AEG LAVAMAT 42360 User Manual [cz]

LAVAMAT 42360 UPDATE

Ekologická automatická praèka

Návod k použití

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, uschovejte tento návod
k použití spotøebièem. Pokud by spotøebiè musel být prodán
èi prìstìhován k jiné osobì, ujistìte se, že spotøebiè
doprovází návod k použití.
Nový uživatel tedy bude moci použít zde uvedené informace o
fungování spotøebièe a o upozornìních, která se k nìmu vztahují.

Bezpeènostní upozornìní

1. Popis postupu krok za krokem

F

2. ...

3. ...

Rady a doporuèení

Informace související s ochranou životního prostøedí

Vytištìno na papíøe, který nepoškozuje životní prostøedí.

Ekologicky myslet, to nestaèí. Je tøeba také tak jednat...

2

OBSAH

Návod k použití .......................................................5

Bezpeènostní pokyny ...............................................5

Likvidace ............................................................... 7

Ekologické tipy .......................................................8

Popis praèky ...........................................................9

Pohled zepøedu .................................................................. 9

Zásuvka pro prací a ošetøovací prostøedky .......................... 9

Ovládací panel .................................................................. 10

Voliè programù.................................................................. 10

Tlaèítka pøídavných funkcí ................................................. 12

Hodnoty spotøeby vody a energie

a doba trvání vybraných programù........................... 16

Co znamená “UPDATE” ?........................................ 16

Pøed prvním praním ................................................ 17

Pøíprava na praní ................................................... 17

Roztøídìní a pøíprava prádla .............................................. 17

Druhy prádla a znaèky ošetøení.......................................... 18

Prací a ošetøovací prostøedky ........................................... 19

Jaký prací a ošetøovací prostøedek pro praní zvolit? ...... 19

Jaké množství pracího a ošetøovacího prostøedku

použít? ......................................................................... 19

Pøípravek pro zmìkèování vody......................................... 19

Prùbìh vlastního praní............................................ 20

Krátký návod ..................................................................... 20

Nastavení pracího programu.............................................. 21

Zmìna otáèek odstøeïování / volba zastavení máchání ...... 21

Pøídavný máchací cyklus (máchání+) ................................. 22

Nastavení pøedvolby èasu / doby trvání namáèení .............. 23

Otevøení a zavøení víka praèky .......................................... 24

Vložení prádla do praèky ................................................... 24

Pøidání pracích a ošetøovacích prostøedkù ........................ 25

Spuštìní pracího programu ............................................... 26

3

Obsah

Prùbìh pracího programu ................................................. 27

Zmìna pracího programu .................................................. 27

Ukonèení praní / vyjmutí prádla z praèky ............................ 28

Tabulky programù .................................................. 29

Praní................................................................................. 29

Samostatné máchání s aviváží / škrobení / impregnování ... 30

Samostatné máchání......................................................... 30

Samostatné odstøeïování ................................................. 32

Èištìní a ošetøování praèky..................................... 31

Ovládací panel .................................................................. 31

Zásuvka na prací prostøedky.............................................. 31

Prací buben ...................................................................... 32

Èištìní odpadního filtru / nouzové vyprazdòování praèky .... 33

Co dìlat, když ...................................................... 34

Odstraòování závad .......................................................... 34

Není-li výsledek praní uspokojivý........................................ 36

Instrukce pro instalaci a pøipojení praèky ................. 37

Bezpeènostní pokyny pro instalaci ........................... 37

Instalace praèky .................................................... 38

Odstranìní transportní pojistky .......................................... 38

Pøíprava místa instalace praèky ......................................... 40

Ustavení praèky do vodorovné polohy ............................... 41

Pøipojení do elektrické sítì ..................................... 42

Pøipojení vody ....................................................... 43

Pøípustný tlak vody............................................................ 43

Pøítok vody....................................................................... 43

Odtok vody....................................................................... 44

Technické hodnoty ................................................ 45

Rozmìry ............................................................... 45

Servis ................................................................... 47

4

NÁVOD K POUIŽTÍ

Bezpeènostní pokyny

Bezpeènost elektrických spotøebièù znaèky AEG odpovídá uznávaným
technickým normám a pravidlùm a zákonu o bezpeènosti spotøebièù.
Pøesto považujeme jako výrobce za svoji povinnost seznámit vás
s následujícími bezpeènostními pokyny.

