LAVAMAT 45120 / 45110 / 45100
The environmentally friendly washing machine
Стиральнаяѝмашина
User information
Руководствоѝпоѝустановкеѝиѝиспользованию
PERFEKT IN FORM UND FUNKTION
Заклю чение
ЗАКЛЮѝЧЕНИЕ
Предупрежденияѝ................................................... 35
Использованиеѝ...................................................... 35
Мерыѝпоѝпредотвращениюѝобледененияѝ............... 36
Утилизацияѝ............................................................ 37
Защитаѝокружающейѝсредыѝ .................................. 37
Описаниеѝстиральнойѝмашиныѝ.............................. 38
Дозаторѝдляѝмоющихѝсредствѝ............................... 38
Панельѝуправленияѝ ............................................... 39
Селекторѝпрограммѝ............................................... 39
Дополнительныеѝпрограммныеѝкнопкиѝ ................. 41
Кнопкаѝскоростиѝотжима/ОСТАНОВѝ
ПОЛОСКАНИЯѝ ....................................................... 42
Дисплейѝвыполненияѝпрограммѝ ............................ 42
Открываниеѝиѝзакрываниеѝкрышкиѝ........................ 43
Дополнительныеѝциклыѝполосканияѝ...................... 44
Расходѝводыѝиѝэ/энергииѝиѝпродолжительностьѝ
программыѝ............................................................ 45
Руководствоѝпоѝстиркеѝ.......................................... 46
Какѝвыполнитьѝстиркуѝ ........................................... 49
Таблицыѝпрограммѝ................................................ 52
Чисткаѝиѝуходѝ ........................................................ 54
Проблемыѝприѝработеѝ........................................... 57
Инструкцииѝпоѝустановкеѝиѝподключениюѝ ............. 60
Предупрежденияѝ................................................... 60
Установкаѝ.............................................................. 61
Техническиеѝхарактеристикиѝ................................. 65
Условияѝпредоставленияѝгарантийногоѝ
иѝпослепродажногоѝобслуживанияѝ ........................ 66
34
Инструкцииѝпоѝэксплуатации
ДЛЯѝПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Предупреждение
Хранитеѝ даннуюѝ инструкциюѝ вместеѝ соѝ стиральнойѝ машиной.ѝВ
случаеѝпродажиѝстиральнойѝмашиныѝилиѝпередачиѝееѝдругому
владельцуѝобязательноѝприложитеѝинструкциюѝкѝприборуѝдляѝтого,
чтобыѝ новыйѝ пользовательѝ смогѝ ознакомитьсяѝ сѝ техникой
безопасностиѝиѝправиламиѝпользованияѝприбором.
Данныеѝ правилаѝ былиѝ написаныѝ дляѝ обеспеченияѝ вашей
безопасностиѝ иѝ безопасностиѝ другихѝ людей.ѝ Внимательно
прочитайтеѝ данныеѝ правила,ѝ преждеѝ чемѝ приступитьѝ к
установкеѝ иѝ эксплуатацииѝ стиральнойѝ машины.ѝСпасибоѝза
внимание,ѝуделенноеѝпрочтениюѝэтойѝинструкции.
Использование
• Приѝ полученииѝ стиральнойѝ машиныѝ сразуѝ жеѝ распакуйтеѝ ее.
Внимательноѝ осмотритеѝ машину.ѝВѝслучаеѝобнаруженияѝкакихлибоѝповрежденийѝнемедленноѝобратитесьѝкѝпоставщику.
• Стиральнаяѝ машинаѝ предназначенаѝ дляѝ использования
взрослымиѝлюдьми.ѝНеѝпозволяйтеѝдетямѝприкасатьсяѝкѝприбору
илиѝигратьѝсѝним.
• Неѝвноситеѝиѝнеѝпытайтесьѝвноситьѝкакие-либоѝизмененияѝв
характеристикиѝстиральнойѝмашины.ѝЭтоѝоченьѝопасно!
• Стиральнаяѝ машинаѝ предназначенаѝ дляѝ домашнего
использованияѝвѝ нормальномѝрежиме.ѝНеѝследуетѝ использовать
машинуѝвѝкоммерческихѝилиѝпромышленныхѝцелях,ѝилиѝвѝлюбых
другихѝ целяхѝ неѝ поѝ назначению,ѝ тоѝ естьѝ неѝ дляѝ стирки,
полосканияѝиѝотжимаѝбелья.
• Послеѝ каждогоѝ использованияѝ машиныѝ вынимайтеѝ ееѝ вилкуѝ из
розеткиѝиѝзакрывайтеѝкранѝподачиѝводы.
• Стирайтеѝтолькоѝтеѝ вещи,ѝкоторыеѝпредназначеныѝдляѝстиркиѝв
стиральнойѝмашине,ѝаѝтакжеѝизделия,ѝнаѝэтикеткеѝкоторыхѝстоит
значокѝ "ручнаяѝ стирка".ѝ Инструкцииѝ поѝ уходуѝ заѝ изделием
смотритеѝнаѝэтикеткеѝизделия.
• Неѝследуетѝстиратьѝвѝмашинеѝбюстгальтерыѝ«наѝ косточках»,
изделияѝсѝнеобработаннымѝкраемѝилиѝрваныеѝизделия.
35
Инструкцииѝпоѝэксплуатации
• Обязательноѝ выньтеѝ изѝ кармановѝ монетки,ѝвинты,ѝудаляйте
булавки,ѝброшкиѝиѝт.д.ѝпередѝкаждойѝстиркой.ѝЕслиѝэтиѝпредметы
останутсяѝвѝбельеѝ иѝ попадутѝ вѝмашину,ѝэтоѝможетѝпривестиѝкѝее
серьезнымѝповреждениям.
• Сложитеѝ всеѝ мелкиеѝ предметы,ѝтакиеѝкакѝноски,ѝремниѝиѝт.д.,ѝв
специальныйѝмешокѝдляѝмелкихѝпредметовѝилиѝвѝнаволочку.
Используйтеѝ количествоѝ моющегоѝ средства,ѝуказанноеѝвѝразделе
•
«Дозированиеѝмоющегоѝсредства»
Передѝ чисткойѝ машиныѝ иѝ проведениемѝ профилактическихѝ работ
•
отключитеѝприборѝотѝсети
.
.
Мерыѝпредосторожностиѝпротивѝ
замерзания
Еслиѝ вашаѝ стиральнаяѝ машинаѝ можетѝ подвергнутьсяѝ воздействию
температурыѝнижеѝ0°С,ѝпримитеѝследующиеѝмерыѝпредосторожности
:
• Закройтеѝкранѝиѝотсоединитеѝшлангѝподачиѝводы.
• Положитеѝ конецѝ этогоѝ шлангаѝ иѝ сливнойѝ шлангѝ вѝ емкость,
стоящуюѝнаѝполу.
• Выберитеѝпрограммуѝ«Слив»ѝиѝпроведитеѝееѝдоѝсамогоѝконца.
• Выключитеѝстиральнуюѝмашину,ѝустановивѝселекторѝпрограммѝна
«Выкл.»
• Выньтеѝвилкуѝмашиныѝизѝрозетки.
• Сноваѝподключитеѝшлангѝподачиѝводыѝиѝустановитеѝсливнойѝшланг.
Вѝэтомѝслучаеѝ вода,ѝ оставшаясяѝ вѝшлангах,ѝбудетѝвыведенаѝнаружу,
предотвращаяѝобразованиеѝинеяѝилиѝльда,ѝкоторыйѝможетѝповредить
машину.
Когдаѝ выѝ захотитеѝ воспользоватьсяѝ машинойѝ вѝ следующийѝ раз,
убедитесь,ѝ чтоѝ онаѝ установленаѝ вѝ помещенииѝ сѝ температуройѝ выше
0°С.
*
ѝилиѝнажавѝкнопкуѝВкл./Выкл*.
*ѝвѝзависимостиѝотѝмодели
36
Инструкцииѝпоѝэксплуатации
Утилизация
Всеѝ материалы,ѝ помеченныеѝ символом ,ѝ пригодныѝ для
переработкиѝ иѝ вторичногоѝ использования.ѝУтилизируйтеѝэти
материалыѝ наѝ специальныхѝ местныхѝ пунктахѝ приемаѝ утильсырья
(справьтесьѝоѝналичииѝподобныхѝпунктовѝвѝмуниципальныхѝорганах).
Еслиѝ выѝ намереныѝ утилизироватьѝ отслужившийѝ свойѝ срокѝприбор,
необходимоѝ привестиѝ вѝ негодностьѝ теѝ егоѝ части,ѝ которыеѝ могут
представлятьѝопасностьѝ–ѝотрежьтеѝкабельѝпитанияѝуѝприбора.
