Page 1
LAVAMAT 42230 ELECTRONIC
Pralka automatyczna, która jest
przyjazna rodowisku naturalnemu
Instrukcja obs³ugi
Page 2
Szanowni Klienci !
Przed przyst¹pieniem do pod³¹czenia i eksploatacji pralki prosimy o
dok³adne przeczytanie instrukcji obs³ugi.
Na pierwszych stronach podano istotne wskazówki bezpieczeñstwa,
których nale¿y bezwzglêdnie przestrzegaæ.
Instrukcjê obs³ugi nale¿y zachowaæ, aby w razie koniecznoci
skorzystaæ z niej.
W przypadku sprzeda¿y pralki nale¿y pamiêtaæ o przekazaniu instrukcji
obs³ugi nowemu u¿ytkownikowi.
Prosimy o zwrócenie uwagi na znak Trójk¹t ostrzegawczy
i / lub wyra¿enia Ostrze¿enie, Uwaga. S¹ to wskazówki o
szczególnym znaczeniu dla bezpieczeñstwa u¿ytkownika i dla
prawid³owego funkcjonowania urz¹dzenia. Nale¿y ich
bezwzglêdnie przestrzegaæ.
Ten znak bêdzie pomocny Pañstwu podczas sukcesywnego
.
zapoznawania siê z obs³ug¹ urz¹dzenia.
Informacje opatrzone tym znakiem maj¹ charakter uzupe³niaj¹cy
i dotycz¹ obs³ugi oraz praktycznego u¿ytkowania urz¹dzenia.
Listek koniczyny oznacza rady i wskazówki dotycz¹ce
ekonomicznego i przyjaznego rodowisku naturalnemu
u¿ytkowania urz¹dzenia.
Instrukcja obslugi zawiera w rozdziale Co zrobic, gdy ... wskazówki
dotyczace postepowania w przypadku wystapienia zaklócen i usuwania
ich przez uzytkownika.
Jezeli nie beda Panstwo w stanie usunac zaklócenia samodzielnie
zgodnie z podanymi wskazówkami, to nalezy zglosic usterke do
autoryzowanego zakladu serwisowego.
Producent jest otwarty na Panstwa zyczenia i uwagi krytyczne.
Dazymy do ulepszania naszych wyrobów i podnoszenia jakosci
swiadczonych uslug.
Personel autoryzowanych zakladów serwisowego sluzy Panstwu
pomoca w usuwaniu usterek technicznych.
Instrukcja jest wydrukowana na papierze z recyclingu, który chroni rodowisko naturalne.
2
Nie wystarczy myleæ o ekologii, trzeba dzia³aæ.
Page 3
SPIS TRECI
Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa ................................ 4
Opis pralki .................................................................... 8
Zu¿ycie wody, energii elektrycznej i czasu w wybranych
programach ................................................................. 12
Przed pierwszym praniem .............................................. 13
Przebieg programu prania ............................................. 16
Tabele programów........................................................ 23
Mycie i konserwacja ...................................................... 25
Co zrobiæ, gdy ............................................................. 28
Instalacja ..................................................................... 31
Dane techniczne ........................................................... 39
Autoryzowany serwis ..................................................... 40
3
Page 4
Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa
Bezpieczeñstwo urz¹dzeñ elektrycznych marki AEG odpowiada
wymogom technicznym zawartym w ustawie o bezpieczeñstwie urz¹dzeñ
elektrycznych. Jako producent urz¹dzenia zakupionego przez Pañstwa
jestemy zobowi¹zani do przedstawienia Pañstwu wskazówek
dotycz¹cych bezpiecznego u¿ytkowania urz¹dzenia.
Przed rozpoczêciem u¿ywania pralki
• Przed przyst¹pieniem do ustawienia i instalacji pralki nale¿y przeczytaæ
wskazówki dotycz¹ce pod³¹czenia urz¹dzenia.
• Jeli zakupili Pañstwo urz¹dzenie w miesi¹cach zimowych (przy
temperaturze minusowej), nale¿y przed pod³¹czeniem pozostawiæ je na
24 godziny w temperaturze pokojowej.
Przeznaczenie urz¹dzenia
• Pralka s³u¿y do prania bielizny w gospodarstwie domowym. W przypadku
u¿ytkowania pralki niezgodnie z przeznaczeniem lub nieprawid³owej
obs³ugi, producent nie odpowiada za ewentualne szkody.
• Ze wzglêdów bezpieczeñstwa nie wolno dokonywaæ przeróbek i
zmian urz¹dzenia.
• Do prania stosowaæ tylko rodki pior¹ce przeznaczone dla pralek
automatycznych. Nale¿y przestrzegaæ wskazówek producentów
rodków pior¹cych.
• Bielizna przeznaczona do prania nie mo¿e zawieraæ rozpuszczalników
zapalnych. Nale¿y zwróciæ uwagê na to przede wszystkim przy praniu
odzie¿y czyszczonej wstêpnie rodkami chemicznymi.
• Pralki nie wolno u¿ywaæ do prania chemicznego!
• rodki farbuj¹ce lub wywabiacz plam mo¿na stosowaæ, o ile producent
danego rodka wyranie zaznaczy to w zaleceniach dotycz¹cych
zastosowania rodka. Za ewentualne szkody producent urz¹dzenia nie
odpowiada.
• Do prania stosowaæ tylko wodê z sieci. Wodê deszczow¹ lub u¿ytkow¹
mo¿na zastosowaæ tylko wtedy, jeli spe³nia wymagania zgodne z
normami DIN 1986 i DIN 1988.
4
Page 5
Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa
• Uszkodzenia spowodowane przechowywaniem pralki w niskiej
temperaturze (np. zamarzniêcie elementów) nie s¹ objête gwarancj¹.
W razie koniecznoci ustawienia pralki w niskiej temperaturze
otoczenia, nale¿y odprowadziæ ewentualne resztki wody, które znajduj¹
siê w pralce (zob. rozdzia³ o wypompowaniu wody). W¹¿ dop³ywowy
nale¿y od³¹czyæ od zaworu i po³o¿yæ na pod³odze.
Bezpieczeñstwo dzieci
• Czêci opakowania (np. folia, styropian) stwarzaj¹ powa¿ne
zagro¿enie dla dzieci. Niebezpieczeñstwo uduszenia siê! Elementy
opakowania nale¿y przechowywaæ w miejscu niedostêpnym dla
dzieci.
• Zwróciæ uwagê na dzieci, które bawi¹c siê urz¹dzeniami elektrycznymi,
czêsto nie dostrzegaj¹ zwi¹zanego z nimi niebezpieczeñstwa. Podczas
pracy urz¹dzenia nale¿y zapewniæ dzieciom opiekê. Dzieciom nie
wolno bawiæ siê urz¹dzeniem! Istnieje niebezpieczeñstwo zamkniêcia
siê w bêbnie pralki.
• Urz¹dzenie nale¿y tak zabezpieczyæ, aby do bêbna nie wesz³y dzieci
lub np. zwierzêta domowe.
