AEG LAVAMAT 42560 User Manual [bg]

LAVAMAT 42560 UPDATE

A környezetbarát mosógép

Használati utasítás

Tisztelt vásárlónk

Kérjük, gondosan õrizze meg a használati utasítást. Ha a készülék más tulajdonába kerül, gyõzõdjön meg arról, hogy a használati utasítást is mellékelte a géphez.

Az új felhasználó így tájékozódhat a mosógép mûködésérõl és a különbözõ veszélyekrõl.

Biztonsági elõírások

. 1.2....A mûveletek leírása lépésrõl lépésre

3...

Különbözõ tanácsok, elõírások

A környezetvédelemmel kapcsolatos információk.

Környezetbarát papírra nyomtatva,

nem elég a környezetvédelemre gondolni, tenni is kell érte...

2

TARTALOMJEGYZÉK
Használati útmutató ....................................................	5
Biztonság .................................................................	5
Gondoskodás ............................................................	7
Környezetvédelmi tanácsok ..........................................	8
A készülék bemutatása ...............................................	9
Elölnézet ...................................................................................	9
Mosóés ápolószeres fiók ........................................................	9
Kezelõpanel ............................................................................	10
Programválasztó .....................................................................	10
Pótprogram gombok ................................................................	12
Fogyasztásiés idõadatok ..........................................	16
Mit jelent az “UPDATE”?............................................	16
Az elsõ mosás elõtt ....................................................	17
A mosás elõkészítése .................................................	17
Ruhák szétválogatása és elõkészítése .......................................	17
Mosási módok és ruhajelzések (Textil KRESZ)............................	18
Mosóés öblítõszerek .............................................................	19
Vízlágyító.................................................................................	19
Helyes mosási sorrend...............................................	20
Rövid felsorolás ......................................................................	20
A mosóprogram beállítása .......................................................	21
Centrifugálási fordulatszám megváltoztatása/öblítõstop kiválasztása ..	21
Pótlólagos öblítés (ÖBLÍTÉS +) ................................................	22
Idõkésleltetés/áztatási idõtartam beállítása ................................	23
A készüléktetõ nyitása és zárása ...............................................	24
A ruhanemûk betöltése .............................................................	24
Mosóés öblítõszer adagolás ..................................................	25
A mosóprogram elindítása .......................................................	26
A mosás folyamata ...................................................................	27
A mosóprogram megváltoztatása ..............................................	27
A mosás vége/ruhák kipakolása ...............................................	28

3

Tartalomjegyzék

Programtáblázatok ...................................................	2 9
Mosás ....................................................................................	2 9
Külön lágyöblítés, keményítés, impregnálás ...............................	30
Külön öblítés ............................................................................	30
Külön centrifugálás ..................................................................	30
Tisztítás és ápolás .....................................................	31
Kezelõpanel .............................................................................	31
Mosószeres fiók ......................................................................	31
Mosódob .................................................................................	32
Bolyhszûrõ/víztelenítés vészhelyzetben ......................................	33
Mit kell tenni, ha ......................................................	34
Zavarelhárítás ..........................................................................	34
Ha nem megfelelõ a mosás minõsége .......................................	37
Felállítási és csatlakoztatási útmutató .............................	38
Biztonsági tudnivalók a szereléshez ...............................	38
A készülék felállítása .................................................	39
A szállítási tartozékok eltávolítása ..............................................	39
A felállítási hely elõkészítése .....................................................	41
Vízszintbe állítás .......................................................................	42
Elektromos csatlakoztatás ...........................................	43
Vízcsatlakoztatás .......................................................	44
Megengedett víznyomás ...........................................................	44
Vízbevezetés ............................................................................	44
Vízelvezetés .............................................................................	45
Mûszaki adatok .........................................................	46
Méretek .................................................................	46
Vevõszolgálat, szervíz .................................................	47

4

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Biztonsági útmutatások

Az AEG elektromos készülékek minden szempontból megfelelnek az érvényes mûszaki szabványoknak és a készülékre vonatkozó biztonsági elõírásoknak. Mindezek ellenére a gyártó az Ön és a környezete biztonsága érdekében az alábbi szempontokra hívja fel a figyelmet:

Az elsõ használ elõtt

•Alaposan tanulmányozza át a “Felállítási és a csatlakoztatási útmutatások” c. fejezetben található tudnivalókat.

