝсимволовѝнаѝэтикетке

поѝуходу.
Внимание!ѝНельзяѝстиратьѝвѝстиральнойѝмашинеѝвещи,ѝимеющие

наѝэтикеткеѝобозначениеѝ ѝ(=неѝстирать!).

10

Инструкцииѝпоѝэксплуатации

Выполнениеѝциклаѝстирки

Загрузкаѝбелья

• Откройтеѝкрышкуѝмашины.

Откройтеѝ барабан,ѝ нажавѝ наѝ блокирующуюѝ кнопкуѝ A,ѝприѝэтом

•

произойдетѝавтоматическоеѝраскрытиеѝстворок.

• Положитеѝвѝбарабанѝбелье,ѝзакройтеѝбарабанѝиѝкрышкуѝмашины.

Внимание!ѝПреждеѝчемѝзакрывать
крышкуѝ машины,ѝубедитесьѝвѝтом,ѝчто
створкиѝбарабанаѝзакрытыѝправильноѝ:

•створкиѝсцепленыѝдругѝсѝдругом,

•блокирующаяѝкнопкаѝAѝвысвобождена.

A

Дозировкаѝмоющихѝсредств

Вашаѝ стиральнаяѝ машинаѝ спроектированаѝ сѝ учетомѝ снижения
расходаѝ водыѝ иѝ моющихѝ средств,ѝ поэтомуѝ уменьшайтеѝ дозы,
указанныеѝпроизводителямиѝмоющихѝсредств.
Насыпьтеѝнужнуюѝдозуѝстиральногоѝпорошкаѝвѝотделенияѝдля
стиркиѝ ѝ иѝ предварительнойѝ стиркиѝ ,ѝеслиѝвыѝвыбрали

программуѝсѝпредварительнойѝстиркойѝилиѝфункциюѝВЫВЕДЕНИЕ
ПЯТЕН.ѝ

Еслиѝ нужно,ѝдобавьтеѝсмягчительѝвѝотделениеѝ .ѝЕслиѝвы
пользуетесьѝ другимѝ типомѝ моющегоѝ средства,ѝобратитесьѝк
разделуѝ"Моющиеѝсредстваѝиѝдобавки"ѝданнойѝинструкции.

11

Инструкцииѝпоѝэксплуатации

Включениеѝстиральнойѝмашиныѝ/ѝВыборѝ
программы

Выберитеѝпрограммуѝ
посредствомѝпереключателяѝ
программ,ѝнапример,ѝХЛОПОКѝ

ѝ/СИНТЕТИКАѝѝ .
Выбираяѝпрограмму,ѝвыѝ
одновременноѝвключаетеѝ
машину.

– Включаетсяѝ экран,ѝнаѝкотором

отображаетсяѝ выбранная
программа,ѝтекущееѝвремяѝиѝвероятноеѝвремяѝзавершения
программы.

– Стиральнаяѝ машинаѝ предлагает,ѝ сѝучетомѝ выбраннойѝ программы,

температуруѝ стиркиѝ иѝ скоростьѝ отжима.ѝ Этиѝ значенияѝ могутѝ быть
изменены.

– Экранѝ выключаетсяѝ послеѝ завершенияѝ программыѝ илиѝ черезѝ 10

минут,ѝеслиѝпослеѝвыбораѝпрограммыѝстиркаѝнеѝбылаѝначата.ѝЧтобы
включитьѝ экранѝ снова,ѝнажмитеѝнаѝлюбуюѝкнопкуѝилиѝповерните
переключательѝпрограмм.

Изменениеѝтемпературы

Нажимайтеѝ наѝ кнопкуѝ ТЕМП.°C

ѝѝдоѝтехѝпор,ѝпок а ѝн аѝэкранеѝне
появитсяѝ нужноеѝ значение
температуры.

ЛЕН/СИНТЕТИКА

Окончаниеѝциклаѝв

50°C 1000

Изменениеѝскоростиѝотжимаѝ/ѝВыборѝрежимаѝ
ОСТАНОВКАѝПОЛОСКАНИЯ

Нажимайтеѝнаѝкнопкуѝ
доѝтехѝпор,ѝпокаѝнаѝэкранеѝне
появитсяѝнужнаяѝскоростьѝотжима
илиѝ надписьѝ

.

ОСТ.ѝ ПОЛОСКАНИЯ

• Вѝ случаеѝ выбораѝ скорости

отжимаѝ «0»ѝводаѝпосле
последнегоѝ полосканияѝ будет

слитаѝ вѝ конце

12

отжимѝвыполнятьсяѝнеѝбудет

ОБ/МИН

программы,ѝно

ѝ

ЛЕН/СИНТЕТИКА

Окончаниеѝциклаѝв

50°C 1000

.

12.45

14.37

12.45

14.37

Инструкцииѝпоѝэксплуатации

• ВѝслучаеѝвыбораѝфункцииѝОСТАНОВКАѝПОЛОСКАНИЯѝѝ ѝбелье

остаетсяѝ замоченнымѝ вѝ водеѝ последнегоѝ полоскания.
Окончательныйѝ отжимѝ неѝ производится,ѝ однакоѝ выполняется
промежуточныйѝ отжим.ѝ Промежуточныйѝ отжимѝ определяется

программойѝиѝнеѝможетѝбытьѝизменен

.

Выборѝфункций

Кѝвыбраннойѝпрограммеѝстиркиѝмогутѝбытьѝдобавленыѝфункции.
Нажмитеѝ наѝ кнопкуѝ ФУНКЦИИѝ .ѝ Наѝ экранеѝпоявятсяѝ символы
функций.

Предварительнаяѝстирка

Предварительнаяѝстиркаѝпримерноѝприѝ30°Cѝпередѝцикломѝосновной
стирки,ѝкоторыйѝзапускаетсяѝзатемѝавтоматически.

Деликатно

Усиленноеѝ полосканиеѝ вѝ процессеѝ дополнительногоѝ цикла
полосканияѝ сѝ одновременнымѝ снижениемѝ движенийѝ барабана
(защитаѝ тканей).ѝИдеальнаяѝфункцияѝвѝслучаеѝчастыхѝстирок,
например,ѝприѝчувствительнойѝкоже.ѝ Дополнительныйѝ цикл
полосканияѝможетѝбытьѝтакжеѝзаданѝвѝкачествеѝпостоянногоѝрежима
(см.ѝглавуѝ"Меню").ѝ

Выведениеѝпятен

Дляѝоченьѝгрязныхѝвещейѝилиѝприѝналичииѝпятен.ѝ Эффективность
пятновыводителяѝ будетѝ оптимальной,ѝпосколькуѝонѝдобавляетсяѝв
процессеѝвыполненияѝпрограммы.ѝ

Ночнойѝцикл

Бельеѝ остаетсяѝ замоченнымѝ вѝ водеѝ последнегоѝ полоскания.
Окончательныйѝ иѝ промежуточныйѝ отжимѝ неѝ выполняются.
Выполнениеѝ программыѝ происходитѝ сѝ минимальнымѝ шумом.
ПрограммаѝНочнойѝциклѝособенноѝудобна,ѝеслиѝнеобходимоѝстирать
ночью.

Меню

Некоторыеѝспециальныеѝфункцииѝпослеѝтого,ѝкакѝониѝбылиѝвыбраны,
могутѝ бытьѝ занесеныѝ вѝ памятьѝ машиныѝ иѝ использоватьсяѝ в
дальнейшем,ѝнапример,ѝвремя,ѝязыкѝиѝт.п.ѝ(см.ѝглавуѝ"Меню")ѝдоѝтех
пор,ѝпокаѝнеѝбудетѝвыполненоѝихѝизменениеѝилиѝотмена.ѝ
Наѝ экранеѝ отображаютсяѝ толькоѝ теѝ функции,ѝ которыеѝ могут
использоватьсяѝ совместноѝ сѝ предварительноѝ выбранной
программой.

13

Инструкцииѝпоѝэксплуатации

Предварительнаяѝстирка,ѝДеликатно,ѝВыведениеѝ
пятен,ѝНочнойѝцикл

1.ѝНажимайтеѝнаѝкнопкуѝФУНКЦИИ

ѝѝдоѝтехѝпор,ѝпокаѝнеѝначнет
мигатьѝ нужныйѝ символ,
например,ѝ ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ
СТИРКАѝ ѝ ѝ (приѝ каждом
нажатииѝ кнопкиѝ начинает
мигатьѝпоследующийѝсимвол,ѝс
перемещениемѝслеваѝнаправо).

2.ѝНажмите ѝнаѝкнопкуѝOK.ѝМигание
символаѝ прекратится.ѝПод
символомѝ появитсяѝ черная
линия.ѝПослеѝэтогоѝпроисходит
переходѝкѝследующейѝфункции.
Дляѝ тогоѝ чтобыѝ отменить
дополнительнуюѝ функцию,
нажимайтеѝнаѝкнопкуѝФУНКЦИИ

ѝѝдоѝтехѝпор,ѝпокаѝнеѝначнет
мигатьѝ символ
соответствующейѝ функции,
затемѝ нажмитеѝ наѝ кнопкуѝ OK.
Чертаѝподѝсимволомѝисчезнет.

ЛЕН/СИНТЕТИКА

Предварит.ѝстирка

ЛЕН/СИНТЕТИКА

Деликатно

12.45

14.37

12.45

14.56

Еслиѝнужноѝвыбратьѝдругиеѝдополнительныеѝфункции,
нажимайтеѝ наѝ кнопкуѝ ФУНКЦИИѝ доѝ техѝ пор,ѝпокаѝнеѝначнет
мигатьѝ нужныйѝ символ,ѝаѝзатемѝподтвердитеѝвыборѝнажатием
кнопкиѝѝOK.