Символѝ ѝнаѝизделииѝилиѝнаѝегоѝупаковкеѝуказывает,ѝчтоѝоноѝне
подлежитѝутилизацииѝвѝкачествеѝбытовыхѝотходов.ѝВместоѝэтогоѝего
следуетѝ сдатьѝ вѝ соответствующийѝ пунктѝ приемкиѝ электронногоѝ и
электрооборудованияѝ дляѝ последующейѝ утилизации.ѝСоблюдая
правилаѝ утилизацииѝ изделия,ѝ Выѝ поможетеѝ предотвратить
причинениеѝокружающейѝсредеѝ иѝ здоровьюѝ людейѝ потенциального
ущерба,ѝ которыйѝ возможен,ѝвѝпротивномѝслучае,ѝ вследствие
неподобающегоѝобращенияѝсѝподобнымиѝотходами.
Заѝ болееѝ подробнойѝ информациейѝ обѝ утилизацииѝ этогоѝ изделия
просьбаѝ обращатьсяѝ кѝ местнымѝ властям,ѝвѝслужбуѝпоѝвывозуѝи
утилизацииѝ отходовѝ илиѝ вѝ магазин,ѝ вѝ которомѝ Выѝ приобрели
изделие.
Защитаѝокружающейѝсреды
Рекомендуемѝ вамѝ придерживатьсяѝ следующихѝ инструкций,ѝэто
позволитѝвамѝэкономитьѝ электроэнергиюѝиѝтакимѝобразомѝ вносить
свойѝвкладѝвѝзащитуѝокружающейѝсреды
:
• Поѝвозможностиѝзагружайтеѝмашинуѝполностью,ѝаѝнеѝнаполовину
(сѝдругойѝстороны,ѝперегружатьѝбарабанѝтожеѝнеѝследует).
• Используйтеѝ функцииѝ “Предварительнаяѝ стирка”ѝили
“Замачивание”ѝтолькоѝдляѝоченьѝгрязногоѝбелья.
• Используйтеѝ количествоѝ моющегоѝ средстваѝ вѝ соответствииѝ со
степеньюѝ жесткостиѝ водыѝ (см.ѝвѝразделеѝ«Дозирование
моющегоѝсредства»),ѝаѝтакжеѝвѝзависимостиѝотѝколичестваѝбелья
иѝстепениѝегоѝзагрязненности.
37
Инструкцииѝпоѝэксплуатации
Описаниеѝстиральнойѝмашины
1
2
1 - Панельѝуправления
2 - Ручкаѝкрышки
3 - Крышкаѝфильтра
4 - Выравнивающиеѝножки
5 - Рычагѝдляѝперемещенияѝ
прибора
3
4
Дозаторѝмоющихѝсредств
2
1
38
3
4
5
Символы
1 - предварительнаяѝстирка
2 -
стирка
ополаскиватель
3 -
(неѝпереливайтеѝзаѝотметкуѝМАX)
4 -
отверстиеѝдляѝсливаѝизлишков
ополаскивателяѝ(приѝпревышенииѝ
дозировки)
Панельѝуправления
Инструкцииѝпоѝэксплуатации
Дополнитель
ныеѝ
программныеѝ
кнопки
1
2
3
Кнопкаѝотжима/
ОСТАНОВКАѝ
ПОЛОСКАНИЯ
4
5
Кнопкаѝ
Старт/Пауза
Индикаторыѝэтаповѝ
Индикаторѝ
закрытияѝдверцы
Селекторѝпрограмм
Используетсяѝ дляѝ выбора
наиболееѝ подходящейѝ для
типаѝиѝуровняѝзагрязнения
бельяѝпрограммы.
программы
Селекторѝпрограмм
Онѝповорачиваетсяѝнаправоѝи
налево.
Oѝ-ѝВЫКЛѝ
Вѝ данномѝ положенииѝ селектораѝ программѝ прибор
выключен.ѝКромеѝтого,ѝэтаѝопцияѝпозволяетѝотменять
ужеѝ выбраннуюѝ программу.ѝЗатемѝможноѝвыбрать
другуюѝпрограмму.
ѝ-ѝХЛОПОКѝ/ѝЛЕНѝ
Основнаяѝ стиркаѝ цветногоѝ илиѝ белогоѝ бельяѝ при
температуреѝотѝ30ѝдоѝ95°C.
39
Инструкцииѝпоѝэксплуатации
Eѝ-ѝЭКОНОМИЯѝЭНЕРГИИ
Приѝ стиркеѝ белогоѝ бельяѝ нормальнойѝ загрязненности
прим.ѝприѝ60°Cѝ этаѝ программаѝ экномитѝ водуѝ и
электроэнергию.ѝКромеѝтого,ѝонаѝувеличиваетѝвремя
стиркиѝиѝнеѝможетѝсочетатьсяѝсѝфункциейѝБЫСТРО
ѝ-ѝСИНТЕТИКАѝ
Основнаяѝ стиркаѝ слегкаѝ загрязненногоѝ бельяѝ приѝ 40ѝ –
60°C.
ѝ-ѝЛЕГКОЕѝГЛАЖЕНЬЕ
Стиркаѝ смешанныхѝ тканейѝ приѝ 40°C.ѝ Послеѝ этой
программыѝбельеѝнуждаетсяѝлишьѝвѝнезначительном
глаженьеѝилиѝвообщеѝнеѝнуждаетсяѝвѝнем.
ѝ-ѝДЕЛИКАТНО
Основнаяѝстиркаѝделикатныхѝтканейѝприѝ30ѝ–ѝ40°C.
ѝ-ѝШЕРСТЬѝ/ѝѝ ѝ-ѝРУЧНАЯѝСТИРКА
Основнаяѝ стиркаѝ (приѝ температуреѝ доѝ 30°C)
разрешаемойѝ дляѝ стиркиѝ вѝ стиральныхѝ машинах
шерстянойѝодежды,ѝаѝтакжеѝдругойѝодеждыѝсѝсимволом
«ручнаяѝстирка».
*
.
ѝ-ѝПОЛОСКАНИЕ
Отдельноеѝ полоскание,ѝ которое,ѝнапр.,ѝможно
использоватьѝдляѝполосканияѝиѝотжимаѝбельяѝвѝрежиме
«ручнаяѝстирка».ѝМашинаѝвыполняетѝ3ѝциклаѝполоскания
иѝкороткийѝотжим.
ѝ-ѝСЛИВ
Отдельныйѝсливѝпослеѝдополнительногоѝполосканияѝ(без
отжима).ѝ Эффектѝ функцииѝ «Остановкаѝ полоскания»
состоитѝ вѝ том,ѝчтоѝбельеѝостаетсяѝвѝводеѝпоследнего
циклаѝполосканияѝбезѝотжима.
40
*вѝзависимостиѝотѝмодели
Инструкцииѝпоѝэксплуатации
ѝ-ѝОТЖИМѝ
Сливѝ водыѝ послеѝ остановкиѝ полосканияѝ иѝ отжимѝ или
отдельныйѝ отжимѝ дляѝ х/бѝ одежды,ѝвыстиранной
вручную.
Дополнительныеѝпрограммныеѝкнопки
Дополнительныеѝ программные
кнопкиѝ позволяютѝ подобрать
программуѝ стирки,
соответствующуюѝ степени
загрязненностиѝ белья.ѝПри
стиркеѝ одеждыѝ сѝ нормальной
степеньюѝ загрязненности
использоватьѝ этиѝ функцииѝ не
обязательно.ѝИспользование
отдельныхѝ функцийѝ зависитѝ от
выбраннойѝпрограммы.
Приѝнажатииѝэтихѝкнопокѝзагораютсяѝсоответствующие
индикаторы.ѝПриѝповторномѝнажатииѝсоответствующие
индикаторыѝгаснут.
Еслиѝ дополнительнаяѝ функцияѝ несовместимаѝ с
выбраннойѝ программой,ѝ соответствующийѝ индикатор
неѝзагорается.
ѝ-ѝПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯѝСТИРКА
Предварительнаяѝ стиркаѝ приѝ 30°Cѝ передѝ основной
стиркой,ѝ котораяѝ запускаетсяѝ автоматически.