• Je¿eli pralka ma zostaæ usuniêta z gospodarstwa domowego,
nale¿y wyj¹æ przewód zasilaj¹cy z gniazdka, unieruchomiæ zamek
pokrywy pralki, odci¹æ przewód zasilaj¹cy i usun¹æ wtyczk wraz z
resztkami przewodu. Uniemo¿liwi to zamkniecie sie dzieci w trakcie
zabawy w bêbnie pralki.
Bezpieczeñstwo ogólne
• Urz¹dzenie mo¿e naprawiaæ wy³¹cznie personel z autoryzowanych
placówek serwisowych. Naprawy wykonywane przez osoby bez
kwalifikacji mog¹ stwarzaæ zagro¿enie dla u¿ytkownika! W przypadku
usterki nale¿y zwróciæ siê do autoryzowanego zak³adu serwisowego.
• Nie wolno w³¹czaæ pralki do gniazdka zasilaj¹cego, jeli:
- instalacja elektryczna jest uszkodzona,
- uszkodzenia w obrêbie panelu steruj¹cego, blatu i coko³u
spowoduj¹ swobodny dostêp do wnêtrza urz¹dzenia.
• Przed przyst¹pieniem do mycia lub wykonywania czynnoci
konserwacyjnych nale¿y od³¹czyæ pralkê od sieci zasilania
elektrycznego, wyjmuj¹c wtyczkê z gniazdka lub przy pod³¹czeniu
sta³ym, wy³¹czyæ w³¹cznik bezpieczeñstwa znajduj¹cy siê w skrzynce
z bezpiecznikami lub wykrêciæ bezpiecznik.
5
Page 6
Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa
• Wyjmuj¹c wtyczkê z gniazdka, nie wolno ci¹gn¹æ za przewód zasilaj¹cy!
• Pralki nie wolno polewaæ strumieniem wody, gdy¿ mo¿e to spowodowaæ
pora¿enie pr¹dem!
• Do pod³¹czenia pralki nie wolno stosowaæ rozga³êziaczy oraz
przed³u¿aczy. Zagro¿enie po¿arem wskutek zbytniego nagrzania tych
czêci!
• Chroniæ urz¹dzenie przed ma³ymi zwierzêtami. Uszkodzenie przewodów
zasilaj¹cych i przewodów doprowadzaj¹cych wodê mo¿e spowodowaæ
pora¿enie pr¹dem lub zalanie wod¹!
Zabezpieczenia
• Pokrywa: pralka wyposa¿ona jest w blokadê, która uniemo¿liwia
zamkniêcie pokrywy i uruchomienie pralki, jeli klapki bêbna s¹ otwarte.
W trakcie pracy urz¹dzenia nie mo¿na otworzyæ pokrywy pralki. Po
zakoñczeniu cyklu prania pokrywê mo¿na otworzyæ dopiero po up³ywie
ok. 2 minut.
• Silnik pralki: w przypadku zak³óceñ w zasilaniu elektrycznym lub
prze³adowania bêbna pralki, blokada termiczna bêdzie chroni³a silnik.
• Ogrzewanie wody: rozpocznie siê dopiero po wype³nieniu bêbna
niezbêdn¹ iloci¹ wody. Korzyci wynikaj¹ce z tej funkcji uwidaczniaj¹ siê
w przypadku nag³ych przerw w dop³ywie wody lub wtedy, gdy zapomnicie
Pañstwo odkrêciæ zawór wodny.
• System anty-pianowy: zu¿ycie wody jest mniejsze dziêki wirowaniu
pomiêdzy praniem g³ównym, a trzema cyklami p³ukania w programach
dla tkanin bia³ych i kolorowych. Wirowanie zakoñczy siê po odprowadzeniu
piany.
• System ochrony równowagi: dziêki niemu pralka jest stabilna
podczas cyklów wirowania poredniego i ostatecznego. Pralka sprawdza
tak¿e u³o¿enie bielizny w bêbnie (ma³e iloci bielizny lub le roz³o¿ony
³adunek prania), co pomaga poprawiæ u³o¿enie prania.
• U³o¿enie bêbna: system elektronicznej kontroli utrzymuje bêben w
takim po³o¿eniu, aby klapki by³y u³o¿one do góry, co u³atwia wk³adanie
i wyjmowanie odzie¿y. Je¿eli bêben jest w niew³aciwej pozycji
(nierównomierne roz³o¿enie bielizny), nale¿y go rêcznie obróciæ, a¿
klapki bêd¹ w górnym po³o¿eniu.
6
Page 7
Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa
Wskazówki dotycz¹ce utylizacji
Utylizacja opakowania nowego urz¹dzenia
Opakowanie urz¹dzenia nale¿y usun¹æ w sposób zgodny z
obowi¹zuj¹cymi przepisami o ochronie rodowiska. Wszystkie elementy
opakowania s¹ przyjazne dla rodowiska naturalnego i przystosowane
do bezpiecznego sk³adowania lub spalania w urz¹dzeniach s³u¿¹cych
do tego celu.
Równie¿ tworzywa sztuczne oznaczone nastêpuj¹cymi symbolami,
nadaj¹ siê do powtórnego przetworzenia:
• >PE< = polietylen
• >PS< = polistyrol
• >PP< = polipropylen
Czêci kartonowe wykonano z makulatury i nale¿y przekazaæ je do
miejsca zbiórki surowców wtórnych.
Utylizacja zu¿ytego urz¹dzenia!
Jeli zu¿yte urz¹dzenie przeznaczone jest do usuniêcia z gospodarstwa
domowego, nale¿y je przekazaæ do odpowiedniego punktu utylizacji
- recyklingu.
Wskazówki dotyczace ochrony
srodowiska naturalnego
• W przypadku prania bielizny srednio zabrudzonej nie ma potrzeby
wykonywania prania wstepnego, co pozwoli na zaoszczedzenie
srodków pioracych, wody i czasu oraz przyczyni sie do ochrony
srodowiska naturalnego!
• Przestrzeganie zalecen dotyczacych ilosci wsadu bielizny sprawia,
ze pralka pracuje w sposób oszczedny.
• W przypadku prania malej ilosci bielizny nalezy uzywac 1/2 - 2/3
zalecanej ilosci srodka pioracego.
• Po czyszczeniu wstepnym srodkami do usuwania plam i zabrudzen,
odziez nalezy prac w nizszej temperaturze.
• Do prania bielizny (gotowania) lekko i srednio zabrudzonej wystarczy
ustawic program energooszczedny.
• Mozna zrezygnowac równiez z uzycia plynów zmiekczajacych. Jesli
susza Panstwo bielizne w suszarce, bielizna bedzie miekka takze bez
dodania srodka zmiekczajacego.
• Jesli pralka podlaczona jest do zasilania woda o srednim i wysokim
stopniu twardosci (od II stopnia twardosci; patrz Srodki piorace i
zmiekczajace), nalezy stosowac srodki do zmiekczania wody. W takim
przypadku dozuje sie srodek pioracy w ilosci przeznaczonej dla I.-go
stopnia twardosci (= woda miekka).