•Ha a készüléket télen szállítják és a hõmérséklet nulla fok alatt van, akkor az üzembe helyezést megelõzõen hagyja a készüléket 24 órán

keresztül szobahõmérsékleten “felengedni”.

Rendeltetésszerû használat

•Az automata mosógép kizárólag a háztartásokban használatos ruhák mosásához és centrifugálásához alkalmazható. Az ettõl eltérõ használat miatt bekövetkezõ károkért sem a jótállásra kötelezett, sem pedig a gyártó / forgalmazó nem vállal felelõsséget.

•Biztonsági okok miatt tilos a készülék bármilyen módosítása, vagy átalakítása.

•Kizárólag gépi mosásra alkalmas mosószert használjon. Tartsa be a mosószert gyártó cégnek az adagolásra vonatkozó elõírásait.

•A mosandó ruhanemûk semmilyen gyúlékony oldószert nem tartalmazhatnak. Ha elõzõleg ilyen vegyszerrel kezelte a ruhanemût, akkor elõzõleg azt kézzel ki kell mosni.

•Ne használja a mosógépet vegyi tisztításra.

•Ruhafestésre és kékítésre csak akkor használható a mosógép, ha ezen anyagok gyártója a gépi használatot megengedte. Ez a használat ugyanis adott esetben komoly károsodást is eredményezhet.

•Kizárólag vezetékes csapvizet használjon a géphez. Az esõvíz és az ipari víz csak akkor használható, ha annak minõsége megfelel a DIN

1986 és DIN 1988 számú szabványok követelményeinek.

5

Használati útmutató

• A fagyás okozta károk nem tartoznak a jótállás körébe. Ha a mosógépet olyan helyiségben helyezik el, ahol a hõmérséklet fagypont alá süllyedhet, akkor a teljes víztelenítést el kell végezni, hogy a szétfagyás elkerülhetõ legyen. (Lásd a “Víztelenítés” c. fejezetben leírtakat).

Gyermekvédelmi szempontok

•A gyerekek még nincsenek tisztában az elektromos készülékek veszélyével. Tartsa ezért távol õket a készüléktõl. Az üzemeltetés során gondoskodjon megfelelõ felügyeletrõl. Ügyeljen arra, hogy a gyerekek ne játszhassanak a készülékkel.

•A csomagoló anyagok (pl. fóliák, sztiropol) veszélyesek lehetnek a gyerekek számára. Fulladásveszély! A csomagoló anyagokat tartsa távol a gyerekektõl.

•Ügyeljen arra, hogy a kisgyerekek, vagy a háziállatok ne tudjanak a mosódobba bemászni.

•Ha a készüléket egyszer kiselejtezi, akkor elõbb tegye használhatatlanná a zárszerkezetet és vágja le a csatlakozó zsinórt. Ezzel elkerülheti a véletlen baleseteket, amelyet a gyerekek játék

közben idézhetnek elõ.

Általános biztonsági szempontok

•A meghibásodott készülék javításátbeleértve a csatlakozó vezeték cseréjét is - csak a jótállási jegyben megjelölt szervíz javíthatja eredeti AEG alkatrész felhasználásával. Ha a készülékkel kapcsolatban bármilyen problémája van, akkor forduljon a jótállási jegyben megjelölt szervizhez, vagy a Vevõszolgálathoz!

•Tilos a mosógépet üzembe helyezni, ha megsérült a hálózati vezeték, vagy károsodás érte a kezelõpanelt, a munkafelületet, illetve a lábazatot.

•A tisztításánál és ápolásánál mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, azaz húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból, illetve fix bekötés esetén csavarja ki teljesen a biztosítékot, vagy kapcsolja ki a biztonsági LS-kapcsolót.

•A hálózati vezetéket mindig a dugónál megfogva (és nem a vezetéket megrántva) kell kihúzni a konnektorból.

•Elosztó kapcsoló és hosszabbító kábel, vagy elosztó nem használható a mosógép csatlakoztatásához. Túlmelegedés miatt tûzveszély!

•Soha ne tisztítsa a készüléket vízsugárral, vagy gõzzel. Áramütés veszély!

6

Használati útmutató

•Az öblítõ szivattyú tisztításánál, vagy a készülék víztelenítésénél hagyja kihûlni a készüléket, nehogy leforrázza magát az öblítõvízzel.

•Többágú elosztót, hosszabbító kábelt nem szabad használni.

Égésveszély!