Pøed prvním uvedením praèky do provozu

• Peèlivì dodržte „Instrukce pro umístìní a pøipojení“, jež jsou

uvedeny v dalším textu tohoto návodu k použití.

• Pokud bude automatická praèka dodána v zimních mìsících

pøi teplotách pod bodem mrazu, ponechte ji pøed jejím uvedením do
provozu stát po dobu 23 hodin v pokojové teplotì.

Správné používání praèky

• Automatická praèka je urèena pouze k praní bìnéžho prádla

v domácnosti. Pokud je spotøebiè používán k jiným úèelùm nebo je
nesprávnì obsluhován, nemùže výrobce pøevzít za jeho pøípadné
poškození záruku.

• Z bezpeènostních dùvodù nejsou povoleny u automatické praèky

žádné úpravy nebo zmìny.

• Pro praní prádla používejte pouze prací prostøedky, jež jsou urèené pro

automatické praèky. Pøitom dodržujte pokyny výrobce pracích prostøedkù.

• Prádlo nesmí obsahovat žádná hoølavá rozpouštìdla. Dbejte na to také

zvláštì pøi praní prádla, které bylo pøedtím chemicky vyèištìno.

• Nepoužívejte automatickou praèku k chemickému èištìní.

• Barvicí a odbarvovací prostøedky se smìjí používat v automatických

praèkách pouze tehdy, když to výrobce tìchto prostøedkù výslovnì
povoluje. Za pøípadné poškození prádla však nemùžeme ruèit.

• K praní používejte pouze vodu z vodovodu. Deš•ovou nebo užitkovou

vodu mùžete použít jen v pøípadì, jestliže splòuje požadavky podle
norem DIN 1986 a DIN 1988.

• Pøípadná poškození automatické praèky mrazem nespadají pod

záruku.. výrobce! Pokud je praèka instalována v místnosti ohrožené
.mrazem, je nutno ji pøi nebezpeèí poklesu teploty pod bod mrazu
nouzovì vyprázdnit (viz odstavec „Nouzové vyprazdòování praèky“).

5

Návod k použití

Zajištìní bezpeènosti dìtí

• Dìti nejsou èasto schopné rozpoznat nebezpeèí, jež jim hrozí pøi
manipulaci s elektrickými spotøebièi. Postarejte se proto o potøebný
dohled bìhem provozu praèky a nedovolte dìtem, aby si s automatickou
praèkou hrály.

• Pro dìti mohou být nebezpeèné èásti obalového materiálu (napø. fólie,
polystyrén), dìtem hrozí nebezpeèí udušení! Proto odstraòte èásti obalù
z dosahu dìtí.

• Pøesvìdète se, zda se do bubnu automatické praèky nevyšplhala
drobná domácí zvíøata.

• Pokud uvažujete automatickou praèku zlikvidovat, vytáhnìte sí•ovou
zástrèku ze zásuvky, zniète zámek dveøí, odøíznìte elektrický pøívodní
kabel a odstraòte i zástrèku se zbytkem kabelu. Pouze pøi takto upraveném
spotøebièi se nemohou hrající si dìti v praèce zavøít, a nevystavují se
nebezpeèí života.

Všeobecné bezpeènostní pokyny

• Opravy automatických praèek smìjí provádìt pouze odborníci.
Neodbornou opravou praèky mohou vzniknout znaèná nebezpeèí.
Vyžaduje-li proto vaše praèka opravy, obra•te se náš servis.

• Neuvádìjte v žádném pøípadì automatickou praèku do provozu,
pokud jsou poškozeny pøívodní elektrický kabel nebo ovládací panel,
pracovní deska nebo podstavec tak, že je volnì pøístupná vnitøní èást
spotøebièe.