7
Page 8
Opis pralki
Widok z przodu
Pokrywa
Uchwyt pokrywy
Klapka os³ony pompy
opró¿niaj¹cej
Panel z elementami steruj¹cymi
Nó¿ki regulacyjne
Pojemnik na rodki pior¹ce i pielêgnacyjne
Proszek do prania dla programów z
praniem wstêpnym (komora 1).
Detergent w proszku lub p³ynie dla
programów prania zasadniczego
(komora 2)
P³ynne rodki dodatkowe (p³yn
zmiêkczaj¹cy, krochmal itp.) (komora 3)
Wskanik poziomu p³ynnych rodków dodatkowych
4
8
Dwignia do
blokowania
kó³ek
4
Page 9
Panel steruj¹cy
Opis pralki
Przycisk do ustawiania prêdkoci wirowania /
Przyciski programów
dodatkowych
Przycisk opónionego
startu programu
stop z wod¹ w pralce
Wskaniki przebiegu
programu
Lampka kontrolna blokady pokrywy
Przycisk
START/PRZERWA
Programator
Programator s³u¿y do ustawiania
programu prania (np. poziom wody, ruchy
rewersyjne bêbna, cykle p³ukania,
prêdkoæ wirowania) odpowiednio do
rodzaju bielizny i ustawiania temperatury
prania.
Programator
Wy³¹czony "O"
Po ustawieniu programatora w pozycji Wy³¹czony pralka zostaje
wy³¹czona. W pozosta³ych pozycjach programatora pralka jest w³¹czona.
Bia³a i kolorowa bielizna do gotowania " "
Program zasadniczy przeznaczony jest do prania bielizny bia³ej i kolorowej
do gotowania (bawe³na, len) w zakresie temperatury od 30oC do 95oC.
9
Page 10
Opis pralki
Syntetyki " "
Program zasadniczy przeznaczony do prania tkanin syntetycznych (tkaniny
mieszane). Temperatura prania w zakresie od 40oC do 600C.
Tkaniny ³atwe do prasowania " "
Program przewidziany do prania w temperaturze 40oC syntetyków, które
musz¹ byæ lekko prasowane lub w ogóle nie trzeba ich prasowaæ.
Bielizna delikatna " "
Program zasadniczy przeznaczony do prania bielizny delikatnej.
Temperatura prania 300C lub 400C.
We³na / Pranie rêczne " "
Program zasadniczy (na zimno " "do 400C) przeznaczony jest do
prania tkanin we³nianych nadaj¹cych siê do prania w pralce automatycznej
oraz szczególnie delikatnych tkanin, jedwabiu (ze wskazówk¹ na metce
pranie rêczne ).
Delikatne p³ukanie " "
Oddzielne delikatne p³ukanie przewidziane jest np. do p³ukania odzie¿y
pranej rêcznie (dwa cykle p³ukania, pobranie p³ynu zmiêkczaj¹cego z
przegródki , delikatne wirowanie).
10
Wypompowanie wody " "
Wypompowanie wody z pralki po jej zatrzymaniu siê w pozycji Stop z
wod¹ w pralce" (bez wirowania).
Stop z wod¹ w pralce
bielizna pozostaje w bêbnie w wodzie z ostatniego p³ukania i nie jest
odwirowana.
Wirowanie " "
Wypompowanie wody z pralki po jej zatrzymaniu siê w pozycji Stop z
wod¹ w pralce i wirowanie lub oddzielne wirowanie bielizny z trwa³ych
tkanin, pranej rêcznie.
Program energooszczêdny E
Pranie normalnie zabrudzonej bia³ej bielizny w tym programie w
temperaturze 60°C, powoduje redukcjê zu¿ywanej wody oraz energii.
Jednoczenie czas trwania programu wyd³u¿a siê. Ten program nie
wspó³pracuje z dodatkowym KRÓTKIM PROGRAMEM " ".
Page 11
Przyciski programów dodatkowych
Dziêki programom dodatkowym mo¿na dopasowaæ
program prania do stopnia zabrudzenia bielizny. Pranie
bielizny rednio zabrudzonej nie wymaga korzystania z
programów dodatkowych. W zale¿noci od rodzaju
programu prania, mo¿na ³¹czyæ ze sob¹ ich ró¿norodne
funkcje.
Programy dodatkowe nale¿y wybieraæ po ustawieniu
programu zasadniczego i przed wciniêciem przycisku
Start/Przerwa " ".
Po naciniêciu przycisków wybranych programów dodatkowych, zawiec¹
siê lampki kontrolne przyporz¹dkowane do tych przycisków. Lampki
zgasn¹ po ponownym naciniêciu przycisków.
Pranie wstêpne " "
Odbêdzie siê pranie wstêpne w temperaturze max. 30°C. Pranie wstêpne
koñczy siê krótkim wirowaniem (dla programów prania bawe³ny) lub
odprowadzeniem wody (dla programów prania tkanin delikatnych).
Krótki program " "
Po wciniêciu przycisku program prania zostanie skrócony, w zale¿noci
od wybranego programu prania.
Opis pralki
Funkcja Start opóniony " "
Pozwala na opónienie uruchomienia programu prania.
Wciskaj¹c kilkakrotnie przycisk, wybraæ iloæ godzin, po
up³ywie których program powinien siê rozpocz¹æ.
11
Page 12
Opis pralki
Zu¿ycie wody, energii elektrycznej i czasu w
wybranych programach
Wartoci podane w tabeli dotycz¹ warunków znormalizowanych redniego
gospodarstwa domowego. S¹ one pomocne w ogólnej orientacji w
zakresie zu¿ycia wody, energii elektrycznej i czasu w warunkach
domowych. Rzeczywiste wartoci mog¹ w praktyce nieco odbiegaæ od
danych zamieszczonych w tabeli.
ARUTAREPMET/MARGORP
59AINAWOTOGOD
ZSOOGRENEYNDÊZC06
AWOROLOK/A³AIB
06IKYTETNYS 5,2 75 01,1 001-09
03OGENZCÊR
1)
Wskazówka: program zgodny z norm¹ EN 60 456.
ANZILEIBAWOROLOK/A³AIB
)1
04AINAWOTOGODANZILEIB
04AINAWOSARPODANZILEIB 0,1 56 04,0 59-58
04ANTAKILEDANZILEIB 5,2 25 06,0 57-56
AINARPODYNINAKT/AN³EW
DASWYN³EP
gkw
0,5 36 01,2 051-041
0,5 94 59,0 051-041
0,5 85 56,0 521-511
0,1 35 53,0 06-05
EICYZUZ
wydow
hcartil
EICYZUZ
wiigrene
hWk
EICYZUZ
wusazc
nim
Parametry eksploatacyjne zale¿¹ od cinienia i stopnia twardoci oraz temperatury
wody zasilaj¹cej, rodzaju i iloci bielizny, stosowanych rodków pior¹cych, odchyleñ
napiêcia w sieci zasilania elektrycznego i wybranych funkcji dodatkowych.