3.ѝНажимайтеѝнаѝкнопкуѝФУНКЦИИ
ѝѝдоѝтехѝпор,ѝпокаѝне

появитсяѝ основнойѝ экран.ѝНа
экранеѝ будетѝ отображен
символѝ выбранной
дополнительнойѝфункции.

14

ЛЕН/СИНТЕТИКА

Окончаниеѝциклаѝв

50°C 800

12.45

14.37

Инструкцииѝпоѝэксплуатации

Установкаѝвремениѝ

Существуетѝ возможностьѝ выбиратьѝ укороченныеѝ программыѝ или
откладыватьѝ запускѝ программы,ѝ выбраннойѝ предварительно.
Нажмитеѝ наѝ кнопкуѝ ВРЕМЯѝ .ѝНаѝэкранеѝпоявятсяѝсимволы,
позволяющиеѝзадатьѝменьшееѝвремяѝилиѝвремяѝначалаѝвыполнения
программы.

Экономияѝвремени:ѝКороткаяѝилиѝ

Оченьѝкороткая

Укороченнаяѝпрограммаѝдляѝслабозагрязненногоѝбелья.

КОРОТКАЯ:ѝтолькоѝприѝвыбореѝпрограммѝБЕЛОЕѝ ,ѝѝѝХЛОПОК/

–

СИНТЕТИКАѝѝ ѝиѝЛЕГКАЯѝГЛАЖКАѝ .

– ОЧЕНЬѝ КОРОТКАЯ:ѝ толькоѝ приѝ выбореѝ программѝ БЕЛОЕѝ ,

ХЛОПОК/СИНТЕТИКАѝ ,ѝ ЛЕГКАЯѝ ГЛАЖКАѝ ѝ иѝ ДЕЛИКАТНО

.

Выборѝвремениѝпускаѝпрограммы

Можноѝотсрочитьѝвремяѝпускаѝпрограммыѝнаѝпериодѝотѝ30ѝминутѝдо
20ѝчасов.

Экономияѝвремени:ѝКороткаяѝилиѝОченьѝкороткая

1.ѝНажимайтеѝ наѝ кнопкуѝ ВРЕМЯ
ѝ ѝ доѝ техѝ пор,ѝпокаѝне

начнетѝ мигатьѝ символ
КОРОТКАЯѝ .

2.ѝНажмитеѝнаѝкнопкуѝОК.

3.ѝНажмитеѝ наѝ кнопкуѝ ВРЕМЯ

ѝ .ѝПодѝсимволомѝѝ

появитсяѝ чернаяѝ черта,ѝна
экранеѝ будетѝ выведено
КОРОТКАЯѝ илиѝ ОЧЕНЬ
КОРОТКАЯ.

4.ѝЧтобыѝ перейтиѝ отѝ функции

КОРОТКАЯѝкѝфункцииѝОЧЕНЬ
КОРОТКАЯѝ ,ѝнажмитеѝснова
кнопкуѝВРЕМЯѝ .

Кнопкаѝ ВРЕМЯѝ
позволяетѝ выбиратьѝ между
функциямиѝ НОРМАЛЬНАЯ,
КОРОТКАЯѝиѝОЧЕНЬѝКОРОТКАЯ

Экономияѝвремени

НОРМАЛЬНАЯ

ЛЕН/СИНТЕТИКА

Окончаниеѝциклаѝв

.

12.45

14.37

12.45

14.12

15

Инструкцииѝпоѝэксплуатации

5.ѝ Нажмитеѝ наѝ кнопкуѝ ОКѝ дляѝ подтвержденияѝ вашегоѝ выбора.ѝНа

экранеѝпроисходитѝпереходѝкѝвыборуѝвремениѝстарта,ѝэтоѝозначает,
чтоѝтеперьѝможноѝзадатьѝвремяѝстарта.

6. НажмитеѝнаѝкнопкуѝВРЕМЯѝ ,ѝеслиѝнетѝнеобходимостиѝзадавать

времяѝ старта.ѝНаѝэкранеѝотобразитсяѝсимволѝКОРОТКАЯѝ ѝ,ѝа
такжеѝвремяѝзавершенияѝпрограммы

.

Выборѝвремениѝстарта

1.ѝНажимайтеѝ наѝ кнопкуѝ ВРЕМЯѝ ѝ ѝ доѝ техѝ пор,ѝпокаѝнеѝначнет
мигатьѝсимволѝОТЛОЖЕННЫЙѝСТАРТѝ .

2.ѝНажмитеѝ наѝ кнопкуѝ ОК.ѝНаѝэкранеѝбудетѝвыведеноѝсообщение
«Начатьѝчерезѝ0ѝмин.».ѝ

3.ѝНажимайтеѝ наѝ кнопкуѝ ВРЕМЯ

ѝѝдоѝтехѝпор,ѝпокаѝнеѝпоявится
нужноеѝ значениеѝ времени
задержки,ѝ например,ѝ «Начать
черезѝ 4ѝч"ѝ (=4ѝчаса).ѝПод
символомѝ появитсяѝ чернаяѝ черта

ѝ.

ѝЕслиѝнаѝэкранеѝвыведено
значениеѝ20ѝчѝиѝвыѝнажалиѝкнопку
ещеѝ раз,ѝтоѝпроизойдетѝѝотмена
выбораѝотложенногоѝстарта.ѝ

4.ѝНажмитеѝ наѝ кнопкуѝ ОК.ѝ Наѝ экранеѝ будетѝ отображенѝ символ
ОТЛОЖЕННЫЙѝСТАРТѝѝ ѝаѝтакжеѝвремяѝзавершенияѝпрограммыѝ(с
учетомѝзадержки).ѝ

5.ѝЧтобыѝ включитьѝ выбор
отложенногоѝ старта,ѝнажмитеѝна
кнопкуѝ СТАРТ/ПАУЗАѝ .ѝВ
данныйѝ момент,ѝнапример,ѝна
экранеѝ выведеноѝ "Начатьѝ через

4.00"ѝ (=4ѝчаса).ѝОтображение
времени,ѝ оставшегосяѝ доѝ старта
программы,ѝуменьшаетсяѝкаждые
30ѝминутѝ(например,ѝ 4.00,ѝ 3.30,

ѝ...ѝ0.30,ѝ0).

3.00,

Отложенныйѝстарт

Начатьѝ

ЛЕН/СИНТЕТИКА

Начатьѝ

50°C 800

через

через

ѝ4ѝч

12.45

12.45

ѝѝ4.00

16

Инструкцииѝпоѝэксплуатации

Пускѝпрограммы

1.ѝПроверьте,ѝоткрытѝлиѝкранѝподачиѝводы.

2.ѝНажмитеѝнаѝкнопкуѝСТАРТ/ПАУЗАѝ ѝ.

Программаѝ начнетѝ выполнятьсяѝ сразуѝ жеѝ илиѝ поѝ истечении
указанногоѝвремениѝзадержкиѝстарта.ѝѝ

Еслиѝ послеѝ нажатияѝ кнопкиѝ СТАРТ/ПАУЗАѝ ѝ ѝ ѝ выводится

сообщениеѝ "Дверьѝ неѝ закрыта",ѝ тоѝ этоѝ означает,ѝ чтоѝ крышка
машиныѝнеѝзакрытаѝдолжнымѝобразом.ѝНажмитеѝнаѝкрышкуѝвнизѝи
сноваѝнажмитеѝкнопкуѝСТАРТ/ПАУЗАѝ .

Выполнениеѝпрограммы

Наѝ экранеѝ отображаетсяѝ этап
программы,ѝ выполняемыйѝ в
данныйѝ момент,ѝаѝтакжеѝвремя
завершенияѝпрограммы.ѝ

Времяѝ завершения

программыѝ может
изменитьсяѝвѝпроцессеѝстирки,
посколькуѝ происходитѝ учет
различныхѝ условийѝ приѝ стирке
(например,ѝтипѝиѝколичество
белья,ѝнеравномерное
распределениеѝ бельяѝ воѝ время
отжима,ѝ специальныйѝ цикл
полосканияѝиѝт.д.).

ЛЕН/СИНТЕТИКА

Стирка

50°C 800

12.45

14.37

Прерываниеѝпрограммы/добавлениеѝбелья

Прерываниеѝпрограммы

•

Программаѝ можетѝ бытьѝ вѝ любойѝ моментѝ прерванаѝ нажатием

кнопкиѝ СТАРТ/ПАУЗАѝ ѝ ѝ сѝ последующимѝ возобновлением

работыѝприѝновомѝнажатии

•

Повернитеѝ переключательѝ программѝ вѝ положениеѝ ВЫКЛѝ для

преждевременногоѝпрерыванияѝпрограммы.

Важно:ѝБудьтеѝосторожны,ѝеслиѝвѝмашинеѝосталасьѝвода!

.

17

Инструкцииѝпоѝэксплуатации

Загрузкаѝбельяѝвѝстиральнуюѝмашину

1.

НажмитеѝнаѝкнопкуѝСТАРТ/ПАУЗА .