• Vypnìte automatickou praèku pøed èištìním, ošetøováním a údržbou.
Kromì toho vytáhnìte sí•ovou zástrèku ze zásuvky, pøípadnì, je-li praèka
pevnì pøipojena do elektrické sítì, vypnìte jistiè nebo zcela vyšroubujte
závitovou pojistku.

• Pøi odpojování kabelu se zástrèkou ze sítì netahejte v žádném pøípadì
za kabel, ale uchopte pøímo zástrèku.

• Neostøikujte vnìjší pláš• automatické praèky vodou. Hrozí nebezpeèí
zasažení obsluhy elektrickým proudem!

• Pøed nouzovým vyprazdòováním praèky, pøed èištìním odpadního
èerpadla nebo pøed nouzovým otevøením ponechte plnicí
dvíøkavychladnout. vychladnout.

• Pro pøipojování praèky se nesmìjí použít vícenásobné zástrèky,
rozdvojky, spojky a prodlužovací kabely. Hrozí nebezpeèí požáru

6

pøehøátím!

Návod k použití

• Drobná domácí zvíøata mohou prokousnout elektrický pøívodní kabel
nebo vodní hadice. V takovém pøípadì by hrozilo nebezpeèí zasažení
elektrickým proudem a ohrožení vyplavení vodou! Chraòte proto
automatickou praèku pøed tìmito zvíøaty.

Likvidace

Zlikvidujte obalový materiál!

Zlikvidujte pøimìøeným zpùsobem obalový materiál ze své automatické
praèky. Všechny materiály, použité pro zabalení praèky, jsou ekologicky
nezávadné a lze je bez nebezpeèí uložit na skládky nebo spálit ve
spalovnách odpadù.

Plastové èásti je možno také recyklovat a jsou oznaèeny následujícím
zpùsobem:

• >PE< = pro polyetylén

• >PS< = pro polystyren

• >PP< = pro polypropylen

Kartónové èásti obalù jsou vyrobeny z recyklovaného papíru, a mìly by
také být likvidovány do sbìrny nebo kontejnerù se starým papírem.

Zlikvidování vysloužilého spotøebièe!

Když jednoho dne definitivnì vyøadíte praèku z provozu, dopravte ji do
nejbližšího støediska pro likvidaci odpadù.

7

Návod k použití

Ekologické tipy

• U prùmìrnì zašpinìného prádla není nutno použít pøedpírku.

Ušetøíte tak prací prostøedky, vodu i èas (kromì toho budete
chránit životní prostøedí!).

• Automatická praèka pracuje obzvláštì úspornì tehdy, jestliže

plnì využijete množství náplnì, uvádìná v návodu.

• Pøi malém množství prádla dávkujte pouze polovinu až dvì

tøetiny doporuèeného množství pracího prostøedku.

• Vhodným ošetøením prádla pøed praním mùžete odstranit

skvrny a ohranièené ulpìlé neèistoty. Potom již mùžete prát pøi
nižší zvolené teplotì.

• Lehce až normálnì zašpinìné bílé prádlo perte s použitím

energeticky úsporného programu.

• Èasto se mùžete obejít i bez aviváže. Zkuste to nìkdy! Použijete-

li sušièku, bude vaše prádlo i v takovém pøípadì mìkké a
nadýchané.

• Máte-li pro praní k dispozici vodu støednì až velmi tvrdou (od

rozsahu tvrdosti II, viz odstavec „Prací a ošetøovací prostøedky“),
mìli byste použít vhodný pøípravek pro zmìkèování vody. Potom
mùžete prací prostøedek dávkovat jako pro rozsah tvrdosti I (=
mìkká voda).