•Vigyázzon arra, hogy a lakásban tartott háziállatok nehogy megrágják a vezetéket, vagy a víztömlõket, mert ez áramütést és váratlan

vízelárasztást okozhat. Ne engedje õket a mosógép közelébe.

Gondoskodás

A mosógép csomagoló anyagairól szakszerûen gondoskodjon. Mivel mindegyik csomagoló anyag környezetkímélõ anyagból készült, ezért veszély nélkül tárolhatja, vagy a szemétégetõben elégetheti õket.

A mûanyagból készült anyagok újrahasznosíthatók és jelölve vannak:

•>PE< = polietilén

•>PS< = polisztirol

•>PP< = polipropilén

A kartonpapírt hulladékpapírból gyártották, amit leadhat a legközelebbi hulladékgyûjtõ helyen.

Gondoskodjon az öreg készülékrõl!

Ha a készülék élettartama lejárt és a készüléket kiselejtezi, akkor forduljon ahhoz a szervíz, ahol gondoskodnak a készülék ártalmatlanításáról és újrahasznosításáról. A címrõl a helyi hatóságok adnak felvilágosítást.

7

Használati útmutató

Környezetvédelmi tanácsok

•Az átlagos szennyezettségû ruhanemûket elõmosás nélkül mossa, mert ez jelentõs mosószer és víz megtakarítását eredményezi és kíméli a környezetét is!

•A legkedvezõbb fogyasztási értékeket a teljes töltettel való mosás biztosítja.

•Kisebb ruhatöltet mosásakor fél-, vagy harmad mennyiségû mosószert adagoljon.

•A szokásos foltok eltávolítását alkalmas folttisztítókkal célszerû elvégezni, mert így a megkívánt mosási eredmény alacsonyabb hõfokon is biztosítható.

•Normál, illetve enyhe szennyezettségû ruhák esetén használjon energiatakarékos programot.

•A mosószert takarékosan adagolja és mindig tartsa be a mosószer gyártójának az adagolásra vonatkozó útmutatóját.

•A közepes, vagy magas vízkeménység esetén (II. keménységtõl - lásd a “Mosóés ápolószerek” c. részt) vízlágyítót kell használni.

8

Használati útmutató

A készülék bemutatása

Kezelõpanel

Elölnézet

Tetõ

Tetõfogantyú

Bolyhszûrõ fedél
	Kerékrögzítõ
Állitható lábak	kar

Mosóés ápolószeres box

Betöltõ rekesz

Elõmosó- /

áztatószer, vagy

keményítõ, vagy

folteltávolító

Betöltõ rekesz

Fõmosószer (poralakú) és adott esetben keményítõ

Betöltõ rekesz

Folyékony ápolószer (öblítõ, formázó, keményítõ)

Fehérítõszer tartó csak pamut

programoknál

9

Használati útmutató
Kezelõpanel
CENTRIFUGÁLÁS/ Indítás/Szünet-
ÖBLÍTÕSTOP gomb		gomb		Programválasztó
Pótprogram gombok	TETÕ kijelzõ		Programfutás kijelzõ
	Multi-kijelzõ		TÚLADAGOLÁS kijelzõ
	“IDÕELÕVÁLASZTÓ”- gomb
Programválasztó
A programválasztó segítségével
választható ki a mosás módja az adott
ruháknak megfelelõen (pl. vízszint,
dobmozgás,	öblítések	száma,
centrifugálás fordulatszáma),		valamint
az öblítõvíz hõmérséklete is.

KI "O"

Kikapcsolja a mosógépet, minden más pozícióban bekapcsol.

FÕZÕMOSÁS/SZÍNESMOSÁS ""

Fõmosás fehérnemûkhöz-/színes ruhákhoz (pamut/vászon) 30o C-tól 95o C-ig.

ENERGIATAKARÉKOS: Energiatakarékos program kb. 67o C-on a kevésbé és a normál módon elszennyezõdött ruhákhoz, megnövelt mosási idõvel. Az IDÕTAKARÉKOS programmal "" nem kombinálható.

10

Használati útmutató

KÍMÉLÕMOSÁS ""

Fõmosás a kímélõ módon mosandó textíliákhoz (vegyes szövet) 40o C- tól 60o C-ig.

KÖNNYEN VASALHATÓ "": fõmosás 40o C-on a kímélendõ ruhákhoz, amelyeket csak kis mértékben, vagy egyáltalán nem kell vasalni.

FINOMMOSÁS ""

Fõmosás a finom anyaghoz 30o C-on, vagy 40o C-on.