Предварительнаяѝ стиркаѝ завершаетсяѝ коротким
отжимомѝприѝстиркеѝбелого/цветногоѝбелья,ѝсинтетики,
аѝ вѝ программахѝ дляѝ стиркиѝ деликатныхѝ тканейѝ она
завершаетсяѝ сливомѝ воды.ѝФункциюѝпредварительной
стиркиѝневозможноѝ задатьѝ вместеѝсѝ программамиѝ для
шерстиѝ иѝ ручнойѝ стирки,ѝаѝтакжеѝвместеѝсѝкнопками
ЗАМАЧИВАНИЕ
*
ѝ иѝ ПЯТНОВЫВЕДЕНИЕ*.ѝЭтаѝфункция
рекомендуетсяѝдляѝоченьѝгрязнойѝодежды.
*вѝзависимостиѝотѝмодели
41
Инструкцииѝпоѝэксплуатации
ѝ-ѝБЫСТРО
Укороченнаяѝпрограммаѝстиркиѝдляѝнеѝоченьѝгрязного
белья.ѝ Этаѝфункцияѝ неѝможетѝ использоватьсяѝвместеѝ с
программамиѝ дляѝ шерстиѝ иѝ ручнойѝ стирки,ѝаѝтакже
вместеѝсѝфункциейѝПЯТНОВЫВЕДЕНИЕ*.
ѝ-ѝОТЛОЖЕННЫЙѝСТАРТ
Этаѝфункцияѝ откладываетѝ запускѝ программы.ѝВыберите
количествоѝминутѝилиѝчасов,ѝчерезѝкотороеѝнеобходимо
запуститьѝ программу,ѝ нажимаяѝ наѝ кнопкуѝ одинѝ или
несколькоѝраз.
Кнопкаѝскоростиѝотжима/ОСТАНОВѝ
ПОЛОСКАНИЯ
Максимальнаяѝ скоростьѝ отжима
определенаѝкакѝпроизводнаяѝот
типаѝ стиркиѝ иѝ зависитѝ от
выбраннойѝ программы.ѝВѝлюбом
случае,ѝможноѝуменьшатьѝскорость
илиѝ выбиратьѝ функцииѝ останов
полоскания*,ѝслив*ѝили
отключениеѝотжима*.
Дисплейѝвыполненияѝпрограмм
Приѝ выбореѝ программыѝ загораются
индикаторы,ѝ соответствующие
различнымѝ этапамѝ выполнения
программы.ѝПриѝзапускеѝпрограммы
остаетсяѝ горетьѝ толькоѝ индикатор,
соответствующийѝ текущемуѝ циклу
программы.
ѝ-ѝПОЛОСКАНИЕѝПЛЮС
Этаѝ опцияѝ позволяетѝ полоскатьѝ бельеѝ большим
количествомѝ воды:ѝ горитѝ соответствующийѝ индикатор
(см.ѝниже).
42
Инструкцииѝпоѝэксплуатации
ѝ-ѝОКОНЧАНИЕ
Обозначаетѝ завершениеѝ циклаѝ стирки.ѝБельеѝможно
доставатьѝизѝмашины.
ѝ-ѝДВЕРЦА
Еслиѝмашинаѝвключена,ѝиндикаторѝДВЕРЦАѝуказывает,
можноѝлиѝоткрыватьѝкрышкуѝлюка.
Открываниеѝиѝзакрываниеѝкрышки
Еслиѝнеобходимоѝоткрытьѝкрышкуѝприѝвключенной
машине,ѝ необходимоѝ установитьѝ паузу,ѝнажавѝкнопку
СТАРТ/ПАУЗА.
Еслиѝмашинаѝвключена,ѝиндикаторѝДВЕРЦАѝуказывает,
можноѝлиѝоткрыватьѝкрышкуѝ:
индикаторѝ
ДВЕРЦА
мигает
*
Можноѝоткрыватьѝ
крышкуѝ?
**
Нет
горит Нет
выкл Да
*вѝзависимостиѝотѝмодели
**крышкаѝразблокирована
ЕслиѝиндикаторѝОКОНЧАНИЕѝмигаетѝ4ѝ разаѝ иѝ 4ѝраза
раздаетсяѝ звуковойѝ сигнал
*
,ѝ тоѝ этоѝ означает,ѝчто
выполняетсяѝ попыткаѝ запускаѝ программыѝ при
неполностьюѝ закрытойѝ крышке.ѝ Еслиѝ этоѝ происходит,
плотноѝзакройтеѝкрышкуѝиѝзапуститеѝпрограммуѝстирки
ещеѝраз.
*вѝ зависимостиѝ отѝ моделиѝ могутѝ раздаватьсяѝ разные
акустическиеѝсигналы.
43
Инструкцииѝпоѝэксплуатации
Дополнительныеѝциклыѝполосканияѝ
(ПОЛОСКАНИЕ+ѝ
Стиральнаяѝ машинаѝ обеспечиваетѝ оченьѝ экономное
расходованиеѝ воды.ѝ Темѝ неѝ менее,ѝлюди,ѝстрадающие
аллергиейѝ наѝ моющиеѝ средства,ѝ могутѝ полоскатьѝ свою
одеждуѝсѝиспользованиемѝбольшегоѝколичестваѝводы.
Приѝвыбореѝфункцииѝ ПОЛОСКАНИЕ+ѝ""ѝдобавляются
дваѝ циклаѝ полосканияѝ кѝ программамѝ ХЛОПОК/ЛЕН,
СИНТЕТИКА,ѝ ЛЕГКОЕѝ ГЛАЖЕНЬЕѝ иѝ ДЕЛИКАТНО.ѝНа
моментѝ поставкиѝ машинаѝ неѝ настроенаѝ на
дополнительноеѝполоскание.
Установкаѝдополнительныхѝцикловѝполосканияѝ:
1.ѝУстановитеѝселекторѝпрограммѝвѝположениеѝХЛОПОК/
ЛЕН,ѝ СИНТЕТИКА,ѝ ЛЕГКОЕѝ ГЛАЖЕНЬЕѝ илиѝ ДЕЛИКАТНО
(любаяѝтемпература).
2.ѝОдновременноѝнажмитеѝиѝудерживайтеѝкнопкуѝ№ѝ 1ѝи
№ѝ 3ѝ неѝ менееѝ 2ѝсекунд.ѝ Наѝ дисплееѝ выполнения
программѝ загораютсяѝ индикаторыѝ ПОЛОСКАНИЕѝ и
ПОЛОСКАНИЕ+.ѝ Дополнительныеѝ циклыѝ полоскания
установлены.ѝ Даннаяѝ настройкаѝ остаетсяѝ вѝ силеѝ доѝ ее
отмены.
Дополнительныеѝ циклыѝ полосканияѝ приводятѝ к
увеличениюѝ расходаѝ водыѝ иѝ времениѝ выполнения
программ.
"")
Отменаѝдополнительныхѝцикловѝполосканияѝ:
1.ѝ Сноваѝ установитеѝ селекторѝ программѝ вѝ положение
ХЛОПОК/ЛЕН,ѝ СИНТЕТИКА,ѝ ЛЕГКОЕѝ ГЛАЖЕНЬЕѝ или
ДЕЛИКАТНО.
2.ѝОдновременноѝнажмитеѝиѝудерживайтеѝкнопкиѝ №ѝ 1ѝи
№ѝ 3ѝ неѝ менееѝ 2ѝсекунд.ѝИндикаторѝПОЛОСКАНИЕ+ѝна
дисплееѝвыполненияѝпрограммѝгаснет.ѝ Дополнительные
циклыѝполосканияѝотменены.
44
Инструкцииѝпоѝэксплуатации
Расходѝводыѝиѝэ/энергииѝиѝ
продолжительностьѝпрограммы
Таймерѝ/ѝтемпература Загрузк
аѝбельяѝ
вѝкг
ХЛОПОКѝ/ѝЛЕНѝ95 5,5 63 2,10 140-150
ХЛОПОКѝ/ѝЛЕНѝ60 5,5 58 1,30 120-130
ХЛОПОКѝ/ѝЛЕНѝ40 5,5 58 0,65 115-125
ХЛОПОКѝ/ѝЛЕНѝ30 5,5 58 0,35 110-120
СИНТЕТИКАѝ60 2,5 57 1,10 90-100
СИНТЕТИКАѝ40 2,5 57 0,60 75-85
ЛЕГКОЕѝГЛАЖЕНЬЕѝ40 1,0 65 0,40 85-95
ДЕЛИКАТНОѝ40 2,5 52 0,60 65-75
ДЕЛИКАТНОѝ30 2,5 52 0,40 60-70
ШЕРСТЬѝ30 1,0 53 0,35 50-60
ШЕРСТЬѝ 1,0 53 0,10 45-55
ПОЛОСКАНИЕ 5,5 42 0,05 30-40
СЛИВ 5,5 - 0,002 0-10
Расходѝ
водыѝвѝ
литрах
Потребл
ениеѝэ/
энергииѝ
вѝкВтч
Продол
жительн
остьѝвѝ
минутах
ОТЖИМ 5,5 - 0,015 5-15
ЭКОНОМИЯѝЭНЕРГИИѝ
*
E
*Программа,ѝнастроеннаяѝдляѝпроверкиѝвѝсоотв.ѝсоѝстандартомѝEN
60456.