Еслиѝ наѝ экранѝ попеременноѝ выводятсяѝ сообщенияѝ "Дверь

•

закрыта"ѝиѝ"Пауза",ѝбельеѝзагрузитьѝневозможноѝиз-за,ѝнапример,

слишкомѝвысокогоѝуровняѝводы

•

Доѝтехѝпорѝпокаѝнаѝэкранѝпопеременноѝвыводятсяѝсообщения

"Можноѝоткрыть"ѝиѝ"Пауза",ѝможноѝзагрузитьѝбелье

Откройтеѝкрышкуѝиѝбарабан.

2.

Загрузитеѝбельеѝиѝзакройтеѝбарабанѝиѝкрышку.

3.

4.

СноваѝнажмитеѝкнопкуѝСТАРТ/ПАУЗАѝ .ѝВыполнениеѝпрограммы

продолжится.

.

:

Завершениеѝциклаѝстиркиѝ/ѝвыгрузкаѝбелья

Приѝ завершенииѝ программыѝ 3ѝразаѝ подаетсяѝ длительныйѝ звуковой
сигналѝ (регулировкаѝ звука:ѝ НОРМАЛЬНЫЙѝ илиѝТИХИЙ),ѝ иѝнаѝ экран
попеременноѝ выводятсяѝ сообщенияѝ "Можноѝоткрыть"ѝиѝ"Окончание
цикла".

1.ѝОткройтеѝкрышку,ѝбарабанѝиѝвыньтеѝбелье.ѝ

2.ѝПовернитеѝпереключательѝпрограммѝвѝположениеѝВЫКЛ.ѝ

3. Послеѝстиркиѝоставляйтеѝкрышкуѝиѝбарабанѝоткрытымиѝдля

вентиляцииѝиѝпросушивания.

Еслиѝ выбранаѝ функцияѝ ОСТАНОВКАѝ ПОЛОСКАНИЯѝѝили
программаѝНочнойѝциклѝ :

Послеѝ остановкиѝ полосканияѝ илиѝ выполненияѝ программыѝ вѝ режиме
Ночнойѝ циклѝ надписьѝ СТАРТ/ПАУЗАѝ наѝ экранеѝ начинаетѝ мигать.
Попеременноѝ выводятсяѝ сообщенияѝ "Окончаниеѝ цикла"ѝиѝ"Дверь
закрыта".ѝѝ
Преждеѝвсего,ѝследуетѝвыполнитьѝсливѝводы:

• ПовернитеѝпереключательѝпрограммѝвѝположениеѝВЫКЛѝѝзатемѝна

программуѝСЛИВѝ ѝѝиѝнажмитеѝкнопкуѝСТАРТ/ПАУЗАѝ ѝ(слив

безѝотжима)ѝили,

•

ПовернитеѝпереключательѝпрограммѝвѝположениеѝВЫКЛ,ѝаѝзатем

наѝ программуѝ ОТЖИМ.ѝЕслиѝнеобходимо,ѝ изменитеѝ скорость

отжимаѝиѝнажмитеѝкнопкуѝСТАРТ/ПАУЗАѝ ѝѝ(сливѝиѝотжим).

18

Инструкцииѝпоѝэксплуатации

Меню

Некоторыеѝспециальныеѝфункцииѝпослеѝтого,ѝкакѝониѝбылиѝвыбраны,
могутѝбытьѝ занесеныѝ вѝ памятьѝ машиныѝ независимоѝ отѝ программы
стирки,ѝдажеѝпослеѝвыключенияѝстиральнойѝмашиныѝилиѝпосле
отсоединениеѝотѝэлектросети.

Памятьѝ1,ѝ2,ѝ3

Дляѝ положенийѝ переключателяѝ программѝ ПАМЯТЬѝ 1,ѝПАМЯТЬѝ2,
ПАМЯТЬѝ 3ѝ можноѝ занестиѝ вѝ памятьѝ комбининацииѝ программ,
которыеѝ могутѝ бытьѝ впоследствииѝ выбраныѝ непосредственной
установкойѝ переключателяѝ программѝ вѝ соответствующее
положение.ѝ Дляѝ этогоѝ необходимоѝ сначалаѝ набратьѝ нужную
комбинациюѝпрограмм,ѝаѝзатемѝзанестиѝееѝвѝпамять

.

Программированиеѝпамяти

Пример.ѝ Программаѝ ПАМЯТЬѝ 1
должнаѝ соответствовать
комбинацииѝследующихѝпрограмм:
ХЛОПОК/СИНТЕТИКА,ѝ 40°C,ѝ 800
об/мин,ѝсѝрежимом
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯѝСТИРКА.

1.ѝ Установитеѝ переключатель
программѝвѝположениеѝ ХЛОПОК

ѝСИНТЕТИКАѝѝ .

ЛЕН/СИНТЕТИКА

Окончаниеѝциклаѝв

40°C 800

12.45

14.37

2. Нажимайтеѝ наѝ кнопкуѝТЕМПѝ ѝдоѝ техѝпор,ѝпокаѝнаѝэкранеѝне

появитсяѝзначениеѝ40°C

НажимайтеѝнаѝкнопкуѝОБ/МИНѝѝ ѝдоѝтехѝпор,ѝпокаѝнаѝэкранеѝне

3.

появитсяѝзначениеѝ800

4.ѝ Запрограммируйтеѝ режимѝ ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯѝ СТИРКАѝ ѝ ѝ с

помощьюѝ кнопкиѝ ФУНКЦИИѝ
символомѝПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯѝСТИРКАѝѝ ѝпоявитсяѝчернаяѝчерта.

5.ѝНажимайтеѝнаѝкнопкуѝФУНКЦИИѝѝ ѝѝдоѝтехѝпор,ѝпокаѝнеѝначнет
менятьѝсимволѝМЕНЮѝ .

6.ѝНажмитеѝнаѝкнопкуѝОК.
Произойдетѝ переходѝ вѝ поле
специальныхѝ функций.ѝПервой
будетѝпредложенаѝПАМЯТЬѝ1.

Чтобыѝ перейтиѝ кѝ другой

позицииѝ памяти,ѝнажмитеѝна
кнопкуѝФУНКЦИИ

.

.

иѝ нажмитеѝ наѝ кнопкуѝ ОК.ѝПод

Памятьѝ1

Сохранитьѝпрогр.?

.

19

Инструкцииѝпоѝэксплуатации

7. Нажмитеѝ наѝ кнопкуѝ ОК.ѝ Даннаяѝ комбинацияѝ программѝ теперь

занесенаѝ вѝ памятьѝ иѝ соответствуетѝ положениюѝ переключателя
программѝПАМЯТЬѝ1.ѝТеперьѝэтаѝкомбинацияѝможетѝвыбиратьсяѝсразу
установкойѝпереключателемѝпрограммѝвѝнужноеѝположение.

ВѝлюбойѝмоментѝвѝПАМЯТЬѝ1ѝможноѝзанестиѝновуюѝкомбинацию
программѝ (см.ѝ "Изменениеѝ содержанияѝ памяти"),ѝ ноѝ ПАМЯТЬѝ 1ѝне
можетѝбытьѝстерта.

Изменениеѝсодержанияѝпамяти

1.ѝ Составьтеѝ новуюѝ комбинациюѝ программѝ (см.ѝ примерѝ вѝ разделе
"Программированиеѝпамяти",ѝшагиѝ1-4).

2.ѝНажимайтеѝнаѝкнопкуѝФУНКЦИИѝѝ ѝѝдоѝтехѝпор,ѝпокаѝнеѝначнет
мигатьѝсимволѝМЕНЮѝ .

3.ѝНажмитеѝнаѝкнопкуѝОК.ѝ

4.ѝВыберитеѝсѝпомощьюѝкнопкиѝФУНКЦИИѝѝ ѝѝпозицию,ѝкоторую
необходимоѝизменить,ѝнапример,ѝПАМЯТЬѝ1.ѝѝ

5. Занеситеѝвѝпамятьѝновуюѝкомбинациюѝпрограмм ,ѝнажавѝкнопкуѝOK.

Громкостьѝзвука

Предусмотренаѝвозможностьѝвыбораѝуровняѝгромкостиѝзвука.

1.ѝ Установитеѝ переключательѝ программѝ наѝ нужнуюѝ программуѝ и

нажимайтеѝ наѝ кнопкуѝ ФУНКЦИИѝѝ ѝ ѝ доѝ техѝ пор,ѝпокаѝнеѝначнет
мигатьѝсимволѝМЕНЮѝ .

2.ѝНажмитеѝнаѝкнопкуѝОК.ѝ

3.ѝНажимайтеѝнаѝкнопкуѝФУНКЦИИ

ѝѝдоѝтехѝпор,ѝпокаѝнеѝпоявится

надписьѝЗВУК.ѝ

4.ѝНажмитеѝнаѝкнопкуѝОК.ѝ

5.ѝНажимайтеѝнаѝкнопкуѝФУНКЦИИ

ѝѝдоѝтехѝпор,ѝпок а ѝн аѝэкранеѝне
появитсяѝ нужныйѝ уровень
громкостиѝ (НОРМАЛЬНЫЙ,
ТИХИЙ,ѝБЕЗѝЗВУКА).ѝ

6.ѝНажмитеѝнаѝкнопкуѝОКѝѝ
дляѝ подтвержденияѝ вашегоѝ выбора.ѝ Произойдетѝ переходѝ к
следующейѝспециальнойѝфункции.ѝ

7.ѝНажимайтеѝнаѝкнопкуѝФУНКЦИИѝѝ ѝдоѝтехѝпор,ѝпокаѝнеѝпоявится
основнойѝэкран.ѝ

Звук:

НОРМАЛЬНАЯ

20

Инструкцииѝпоѝэксплуатации

Дополнительноеѝполоскание

1.ѝ Установитеѝ переключательѝ программѝ наѝ нужнуюѝ программуѝ и
нажимайтеѝ наѝ кнопкуѝ ФУНКЦИИѝ ѝ доѝ техѝ пор,ѝ покаѝ неѝ начнет
мигатьѝсимволѝМЕНЮѝ .