12
Page 13
Przed pierwszym praniem
Przed pierwszym praniem bielizny nale¿y wykonaæ program bez
wsadu bielizny. Ustawiæ program Bielizna do gotowania 95oC i dodaæ
po³owê iloci rodka pior¹cego. W ten sposób usuwa siê z bêbna i
pojemnika na roztwór do prania resztki pozosta³e po procesie
produkcyjnym.
Sortowanie i przygotowanie bielizny do prania
• Posortowaæ bieliznê wed³ug rodzaju i symboli konserwacji odzie¿y.
• Opró¿niæ kieszenie.
• Wyj¹æ przedmioty metalowe (np. spinacze biurowe, szpilki).
• Pozasuwaæ zamki, pozapinaæ poszwy i poszewki, pozawi¹zywaæ
lune paski np. od fartucha, co pozwoli na unikniêcie uszkodzeñ
bielizny i nadmiernych zagnieceñ podczas prania;
• Praæ na lewej stronie bieliznê i odzie¿ wykonan¹ z podwójnej
warstwy tkaniny (np. piwór, skafander).
• Odzie¿ kolorow¹, we³nê i odzie¿ z przyszytymi ozdobami nale¿y praæ
pod odwróceniu na lew¹ stronê.
• Zaleca siê praæ ma³e i delikatne sztuki odzie¿y (np. skarpetki
dzieciêce, poñczochy) w siatce do prania bielizny, w poszewce z
zamkiem lub w du¿ej skarpecie.
• Zachowaæ szczególn¹ ostro¿noæ przy praniu firan.
• Zdj¹æ ¿abki oraz kó³ka z tworzywa sztucznego i w³o¿yæ je do siatki
lub do worka.
• Praæ oddzielnie kolorow¹ i bia³¹ bieliznê. Bia³a bielizna prana razem
z kolorow¹ stanie siê z czasem szara.
• Nowe rzeczy kolorowe praæ pierwszy raz oddzielnie. Nowe rzeczy
mog¹ posiadaæ zbyt intensywne nasycenie kolorów i mog¹ farbowaæ.
• Wk³adaæ do bêbna na przemian ma³e sztuki z du¿ymi, dziêki czemu
zostaje wzmocniony rezultat prania i bielizna zostaje równomiernie
rozdzielona podczas wirowania.
• Przed w³o¿eniem bielizny do bêbna nale¿y j¹ rozluniæ.
• Wk³adaæ do bêbna bieliznê nie spl¹tan¹.
• Zwracaæ uwagê na wskazówki producentów odzie¿y, takie jak:
praæ oddzielnie, praæ oddzielnie kilkakrotnie.
Opis pralki
13
Page 14
Opis pralki
Rodzaje bielizny i symbole konserwacji odzie¿y
Symbole umieszczone na metkach odzie¿y s¹ pomocne w wyborze
.
w³aciwego programu prania.
Bieliznê do prania nale¿y posortowaæ wed³ug rodzaju i symboli konserwacji
odzie¿y. Symbole zawieraj¹ informacje o temperaturze prania i s¹ to
zawsze wartoci maksymalne.
Bielizna do gotowania
Wyroby z bawe³ny i lnu oznaczone tym symbolem s¹ odporne na
mechaniczne oddzia³ywanie bêbna podczas prania w wysokich
temperaturach. Do prania tego rodzaju bielizny przeznaczony jest
program Bielizna bia³a i kolorowa do gotowania.
Bielizna kolorowa
Wyroby z bawe³ny i lnu oznaczone tymi symbolami s¹ odporne na
mechaniczne oddzia³ywanie bêbna. Do prania tego rodzaju bielizny
przeznaczony jest program Bielizna bia³a i kolorowa do gotowania.
Syntetyki
Wyroby z bawe³ny, z domieszk¹ bawe³ny i syntetyki oznaczone tymi
symbolami wymagaj¹ delikatniejszego (mechanicznie) procesu prania.
Do prania tego rodzaju bielizny przeznaczony jest program Syntetyki.
14
Bielizna delikatna
Wyroby z mikrofazy, wiskozy, syntetyki, firanki oznaczone tym symbolem
wymagaj¹ prania szczególnie delikatnego. Do prania tego rodzaju
bielizny jest przeznaczony program Bielizna delikatna.
We³na i inne delikatne rodzaje bielizny
Odzie¿ z we³ny, z domieszk¹ we³ny lub z jedwabiu, oznaczona tymi
symbolami jest szczególnie wra¿liwa na mechaniczne oddzia³ywanie
bêbna. Do tego rodzaju bielizny przeznaczony jest program We³na/ .
W pralce nie mo¿na praæ odzie¿y oznaczonej symbolem = N ie
praæ w pralce!
Page 15
rodki pior¹ce i pielêgnacyjne
Stosowaæ tylko te rodki pior¹ce i pielêgnacyjne, które s¹ przeznaczone
do prania w pralkach automatycznych. Przestrzegaæ wskazówek
umieszczonych na opakowaniu rodków pior¹cych podanych przez
producenta.
Dozowanie rodków pior¹cych i pielêgnacyjnych
Iloæ rodków pior¹cych uzale¿niona jest od nastêpuj¹cych czynników:
• stopieñ zabrudzenia bielizny,
• stopieñ twardoci wody w sieci wodoci¹gowej,
• iloæ wsadu bielizny.
Jeli producent nie podaje danych odnonie dozowania rodka
pior¹cego dla mniejszej iloci wsadu, nale¿y dodaæ do po³owy wsadu
o 1/3 rodka pior¹cego mniej przy bardzo ma³ym wsadzie, a w
programie prania bielizny ³atwej do prasowania " " dodaæ tylko
po³owê iloci rodka pior¹cego zalecanej dla pe³nego wsadu.
Przestrzegaæ wskazówek dotycz¹cych zakresu zastosowania oraz
sposobu dozowania rodków pior¹cych i pielêgnacyjnych podanych
przez ich producenta.
Zmiêkczanie wody
Opis pralki
Woda rednia i twarda (od II stopnia twardoci) wymaga stosowania
rodka zmiêkczaj¹cego. Nale¿y przestrzegaæ zalecec podanych przez
producenta!
Informacji o stopniu twardoci wody mog¹ Pañstwo zasiêgn¹æ w
miejscowym zak³adzie wodoci¹gowym.
rodek zmiêkczaj¹cy jest pobierany przed rodkiem pior¹cym
(zmiêkczanie wstêpne). Ma to wp³yw na iloæ dozowanego rodka
zmiêkczaj¹cego.
W tym przypadku wystarczy u¿yæ 80% tego rodka w stosunku do iloci
stosowanej zwykle.