Значения,ѝуказанныеѝвѝвышеприведенныхѝтаблицах,ѝявляются
рекомендательнымиѝ иѝ могутѝ отличатьсяѝ вѝ зависимостиѝ от
температурыѝиѝнапораѝподводимойѝводы,ѝаѝтакжеѝнапряженияѝв
сетиѝэлектропитания.
5,5 49 0,93 140-150
45
Инструкцииѝпоѝэксплуатации
СОРТИРОВКАѝИѝПОДГОТОВКАѝ
БЕЛЬЯѝКѝСТИРКЕ
Сортировкаѝиѝподготовкаѝбельяѝкѝстирке
• Рассортируйтеѝ бельеѝ поѝ типуѝ иѝ поѝданнымѝнаѝярлыкахѝизделий
(см.ѝчастьѝмеждународныеѝсимволы,ѝобозначающиеѝспособѝухода
заѝ вещью):ѝнормальнаяѝстиркаѝ–ѝизделиеѝпригодноѝдля
интенсивнойѝ стиркиѝ иѝэнергичногоѝотжима;ѝ деликатнаяѝ стирка
означает,ѝчтоѝизделиеѝнадоѝстиратьѝаккуратноѝиѝбережно.ѝЕслиѝвы
намереныѝстиратьѝбельеѝвперемешку,ѝ тоѝ выберитеѝ программуѝ и
температуру,ѝ подходящуюѝ дляѝ наиболееѝ уязвимыхѝ вещейѝ вѝ этой
партии
•
Стирайтеѝбелоеѝиѝцветноеѝбельеѝотдельно.ѝВѝпротивномѝслучае
белоеѝбельеѝможетѝокраситьсяѝилиѝстатьѝсерым
Наѝ новыхѝ изделияхѝ зачастуюѝ бываетѝ слишкомѝ многоѝ красителя.
•
Лучшеѝ всегоѝ вѝ первыйѝ разѝ простиратьѝ новуюѝ вещьѝ отдельно.
Соблюдайтеѝ рекомендацииѝ «Стиратьѝ отдельно»ѝиѝ«Стирать
отдельноѝнесколькоѝраз»
Опорожнитеѝкарманыѝиѝрасправьтеѝбелье.
•
•
Отрежьтеѝвсеѝплохоѝзакрепленныеѝпуговицы,ѝбулавкиѝиѝкрючки.
Закройтеѝмолнии,ѝзавяжитеѝзавязкиѝиѝленточкиѝузлом
Вывернитеѝ наизнанкуѝ изделия,ѝ состоящиеѝ изѝ несколькихѝ слоев
•
тканиѝ (спальныеѝ мешки,ѝанаракиѝиѝт.п.),ѝ цветныеѝ трикотажные,
шерстяныеѝизделияѝиѝтканиѝсѝаппликациями
•
Стирайтеѝ мелкиеѝ изделияѝ (носки,ѝколготки,ѝбюстгальтерыѝиѝт.п.)ѝв
специальнойѝ сеткеѝ дляѝ стирки
бюстгальтерыѝ"наѝкосточках".
• Сѝ занавескамиѝ следуетѝ обращатьсяѝ особенноѝ осторожно.
Снимитеѝкрючки;ѝположитеѝтюлевыеѝзанавескиѝвѝсеткуѝилиѝмешок
.
.
.
.
.ѝ Неѝ стирайтеѝ вѝ машине
.
.
Загрузкаѝвѝзависимостиѝотѝтипаѝбелья
Количествоѝ белья,ѝ котороеѝ выѝ положитеѝ вѝ барабан,ѝнеѝдолжно
превышатьѝ максимальныйѝ объем,ѝ наѝ которыйѝ рассчитанаѝ машина.
Вместимостьѝзависитѝотѝтипаѝбелья.ѝЕслиѝбельеѝоченьѝгрязное,ѝили
еслиѝэтоѝмахровыеѝизделия,ѝтоѝследуетѝуменьшитьѝколичествоѝбелья.
46
Инструкцииѝпоѝэксплуатации
Неѝ всеѝ материалыѝ имеютѝ одинаковыйѝ объемѝ иѝ одинаковую
способностьѝкѝвпитываниюѝводы.ѝИменноѝпоэтомуѝсуществуетѝобщее
правилоѝзаполненияѝбарабана:
• заполнятьѝ полностью,ѝ ноѝ неѝ утрамбовывая,ѝ приѝ загрузке
хлопчатобумажногоѝиѝльняного,ѝаѝтакжеѝсмешанногоѝбелья
•
заполнятьѝ наполовинуѝ дляѝ обработанныхѝ хлопчатобумажныхѝ и
синтетическихѝволокон
•
заполнятьѝ примерноѝ наѝ 1/3ѝ приѝ стиркеѝ оченьѝ чувствительных
изделий,ѝтакихѝкакѝтюлевыеѝзанавескиѝиѝшерстяныеѝвещи.
Дляѝстиркиѝбельяѝ разныхѝ типовѝзаполняйтеѝбарабан,ѝориентируясь
наѝрекомендацииѝпоѝзагрузкеѝнаиболееѝделикатныхѝизделий
,
,
.
Моющиеѝсредстваѝиѝдобавки
Используйтеѝтолькоѝспециальныеѝмоющиеѝсредстваѝиѝдобавкиѝдля
стиральныхѝмашин.ѝ Прочитайтеѝинструкциюѝизготовителяѝмоющего
средстваѝиѝсоблюдайтеѝрекомендацииѝпроизводителя.
Неѝрекомендуетсяѝ пользоватьсяѝ одновременноѝ разнымиѝмоющими
средствами,ѝтакѝкакѝэтоѝможетѝпривестиѝкѝпорчеѝбелья.
Количествоѝиспользуемогоѝ моющегоѝ средстваѝзависитѝотѝ загрузки
белья,ѝжесткостиѝводыѝиѝстепениѝзагрязненияѝбелья.
Еслиѝ водаѝ мягкая,ѝследуетѝнемногоѝуменьшитьѝдозуѝмоющего
средства.ѝЕслиѝводаѝжесткаяѝ(рекомендуетсяѝ пользоваться
средствамиѝ дляѝ удаленияѝ известковогоѝ налета)ѝилиѝеслиѝбелье
оченьѝгрязноеѝилиѝнаѝнемѝмногоѝпятен,ѝнемногоѝувеличьтеѝдозу.
Сведенияѝоѝжесткостиѝводыѝможноѝполучить,ѝобратившисьѝвѝслужбу
водоснабженияѝилиѝвѝдругуюѝкомпетентнуюѝорганизацию.
Cтиральныеѝпорошкиѝмогутѝиспользоватьсяѝбезѝограничений.
Нельзяѝпользоватьсяѝжидкимиѝмоющимиѝсредствамиѝприѝвыборе
циклаѝ предварительнойѝ стирки.ѝ Еслиѝ предварительнаяѝ стирка
отсутствует,ѝтоѝэтиѝсредстваѝможноѝзалитьѝвѝшар-дозатор,
помещаемыйѝ непосредственноѝ вѝ барабан,ѝилиѝвѝотделениеѝдля
моющегоѝ средства,ѝ используемоеѝ дляѝ основнойѝ стирки.ѝВѝобоих
случаяхѝнеобходимоѝсразуѝжеѝвключитьѝвыполнениеѝциклаѝстирки.
Моющиеѝсредстваѝвѝ таблеткахѝ илиѝвѝотдельныхѝдозахѝ загружаются
обязательноѝ вѝ отделениеѝ основнойѝ стиркиѝ дозато
средствѝВашейѝстиральнойѝмашины.
Приѝ обработкеѝ пятенѝ передѝ стиркойѝ следуйтеѝ дозамѝ и
рекомендациям,ѝданнымѝизготовителем.ѝ Еслиѝдляѝобработкиѝ пятен
используетсяѝ моющееѝ средство,ѝ необходимоѝ сразуѝ жеѝ включить
циклѝстирки.