2.ѝНажмитеѝнаѝкнопкуѝОК.ѝ

3. Нажимайтеѝ наѝ кнопку

ФУНКЦИИѝѝ ѝѝдоѝтехѝпор,ѝпока
неѝ появитсяѝ надпись
ДОП.ПОЛОСКАНИЕ.

4.

Нажмитеѝ наѝ кнопкуѝ ОК.
Появитсяѝ символ
ДОП.ПОЛОСКАНИЕѝ ѝ
Произойдетѝ переходѝ к
следующейѝ специальной
функции.

5.

основнойѝэкран.

НажимайтеѝнаѝкнопкуѝФУНКЦИИѝѝ ѝдоѝтехѝпор,ѝпокаѝнеѝпоявится

Доп.ѝполоскание

ДА

Язык

1.ѝ Установитеѝ переключательѝ программѝ наѝ нужнуюѝ программуѝ и
нажимайтеѝ наѝ кнопкуѝ ФУНКЦИИѝ ѝ ѝ доѝ техѝ пор,ѝпокаѝнеѝначнет
мигатьѝсимволѝМЕНЮѝѝ .

2.ѝНажмитеѝнаѝкнопкуѝОК.

3.ѝ Нажимайтеѝ наѝ кнопку

ФУНК ЦИ Иѝѝѝ ѝѝдоѝтехѝпор,ѝпо к а
неѝпоявитсяѝнадписьѝЯЗЫК.ѝѝ

4.ѝНажмитеѝнаѝкнопкуѝОК.

5.ѝ Нажимайтеѝ наѝ кнопку

ФУНКЦИИѝѝ ѝѝдоѝтехѝпор,ѝпока
наѝэкранеѝнеѝпоявитсяѝнужный
язык,ѝнапример,ѝENGLISH.ѝ

6.ѝНажмитеѝнаѝкнопкуѝОК.
Произойдетѝпереходѝкѝследующейѝспециальнойѝфункции.

7.ѝНажимайтеѝнаѝкнопкуѝФУНКЦИИѝ ѝдоѝтехѝпор,ѝпокаѝнеѝпоявится
основнойѝэкран.

Язык:

ENGLISH

21

Инструкцииѝпоѝэксплуатации

Время

1.ѝ Установитеѝ переключательѝ программѝ наѝ нужнуюѝ программуѝ и
нажимайтеѝ наѝ кнопкуѝ ФУНКЦИИѝ ѝ доѝ техѝ пор,ѝпокаѝнеѝначнет
мигатьѝсимволѝМЕНЮѝ .

2.ѝНажмитеѝнаѝкнопкуѝОК.

3.ѝНажимайтеѝнаѝкнопкуѝФУНКЦИИ

ѝдоѝтехѝпор,ѝпокаѝнеѝпоявится
надписьѝВРЕМЯ.

4.ѝНажмитеѝнаѝкнопкуѝОК.ѝ

5.ѝ Задайтеѝ нужноеѝ времяѝ с

помощьюѝкнопкиѝ ФУНКЦИИѝ ,
Сѝ каждымѝ нажатиемѝ кнопки
происходитѝ увеличениеѝ значение
времениѝ наѝ 1ѝминуту.ѝЕсли
нажиматьѝ наѝ кнопкуѝ непрерывно,
тоѝ интервалыѝ увеличенияѝ будут
составлятьѝ10ѝминут.

6.ѝ Нажмитеѝ наѝ кнопкуѝ ОК. ѝ Произойдетѝ переходѝ кѝ следующей
специальнойѝфункции.ѝ

Время:

Установитьѝвремя

7. НажимайтеѝнаѝкнопкуѝФУНКЦИИѝ ѝдоѝтехѝпор,ѝпокаѝнеѝпоявится

основнойѝэкран.

Контрастностьѝиѝяркость

1.ѝ Установитеѝ переключатель
программѝнаѝнужнуюѝпрограммуѝи
нажимайтеѝ наѝ кнопкуѝ ФУНКЦИИ

ѝдоѝтехѝпор,ѝ покаѝ неѝ начнет
мигатьѝсимволѝМЕНЮѝ .

2.ѝНажмитеѝнаѝкнопкуѝОК.ѝ

3.ѝНажимайтеѝнаѝкнопкуѝФУНКЦИИ

ѝѝдоѝтехѝпор,ѝпокаѝнеѝпоявится
надписьѝ КОНТРАСТНОСТЬѝ или
ЯРКОСТЬ.ѝ

4.ѝНажмитеѝнаѝкнопкуѝОК.

5.ѝ Выполнитеѝ регулировку,ѝ пользуясьѝ кнопкойѝ ФУНКЦИИѝ ѝ При

каждомѝ отдельномѝ илиѝ непрерывномѝ нажатииѝ кнопкиѝ черный
треугольникѝсмещаетсяѝвправоѝпоѝшкалеѝконтрастностиѝилиѝяркости.
Приѝ достиженииѝ крайнейѝ точкиѝ справаѝ треугольникѝ сноваѝ начинает
движениеѝвлево.

6.ѝ ѝ Нажмитеѝ наѝ кнопкуѝ ОК.ѝ Произойдетѝ переходѝ кѝ следующей
специальнойѝфункцииѝилиѝвозвратѝкѝосновномуѝэкрану.ѝ

7.ѝНажимайтеѝнаѝкнопкуѝФУНКЦИИѝ ѝдоѝтехѝпор,ѝпокаѝнеѝпоявится
основнойѝэкран.ѝ

Контрастность:

I----->-----I

11.17

11.17

22

Инструкцииѝпоѝэксплуатации

СОРТИРОВКАѝИѝПОДГОТОВКАѝ
БЕЛЬЯѝКѝСТИРКЕ

Сортировкаѝиѝподготовкаѝбельяѝкѝстирке

• Рассортируйтеѝбельеѝ поѝ типуѝиѝ поѝ даннымѝ наѝ ярлыкахѝизделий

(см.ѝчастьѝмеждународныеѝсимволы,ѝ обозначающиеѝ способ
уходаѝ заѝ вещью):ѝнормальнаяѝстиркаѝ–ѝ изделиеѝ пригодноѝ для
интенсивнойѝ стиркиѝ иѝ энергичногоѝ отжима;ѝ деликатнаяѝ стирка
означает,ѝчтоѝизделиеѝнадоѝстиратьѝаккуратноѝиѝбережно.ѝЕсли
выѝ намереныѝ стиратьѝ бельеѝ вперемешку,ѝ тоѝ выберите
программуѝиѝтемпературу,ѝподходящуюѝдляѝнаиболееѝуязвимых

вещейѝвѝэтойѝпартии

•

Стирайтеѝбелоеѝиѝцветноеѝбельеѝотдельно.ѝВѝпротивномѝслучае
белоеѝбельеѝможетѝокраситьсяѝилиѝстатьѝсерым
Наѝновыхѝизделияхѝ зачастуюѝбываетѝ слишкомѝмногоѝкрасителя.

•

Лучшеѝ всегоѝ вѝ первыйѝ разѝ простиратьѝ новуюѝ вещьѝ отдельно.
Соблюдайтеѝ рекомендацииѝ «Стиратьѝ отдельно»ѝиѝ«Стирать

отдельноѝнесколькоѝраз»
Опорожнитеѝкарманыѝиѝрасправьтеѝбелье.

•

•

Отрежьтеѝвсеѝплохоѝзакрепленныеѝпуговицы,ѝбулавкиѝиѝкрючки.
Закройтеѝмолнии,ѝзавяжитеѝзавязкиѝиѝленточкиѝузлом
Вывернитеѝ наизнанкуѝ изделия,ѝ состоящиеѝ изѝ несколькихѝ слоев

•

тканиѝ (спальныеѝ мешки,ѝанаракиѝиѝт.п.),ѝцветныеѝтрикотажные,
шерстяныеѝизделияѝиѝтканиѝсѝаппликациями

•

Стирайтеѝ мелкиеѝ изделияѝ (носки,ѝколготки,ѝбюстгальтерыѝиѝт.п.)ѝв
специальнойѝ сеткеѝ дляѝ стирки

бюстгальтерыѝ"наѝкосточках".

• Сѝ занавескамиѝ следуетѝ обращатьсяѝ особенноѝ осторожно.

Снимитеѝ крючки;ѝ положитеѝ тюлевыеѝ занавескиѝ вѝ сеткуѝ или

.

мешок

.

.

.

.

.

.ѝНеѝстирайтеѝвѝмашине

Загрузкаѝвѝзависимостиѝотѝтипаѝбелья

Количествоѝ белья,ѝ котороеѝ выѝ положитеѝ вѝ барабан,ѝнеѝдолжно
превышатьѝ максимальныйѝ объем,ѝ наѝ которыйѝ рассчитанаѝ машина.
Вместимостьѝзависитѝотѝтипаѝбелья.ѝЕслиѝбельеѝоченьѝгрязное,ѝили
еслиѝ этоѝ махровыеѝ изделия,ѝ тоѝ следуетѝ уменьшитьѝ количество
белья.