GYAPJÚ "" / (kézzel mosható)

Fõmosás (hidegtõl 40o C-ig) a mosógépben mosható gyapjúkhoz és gyapjúttartalmazóanyagokhoz,valamintakézzelmoshatószimbólummal

rendelkezõ selymekhez (kézzel mosható).

FINOMÖBLÍTÉS ""

Külön kímélõ öblítés pl. a kézzel mosott textíliák kiöblítéséhez (2 öblítés,

folyékony öblítõszer a -jelzésû mosószeres rekeszbõl adagolva, kímélõ centrifugálás).

KEMÉNYÍTÉS ""

Külön keményítés, külön áztatás, külön impregnálás nedves ruhákhoz

(1 öblítés, folyékony ápolószer -jelzésû mosószeres rekeszbõl adagolva, centrifugálás).

SZIVATTYÚZÁS ""

Víz kiszivattyúzása egy öblítõstop után (centrifugálás nélkül).

Öblítõstop jelentése: A ruhák az utolsó öblítõvízben maradnak, nem lesznek kicentrifugálva.

CENTRIFUGÁLÁS ""

Víz kiszivattyúzása egy öblítõstop után és centrifugálás, illetve külön centrifugálás a kézzel mosható pamut/len anyagokhoz.

KÍMÉLÕ CENTRIFUGÁLÁS ""

Víz kiszivattyúzás egy öblítõstop után és kímélõ centrifugálás, illetve külön kímélõ centrifugálás az érzékeny textíliákhoz (kímélendõ ruhák, fehérnemûk, gyapjú).

11

Használati útmutató

Pótprogram gombok

A pótprogram gombok arra szolgálnak, hogy az adott mosóprogramot a ruhák szennyezettségi fokának megfelelõen lehessen beállítani. Normál szennyezettségû ruhákhoz nem szükséges használni a pótprogramokat. Programok szerint a különbözõ funkciók kombinálhatók egymással.

Ezeket a funkciókat a program beállítása után és a INDÍTÁS/SZÜNET-gomb "" bekapcsolása elõtt kell kiválasztani.Agombokmegnyomásautánahozzárendelt jelzõlámpa felgyullad. A gomb ismételt megnyomása után a lámpa kialszik.

ELÕMOSÁS ""

Kb. 15 perc 30oC-on. Meleg elõmosás az automatikusan következõ fõmosási ciklus elõtt (GYAPJÚ, ÁZTATÁS és FOLTOK programokkal együtt nem választható ki), közbensõ centrifugálással a FÕZÕ-/ SZÍNESMOSÁS-nál, vagy a KÍMÉLÕMOSÁS-nál, vagy közbensõ centrifugálás nélkül a FINOMMOSÁS-nál.

ÁZTATÁS ""

Kb. 45 perc 30oC-on. Az IDÕELÕVÁLASZTÓ gomb segítségével maximum 10 óráig meghosszabbítható. Ezután automatikusan elkezdõdik a fõmosás. Az áztatási ciklus a fõzõ-/színes és a kímélõ mosási programoknál egy rövid centrifugálással ér véget, a finom mosási programnál azonban csak a víz kiszivattyúzására kerül sor.

GYAPJÚ beállításnál, ELÕMOSÁSSAL és FOLTOK beállítással együtt nem választható ki.

IDÕTAKARÉKOS ""

Lerövidített fõmosás az enyhén szennyezõdött ruhákhoz. (GYAPJÚ, ENERGIATAKARÉKOS beállításnál és FOLTOK beállítással együtt nem választható ki.)

FOLTOK ""

Erõsen szennyezett, vagy foltos ruhanemûk kezeléséhez (meghosszabbított fõmosás idõben optimalizált folttisztítós öblítéssel). (GYAPJÚ beállításnál, IDÕTAKARÉKOS ÁZTATÁS és ELÕMOSÁS beállítással együtt és 40oC alatt nem választható ki.)

A folteltávolító program használata törli a fehérítési programot a mosási ciklus alatt.

12

Használati útmutató

Indítás/Szünetgomb

Ennek a gombnak három funkciója van.

a) Indítás

A gomb megnyomása után a beállított program elindul. Ha az idõelõválasztási funkció be van állítva, akkor ez indul el.

b) Szünet

Ha egy futó programot meg akar szakítani, akkor nyomja meg a - gombot, a multi kijelzõ villogni kezd.