раѝдляѝмоющих
47
Инструкцииѝпоѝэксплуатации
Международныеѝсимволыѝпоѝуходуѝзаѝ
текстильнымиѝизделиями
Нормаль-
наяѝ
стирка
Деликат-
наяѝ
стирка
Стиратьѝ
приѝ95°C
Стиратьѝ
приѝ60°C
Стиратьѝ
приѝ40°C
Стиратьѝ
приѝ30°C
Деликат-
наяѝ
ручнаяѝ
стирка
Неѝ
стирать
Отбелива-
ние
Глажение Высокаяѝ
Сухаяѝ
чистка
Сушка
Допускаетсяѝотбеливаниеѝсѝ
хлоромѝ(толькоѝвѝхолоднойѝводеѝ
иѝвѝразбавленномѝвиде)
температураѝ
(максѝ200°ѝС)
Сухаяѝчисткаѝ
(всеѝобычныеѝ
растворители)
Сушкаѝвѝ
расправленномѝ
виде
температураѝ
(макс.ѝ150°ѝС)
Сухаяѝчистка
(всеѝраство-
рители,ѝкромеѝ
трихлорэ-
Сушкаѝвѝ
висячемѝ
положении
Средняяѝ
тилена)
Сушкаѝнаѝ
плечиках
Неѝотбеливатьѝсѝхлором
Низкаяѝ
температураѝ
(максѝ100°ѝС)
Сухаяѝчисткаѝ
(толькоѝ
масляныеѝ
растворителиѝиѝ
R113)
Высокая
температура
Умеренная
температура
Допускаетсяѝ
сушкаѝвѝ
барабане
Неѝгладить
Неѝпригоденѝ
дляѝсухойѝ
чистки
Неѝсушитьѝ
вѝбарабане
48
Инструкцииѝпоѝэксплуатации
Какѝвыполнитьѝстиркуѝ?
Передѝ первымѝ использованиемѝ стиральнойѝ машины
рекомендуетсяѝ выполнитьѝ предварительныйѝ циклѝ при
95°Cѝ сѝ моющимѝ средством,ѝноѝбезѝбелья,ѝ дляѝ очистки
бака.
Загрузкаѝбелья
• Поднимитеѝкрышкуѝмашины.
• Откройтеѝ барабан,ѝ нажавѝ наѝ кнопкуѝ открыванияѝ A;
створкиѝавтоматическиѝраскроются.
• Уложитеѝ белье,ѝ закройтеѝ барабанѝ иѝ крышку
стиральнойѝмашины.
Предупреждение:ѝперед
закрываниемѝ крышкиѝ стиральной
машиныѝубедитесьѝвѝтом,ѝчто
дверцаѝ барабанаѝ надежно
закрыта:
A
•створкиѝсведеныѝвместе,
•кнопкаѝоткрыванияѝнеѝутоплена.
Моющиеѝсредства
Даннаяѝ стиральнаяѝ машинаѝ позволяетѝ снизитьѝ расход
водыѝиѝмоющихѝсредств,ѝт.е.ѝдозы,ѝ рекомендованные
производителямиѝ моющихѝ средств,ѝмогутѝбыть
уменьшены.ѝЗасыпьтеѝпорциюѝстиральногоѝпорошкаѝв
отсекѝстиркиѝ ѝиѝвѝ отделѝ предварительнойѝстиркиѝ ,
еслиѝзаданаѝопцияѝ«Предварительнаяѝстирка».ѝЗасып ьте
смягчительѝвѝотсекѝ .ѝПриѝиспользованииѝразныхѝтипов
моющихѝсредствѝсмотритеѝразделѝ«Моющиеѝсредстваѝи
добавки»ѝвѝруководстве.
49
Инструкцииѝпоѝэксплуатации
Выборѝнужнойѝпрограммыѝстирки
Выберитеѝнужнуюѝпрограммуѝстиркиѝиѝтемпературуѝпри
помощиѝ селектораѝ программѝ (информациюѝ по
подходящейѝ программе,ѝтемпературеѝиѝвозможным
программнымѝ опциям,ѝ подходящимѝ дляѝ любогоѝ типа
стирки,ѝсм.ѝ«Таблицыѝпрограмм»).ѝЗагораетсяѝиндикатор,
относящийсяѝ кѝ программе.ѝ Переведениеѝ селектора
программѝвѝположениеѝВЫКЛѝ(OFF)ѝотк л ючаетѝпр и борѝ(он
включенѝ воѝ всехѝ другихѝ позициях).ѝЭтаѝфункцияѝтакже
позволяетѝотменятьѝпрограммуѝиѝперезапускать
стиральнуюѝ машинуѝ вѝ случаеѝ сбоя.ѝ Еслиѝ селектор
программѝбудетѝповернутѝвоѝвремяѝвыполненияѝмашиной
циклаѝстирки,ѝтекущаяѝпрограммаѝбудетѝвыполняться,ѝа
новоеѝположениеѝселектораѝбудетѝпроигнорировано.ѝДля
решенияѝэтойѝпроблемыѝустановитеѝселекторѝпрограмм
обратноѝвѝисходноеѝположение.
Выборѝскоростиѝотжима
ПриѝвыбореѝпрограммыѝилиѝвѝрежимеѝПаузаѝгорит
индикатор,ѝ соответствующийѝ максимальнойѝ скорости
отжимаѝ белья.ѝ Можноѝ задаватьѝ скоростьѝ отжима,
соответствующуюѝ типуѝ бельяѝ иѝ уровнюѝ влажности,
необходимомуѝвѝконцеѝстиркиѝвѝзависимостиѝотѝусловий
сушки.ѝТакжеѝможноѝзадаватьѝопциюѝОСТАНОВКА
ПОЛОСКАНИЯѝ (наѝ дисплееѝ появитсяѝ ОСТАНОВ
ПОЛОСКАНИЯ).ѝЕслиѝскоростьѝотжимаѝнеѝбыла
изменена,ѝ заключительныйѝ отжимѝ автоматически
подстраиваетсяѝкѝвыбраннойѝпрограмме.ѝСкорость
промежуточногоѝ отжимаѝ зависитѝ отѝ выбранной
программыѝиѝнеѝможетѝбытьѝизменена.
50
Инструкцииѝпоѝэксплуатации
Использованиеѝдополнительныхѝ
программныхѝкнопок
Приѝ необходимостиѝ выберитеѝ однуѝ илиѝ несколько
дополнительныхѝпрограммныхѝкнопок
• дляѝизмененияѝвыбораѝнажмитеѝдругуюѝкнопку.
• дляѝ отменыѝ неправильногоѝ выбораѝ нажмитеѝ туѝ же
кнопкуѝещеѝраз.
Завершениеѝпрограммы
Устройствоѝоснащеноѝсистемойѝбезопасности,ѝкоторая
исключаетѝ возможностьѝ открыванияѝ крышкиѝ воѝ время
работы.ѝКрышкуѝможноѝоткрытьѝтогда,ѝкогдаѝзагорается
индикаторѝДВЕРЦА.
Программыѝзавершаютсяѝ:
• послеѝ отжимаѝ (дляѝ всехѝ программѝ стирки),ѝ еслиѝ не
выбранаѝопцияѝОСТАНОВѝПОЛОСКАНИЯ
• послеѝполосканияѝ (дляѝ всехѝ программѝ стирки),ѝесли
выбранаѝ опцияѝ ОСТАНОВѝ ПОЛОСКАНИЯ.ѝЭти
программыѝ можноѝ завершитьѝ этапомѝ отжимаѝ или
сушки,ѝпереведяѝселекторѝнаѝ выбраннуюѝпрограмму
изѝ положенияѝ ВЫКЛѝ (OFF),ѝаѝзатемѝнажавѝкнопку
СТАРТ/ПАУЗАѝ(START/PAUSE).
Вѝ концеѝ циклаѝ установитеѝ селекторѝ программѝ в
положениеѝВЫКЛѝ(OFF)ѝдляѝотключенияѝприбора.
Достаньтеѝ белье.ѝОтключитеѝприборѝотѝэлектросетиѝи
перекройтеѝподачуѝводы.
Убедитесьѝ вѝ том,ѝчтоѝбарабанѝпуст:ѝлюбаяѝодежда,
оставленнаяѝ вѝ нем,ѝможетѝбытьѝповрежденаѝпри
следующейѝ стиркеѝ (усадка),ѝилиѝонаѝможетѝокрасить
другуюѝодежду.
Примечаниеѝ :ѝ оставляйтеѝ крышкуѝ открытойѝ для
проветриванияѝстиральнойѝмашины.
51
Инструкцииѝпоѝэксплуатации
Таблицыѝпрограмм
Этаѝ таблицаѝ неѝ включаетѝ всеѝ возможности,ѝприведены
толькоѝнаилучшиеѝиѝнаиболееѝпрактичныеѝустановки.
l
Типѝ
стирки
Бельеѝдляѝ
кипячения
Хлопокѝ /
Цвет.