Tabela stopnia twardoci wody
icodrawtñeipotS
ydow
akkêim-I
-II ainder
adrawt-III
adrawtozdrab-VI
wicodrawteinpotS
)akceimeinalaks(hd°
7-0 3,1od
41-7 5,2-3,1
12-41 8,3-5,2
12danop 8,3danop
wicodrawtñeipotS
l/lomm
15
Page 16
Opis pralki
Przebieg programu prania
Krótka instrukcja prania:
Nale¿y wykonaæ nastêpuj¹ce czynnoci:
1. Otworzyæ pokrywê oraz bêben. W³o¿yæ bieliznê.
.
2. Dodaæ rodek pior¹cy/p³yn zmiêkczaj¹cy.
3. Zamkn¹æ bêben oraz pokrywê.
4. Ustawiæ odpowiedni program prania:
- Ustawiæ program i temperaturê prania u¿ywaj¹c odpowiednich
pokrête³.
- W³¹czyæ programy dodatkowe, je¿eli to konieczne.
5. Zmieniæ prêdkoæ wirowania lub wybraæ opcjê stop z wod¹ w
pralce " ", je¿eli to konieczne.
6. W³¹czyæ program prania wciskaj¹c przycisk START/PAUZA " ".
Uwaga! Je¿eli program prania zakoñczy siê opcj¹ stop z wod¹ w
pralce, nale¿y wybraæ program ODPROWADZENIE WODY " " lub
WIROWANIE " " przed otwarciem pokrywy pralki.
16
7. Otworzyæ pokrywê pralki i bêben. Wyj¹æ bieliznê.
Pokrywê mo¿na otworzyæ, gdy lampka kontrolna DRZWI " " zganie,
a lampka KONIEC " " zostanie podwietlona.
8. Wy³¹czyæ pralkê obracaj¹c pokrêt³o programatora w po³o¿enie
WY£¥CZONY " ".
Page 17
Otwieranie i zamykanie pokrywy pralki
Aby otworzyæ: podnieæ pokrywê.
.
Aby zamkn¹æ: popchn¹æ i zamkn¹æ.
.
Po w³¹czeniu pralki zostaje podwietlona lampka kontrolna DRZWI
" " i START/PAUZA " ", wskazuj¹c, czy mo¿na ju¿ podnieæ pokrywê
pralki.
Opis pralki
IWZRDakpmaL
""
ejusluP ejusluP
elatsanolteiwdoP elatsanolteiwdoP eiN
a³sagz ejusluP kaT
1) Pokrywa jest zablokowana ze wzglêdu na wysok¹ temperaturê wewn¹trz pralki.
Lampka KONIEC " " bêdzie pulsowa³a 4 razy i cztery razy rozlegnie
siê sygna³ akustyczny* , je¿eli próbowano w³¹czyæ program prania
przy nieprawid³owo zamkniêtej pokrywie pralki. Nale¿y domkn¹æ
pokrywê i ponownie w³¹czyæ program prania.
* mog¹ pojawiæ siê sygna³y akustyczne, w zale¿noci od modelu pralki.
""
AZUAP/TRATSakpmaL
Wk³adanie bielizny
Sprawdziæ maksymalny wsad bielizny (patrz Tabela programów).
Przygotowaæ bieliznê do prania.
1. Posortowaæ i przygotowaæ bieliznê do prania.
cyzrowtoan¿omyzC
êwyrkop
.koeiwy³puop,kaT
tunim2
)1
2. Otworzyæ pokrywê pralki.
3. Otworzyæ bêben wciskaj¹c przycisk zwalniaj¹cy.
4. W³o¿yæ bieliznê do bêbna pralki.
5. Zamkn¹æ bêben (zwolniæ przycisk) i pokrywê pralki.
17
Page 18
Opis pralki
Dozowanie rodków pior¹cych i pielêgnacyjnych
Wskazówki dotycz¹ce wyboru detergentów i rodków pielêgnacyjnych
podano w rozdziale rodki pior¹ce i pielêgnuj¹ce
UWAGA! Podczas dozowania rodków
pielêgnacyjnych nie wolno przekraczaæ
poziomu MAX. W przypadku stosowania
p³ynnych skoncentrowanych rodków
zmiêkczaj¹cych zaleca siê po wlaniu ich do
przegródki nalanie wody do oznaczenia
MAX. Usztywniacze w postaci proszku
nale¿y przed wlaniem do przegródki
rozpuciæ w wodzie.
Przegródka na rodki do prania
wstêpnego / namaczania lub rodki
do usuwania plam
(tylko dla programów dodatkowych Pranie
wstêpne, Namaczanie* lub na rodki do
zmiêkczania wody).
Przegródka na rodki pior¹ce w
postaci proszków do prania
zasadniczego
Jeli u¿ywaj¹ Pañstwo rodka do zmiêkczania
wody i potrzebuj¹ przegródkê po prawej
stronie dla programu Pranie wstêpne,
Namaczanie* , wtedy rodek do
zmiêkczania wody nale¿y dodaæ na
detergent do prania zasadniczego w
przegródce po lewej stronie.
Przegródka na p³ynne rodki
zmiêkczaj¹ce
(rodek zmiêkczaj¹cy do bielizny, krochmal).
* w zale¿noci od modelu
Dotyczy stosowania p³ynnych rodków do prania, tabletek,
rodków do farbowania:
P³ynne rodki pior¹ce, tabletki nale¿y dodawaæ w specjalnych dozownikach
oferowanych przez producentów tych rodków. Przestrzegaæ wskazówek
podanych na opakowaniu rodka.
18
Page 19
Opis pralki
Ustawienie programu prania
W ustawieniu odpowiedniego programu,
temperatury oraz opcji dodatkowych
bêdzie pomocny rozdzia³ Tabela
programów.
1. Pokrêt³em programatora ustawiæ
program oraz temperaturê prania.
2. Je¿eli to konieczne, wybraæ dodatkow¹/e opcje: odpowiedni wskanik
zostanie podwietlony.
- aby zmieniæ opcjê, nale¿y wcisn¹æ inny przycisk;
- aby skasowaæ opcjê, nale¿y wcisn¹æ przycisk ponownie.
Ustawienie opónionego startu programu prania
Przed uruchomieniem programu nale¿y wciskaæ przycisk
START OPÓNIONY " ", a¿ lampka przyporz¹dkowana
po¿¹danemu czasowi opónienia zostanie podwietlona.
Zmiana prêdkoci wirowania / wybór opcji Stop
z wod¹ w pralce
Aby zmieniæ prêdkoæ wirowania ostatecznego lub wybraæ
opcjê stop z wod¹ w pralce nale¿y wykonaæ nastêpuj¹ce
czynnoci:
Wciskaæ przycisk prêdkoci wirowania/stop z wod¹ w pralce
a¿ lampka przyporz¹dkowana do wartoci prêdkoci (lub
opcji stop z wod¹ w pralce) zostanie podwietlona.
Po wyborze opcji stop z wod¹ w pralce " ", bielizna pozostanie w wodzie
z ostatniego p³ukania, bez wirowania.
Je¿eli prêdkoæ wirowania nie zostanie zmieniona, wirowanie ostateczne
odbêdzie siê z prêdkoci¹ w³aciw¹ dla programu prania:
- BAWE£NA/LEN 1200 obr./min.