8

Popis praèky

Pohled zepøedu

Víko

Rukoje• víka

Návod k použití

Ovládací panel

Klapka odpadního filtru

Seøizovací nožièky

Zásuvka pro prací a ošetøovací prostøedky

vplachovací pøihrádka
pro pøedpírací / namáèecí
prostøedky nebo pøípravek
pro zmìkèování vody nebo
sùl na skvrny

vplachovací pøihrádka
pro hlavní prací prostøedek

(v práškovém stavu) a
pøípadnì pøípravek pro
zmìkèování vody

vplachovací
pøihrádka
pro tekuté
ošetøovací

prostøedky (aviváž,
impregnace,
škrob)

Bìlení (pouze u
programù pro

bavlnu)

Páka pro
pojíždìní

9

Návod k použití

Ovládaci panel

tlaèítko volby otáèek pøi

odstøeïování / ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ

tlaèítko SPUŠTÌNÍ/PØERUŠENÍ

tlaèítka volby

pøídavných funkcí

multidisplej

ukazatel VÍKO

tlaèítko PØEDVOLBA ÈASU

ukazatel prùbìhu

Voliè programù

Voliè programù urèuje zpùsob praní (napø.
hladinu vody, pohyby pracího bubnu, poèet
máchání) podle druhu praného prádla a
podle teploty pracího roztoku.

programu

ukazatel PØEDÁVKOVÁNÍ

voliè programù

10

VYPNUTO "O"

Praèka je vypnuta, ve všech ostatních polohách volièe je praèka zapnuta.

BÍLÉ PRÁDLO / BAREVNÉ PRÁDLO " "

Hlavní prací program pro bílé prádlo pro vyváøku / barevné prádlo
(bavlna / len) pøi teplotách v rozmezí od 30 °C do 95 °C.

ENERGETICKY ÚSPORNÝ "E": energeticky úsporný program pøi teplotì
cca 67 °C pro lehce až normálnì zašpinìné bílé prádlo, s prodlouženou
dobou praní (tento program nelze kombinovat s programem èasovì
úsporný.

Návod k použití

SNADNO UDRŽOVATELNÉ " "
Hlavní prací program pro snadno udržovatelné textilie (smìsné tkaniny)
pøi teplotì v rozmezí od 40°C do 60°C.

SNADNÉ ŽEHLENÍ " ": hlavní prací program pøi teplotì 40 °C pro
snadno udržovatelné textilie, které je nutno pøi použití tohoto programu
žehlit již jen zcela lehce nebo dokonce není tøeba žehlit vùbec.

JEMNÉ PRÁDLO " "
Hlavní prací program pro jemné prádlo pøi 30°C nebo 40°C.

VLNA " " / RUÈNÍ PRANÍ " "
Hlavní prací program (studený do teploty 40°C) pro vlnu, kterou je možno
prát v praèce, a pro vlnìné textilie a hedvábí, jež je možno prát ruènì, s
oznaèením " " (ruèní praní).

ŠETRNÉ MÁCHÁNÍ " "

Samostatné šetrné máchání, použité napø. pro máchání ruènì vypraných
textilií (2 máchací cykly, vplachuje se tekutý ošetøovací prostøedek z
vplachovací pøihrádky , šetrné odstøeïování).

ŠKROBENÍ " "
Samostatné škrobení, samostatné máchání s aviváží vlhkého prádla (1
máchací cyklus, vplachuje se tekutý ošetøovací prostøedek z vplachovací
pøihrádky , odstøeïování).

ÈERPÁNÍ " "
Odèerpání vody po zastavení máchání (bez následujícího odstøeïování).

(zastavené máchání) znamená : Prádlo zùstane ležet v poslední

máchací vodì, neodstøeïuje se.

ODSTØEÏOVÁNÍ " "
Odèerpání vody po zastaveném máchání a odstøeïování, pøípadnì

samostatné odstøeïování ruènì vypraného bílého / barevného prádla.

ŠETRNÉ ODSTØEÏOVÁNÍ " "
Odèerpání vody po zastaveném máchání a šetrném odstøeïování, pøípadnì

samostatné šetrné odstøeïování choulostivých textilií (snadno udržovatelné
prádlo, jemné prádlo, vlna).