23

Инструкцииѝпоѝэксплуатации

Неѝ всеѝ материалыѝ имеютѝ одинаковыйѝ объемѝ иѝ одинаковую
способностьѝкѝвпитываниюѝводы.ѝИменноѝпоэтомуѝсуществуетѝобщее
правилоѝзаполненияѝбарабана:

• заполнятьѝ полностью,ѝ ноѝ неѝ утрамбовывая,ѝ приѝ загрузке

хлопчатобумажногоѝиѝльняного,ѝаѝтакжеѝсмешанногоѝбелья

•

заполнятьѝ наполовинуѝ дляѝ обработанныхѝ хлопчатобумажныхѝ и
синтетическихѝволокон

•

заполнятьѝ примерноѝ наѝ 1/3ѝ приѝ стиркеѝ оченьѝ чувствительных
изделий,ѝтакихѝкакѝтюлевыеѝзанавескиѝиѝшерстяныеѝвещи.

Дляѝстиркиѝбельяѝразныхѝтиповѝзаполняйтеѝбарабан,ѝориентируясьѝна
рекомендацииѝпоѝзагрузкеѝнаиболееѝделикатныхѝизделий

,

Моющиеѝсредстваѝиѝдобавки

Используйтеѝ толькоѝ специальныеѝ моющиеѝ средстваѝ иѝ добавкиѝ для
стиральныхѝ машин.ѝ Прочитайтеѝ инструкциюѝ изготовителяѝ моющего
средстваѝиѝсоблюдайтеѝрекомендацииѝпроизводителя.

Неѝ рекомендуетсяѝ пользоватьсяѝ одновременноѝ разнымиѝ моющими
средствами,ѝтакѝкакѝэтоѝможетѝпривестиѝкѝпорчеѝбелья.
Количествоѝ используемогоѝ моющегоѝ средстваѝ зависитѝ отѝ загрузки
белья,ѝжесткостиѝводыѝиѝстепениѝзагрязненияѝбелья.
Еслиѝ водаѝ мягкая,ѝследуетѝнемногоѝуменьшитьѝдозуѝмоющего
средства.ѝЕслиѝводаѝжесткаяѝ(рекомендуетсяѝ пользоваться
средствамиѝдляѝудаленияѝизвестковогоѝналета)ѝилиѝеслиѝбельеѝочень
грязноеѝилиѝнаѝнемѝмногоѝпятен,ѝнемногоѝувеличьтеѝдозу.
Сведенияѝоѝжесткостиѝводыѝ можноѝ получить,ѝобратившисьѝвѝслужбу
водоснабженияѝилиѝвѝдругуюѝкомпетентнуюѝорганизацию.

,

.

Cтиральныеѝпорошкиѝмогутѝиспользоватьсяѝбезѝограничений.
Нельзяѝ пользоватьсяѝ жидкимиѝ моющимиѝ средствамиѝ приѝ выборе
циклаѝ предварительнойѝ стирки.ѝ Еслиѝ предварительнаяѝ стирка
отсутствует,ѝтоѝэтиѝсредстваѝможноѝзалитьѝвѝшар-дозатор,
помещаемыйѝ непосредственноѝ вѝ барабан,ѝилиѝвѝотделениеѝдля
моющегоѝ средства,ѝ используемоеѝ дляѝ основнойѝ стирки.ѝВѝобоих
случаяхѝнеобходимоѝсразуѝжеѝвключитьѝвыполнениеѝциклаѝстирки.
Моющиеѝ средстваѝ вѝ таблеткахѝ илиѝ вѝ отдельныхѝ дозахѝ загружаются
обязательноѝ вѝ отделениеѝ основнойѝ стиркиѝ дозато
средствѝВашейѝстиральнойѝмашины.

Приѝ обработкеѝ пятенѝ передѝ стиркойѝ следуйтеѝ дозамѝ и
рекомендациям,ѝ даннымѝ изготовителем.ѝ Еслиѝдляѝ обработкиѝ пятен
используетсяѝмоющееѝсредство,ѝнеобходимоѝсразуѝжеѝвключитьѝцикл
стирки.

раѝдляѝмоющих

24

Инструкцииѝпоѝэксплуатации

Международныеѝсимволыѝпоѝуходуѝзаѝ
текстильнымиѝизделиями

Нормаль-

наяѝ

стирка

Деликат-

наяѝ

стирка

Стиратьѝ

приѝ95°C

Стиратьѝ

приѝ60°C

Стиратьѝ

приѝ40°C

Стиратьѝ

приѝ30°C

Деликат-

наяѝ
ручнаяѝ
стирка

Неѝ

стирать

Отбелива-

ние

Глажение Высокаяѝ

Сухаяѝ

чистка

Сушка

Допускаетсяѝотбеливаниеѝсѝ

хлоромѝ(толькоѝвѝхолоднойѝводеѝ

иѝвѝразбавленномѝвиде)

температураѝ
(максѝ200°ѝС)

Сухаяѝчисткаѝ
(всеѝобычныеѝ
растворители)

Сушкаѝвѝ

расправ-

ленномѝ

виде

температураѝ

(макс.ѝ150°ѝС)

Сухаяѝчистка
(всеѝраство-

рители,ѝкромеѝ

трихлорэ-

Сушкаѝвѝ

висячемѝ

положении

Средняяѝ

тилена)

Сушкаѝнаѝ
плечиках

Неѝотбеливатьѝсѝхлором

Низкаяѝ
температураѝ
(максѝ100°ѝС)

Сухаяѝчисткаѝ

(толькоѝ

масляныеѝ

растворителиѝиѝ

R113)

Высокая
температура

Умеренная
температура

Допускаетсяѝ

сушкаѝвѝ

барабане

Неѝгладить

Неѝпригоденѝ

дляѝсухойѝ

чистки

Неѝсушитьѝ

вѝбарабане

25

Инструкцииѝпоѝэксплуатации

Таблицаѝпрограмм

Стирка

Нижеприведеннаяѝ таблицаѝ неѝ охватываетѝ всехѝ вариантовѝ стирки,ѝа
показываетѝнаиболееѝчастоѝиспользующиесяѝустановки

.

Типѝстирки Загруз

Белье,ѝ
выдерживаю­щееѝкипячение

Хлопок/ѝ
Цветныеѝткани

Деликатные
ткани

Шерсть/
Ручнаяѝстирка

5,0ѝкг

5,0ѝкг

4,5ѝкг

1,0ѝкг

2,5ѝкг

1,0ѝкг

ка

Программа

Температура

Хлопок

0

° - 95°

Экономияѝэнергии:

***

E

ЛЕН/
СИНТЕТИКА

0

° - 60°

40

- 60

МИКС

Легкаяѝглажка

0

° - 40°

Деликатныеѝ

ткани

0

° - 40°

0

° - 40°

ШЕРСТЬ

ШЕЛКѝ

/

/

Возможныеѝ

дополнительныеѝѝ

функции

НОЧНОЙѝЦИКЛ
КОРОТКАЯ/ѝОЧЕНЬѝ
КОРОТКАЯ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ

СТИРКА
ВЫВЕДЕНИЕѝПЯТЕН
ДЕЛИКАТНО
ДОП.ѝПОЛОСКАНИЕ

НОЧНОЙѝЦИКЛ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ
СТИРКА

ВЫВЕДЕНИЕѝПЯТЕН
ДЕЛИКАТНО

ДОП.ѝПОЛОСКАНИЕ

*

****

**

**

Любоеѝбелье

*НеѝсочетаетсяѝсѝпрограммамиѝЭКОНОМИИѝЭНЕРГИИѝиѝ40-60ѝМИКС.
**ФункциюѝВЫВЕДЕНИЕѝПЯТЕНѝможноѝвыбратьѝтолькоѝвѝсочетанииѝсѝтемпературой

стиркиѝ40°Сѝиѝвыше,ѝпосколькуѝсредстваѝдляѝвыведенияѝпятенѝэффективныѝтолько
приѝболееѝвысокихѝтемпературах.
***УстановкаѝпрограммыѝдляѝтестированияѝвѝсоответствииѝсоѝстандартомѝEN60456
иѝIEC60456ѝописанаѝвѝглавеѝ"Характеристикиѝпотребления".

****Неѝсочетаетсяѝсѝпрограммойѝ"ЛЕГКАЯѝГЛАЖКА"ѝиѝстиркойѝделикатныхѝтканей.

2,5ѝкг

30

°

30

МИН

26

Инструкцииѝпоѝэксплуатации

Использование

ѝОтжим Дляѝотжимаѝпослеѝрежимаѝ"Остановкаѝполоскания".

Скоростьѝотжимаѝ-ѝѝ500-1500/1300*ѝоб/мин.

ѝПолоскание Вѝэтойѝпрограммеѝможноѝстиратьѝвещи,

предназначенныеѝдляѝстиркиѝвручную.

ѝСлив Дляѝсливаѝподыѝпослеѝрежимаѝ"Остановка

полоскания".

*вѝзависимостиѝотѝмодели

27

Инструкцииѝпоѝэксплуатации

Техническиеѝхарактеристики

ВысотаѝxѝШиринаѝxѝГлубина 850ѝxѝ400ѝxѝ600ѝмм

Напряжение/ѝчастота
Мощностьѝподключения

Давлениеѝводы

Подключениеѝкѝводопроводу Типѝ20х27

Загрузка макс.ѝ5ѝкг

ОтжимѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝL48580
ѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝL48380

Даннаяѝ стиральнаяѝ машинаѝ соответствуетѝ директивам
СЕЕѝ89-336ѝоѝподавленииѝрадиоэлектрическихѝпомехѝи
директивеѝСЕЕѝ73-23ѝпоѝэлектрическойѝбезопасности

230ѝВ/ѝ50ѝГц
2300ѝВт

Минимумѝ0,05ѝМПаѝ(0,5ѝбар)
Максимумѝ0,8ѝМПаѝ(8ѝбар)

1500ѝоб/мин
1300ѝоб/мин

.