- ENERGOOSZCZÊDNY 1200 obr./min.
- SYNTETYKI 900 obr./min.
- TKANINY DELIKATNE 900 obr./min.
- WE£NA 900 obr./min.
Prêdkoæ wirowania poredniego jest uzale¿niona od programu prania i
nie mo¿na jej zmieniæ.
19
Page 20
Opis pralki
Dodatkowe p³ukanie " "
Konstrukcja techniczna pralki powoduje bardzo niskie zu¿ycie wody. Dla
osób o bardzo wra¿liwej skórze, przewidziano funkcjê dodatkowego
cyklu p³ukania.
Po ustawieniu funkcji Dodatkowe p³ukanie wykonywane jest
dodatkowe p³ukanie w programach Bia³a i kolorowa bielizna do
gotowania, Syntetyki / Bielizna do prasowania i Bielizna delikatna.
Pralka nie zosta³a ustawiona fabrycznie na dodatkowy cykl p³ukania.
Po w³¹czeniu funkcji dodatkowego p³ukania podwy¿sza siê zu¿ycie
wody i wyd³u¿a siê czas trwania programu.
Ustawienie dodatkowego cyklu p³ukania
1. Pokrêt³em programatora ustawiæ program Bia³a i kolorowa bielizna
.
do gotowania, Syntetyki / Bielizna do prasowania lub Bielizna delikatna
(z dowoln¹ temperatur¹).
Jednoczenie wcisn¹æ i przytrzymaæ przyciski PRANIE WSTÊPNE " " i
START OPÓNIONY " " przez 2 sekundy. Na panelu ze wskanikami
etapów programu zawieci siê lampka DODATKOWE P£UKANIE " ".
Cykl dodatkowego p³ukania zosta³ ustawiony.
20
Dodatkowy cykl p³ukania zwiêksza zu¿ycie wody oraz wyd³u¿a
czas trwania programu prania.
Anulowanie dodatkowego cyklu p³ukania
1. Pokrêt³em programatora ustawiæ program Bia³a i kolorowa bielizna
.
do gotowania, Syntetyki / Bielizna do prasowania lub Bielizna delikatna.
2. Jednoczenie wcisn¹æ i przytrzymaæ przyciski PRANIE WSTÊPNE " "
i START OPÓNIONY " " przez 2 sekundy. Lampka opcji DODATKOWE
P£UKANIE " " zganie. Cykl dodatkowego p³ukania zosta³ skasowany.
Page 21
W³¹czenie programu prania
1. Sprawdziæ, czy zawór wodny jest odkrêcony.
2. Wcisn¹æ przycisk START/PAUZA " ". Program rozpocznie siê.
Je¿eli po wciniêciu przycisku START/PAUZA " " czterokrotnie pulsuje
lampka KONIEC " " i rozlega siê cztery razy sygna³ akustyczny,
oznacza to, ¿e pokrywa nie jest prawid³owo zamkniêta. Nale¿y docisn¹æ
pokrywê i wcisn¹æ przycisk START/PAUZA " " ponownie.
* mog¹ rozlec siê sygna³y akustyczne, w zale¿noci od modelu.
Przebieg programu prania
Wskaniki przebiegu programu
Przed rozpoczêciem programu prania zostan¹ podwietlone
wskaniki poszczególnych etapów wybranego programu prania.
W trakcie programu podwietlony jest tylko wskanik aktualnego
etapu programu.
Zmiana programu prania
Zmiana lub kasowanie programu prania
1. Wcisn¹æ przycisk START/PAUZA " ".
2. Pokrêt³o programatora ustawiæ w po³o¿eniu WY£¥CZONY (off) " ".
Program zosta³ skasowany.
3. Ustawiæ inny program prania.
Mo¿na tak¿e ustawiæ pokrêt³o programatora w po³o¿eniu
ODPOMPOWANIE " " lub WIROWANIE " " i wcisn¹æ przycisk START/
PAUZA " ".
Opis pralki
Program prania mo¿na przerwaæ na chwilê poprzez wciniêcie przycisku
START/PAUZA " " w dowolnym momencie. Program wznowi pracê po
ponownym wciniêciu przycisku.
Program prania mo¿na zmieniæ tylko po ustawieniu pokrêt³a programatora
w po³o¿eniu WY£¥CZONY (off) " ".
Wybór opcji dodatkowej
Po uruchomieniu programu prania mo¿na jeszcze w³¹czyæ opcjê KRÓTKI
PROGRAM " ".
1. Wcisn¹æ przycisk STRAT/PAUZA " ".
2. Wcisn¹æ przycisk KRÓTKI PROGRAM " ".
3. Wcisn¹æ przycisk START/PAUZA " ". Wskanik programu zostanie
podwietlony.
21
Page 22
Opis pralki
Zmiana prêdkoci wirowania
W trakcie programu prania mo¿na zmieniæ prêdkoæ wirowania lub
w³¹czyæ funkcjê STOP Z WOD¥ W PRALCE " ".
1. Wcisn¹æ przycisk START/PAUZA " ".
2. Wciskaj¹c przycisk PRÊDKOÆ WIROWANIA/STOP Z WOD¥ W PRALCE
3. Wcisn¹æ przycisk START/PAUZA " " ponownie. Program bêdzie
kontynuowany.
Zakoñczenie programu prania / wyjêcie bielizny
Po zakoñczeniu programu prania zostanie podwietlona lampka
kontrolna KONIEC " ". Je¿eli wybrano opcjê STOP Z WOD¥ W PRALCE
" ", wskaniki pomiêdzy DRZWI " ", a KONIEC " " bêd¹
podwietlone.
1. Je¿eli program zakoñczy³ siê opcj¹ Stop z wod¹ w pralce, nale¿y
odprowadziæ wodê:
pokrêt³o programatora ustawiæ w po³o¿eniu WY£¥CZONY (off) " ", a
nastêpnie w po³o¿enie ODPOMPOWANIE " " i wcisn¹æ przycisk START/
PAUZA " " (woda bêdzie odprowadzona bez wirowania)
lub
ustawiæ pokrêt³o programatora w po³o¿eniu WY£¥CZONY (off) " ";
nastêpnie ustawiæ w po³o¿eniu WIROWANIE i wcisn¹æ przycisk START/
PAUZA " " (woda bêdzie odprowadzona, a bielizna odwirowana.
Prêdkoæ wirowania mo¿na zmieniæ w czasie cyklu wirowania).
Po zakoñczeniu tego etapu zostanie podwietlona lampka KONIEC
" ".
22
2. Otworzyæ pokrywê.
Pokrywê pralki mo¿na otworzyæ, gdy lampka DRZWI " " zganie, a
KONIEC " " jest podwietlona.
3. Wyj¹æ bieliznê.
4. Ustawiæ pokrêt³o programatora w po³o¿eniu WY£¥CZONY (off) " ".
5. Zakrêciæ zawór wodny.
6. Bêben i pokrywê pozostawiæ otwarte, aby zapobiec powstawaniu
nieprzyjemnego zapachu.