белье
Стандартн
аяѝстирка
Макс.ѝ
кол-воѝ
белья
5,5ѝкг ХЛОПОКѝ/ѝЛЕНѝ
5,5ѝкг ЦВЕТНОЕѝБЕЛЬЕ
2,5ѝкг СИНТЕТИКА
1,0ѝкг ЛЕГКОЕ
Таймер
Температура
30-95
Экономияѝ
э/энергии
E
холодн-60
40-60ѝ
ГЛАЖЕНЬЕ
40
*
Друг.ѝ
возможн.ѝ
опции
ПРЕДВ.
СТИРКА
БЫСТРО
ОТЛОЖ.
СТАРТ
ПРЕДВ.
СТИРКА
ОТЛОЖ.
СТАРТ
ПРЕДВ.
СТИРКА
БЫСТРО
ОТЛОЖ.
СТАРТ
Деликатны
еѝтканиѝ
Шерсть 1,0ѝkкг Ручнаяѝстирка
*Программаѝприѝ60°C,ѝнастроеннаяѝдляѝпроверкиѝвѝсоотв.ѝсо
стандартомѝENѝ60456.
52
2,5ѝкг ДЕЛИКАТНОѝ
30-ѝ40
холодн-30
ШЕРСТЬѝ
холодн-30
ОТЛОЖ.
СТАРТ
Инструкцииѝпоѝэксплуатации
Применение
Полоскание Приѝ помощиѝ этойѝ программы
можноѝ полоскатьѝ белье,
выстиранноеѝвручную
Слив Сливѝпослеѝостановкиѝполоскания.
Отжим Отжимѝ послеѝ остановки
полосканияѝ отѝ 500ѝдоѝ1200/1100/
1000ѝоб/мин
*
.
*Вѝзависимостиѝотѝмодели.
53
Инструкцииѝпоѝэксплуатации
ЧИСТКАѝИѝУХОДѝЗАѝПРИБОРОМ
Преждеѝчемѝприступитьѝкѝчисткеѝмашины,ѝотключитеѝмашинуѝотѝсети,
вынувѝееѝвилкуѝизѝрозетки.
Очисткаѝмашиныѝотѝнакипи
Еслиѝвыѝиспользуетеѝправильнуюѝдозуѝмоющегоѝсредства,ѝтоѝобычно
неѝвозникаетѝнеобходимостиѝочищатьѝмашинуѝотѝнакипи.
Ноѝеслиѝтакаяѝнеобходимостьѝвозникла,ѝвоспользуйтесьѝспециальным
неѝкоррозийнымѝсредством,ѝ предназначеннымѝ дляѝ стиральных
машин,ѝкотороеѝпродаетсяѝвѝмагазинах.ѝ Соблюдайтеѝ дозировкуѝ и
частотуѝ проведенияѝ операцииѝ очищенияѝ отѝ накипи,ѝуказанныеѝна
упаковке.
Поверхностьѝприбора
Внешнююѝповерхностьѝстиральнойѝмашиныѝ вымойтеѝтеплойѝводойѝс
мягкимѝмоющимѝсредством.ѝНикогдаѝнеѝследуетѝиспользоватьѝспирт,
растворителиѝиѝтомуѝподобныеѝвещества.
Дозаторѝмоющегоѝсредства
Времяѝотѝвремениѝследуетѝчиститьѝдозаторѝмоющегоѝсредства,ѝчтобы
устранитьѝ возможныеѝ остаткиѝ моющихѝ средствѝ иѝ такимѝ образом
предотвратитьѝвозникновениеѝпроблемѝвѝработеѝмашины.
Дозаторѝ моющегоѝ средстваѝ оченьѝ простоѝ снятьѝ дляѝ проведения
легкойѝочистки.
54
Демонтажѝ:
Нажмитеѝ наѝ зажимыѝ поѝ бокамѝ дозатораѝ и
потянитеѝегоѝвверх
.
Инструкцииѝпоѝэксплуатации
Теперьѝвыѝможетеѝпромытьѝдозаторѝпод
струейѝводыѝщеткойѝилиѝскрученнымѝкуском
ткани.ѝПроверьте,ѝнеѝзасорилисьѝлиѝсифоны
наѝзаднейѝчастиѝдозатора.
Установкаѝнаѝместоѝ:
Вставляйтеѝдозаторѝвѝ крепления,ѝпокаѝонѝне
защелкнетсяѝвѝних.
Сливнойѝфильтр
Регулярноѝпрочищайтеѝфильтр,ѝрасположенныйѝснизуѝмашины.ѝЕсли
фильтрѝзасорен,ѝтоѝзагораетсяѝ индикаторѝ фильтра
фильтрѝ нужноѝ прочиститьѝ немедленно.ѝЕслиѝвыѝстираетеѝвещиѝс
пушистымѝворсом,ѝтоѝчиститеѝфильтрѝпослеѝкаждогоѝиспользования
*
.ѝВѝэтомѝслучае
.
Откройтеѝдверцуѝфильтра,ѝнапример,ѝприѝпомощиѝотверткиѝ:
*ѝвѝзависимостиѝотѝмодели
55
Инструкцииѝпоѝэксплуатации
Слейтеѝостаткиѝводыѝ:
Подставьтеѝподѝсливѝлоток.ѝПовернитеѝкрышку
противѝчасовойѝстрелки,ѝпокаѝонаѝнеѝокажется
вѝ вертикальномѝ положении,ѝ чтобыѝ слить
оставшуюсяѝводу.
Выньтеѝфильтрѝ:
Полностьюѝотвинтитеѝкрышкуѝиѝвыньтеѝфильтр
наружу.ѝ Промойтеѝ фильтрѝ подѝ струейѝ воды.
Затемѝ вставьтеѝ фильтрѝ назадѝ иѝ завинтите
крышкуѝпоѝчасовойѝстрелке.
Послеѝ прочисткиѝ фильтраѝ закройтеѝ егоѝ дверцу.ѝ Поѝ соображениям
безопасностиѝдверцаѝфильтраѝдолжнаѝбытьѝзакрытаѝвоѝвремяѝработы
прибора.
56
Инструкцииѝпоѝэксплуатации
Проблемыѝсѝработойѝмашины
Вѝпроцессеѝпроизводстваѝ машинаѝ прошлаѝмножествоѝтестов.ѝЕсли
темѝнеѝменееѝ возниклиѝ проблемыѝсѝработойѝ машины,ѝ внимательно
прочитайтеѝ данныйѝ раздел,ѝ преждеѝ чемѝ обратитьсяѝ в
авторизованныйѝсервисныйѝцентр.
Симптомы Причина
Стиральнаяѝ машинаѝ не
запускаетсяѝ илиѝ не
принимаетѝводуѝ:
Стиральнаяѝ машина
заливаетѝ иѝ сразуѝ же
сливаетѝводуѝ:
Стиральнаяѝ машинаѝ не
выполняетѝ отжимѝ белья
илиѝсливѝводыѝ:
Приѝ внесенииѝ вѝ машину
смягчающего
ополаскивателяѝ или
отбеливателяѝэтоѝсредство
вытекаетѝ черезѝ отверстие
дляѝсливаѝизлишков*ѝ:
• стиральнаяѝ машинаѝ подключена
неправильно,ѝ электросоединениеѝ не
работает,
• крышкаѝстиральнойѝмашиныѝиѝстворки
барабанаѝзакрытыѝнеплотно,
• программаѝ неѝ заданаѝ должным
образом,
• сбойѝвѝподачеѝэлектроэнергии,
• отключенаѝподачаѝводы,
• закрытѝкранѝподачиѝводы,
• забитоѝвпускноеѝотверстиеѝдляѝводы.
• сливнойѝ сифонѝ установленѝ слишком
низкоѝ(см.ѝразделѝ"Установка").
• забитѝилиѝперегнутѝсливнойѝшланг,
• забитѝсливнойѝфильтр,
• сработалаѝ системаѝ контроля
дисбалансаѝ белья;ѝнеравномерно
распределеноѝбельеѝвѝбарабане,
• заданаѝ программаѝ «Слив»ѝилиѝопция
«Остановкаѝполоскания»,
• сливнойѝ сифонѝ неправильно
установленѝпоѝвысоте.
• залитоѝ несоответствующее
количествоѝсредства,
• забитыѝ сифоны,ѝрасположенныеѝза
дозаторомѝмоющихѝсредств.