A gomb ismételt megnyomásával a program ismét folytatódik.

c) A víz kiszivattyúzása

Az öblítöstoppal rendelkezõ programoknál kiszivattyúzza a vizet és egy végcentrifugálást hajt végre.

d) Program-hozzáadás változtatása

“IDÕ-ELÕVÁLASZTÓ”- gomb

Ennek a gombnak a segítségével a program
kezdési idõpontját 1-tõl max. 19 óráig eltolhatja.
Így például a ruhák mosását az éjszakai
idõpontban végezheti el.

"

Ezt a gombot a -gomb bekapcsolása elõtt kell megnyomni.

A kijelzõben kb. 5 mp-ig a kiválasztott idõ jelenik meg, majd ezután a kiválasztott program idõtartamát fogja kijelezni.

A -gomb bekapcsolása után a mosógép órás ütemezésben számolja vissza a maradékidõt.

Ha a kiválasztott kezdési idõpontot meg szeretné változtatni, vagy ki szeretné törölni, akkor nyomja meg a -gombot, majd az IDÕELÕVÁLASZTÓ-gombot amíg a multi kijelzõben a kívánt idõ meg nem jelenik, illetve a késleltetett indítási idõpont törlésénél nem világít a 0 h-jelzés.

Most nyomja meg ismét a -gombot.

A késleltetett indítási idõpont törlésénél a kijelzõ ismét a korábban kiválasztott mosóprogram idõtartamát fogja kijelezni.

Figyelem! Ha az “Idõelõválasztó” funkciót választja, akkor nem ajánlatos folyékony mosószert használni. A folyékony mosószer ugyanis még a mosás elõtt rákerülhet a ruhákra és foltosodást okozhat. Használjon ezért a gyártó által ajánlott adagoló tartályt, vagy porformájú

mosószert.

13

Használati útmutató

CENTRIFUGÁLÁS/ÖBLÍTÕSTOP gomb

Ennek a gombnak a megnyomásával a beállított program elõre megadott maximális centrifugálási fordulatszáma csökkenthetõ le, vagy az ÖBLÍTÕSTOP "" funkció állítható be. A maximális centrifugálási fordulatszám a mindenkori mosási módnak felel meg.

Multi-kijelzõ

Ebben a kijelzõben az alábbi információk láthatók:

- A kiválasztott program idõtartama (percben).

"

-Egy felgyulladó nulla a program végén.

-Indítási idõkésleltetés, amit a megfelelõ gombbal kell kiválasztani. Az elõre kiválasztott idõvel (max. 19 óra) megnövelt kezdés órás ütemezésû visszaszámlálása.

-Hibakód: Ha a készülék mûködésében zavar lép fel, akkor errõl a kijelzõben megjelenõ speciális hibakód ad felvilágosítást.

Programfutás kijelzõ

A program elindítása elõtt kijelzi a kiválasztott programlépéseket. A mosási program alatt az aktuális programlépés kijelzõje világít.

Ha a TÚLADAGOLÁS "" jelzõlámpa felgyullad, akkor túl sok mosószert adagolt be a programhoz. A következõ mosásnál feltétlenül vegye figyelembe a mosószert gyártó cég adagolásra vonatkozó elõírásait!

DOB ÖNPOZICIONÁLÓ RENDSZER

Amikor a lámpa felgyullad, a dobtetõ a program végén mindíg a felsõ pozícióban áll meg.

"" A MOSÁSI CIKLUS VÉGE

Amikor a lámpa felgyullad, a mosási ciklus befejezõdött.

14

Használati útmutató

Mosóprogram törlése

Ha egy már futó mosóprogramot törölni szeretne, akkor forgassa a programválasztó gombot a Ki-pozícióba "O".

Figyelem! Egy ÖBLÍTÕSTOP "" funkcióval rendelkezõ program után be kell állítani a Ki-pozíciót és ki kell választani a SZIVATTYÚZÁS üzemmódot.

Egy futó program megváltoztatása

Ha egy már futó program pótfunkcióját meg szeretné változtatni, akkor elõször forgassa a -gombot a pozícióba.

Minden program pótfunkció megváltoztatható a program elvégzése elõtt. A kívánt program pótfunkció bekapcsolása után még egyszer meg kell nyomni a -gombot.

Ha egy programot meg szeretne változtatni, akkor elõször forgassa a programválasztó gombot a "O" Ki-pozícióba és csak utána állítson be egy új programot.

A víz a dobban marad és csak a -gomb ismételt megnyomása után fut tovább a program.

15