Характеристикиѝпотребленияѝиѝ
длительностьѝпрограмм

Программа/ѝТемпература Загрузка,ѝкгВода,ѝл Электроэнергия,ѝ

ХЛОПОКѝ95° 5,0 48 1,80 140ѝ-155

ЭКОНОМИЯѝЭНЕРГИИѝEѝ60

ѝЛЕН/ ѝСИНТЕТИКАѝ

60°

*

5,0 39 0,85 140ѝ-155

2,5 39 0,85 85 -100

кВтч

Длительность

,ѝмин

40ѝ-ѝ60ѝМИКС 4,5 39 0,85 155-170

ЛЕГКАЯѝГЛАЖКАѝ40° 2,5 48 0,40 95ѝ- 110

ДЕЛИКАТНЫЕѝТКАНИѝ40° 2,5 38 0,55 55ѝ- 70

ШЕРСТЬ/ѝѝ40° 1,0 38 0,35 50ѝ- 65

ШЕЛКѝ

/

30° 1,0 38 0,22 35-50

30

МИНѝ30°

ѝОТЖИМ

ѝПОЛОСКАНИЯ

ѝСЛИВ

*УстановкаѝпрограммыѝдляѝтестированияѝвѝсоответствииѝсоѝстандартомѝEN60456.

2,5 40 0,15 25-40

5,0 - 0,03 10-25

5,0 50 0,15 45-60

5,0 - 0,01 0-15

28

Инструкцииѝпоѝэксплуатации

ЧИСТКАѝИѝУХОДѝЗАѝПРИБОРОМ

Преждеѝчемѝприступитьѝкѝчисткеѝмашины,ѝотключитеѝмашинуѝотѝсети,
вынувѝееѝвилкуѝизѝрозетки.

Очисткаѝмашиныѝотѝнакипи

Еслиѝвыѝиспользуетеѝправильнуюѝдозуѝмоющегоѝсредства,ѝтоѝобычно
неѝвозникаетѝнеобходимостиѝочищатьѝмашинуѝотѝнакипи.

Ноѝ еслиѝ такаяѝ необходимостьѝ возникла,ѝ воспользуйтесь
специальнымѝ неѝ коррозийнымѝ средством,ѝ предназначеннымѝ для
стиральныхѝ машин,ѝ котороеѝ продаетсяѝ вѝ магазинах.ѝСоблюдайте
дозировкуѝ иѝ частотуѝ проведенияѝ операцииѝ очищенияѝ отѝ накипи,
указанныеѝнаѝупаковке.

Поверхностьѝприбора

Внешнююѝповерхностьѝстиральнойѝмашиныѝвымойтеѝтеплойѝводойѝс
мягкимѝ моющимѝ средством.ѝ Никогдаѝ неѝ следуетѝ использовать
спирт,ѝрастворителиѝиѝтомуѝподобныеѝвещества.

Дозаторѝмоющегоѝсредства

Времяѝотѝвремениѝследуетѝчиститьѝ дозаторѝ моющегоѝ средства,
чтобыѝ устранитьѝ возможныеѝ остаткиѝ моющихѝ средствѝ иѝ таким
образомѝпредотвратитьѝвозникновениеѝпроблемѝвѝработеѝмашины.
Дозаторѝ моющегоѝ средстваѝ оченьѝ простоѝ снятьѝ дляѝ проведения
легкойѝочистки.

Демонтаж:

Нажмитеѝ наѝ зажимыѝ поѝ бокамѝ дозатораѝ и
потянитеѝегоѝвверх

.

29

Инструкцииѝпоѝэксплуатации

Те п е рьѝвыѝможете ѝп р омытьѝдозатор ѝп одѝструей
водыѝ щеткойѝ илиѝ скрученнымѝ кускомѝ ткани.
Проверьте,ѝ неѝ засорилисьѝ лиѝ сифоныѝ на
заднейѝчастиѝдозатора.

Установкаѝнаѝместо:

Вставляйтеѝ дозаторѝ вѝ крепления,ѝ покаѝ онѝ не
защелкнетсяѝвѝних.

Сливнойѝфильтр

Регулярноѝпрочищайтеѝфильтр,ѝрасположенныйѝснизуѝмашины.ѝЕсли
фильтрѝ засорен,ѝ тоѝ загораетсяѝ индикаторѝ фильтра
фильтрѝ нужноѝ прочиститьѝ немедленно.ѝЕслиѝвыѝстираетеѝвещиѝс
пушистымѝворсом,ѝтоѝчиститеѝфильтрѝпослеѝкаждогоѝиспользования

*

.ѝВѝэтомѝслучае

.

Откройтеѝдверцуѝфильтра,ѝнапример,ѝприѝпомощиѝотвертки:

*ѝвѝзависимостиѝотѝмодели

30

Инструкцииѝпоѝэксплуатации

Слейтеѝостаткиѝводы:

Подставьтеѝ подѝ сливѝ лоток.ѝ Поверните
крышкуѝпротивѝчасовойѝстрелки,ѝпокаѝонаѝне
окажетсяѝвѝвертикальномѝположении,ѝчтобы
слитьѝоставшуюсяѝводу.

Выньтеѝфильтр:

Полностьюѝ отвинтитеѝ крышкуѝ иѝ выньте
фильтрѝнаружу.ѝПромойтеѝфильтрѝподѝструей
воды.ѝЗатемѝвставьтеѝфильтрѝназадѝи
завинтитеѝкрышкуѝпоѝчасовойѝстрелке.

Послеѝ прочисткиѝ фильтраѝ закройтеѝ егоѝ дверцу.ѝ Поѝ соображениям
безопасностиѝ дверцаѝ фильтраѝ должнаѝ бытьѝ закрытаѝ воѝ время
работыѝприбора.

31

Инструкцииѝпоѝэксплуатации

Чтоѝделать,ѝесли...

Вѝпроцессеѝпроизводстваѝмашинаѝпрошлаѝмножествоѝтестов.ѝТемѝне
менее,ѝ воѝ времяѝ работыѝ прибораѝ наѝ дисплееѝ могутѝ появиться
следующиеѝсообщения:

.... "

Проблемаѝсѝподачейѝводы
Проблемаѝсоѝсливомѝводы"Проверьтеѝслив.ѝСлив.шланг/фильтр
Крышкаѝоткрыта

Послеѝ того,ѝкакѝВыѝустранитеѝвсеѝвозможныеѝпричиныѝнеполадок,
нажмитеѝкнопкуѝ "СТАРТ/ПАУЗА",ѝ чтобыѝ вновьѝзапуститьѝ прерванный
цикл.ѝ Еслиѝ послеѝ всехѝ проверокѝ неполадкуѝ неѝ удалосьѝ устранить,
обратитесьѝвѝавторизованныйѝсервисныйѝцентр.ѝ

Возможнаяѝнеисправность Вероятнаяѝпричина

................................. "

Водаѝнеѝпоступ.ѝСм.ѝкранѝ&ѝшланг

Дверьѝнеѝзакрыта.ѝПроверьте

"

"
"

Машинаѝнеѝвключаетсяѝ
илиѝнеѝнаполняетсяѝводой:ѝ

Машинаѝзаполняетсяѝ
водой,ѝиѝсразуѝжеѝ
происходитѝслив:

• приборѝнеправильноѝвключенѝвѝсеть;ѝ

нетѝподачиѝэлектроэнергии

• крышкаѝмашиныѝиѝстворкиѝбарабанаѝ
неѝзакрытыѝдолжнымѝобразомѝ(Дверьѝ
неѝзакрыта.ѝПроверьте)

• запускѝпрограммы,ѝвѝ

действительности,ѝнеѝбылѝвыполнен

• сбойѝподачиѝэлектроэнергии

• сбойѝ подачиѝ водыѝ (Водаѝ неѝ поступ.