Uwaga! Je¿eli pralka nie bêdzie u¿ywana przez d³u¿szy czas nale¿y
zakrêciæ zawór wodny i od³¹czyæ pralkê od zasilania elektrycznego.
Page 23
Tabele programów
Pranie
W tabeli podano zakres odpowiednich programów do prania danego
rodzaju bielizny. Nie s¹ to wszystkie mo¿liwe kombinacjie, a jedynie te,
które s¹ najczêciej stosowane do prania bielizny w gospodarstwie
domowym.
ynzileibjazdoR
ijcawresnoklobmyS
y¿eizdo
ainawotogodanzileiB
)(aworolokanzileiB
aworolokanzileiB
ikytetnyS
antakiledanzileiB
ynlamyskaM
gk0,5
gk5,2
gk0,1
gk5,2 antakiledanzileiB
ainawotog
59
06
ainawotog
ikytetnyS
04
04,03
margorP
arutarepmeT
odanzileibaworolok/a³aiB
bul
YNDÊZCZSOOGRENE
odanzileibaworolok/a³aiB
bul
06od03do
06od04do
bul
odewta³yninakT
ainawosarp
bul
ymmargorP
ewoktadod
odyninakT/an³eW
ogenzcêrainarp
( )
Program ENERGOOSZCZÊDNY 60° C jest programem testowym do danych na
etykiecie efektywnoci energetycznej, zgodnie z dyrektyw¹ Nr 92/75/EWG.
Maksymalny wsad 5,0 kg.
gk0,1
ogenzcêr
03od""anmiZ
ainarpodyninakT/an³eW
23
Page 24
Tabele programów
Oddzielne p³ukanie
ynzileibjazdoR dasw.skaM margorP
anzileibaworolok/a³aiB
ainawotogod
ikytetnyS gk5,2
antakiledanzileiB gk5,2
odyninakT/an³eW
ogenzcêrainarp
Oddzielne wirowanie
ynzileibjazdoR dasw.skaM margorP
anzileibaworolok/a³aiB
ainawotogod
ikytetnyS gk5,2
antakiledanzileiB gk5,2
odyninakT/an³eW
ogenzcêrainarp
gk0,5
gk0,1
gk0,5
gk0,1
24
Page 25
Mycie i konserwacja
Codzienne u¿ytkowanie
Po zakoñczeniu prania nale¿y pozostawiæ pewien czas otwart¹
.
pokrywê pralki, aby bêben móg³ wyschn¹æ i wywietrzyæ siê.
Jeli nast¹pi d³u¿sza przerwa w eksploatacji pralki, nale¿y
.
zakrêciæ zawór wodny i wy³¹czyæ urz¹dzenie z sieci zasilania
elektrycznego (wyj¹æ wtyczkê z gniazdka).
Panel steruj¹cy
UWAGA! Do mycia panelu i elementów steruj¹cych nie wolno u¿ywaæ
.
rodków do czyszczenia mebli lub agresywnych rodków
czyszcz¹cych.
Panel steruj¹cy nale¿y wytrzeæ wilgotn¹ ciereczk¹. Do mycia u¿ywaæ
tylko ciep³ej wody.
Pojemnik na rodki pior¹ce
W regularnych odstêpach czasu nale¿y myæ pojemnik na rodki
pior¹ce, aby usun¹æ resztki detergentów. Pojemnik mo¿na w ³atwy
sposób wyj¹æ do mycia.
Nacisn¹æ nak³adki znajduj¹ce siê po lewej i prawej
stronie i wyj¹æ pojemnik, poci¹gaj¹c do góry.
25
Page 26
Mycie i konserwacja
Umyæ pojemnik. Nie wolno stosowaæ metalowych
przedmiotów. Umyæ szczotk¹ i gor¹c¹ wod¹ (nie
gotuj¹c¹).
Rurki syfonu, znajduj¹ce na tylnej czêci pojemnika
nale¿y wyj¹æ i umyæ.
Po umyciu nale¿y w³o¿yæ pojemnik i prawid³owo
go zaryglowaæ. Boczne prowadnice nale¿y
wprowadziæ do szczelin na pokrywie pralki i wcisn¹æ
do zag³êbienia w dó³.
Bêben
26
Bêben wykonany jest ze szlachetnej stali nierdzewnej, jednak¿e nie
wyklucza to powstania rdzawych plam, pochodz¹cych z innych
przedmiotów pozostawionych w bêbnie.
UWAGA! Nie stosowaæ do mycia bêbna ze stali szlachetnej rodków
do usuwania osadów z zawartoci¹ wapnia zawieraj¹cych kwas,
rodków szoruj¹cych zawieraj¹cych ¿elazo lub we³ny stalowej! rodki
przystosowane do czyszczenia bêbna mo¿na nabyæ w autoryzowanych
zak³adach serwisowych.
Plamy z rdzy znajduj¹ce siê w bêbnie mo¿na usun¹æ specjalnym
.
rodkiem do czyszczenia stali szlachetnej.
Page 27
Mycie i konserwacja
Czyszczenie filtra i awaryjne wypompowanie wody
Ostro¿nie! Przed przyst¹pieniem do awaryjnego opró¿nienia
pralki, nale¿y od³¹czyæ j¹ od zasilania elektrycznego!
Uwaga!
Roztwór do prania wyp³ywaj¹cy z wê¿a podczas awaryjnego
opró¿niania mo¿e byæ gor¹cy. Istnieje niebezpieczeñstwo
poparzenia! Roztwór nale¿y pozostawiæ do ostygniêcia.
Regularne czyszczenie filtra jest bardzo wa¿ne dla
.
prawid³owego funkcjonowania pralki!
Jeli pior¹ Pañstwo tkaniny mocno mechac¹ce siê,
.
wtedy filtr nale¿y czyciæ po ka¿dym praniu.
.
.
.
.
Otworzyæ klapkê filtra, naciskaj¹c j¹, a nastêpnie
podstawiæ pojemnik na resztki wyciekaj¹cej wody.
Pokrêt³o filtra obróciæ w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegar (w lewo), ustawiæ w pozycji
pionowej i spuciæ wodê.
Uwaga!
W zale¿noci od iloci roztworu, istnieje mo¿liwoæ
kilkukrotnego opró¿niania naczynia.
Nastêpnie nale¿y odkrêciæ filtr tak, aby mo¿na go
by³o wyj¹æ. Filtr nale¿y umyæ pod bie¿¹c¹ wod¹.
Ponownie w³o¿yæ filtr i mocno dokrêciæ. Zamkn¹æ
klapkê.
W¹¿ odp³ywowy po³o¿yæ na pod³odze.
27
Page 28
Co zrobiæ, gdy ...
Usuwanie usterek
Urz¹dzenie zosta³o sprawdzone w czasie produkcji. W przypadku
pojawienia siê usterki, nale¿y spróbowaæ j¹ usun¹æ wed³ug poni¿szych
wskazówek, przed wezwaniem autoryzowanego serwisu. W czasie
dzia³ania programu prania mog¹ pojawiæ siê pewne sygna³y b³êdów.