11

Návod k použití

Tlaèítka pøídavných funkcí

Tlaèítka pøídavných funkcí slouží k tomu, aby byl prací program
pøizpùsoben stupni zašpinìní prádla. Pro normálnì zneèištìné prádlo
nejsou pøídavné funkce nutné.
Vždy podle použitého pracího programu je možno rùzné funkce
vzájemnì kombinovat.
Jednotlivé funkce se volí po nastavení programu a pøed zapnutím
tlaèítka spuštìní/pøerušení. Stisknutím tlaèítek se rozsvítí pøíslušné
kontrolky. Pøi opìtovném stisknutí tlaèítka kontrolky zhasnou.

PØEDPÍRKA " "
Pøedpírání v trvání cca 15 minut pøi teplotì 30 °C. Teplá pøedpírka
pøed automaticky následujícím hlavním pracím programu (funkci
nelze zvolit pøi nastavení programu vlna a spoleènì s funkcemi namáèení a
skvrny); s vloženým odstøeïováním u programu bílé/barevné prádlo nebo
snadno udržovatelné prádlo, bez vloženého odstøeïování u programu jemné
prádlo.

NAMÁÈENÍ " "
Funkce namáèení není vhodná k použití s programy pro praní je
mného prádla, vlny/ruèního praní a použití tlaèítka PØEDPÍRKA
umožòuje první odstranìní neèistoty z prádla pøed použitím hlavního
pracího programu. Dobu namáèení lze nastavit v rozmezí 30 minut
až 10 hodin. Po skonèení namáèení praèka automaticky spustí
hlavní nastavený prací program.
Zpùsob nastavení doby namáèení:

- zvolte požadovaný program;

- stisknìte tlaèítko NAMÁÈEN;

- stiskem tlaèítka ODLOžIT START zvolte požadovanou dobu

namáèení (zobrazí se na displeji v rozmezí 30 minut až 10 hodin).
Po skonèení volby se na displeji zobrazí celková doba cyklu
(v minutách). Pøi aktivaci této volby tedy nelze použít
odložený start.

ÈASOVÌ ÚSPORNÝ PROGRAM " "
Zkrácený hlavní prací program pro lehce zašpinìné prádlo (nelze jej zvolit pøi
nastavení programu vlna, energeticky úsporný program a spoleènì s funkcí
skvrny.

SKVRNY " "

Funkce pro ošetøení silnì zašpinìného prádla nebo prádla se skvrnami s
použitím soli na odstraòování skvrn (prodloužené hlavní praní s èasovì
optimalizovaným vplachováním soli na odstraòování skvrn, funkci nelze zvolit pøi
nastavení programu vlna, spoleènì s funkcemi èasovì úsporný, namáèení a
pøedpirka a pøi teplotách nižších než 40 °C).

12

Pøi použití funkce skvrny se ruší funkce bìlení v prùbìhu pracího cyklu.

Ž

ž

Návod k použití

Tlaèítko spuštìní/øerušení " "

a) Spuštìní programu

Po stisknutí tohoto tlaèítka se spustí nastavený program. Pokud byla
nastavena pøedvolba èasu spuštìní programu, pak se tato pøedvolba
spustí.

b) Pøerušení programu

Pro pøerušení probíhajícího programu stisknout tlaèítko (spuštìní/
pøerušení): ukazatel v multidispleji bliká.
Opìtovným stiskem tlaèítka je možno s programem opìt pokraèovat.

Tlaèítko "pøedvolba èasu"

S použitím tohoto tlaèítka je možno pøesunout
zaèátek spuštìní programu o 30 minut až max.
o 23 hodin. Takto mùžete napøíklad pøesunout
praní svého prádla do noèních hodin, abyste tím
využili tarify noèního proudu.

Toto tlaèítko je nutno stisknout pøed zapnutím tlaèítka
START/PAUSE (spuštìní / pøerušení).

1212

4 4

V displeji se po dobu 5 sekund objeví zvolený èas, potom se opìt zobrazí
doba trvání zvoleného programu.
Po zapnutí tlaèítka spuštìní / pøerušení " " zaène praèka odpoèítávat
v hodinovém taktu zbývající èas.