57
Инструкцииѝпоѝэксплуатации
Симптомы Причина
Водаѝнаѝполуѝвокруг
машиныѝ:
Результатыѝ стирки
неудовлетворительныѝ:
Машинаѝвибрируетѝи
сильноѝшумитѝ:
• избытокѝ моющегоѝ средстваѝ вызвал
чрезмерноеѝ образованиеѝ пеныѝ иѝ ее
перелив,
• моющееѝ средствоѝ неѝ подходитѝ для
стиральнойѝмашины,
• неправильноѝ соединенѝ сливной
сифон,
• неѝ установленѝ наѝ местоѝ сливной
фильтр,
• протекаетѝналивнойѝшланг.
• моющееѝ средствоѝ неѝ подходитѝ для
машиннойѝстирки,
• вѝбарабанеѝслишкомѝмногоѝбелья,
• неправильноѝ подобранаѝ программа
стирки,
• недостаточноеѝ количествоѝ моющего
средства.
• сѝ машиныѝ снятаѝ неѝ всяѝ упаковкаѝ (см.
разделѝсѝинформациейѝоѝраспаковке
машины),
• стиральнаяѝ машинаѝ неѝ выровненаѝ по
высотеѝиѝнеѝупакованаѝдолжным
образом,
• стиральнаяѝ машинаѝ расположена
слишкомѝблизкоѝотѝстеныѝилиѝмебели,
• бельеѝ неравномерноѝ распределеноѝ в
барабане,
• загруженоѝнедостаточноѝбелья.
Воѝвремяѝциклаѝне
открываетсяѝкрышкаѝ:
Воѝвремяѝциклаѝстирки
стиральнаяѝ машина
останавливаетсяѝ:
58
• отключенѝ индикаторѝ «немедленное
открытие»
*
,
• Слишкомѝвысокаяѝтемператураѝводы.
• Крышкуѝ можноѝ открытьѝ толькоѝ через
1-2ѝминутыѝпослеѝостановкиѝмашины*.
• неисправностьѝ подачиѝ водыѝ или
электроснабжения,
• заданѝрежимѝ"Остановкаѝполоскания".
Симптомы Причина
Инструкцииѝпоѝэксплуатации
Стиркаѝ продолжается
слишкомѝдолгоѝ:
Индикатор**ѝ «Конец
программы»*ѝ мигаетѝ 4
***
раза
ѝ:
Индикатор**ѝ «Конец
программы»*ѝ мигаетѝ 2
раза***ѝ:
• забитоѝвпускноеѝотверстиеѝдляѝводы,
• отключенаѝ электроэнергияѝ или
перекрытаѝвода,
• сработалаѝ защитаѝ двигателяѝ от
перегрева,
• температураѝ заливаемойѝ вѝ машину
водыѝнижеѝнормальной,
• сработалаѝ системаѝ обнаруженияѝ и
контроляѝ чрезмерного
пенообразованияѝ (слишкомѝ много
моющегоѝсредства),ѝвѝрезультатеѝчего
машинаѝэвакуировалаѝпену,
• сработалаѝ системаѝ контроля
дисбалансаѝ белья,ѝдляѝулучшения
распределенияѝ бельяѝ вѝ барабане
программаѝ дополненаѝ ещеѝ одним
цикломѝполоскания.
• неплотноѝзакрытаѝкрышка.
• Забитѝсливнойѝфильтр,
• забитѝилиѝперегнутѝсливнойѝшланг,
• сливнойѝ шлангѝ установленѝ слишком
высокоѝ(см.ѝразделѝ"Установка"),
• забитѝсливнойѝшланг,
• засоренѝсифон.
Индикатор**ѝ «Конец
программы»*ѝ мигаетѝ 1
раз***ѝ:
Индикатор**ѝ «Конец
• закрытѝкранѝподачиѝводы,
• перекрытаѝ подачаѝ водыѝ из
водопровода.
• Открытыѝстворкиѝдверцыѝбарабана.
программы»*ѝмигаетѝ10
timesѝ***ѝ:
*ѝВѝзависимостиѝотѝмодели.
**ѝ Устранитеѝ причиныѝ неисправности,ѝеслиѝвыѝихѝобнаружили,ѝаѝзатем
нажмитеѝкнопкуѝ«Старт/Пауза»ѝдляѝперезапускаѝпрерваннойѝпрограммы.
***ѝВѝзависимостиѝотѝмодели,ѝмогутѝ подаватьсяѝразличныеѝзвуковые
сигналы.
59
Инструкцииѝпоѝэксплуатации
ДЛЯѝУСТАНОВЩИКА
Предупреждение
• Стиральнаяѝ машинаѝ тяжелая.ѝ Будьтеѝ осторожныѝ приѝ ее
передвижении.
•
Передѝ началомѝ использованияѝ удалитеѝ соѝ стиральнойѝ машины
упаковкуѝиѝизвлекитеѝтранспортировочныеѝкрепления.ѝЕслиѝвыѝне
удалитеѝизѝмашиныѝвсеѝ транспортировочныеѝприспособления,ѝто
можетеѝ повредитьѝ самуѝ машинуѝ иѝ стоящуюѝ поблизостиѝ мебель.
Когдаѝвыѝудаляетеѝизѝмашиныѝтранспортировочныеѝкрепления,
машинаѝниѝвѝкоемѝслучаеѝнеѝдолжнаѝбытьѝвключенаѝвѝрозетку
•
Толькоѝ квалифицированныйѝ водопроводчикѝ долженѝ выполнять
работыѝ поѝ доведениюѝ водопроводныхѝ коммуникацийѝ вѝ вашем
доме,ѝнеобходимомуѝдляѝустановкиѝстиральнойѝмашины
Машинаѝ должнаѝ бытьѝ подключенаѝ кѝ розеткеѝ сѝ заземлениемѝ по
•
всемѝправилам
•
Еслиѝэлектрическаяѝсетьѝвѝвашемѝдомеѝтребуетѝкаких-либо
модификацийѝ дляѝ подключенияѝ стиральнойѝ машины,ѝвызовите
квалифицированногоѝэлектрика
•
Передѝ подключениемѝ машиныѝ внимательноѝ прочитайтеѝ главу
«Электрическоеѝподключение».
• Приѝустановкеѝмашиныѝ следитеѝзаѝтем,ѝчтобыѝмашинаѝнеѝстояла
наѝкабелеѝпитания.
• Приѝ установкеѝ машиныѝ наѝ коверѝ удостоверьтесь,ѝ чтоѝ коверѝ не
закрываетѝвентиляционныеѝотверстияѝвнизуѝстиральнойѝмашины
Заменаѝ кабеляѝ питанияѝ производитсяѝ толькоѝ представителями
•
авторизованногоѝизготовителемѝсервисногоѝцентра
•
Изготовительѝмашиныѝнеѝнесетѝответственностиѝзаѝповреждения,
возникшиеѝиз-заѝнеправильнойѝустановки
.
.
..
.
.
.
.
60
УСТАНОВКА
Распаковка
Упаковочныеѝ деталиѝ используютсяѝ для
предохраненияѝ внутреннихѝ частейѝ стиральной
машиныѝ воѝ времяѝ перевозки.ѝПередѝначалом
использованияѝупаковкуѝследуетѝснять
Снимитеѝсѝ машиныѝвсюѝупаковку.ѝНаклоните
машинуѝ наѝ бок,ѝ выньтеѝ упаковкуѝ из-под
мотораѝиѝпоставьтеѝмашинуѝвертикально.
Наклонитеѝ машинуѝ назад,ѝ повернитеѝ ееѝ на
одномѝ изѝ ееѝ угловѝ наѝ четвертьѝ оборотаѝ и
выньтеѝтранспортировочноеѝоснование.
Инструкцииѝпоѝэксплуатации
.
Откройтеѝ крышкуѝ стиральнойѝ машиныѝ и
выньтеѝ приспособления,ѝ предотвращающие
вращениеѝ барабана,ѝиѝпластиковую
прокладку.ѝЗакройтеѝкрышку.
Гаечнымѝключомѝнаѝ10ѝммѝудалитеѝдваѝвинта
иѝдвеѝшпилькиѝсѝзаднейѝпанелиѝмашины.
61
Инструкцииѝпоѝэксплуатации
Теперьѝ выѝ видитеѝ отверстия,ѝ которыеѝ нужно
закрытьѝ прилагаемымиѝ заглушками;ѝне
забудьтеѝзагнутьѝиѝвставитьѝцентральные
колпачки.
Убедитесьѝвѝтом,ѝчтоѝвыѝвынулиѝвсеѝуказанные
частиѝ изѝ стиральнойѝ машины.ѝ Сохранитеѝ эти
деталиѝ наѝ случайѝ последующейѝ перевозки
машины.