См.ѝкранѝ&ѝшланг)
закрытѝ кранѝ подачиѝ водыѝ (Водаѝ не

•

поступ.ѝСм.ѝкранѝ&ѝшланг)

• имеютсяѝ препятствияѝ (засоры)ѝпри

подачеѝ водыѝ (Водаѝ неѝ поступ.ѝСм.
кранѝ&ѝшланг)

• коленоѝ дляѝ сливаѝ установлено

слишкомѝ низкоѝ (см.ѝразделѝпо
установке)

32

Инструкцииѝпоѝэксплуатации

Возможнаяѝнеисправность Вероятнаяѝпричина

Машинаѝнеѝвыполняетѝ
отжимѝилиѝслив:

Водаѝ вокругѝ стиральной
машины:

Неудовлетворительные
результатыѝстиркиѝ:

• сливнойѝшлангѝзасоренѝилиѝскрученѝ

(Проверьтеѝслив.ѝСлив.шланг/фильтр)

• засоренѝсливнойѝфильтрѝ(Проверьтеѝ

слив.ѝСлив.шланг/фильтр)

• включиласьѝсистемаѝконтроляѝ

дисбаланса:ѝнеудовлетворительноеѝ
распределениеѝбельяѝвѝбарабане

• выбранаѝпрограммаѝСЛИВѝилиѝ

функцияѝ"Ночнойѝцикл"

• коленоѝ дляѝ сливаѝ установленоѝ на

невернойѝвысоте

• избытокѝ моющегоѝ средстваѝ привелѝ к

слишкомѝ сильномуѝ пенообразованию
(Передозировка)

• используемоеѝ моющееѝ средство

непригодноѝдляѝмашиннойѝстирки

• неправильноѝ подвешеноѝ коленоѝ для

слива

• сливнойѝ фильтрѝ неверноѝ установлен

наѝсвоеѝместо

• нарушенаѝ герметичностьѝ шланга

подачиѝводы

• используемоеѝ моющееѝ средство

непригодноѝдляѝмашиннойѝстирки

• загруженоѝслишкомѝмногоѝбелья

• выбранаѝневернаяѝпрограммаѝстирки

• недостаточноеѝ количествоѝ моющего

средства

Вибрацияѝиѝшумѝпри
работеѝмашиныѝ:

• приборѝнеѝ былѝ полностьюѝ распакован

(см.ѝразделѝоѝраспаковке)

• приборѝустановленѝнеѝгоризонтально

• приборѝустановленѝ слишкомѝ близкоѝ к

стенеѝилиѝмебели

• неравномерноеѝ распределениеѝ белья

вѝбарабане

• недостаточнаяѝзагрузкаѝбелья.

33

Инструкцииѝпоѝэксплуатации

Возможнаяѝнеисправность Вероятнаяѝпричина

Слишкомѝдлительныйѝцикл
стиркиѝ:

Стиральнаяѝмашинаѝ
останавливаетсяѝвоѝвремяѝ
стирки:

• засорѝприѝподачеѝводыѝ(Водаѝнеѝ

поступ.ѝСм.ѝкранѝ&ѝшланг)

• имеетѝместоѝпрерываниеѝподачиѝводы

вѝсетиѝводоснабжения

• температураѝ подаваемойѝ водыѝ ниже,

чемѝобычно

• сработалаѝсистемаѝ

термобезопасностиѝдвигателя

• сработалаѝсистемаѝобнаруженияѝ

избыточнойѝпеныѝ(слишкомѝбольшоеѝ
количествоѝмоющегоѝсредства),ѝ
стиральнаяѝмашинаѝпроизводитѝ

удалениеѝпены

• сработалаѝсистемаѝобнаруженияѝ

дисбаланса:ѝдобавленѝ
дополнительныйѝциклѝдляѝ
обеспеченияѝболееѝравномерногоѝ

распределенияѝбельяѝвѝбарабане

• сбойѝприѝподачеѝводыѝилиѝ

электроэнергии

• запрограммированѝрежимѝостановкиѝ

полоскания

Неѝоткрываетсяѝкрышкаѝ:

Наѝ экранеѝ появляется
следующееѝ сообщение
«Дверьѝ неѝ закрыта.
Проверьте»ѝ:

34

• включенѝиндикаторѝ"КРЫШКА"*

•

слишкомѝвысокаяѝтемпературыѝводыѝв
машине

• крышкаѝдеблокируетсяѝчерезѝ1-2ѝ

минутыѝпослеѝзавершенияѝ
выполненияѝпрограммы

*

• неправильноѝзакрытаѝкрышка

Инструкцииѝпоѝэксплуатации

Возможнаяѝнеисправность Вероятнаяѝпричина

Наѝэкранеѝпоявляетсяѝ
следующееѝсообщениеѝ
«Проверьтеѝслив:ѝ
слив.шланг/фильтр»:

Наѝ экранеѝ появляется
следующееѝ сообщение
«Водаѝ неѝ поступ.ѝСм.
кран&шланг»:

Смягчительѝ или
отбеливательѝвытекаютѝ из
отверстияѝ из-за
переполненияѝ:

Наѝ экранеѝ появляется
следующееѝ сообщение:
«Передозировка»:

Наѝ экранеѝ появляется
следующееѝ сообщение:
«Фильтрѝ засорился/засор
помпы»

:

• засоренѝсливнойѝфильтр

сливнойѝшлангѝзасоренѝилиѝскручен

•

• коленоѝ дляѝ сливаѝ установлено

слишкомѝ низкоѝ (см.ѝразделѝпо
установке)

•

засоренѝсливнойѝнасос

• засоренѝсифон

• закрытѝкранѝподачиѝводы

• сбойѝподачиѝводыѝвѝсистеме

водоснабжения

• неѝсоблюденаѝуказаннаяѝдоза

• засореныѝ сифоныѝ ,ѝрасположенные

позадиѝдозатораѝдляѝмоющихѝсредств
(см.ѝглавуѝ"Уходѝиѝобслуживание»)

• неѝ соблюденаѝ указаннаяѝ доза

моющегоѝсредства

• засоренѝсливнойѝфильтр

Наѝ экранеѝ появляется
следующееѝ сообщение:
«Предупрежд.:ѝ EA6ѝ /ѝсм.
инструкциюѝ по
эксплуатации»:

• Неправильноѝ закрытыѝ створки

барабана

ѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝ

35

Инструкцииѝпоѝэксплуатации

Возможнаяѝнеисправность Вероятнаяѝпричина

Наѝ экранеѝ появляется
следующееѝ сообщение:
«Предупрежд.:ѝ EF0ѝ /ѝсм.
инструкциюѝ по
эксплуатации»:ѝ

Непрерывноѝ работает
сливнойѝ насос,ѝдажеѝпри
отключенииѝприбора

Наѝэкранеѝпоявляетсяѝ
следующееѝсообщение:ѝ
«Предупрежд.:ѝEѝ/ѝсм.ѝ
инструкциюѝпоѝ
эксплуатации»ѝи л и ѝм а ш и н а ѝ
неѝвключаетсяѝилиѝ
переходитѝвѝрежимѝПауза:ѝ

Вѝзависимостиѝотѝмодели

*

• Сработалоѝустройствоѝ

п р е д о т в р а щ е н и я ѝз а т о п л е н и й ѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝ

-ѝЗ а кр о й т е ѝк р а н ѝп о д а ч и ѝв о д ы ѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝ

-ѝВыньтеѝбельеѝизѝмашиныѝвѝпоѝ

истеченииѝдвухѝминутѝпослеѝ
отключенияѝприбораѝ(отсоединитеѝ
приборѝотѝсети)ѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝѝ

-ѝОбратитесьѝвѝсервисныйѝцентр

• Установитеѝ переключательѝ программ

вѝположениеѝВЫКЛѝиѝобратитесьѝв
сервисныйѝцентр

36

Инструкцииѝпоѝэксплуатации

ДЛЯѝУСТАНОВЩИКА

Предупреждение

• Стиральнаяѝ машинаѝ тяжелая.ѝ Будьтеѝ осторожныѝ приѝ ее

передвижении.

•

Передѝ началомѝ использованияѝ удалитеѝ соѝ стиральнойѝ машины
упаковкуѝиѝизвлекитеѝтранспортировочныеѝ крепления.ѝЕслиѝвы
неѝудалитеѝизѝмашиныѝвсеѝтранспортировочные
приспособления,ѝтоѝможетеѝповредитьѝ самуѝ машинуѝ иѝ стоящую
поблизостиѝ мебель.ѝКогдаѝвыѝудаляетеѝизѝмашины
транспортировочныеѝ крепления,ѝ машинаѝ ниѝ вѝ коемѝ случаеѝ не
должнаѝбытьѝвключенаѝвѝрозетку

•

Толькоѝ квалифицированныйѝ водопроводчикѝ долженѝ выполнять
работыѝ поѝ доведениюѝ водопроводныхѝ коммуникацийѝ вѝ вашем
доме,ѝнеобходимомуѝдляѝустановкиѝстиральнойѝмашины

•

Машинаѝ должнаѝ бытьѝ подключенаѝ кѝ розеткеѝ сѝ заземлениемѝ по
всемѝправилам.

•

Еслиѝ электрическаяѝ сетьѝ вѝ вашемѝ домеѝ требуетѝ каких-либо
модификацийѝ дляѝ подключенияѝ стиральнойѝ машины,ѝвызовите
квалифицированногоѝэлектрика

Передѝ подключениемѝ машиныѝ внимательноѝ прочитайтеѝ главу

•

«Электрическоеѝподключение».

• Приѝустановкеѝмашиныѝследитеѝзаѝтем,ѝчтобыѝмашинаѝнеѝстояла

наѝкабелеѝпитания.

• Приѝ установкеѝ машиныѝ наѝ коверѝ удостоверьтесь,ѝ чтоѝ коверѝ не

закрываетѝ вентиляционныеѝ отверстияѝ внизуѝ стиральной
машины
Заменаѝ кабеляѝ питанияѝпроизводитсяѝ толькоѝ представителями

•

авторизованногоѝизготовителемѝсервисногоѝцентра

•

Изготовительѝ машиныѝ неѝ несетѝ ответственностиѝ за
повреждения,ѝвозникшиеѝиз-заѝнеправильнойѝустановки

.

.

.

.

.

.

37

Инструкцииѝпоѝэксплуатации

УСТАНОВКА

Распаковка

Упаковочныеѝ деталиѝ используютсяѝ для
предохраненияѝ внутреннихѝ частейѝ стиральной
машиныѝ воѝ времяѝ перевозки.ѝ Передѝ началом
использованияѝупаковкуѝследуетѝснять

.

Снимитеѝ сѝ машиныѝ всюѝ упаковку.ѝНаклоните
машинуѝнаѝбок,ѝвыньтеѝупаковкуѝиз-подѝмотора
иѝпоставьтеѝмашинуѝвертикально.