Chcete-li zvolené zpoždìní spuštìní praèky zmìnit nebo anulovat, stisknìte
tlaèítko spuštìní / pøerušení " ", potom stisknìte tlaèítko pøedvolba
èasu, dokud se v multidispleji neobjeví požadovaný èas, pøípadnì pokud
se pøi požadovaném anulování pøedvolby èasu spuštìní neobjeví nápis 0h.

Nyní znovu stisknìte tlaèítko spuštìní / pøerušení " ".
Pøi anulování doby zpoždìní se zobrazí v displeji znovu doba trvání

pøedtím zvoleného pracího programu.
Pozor! Zvolíte-li funkci “Pøedvolba èasu spuštìní”, nedoporuèuje se

použít v tomto pøípadì tekutý prací prostøedek. Tekutý prací prostøedek
by se mohl dostat na prádlo již pøed zaèátkem praní, a mohlo by dojít k
vytváøení skvrn na prádle. Použijte proto obchodem nabízené dávkovací
nádobky nebo prací prostøedky v prášku.

Tuto funkci lze rovnìž použít pro prodloužení doby namáèení (od 30
minut do 10 hodin).

13

Návod k použití

Tlaèítko odstøeïování/zastavení máchání

Stisknutím tohoto tlaèítka je možno snížit zadaný
maximální poèet otáèek pro nastavený program nebo
nastavit (zastavení máchání).
Maximální otáèky odstøeïování jsou pøizpùsobeny
pøíslušnému druhu prádla.

Multidisplej

V tomto displeji se zobrazují následující informace:

• Doba trvání zvoleného pracího programu (v minutách).

• Rozsvícená nula na konci programu.

• Pøedvolba èasu spuštìní programu, jež byla zvolena odpovídajícím

tlaèítkem. Pøedvolený èas pro zpoždìné spuštìní programu (max. 23
hodin) se zpìtnì odpoèítává v hodinovém taktu.

1212

4 4

• Chybový kód. Pokud vzniknou na praèce poruchy, jsou na displeji
zobrazeny tímto speciálním kódem.

Ukazatel prùbìhu programu

Na ukazateli jsou pøed spuštìním programu zobrazeny zvolené
kroky programu. Bìhem pracího programu svítí ukazatel aktuálního
pracího kroku.

Rozsvítí-li se kontrolka pøedávkování " ", pak bylo použito v
provedeném pracím programu pøíliš mnoho pracího prostøedku.
Pøi pøíštím praní respektujte údaje o dávkování, které uvádí
výrobce pracího prostøedku, a rovnìž náplò praèky.

" " Systém samopolohování bubnu: Tento elektronický systém,
zaruèuje, že po skonèení programu budou dvíøka bubnu v horní poloze
a usnadní se tak vkládání a vyjímání prádla z bubnu. Jestliže prádlo
zùstane nerovnomìrnì rozloženo a buben se nezastaví s dvíøky v horní
poloze, natoète buben do této polohy ruènì.

" " Konec programu : Tato kontrolka se rozsvítí na konci programu.

14

Návod k použití

Zrušení pracího programu

Pokud se má již probíhající program anulovat, otoète voliè programù do
polohy "O" (vypnuto).

Pozor! Jestliže byl použit program s funkcí zastavení máchání " ", je
nutno pro jeho zastavení nejprve nastavit polohu vypnuto a potom zvolit

program èerpání " ".

Zmìna probíhajícího programu

Je-li potøebné zmìnit funkce pøídavných programù, pak nejprve pøerušte
práci praèky stisknutím tlaèítka spuštìní/pøerušení " ".

Pøed provedením programu je možno zmìnit všechny pøídavné funkce.
Po zapnutí požadovaných funkcí pøídavných programù stisknìte znovu
tlaèítko spuštìní/pøerušení " ".

Pro zmìnu programu natoète nejprve voliè programù do polohy "O"
(vypnuto) a potom nastavte jiný program.

Voda zùstane v bubnu a po opìtovném stisknutí tlaèítka spuštìní/
pøerušení " " probíhá program dále.

15