Еслиѝвыѝхотите,ѝчтобыѝм аш инаѝстоялаѝвровеньѝс
соседнейѝ мебелью,ѝвыѝможетеѝотрезать
креплениеѝ дляѝ шланговѝ сзадиѝ машины.
Оставьтеѝнаѝместеѝдвеѝбоковыеѝзаглушки.
Расположение
Установитеѝ стиральнуюѝ машинуѝ наѝ ровныйѝ твердыйѝ полѝ вѝ хорошо
вентилируемомѝ помещении.ѝМашинаѝнеѝдолжнаѝкасатьсяѝстенѝили
мебели.
Передвижениеѝстиральнойѝмашины
Еслиѝ выѝ хотитеѝ переставитьѝ стиральную
машину,ѝподнимитеѝееѝнаѝколесикиѝ–ѝдляѝэтого
повернитеѝ рычагѝ внизуѝ машиныѝ влево.ѝПосле
того,ѝкакѝ машинаѝбудетѝустановленаѝ наѝнужное
место,ѝустановитеѝрычагѝвѝисходноеѝположение
62
.
Инструкцииѝпоѝэксплуатации
Выравнивание
Качественноѝ выровненнаяѝ машинаѝ будетѝ меньшеѝ вибрировать,
шуметьѝиѝдвигатьсяѝвоѝвремяѝработы.
Выровняйтеѝположениеѝмашины,ѝ регулируя
слишкомѝкороткуюѝножку.
Выкрутитеѝвместеѝоснованиеѝножкиѝи
блокировочноеѝ кольцоѝ (приѝ необходимости
поднимитеѝстиральнуюѝмашину).
Когдаѝ машинаѝ приметѝ устойчивоеѝ положение,
завинтитеѝдоѝупораѝблокировочноеѝкольцо,
удерживаяѝоснованиеѝножкиѝнаѝполу.
Подачаѝводы
Пожалуйста,ѝустановитеѝшлангѝподачиѝводыѝнаѝзаднейѝпанелиѝВашей
стиральнойѝмашиныѝ:
-ѝ Установитеѝ прокладкуѝ вѝ отверстие,
находящееѝснизуѝнаѝзаднейѝпанелиѝстиральной
машины.
-ѝ Прикрутитеѝ крепежѝ наливногоѝ шланга,ѝкак
показаноѝнаѝрис.ѝ2ѝиѝ3.
-ѝ Навинтитеѝ соединительнуюѝ детальѝ шланга
подачиѝ водыѝ наѝ водопроводныйѝ кран,
убедитесь,ѝ чтоѝ прокладкаѝ установлена
правильно.
-ѝОткройтеѝводопроводныйѝкран.
Наливнойѝ шлангѝ ниѝ вѝ коемѝ случаеѝ нельзяѝ надставлять.ѝЕслиѝон
слишкомѝкороткий,ѝобратитесьѝвѝавторизованныйѝсервисныйѝцентр.
63
Инструкцииѝпоѝэксплуатации
Слив
- Закрепитеѝ держательѝ шлангаѝ наѝ сливном
шланге.
-ѝКонецѝсливногоѝшлангаѝдолженѝбытьѝвставлен
внутрьѝ сливнойѝ трубыѝ (илиѝ помещенѝ в
раковину)ѝнаѝвысотеѝ70-100ѝсм.ѝУбедитесьѝв
том,ѝчтоѝшлангѝзакрепленѝнадежно.
Выѝ должныѝ обеспечитьѝ заборѝ воздухаѝ наѝ концеѝ сливногоѝ шланга,
чтобыѝизбежатьѝзасасыванияѝводыѝвѝобратномѝнаправлении.
Важно:ѝсливнойѝшлангѝниѝвѝкоемѝслучаеѝнельзяѝнадставлять.ѝЕслиѝон
слишкомѝкороткий,ѝобратитесьѝвѝавторизованныйѝсервисныйѝцентр.
Электрическоеѝподключение
Машинаѝдолжнаѝбытьѝподключенаѝкѝоднофазнойѝсетиѝсѝноминальным
напряжениемѝ220-230ѝВ.
Проверьтеѝноминалѝпредохранителяѝвѝцепиѝподключения:ѝ10Аѝприѝ230
В.
Машинуѝниѝвѝкоемѝслучаеѝнельзяѝподключатьѝчерезѝудлинительѝили
переходник.
Убедитесьѝ вѝ том,ѝ чтоѝ заземлениеѝ выполненоѝ вѝ соответствииѝ с
действующимиѝправилами
.
64
Инструкцииѝпоѝэксплуатации
Техническиеѝхарактеристики
Размеры Высота
Ширина
Глубина
Напряжение/ѝчастота
Мощностьѝподключения
Давлениеѝводы
Подключениеѝкѝ
водопроводу
Даннаяѝ стиральнаяѝ машинаѝ соответствует
директивамѝ СЕЕѝ 89-336ѝ оѝ подавлении
радиоэлектрическихѝпомехѝиѝдирективеѝСЕЕѝ73-23
поѝэлектрическойѝбезопасности
Минимум
Максимум
850 мм
400 мм
600 мм
230ѝВ/ѝ50ѝГц
2300ѝВт
0,05ѝМПаѝ(0,5ѝбар)
0,8ѝМПаѝ(8ѝбар)
Типѝ20х27
65
Инструкцииѝпоѝэксплуатации
Послепродажноеѝобслуживание
Еслиѝвыѝвыявилиѝкакие-либоѝнепо ла дк иѝвѝработеѝп ри бора,ѝобр ат итесь
кѝ разделуѝ “Чтоѝ делать,ѝесли...”.ѝЕсли,ѝнесмотряѝнаѝвсеѝпроверки,
необходимѝ ремонтѝ прибора,ѝ обратитесьѝ вѝ авторизованный
изготовителемѝ сервисныйѝ центрѝ (см.ѝ отдельныйѝ списокѝ сервисных
центров).ѝ
Приѝ ремонтеѝ прибораѝ требуйтеѝ установкиѝ оригинальныхѝ запасных
частей,ѝрекомендованныхѝизготовителем.ѝѝ
Табличкаѝсѝтехническимиѝданнымиѝ
Приѝобращенииѝвѝсервисныйѝцентрѝуказывайтеѝмодель,ѝпродуктовый
номерѝВашейѝстиральнойѝмашины,ѝаѝтакжеѝееѝсерийныйѝномер.ѝѝЭти
данныеѝсодержатсяѝнаѝтабличкеѝсѝтехническимиѝданнымиѝнаѝзадней
панелиѝстиральнойѝмашины.ѝ
Маркаѝ:ѝ .........................................................
Номерѝизделияѝ: ............................................
Серийныйѝномерѝ:ѝ.........................................
Датаѝпокупкиѝ:................................................
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕѝИѝЗАПАСНЫЕѝЧАСТИ
Заѝтехобслуживаниемѝиѝ запчастямиѝобращайтесьѝ вѝуполномоченную
наѝтехобслуживаниеѝфирму.
Гарантия
Условияѝгарантииѝизложеныѝвѝгарантийномѝсвидетельстве
Сервисноеѝобслуживаниеѝиѝзапчасти
Обратитесьѝкѝнашемуѝконтрольномуѝспискуѝизѝразделаѝ“Чтоѝ делать,
если...”ѝиѝу бедит ес ьѝвѝт ом,ѝчто ѝВыѝнеѝм ожете ѝустра нитьѝн еисправ ность
сами.ѝ Еслиѝ Выѝ обращаетесьѝ заѝ помощью,ѝчтобыѝрешитьѝоднуѝиз
проблем,ѝуказанныхѝвѝэтомѝсписке,ѝвам,ѝвозможно,ѝпридетсяѝсамим
оплатитьѝсвязаннуюѝсѝремонтомѝработу.
Этоѝ положениеѝ верноѝ такжеѝиѝ вѝ томѝ случае,ѝ еслиѝ Выѝиспользовали
машинуѝвѝцелях,ѝнаѝкоторыеѝонаѝнеѝрассчитана.
Когдаѝ Выѝ ѝ делаетеѝ заказѝ наѝ техобслуживаниеѝ илиѝ запчасти,ѝВы
должныѝсообщитьѝсерийныйѝномерѝизделияѝѝѝиѝмаркуѝмашины.ѝЭта
информацияѝуказанаѝнаѝтабличкеѝсѝтехническимиѝданными.
66
www.electrolux.com
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http: //www.aeg.hausgeraete.de
©
Copyright by AEG
108 2077 00 - 11/06
Loading...