Наклонитеѝ машинуѝ назад,ѝ повернитеѝ ееѝ на
одномѝизѝееѝугловѝнаѝчетвертьѝоборотаѝиѝвыньте
транспортировочноеѝоснование.

38

Откройтеѝкрышкуѝстиральнойѝмашиныѝиѝвыньте
приспособления,ѝпредотвращающиеѝвращение
барабана,ѝиѝпластиковуюѝпрокладку.ѝЗакройте
крышку.

Гаечнымѝключомѝ наѝ 10ѝммѝудалитеѝдваѝвинтаѝи
двеѝшпилькиѝсѝзаднейѝпанелиѝмашины.

Инструкцииѝпоѝэксплуатации

Теперьѝ выѝ видитеѝ отверстия,ѝ которыеѝ нужно
закрытьѝ прилагаемымиѝ заглушками;ѝне
забудьтеѝ загнутьѝ иѝ вставитьѝ центральные
колпачки.

Убедитесьѝвѝтом,ѝчтоѝвыѝвынулиѝвсеѝуказанные
частиѝ изѝ стиральнойѝ машины.ѝ Сохранитеѝ эти
деталиѝнаѝслучайѝпоследующейѝперевозки
машины.

Еслиѝвыѝхотите,ѝчтобыѝмашинаѝстоялаѝвровень
сѝ соседнейѝ мебелью,ѝ выѝ можетеѝ отрезать
креплениеѝ дляѝ шланговѝ сзадиѝ машины.
Оставьтеѝнаѝместеѝдвеѝбоковыеѝзаглушки.

Расположение

Установитеѝ стиральнуюѝ машинуѝ наѝ ровныйѝ твердыйѝ полѝ вѝ хорошо
вентилируемомѝ помещении.ѝМашинаѝнеѝдолжнаѝкасатьсяѝстенѝили
мебели.

Передвижениеѝстиральнойѝмашины

Еслиѝ выѝ хотитеѝ переставитьѝ стиральную
машину,ѝподнимитеѝееѝнаѝколесикиѝ–ѝдляѝэтого
повернитеѝрычагѝ внизуѝ машиныѝвлево.ѝПосле
того,ѝкакѝмашинаѝбудетѝустановленаѝнаѝнужное
место,ѝ установитеѝ рычагѝ вѝ исходное
положение

.

39

Инструкцииѝпоѝэксплуатации

Выравнивание

Качественноѝ выровненнаяѝ машинаѝ будетѝ меньшеѝ вибрировать,
шуметьѝиѝдвигатьсяѝвоѝвремяѝработы.

Выровняйтеѝположениеѝмашины,ѝ регулируя
слишкомѝкороткуюѝножку.

Выкрутитеѝ вместеѝ основаниеѝ ножкиѝ и
блокировочноеѝ кольцоѝ (приѝ необходимости
поднимитеѝстиральнуюѝмашину).

Когдаѝ машинаѝ приметѝ устойчивоеѝ положение,
завинтитеѝ доѝ упораѝ блокировочноеѝ кольцо,
удерживаяѝоснованиеѝножкиѝнаѝполу.

Подачаѝводы

Даннаяѝ системаѝ (шлангѝ аква-контроль)ѝ –
средствоѝ защитыѝ отѝ ущерба,ѝпричиняемого
водой.ѝВѝтомѝслучае,ѝеслиѝшлангѝподачиѝводы
испортится,ѝ системаѝ предотвратитѝ подачу
водыѝвѝприборѝпоѝнеисправномуѝшлангу.

Еслиѝ даннаяѝ проблемаѝ возникнет,ѝокошечкоѝ“А”ѝ станетѝ красным.
Закройтеѝ кранѝ подачиѝ водыѝ иѝ обратитесьѝ вѝ авторизованный
сервисныйѝцентр.

40

Инструкцииѝпоѝэксплуатации

Пожалуйста,ѝ установитеѝ шлангѝ подачиѝ водыѝ наѝ заднейѝ панели
Вашейѝстиральнойѝмашиныѝ:

-ѝПрикрутитеѝснизуѝкрепежѝналивногоѝшланга,
какѝпоказаноѝнаѝрис.ѝ1ѝиѝ2.

-ѝНавинтитеѝсоединительнуюѝдетальѝшлангаѝ
подачиѝводыѝнаѝводопроводныйѝкран.

-ѝОткройтеѝводопроводныйѝкран.

Наливнойѝ шлангѝ ниѝ вѝ коемѝ случаеѝ нельзя
надставлять.ѝ Еслиѝ онѝ слишкомѝ короткий,
обратитесьѝ вѝ авторизованныйѝ сервисный
центр.

Слив

-ѝЗакрепитеѝдержательѝшлангаѝнаѝсливном
шланге.

-ѝКонецѝсливногоѝшлангаѝдолженѝбыть
вставленѝвнутрьѝсливнойѝтрубыѝ(илиѝпомещен
вѝраковину)ѝнаѝвысотеѝ70-100ѝсм.ѝУбедитесьѝв
том,ѝчтоѝшлангѝзакрепленѝнадежно.

Выѝ должныѝ обеспечитьѝ заборѝвоздухаѝ наѝ концеѝ сливногоѝ шланга,
чтобыѝизбежатьѝзасасыванияѝводыѝвѝобратномѝнаправлении.

Важно:ѝсливнойѝшлангѝниѝвѝкоемѝслучаеѝнельзяѝнадставлять.ѝЕсли ѝон
слишкомѝкороткий,ѝобратитесьѝвѝавторизованныйѝсервисныйѝцентр.

Электрическоеѝподключение

Машинаѝдолжнаѝбытьѝподключенаѝкѝоднофазнойѝсетиѝсѝноминальным
напряжениемѝ220-230ѝВ.
Проверьтеѝ номиналѝ предохранителяѝ вѝ цепиѝ подключения:ѝ 10Аѝ при
230ѝВ.
Машинуѝниѝвѝкоемѝслучаеѝнельзяѝподключатьѝчерезѝудлинительѝили
переходник.

Убедитесьѝ вѝ том,ѝ чтоѝ заземлениеѝ выполненоѝ вѝ соответствииѝ с
действующимиѝправилами

.

41

Инструкцииѝпоѝэксплуатации

Послепродажноеѝобслуживание

Еслиѝвыѝвыявилиѝкакие-либоѝнеполадкиѝвѝработеѝприбора,ѝобратитесь
кѝ разделуѝ “Чтоѝ делать,ѝесли...”.ѝЕсли,ѝнесмотряѝнаѝвсеѝпроверки,
необходимѝ ремонтѝ прибора,ѝ обратитесьѝ вѝ авторизованный
изготовителемѝ сервисныйѝ центрѝ (см.ѝ отдельныйѝ списокѝ сервисных
центров).ѝ
Приѝ ремонтеѝ прибораѝ требуйтеѝ установкиѝ оригинальныхѝ запасных
частей,ѝрекомендованныхѝизготовителем.ѝѝ

Табличкаѝсѝтехническимиѝданнымиѝ

Приѝобращенииѝвѝсервисныйѝцентрѝуказывайтеѝмодель,ѝпродуктовый
номерѝВашейѝстиральнойѝмашины,ѝаѝтакжеѝееѝсерийныйѝномер.ѝѝЭти
данныеѝ содержатсяѝ наѝ паспортнойѝ табличкеѝ заднейѝ панели
стиральнойѝмашины.

Марка:ѝ ..........................................................

Номерѝизделия: .............................................

Серийныйѝномер:ѝ..........................................

Датаѝпокупки:.................................................

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕѝИѝЗАПАСНЫЕѝЧАСТИ

Заѝтехобслуживаниемѝиѝзапчастямиѝ обращайтесьѝ вѝуполномоченную
наѝтехобслуживаниеѝфирму.

Гарантия

Условияѝгарантииѝизложеныѝвѝгарантийномѝсвидетельстве

Сервисноеѝобслуживаниеѝиѝзапчасти

Обратитесьѝкѝнашемуѝконтрольномуѝспискуѝизѝразделаѝ“Чтоѝделать,
если...”ѝиѝу бедитесьѝвѝтом ,ѝчтоѝВыѝне ѝможете ѝустранитьѝнеи справн ость
сами.ѝ Еслиѝ Выѝ обращаетесьѝ заѝ помощью,ѝчтобыѝрешитьѝоднуѝиз
проблем,ѝуказанныхѝвѝэтомѝсписке,ѝвам,ѝвозможно,ѝпридетсяѝсамим
оплатитьѝсвязаннуюѝсѝремонтомѝработу.
Этоѝположениеѝ верноѝ такжеѝ иѝ вѝ томѝ случае,ѝ еслиѝ Выѝ использовали
машинуѝвѝцелях,ѝнаѝкоторыеѝонаѝнеѝрассчитана.

Когдаѝ Выѝ ѝ делаетеѝ заказѝ наѝ техобслуживаниеѝ илиѝ запчасти,ѝВы
должныѝсообщитьѝсерийныйѝномерѝизделияѝѝѝиѝмаркуѝмашины.ѝЭта
информацияѝуказанаѝнаѝтабличкеѝсѝтехническимиѝданными.

42

From the Electrolux Group. The world’s No.1 Choice.

The Electrolux Group is the world largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than
55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vaccum cleaners, chain saws and
lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http: //www.aeg.hausgeraete.de

©

Copyright by AEG

146 9299 00 - 01/06