Po usuniêciu przyczyny usterki nale¿y wcisn¹æ przycisk START/PAUZA
" ", aby wznowiæ program prania. Je¿eli usterka nie zosta³a usuniêta
lub kod pojawia siê ponownie, nale¿y wezwaæ autoryzowany serwis.
akretsU einaz¹iwzoR
.ycarpanyzcopzoreinaklarP :yzc,æizdwarpS
,êisy³ilapsikinzceipzeb-
¹sanbêbikpalkzaroiklarpawyrkop-
,etêinkmazeinlezczs
uinalisazwawrezrpa³ip¹tsan-
,mynzcyrtkele
.ydowareibopeinaklarP :yzc,æizdwarpS
,ewica³wtsejydow
,anozc¹³dopowo³diwarptsejaklarp-
,""azuaP/tratSksicyzrpotêinicw-
,eiciwok³acynocêrkdotsejyndowrówaz-
.ynaktaztsejogewowy³poda¿êwrtlif-
eineinica,ynocêrkdotsejyndowrówaz-
.ydoweiwy³podwawrezrpa³ip¹tsan-
28
einbul/iejuriweinaklarP
.ydowazdaworpdo
,einbêb
ejuslupCEINOKakpmaL
êisagelzoryzar4ieintorkoretzc
.*ynzcytsuka³angys
zarnedejejuslupCEINOKakpmaL
³angysyzcnydejopêisagelzori
.**ynzcytsuka
:yzc,æizdwarpS
,ytêigazbulynaktaztsejywowy³pdo¿¹w-
tsejêdowjec¹jazdaworpdoypmoprtlif-
,ynawokolbaz
wano¿o³uoindeiwopdotsejanzileib-
ydowainezdaworpdomargorponoiwatsu-
zpotSksicyzrpotêinicwyzci""
.""eclarpw¹dow
.atêinkmodeintsejiklarpawyrkoP-
:yzc,æizdwarpS
bulynawokolbaztsejyndowrówaz-
,ynocêrkaz
tsejmywowy³podu¿êwwrtlif-
.ynawokolbaz
Page 29
Co zrobiæ, gdy ...
akretsU einaz¹iwzoR
.adowêisejudjanziklarp³ókoW :yzc,æizdwarpS
-kelarpodynozcanzezrptnegretedonawosotsaz
-,ywowy³pdo¿¹wonawolatsiazowo³diwarp
-opyno¿o³azowo³diwarptsejywowelywrtlif
tsejainarptkefE
.yc¹jalawodazein
.ono³g
.ogu³dtybzawrtainarplkyC :yzc,æizdwarpS
.umargorp
.einbêbw
ejuslupCEINOKakpmaL
.*ynzcytsuka³angys
-,utnegretedogewica³woty¿u
ozdrabejucarpiejurbiwaklarP
-zrtap(ewotropsnartydakolbeiktsyzswotêjdz
-,einbêbwano¿o³zorowo³diwarptsejanzileib
.ywyrkopæyzrowtoan¿omeiN :yzc,æizdwarpS
-y¿elan(anawokolbazezczsejtsejawyrkop
eickartwêisejumyzrtazaklarP
oc¹jazcratsyweintsejanzileiB
a³atsozopadowbulanaworiwdo
êisagelzoryzarawdieintorkuwd
zêisawelywyc¹jazckêimzny³P
.ainain³epanjejsazcdopyromok
,uinezczsyzc
:yzc,æizdwarpS
:yzc,æizdwarpS
)43.rts,
,u¿o³dop
,êdowawezrgdopaklarp-
.)tunimaklikæakezcdo
:yzc,æizdwarpS
.eclarp
:yzc,æizdwarpS
,m1azcarkezrp
:yzc,æizdwarpS
,utnegretedicolije¿udtybzoty¿u-
,)ynaiptsoryzrpynreimdan(hcynzcytamotua
.ynlezczstsejydowywowy³pod¿¹w-
,ynzileibo¿udtybzono¿o³wein-
.margorpindeiwopdoonarbyw-
mynlibatsaniotsianawomoizopywtsejaklarp-
,naicbulilbemoksilbtybziotseinaklarp-
.ynzileibæoli¹¿udtybzono¿o³w-
,ec¹jazcratsywtsejydoweineinic-
,ynaktaztsejogewowy³poda¿êwrtlif-
.ydoweiwy³podwawrezrpa³ip¹tsan-
,eikosywoindeiwopdotsejydoweineinic-
,ynawokolbaztsejydowuwy³podrtlif-
,êisy³ilapseinikinzceipzeb-
¹dowzpotS¹jcpozlkyca³yzcñokazaklarp-
,ytêigazbulynoiceingztsejywowy³pdo¿¹w-
einogewowy³pdoa¿êwikwócñokæokosyw-
.ynawokolbaztsejjewowy³pdoypmoprtlif-
,uny³pcoli¹¿udtybzonadod-
.enaktaz¹sakinmejopicêzcjenlytwynofys-
* W zale¿noci od modelu, mog¹ pojawiæ siê sygna³y akustyczne.
29
Page 30
Co zrobiæ, gdy ...
Niezadowalaj¹cy rezultat prania
Bielizna jest szara, a w bêbnie odk³ada siê wapñ.
• Dodali Pañstwo zbyt ma³o rodka pior¹cego.
• U¿yli Pañstwo niew³aciwego rodka pior¹cego.
• Mocne zabrudzenia nie zosta³y usuniête przed praniem.
• Program lub temperatura zosta³y niew³aciwie ustawione.
• Sprawdziæ, czy stosuj¹c zestaw rodków pior¹cych, wybrali Pañstwo
odpowiednie detergenty we w³aciwych proporcjach.
Na wypranej bielinie pozosta³y szare plamy.
• Bielizna zabrudzona maci¹, olejem lub smarem by³a prana w zbyt
ma³ej iloci rodka pior¹cego.
• Prano w zbyt niskiej temperaturze.
• Czêst¹ przyczyn¹ jest dostanie siê p³ynu zmiêkczaj¹cego, a w
szczególnoci p³ynu skoncentrowanego, bezporednio na bieliznê.
Po ostatnim cyklu p³ukania widoczna jest jeszcze piana.
• Nowoczesne rodki pior¹ce równie¿ w ostatnim cyklu p³ukania
powoduj¹ tworzenie siê piany, co jednak nie ma wp³ywu na rezultat
prania i p³ukania.
Bia³e pozosta³oci na bielinie po proszku do prania.
• Jest to nierozpuszczalny sk³adnik nowoczesnych rodków pior¹cych.
Nie jest to skutek niewystarczaj¹cego p³ukania. Bieliznê nale¿y wytrzepaæ
i wyszczotkowaæ lub praæ po odwróceniu na lew¹ stronê.
• Sprawdziæ, czy zastosowali Pañstwo odpowiedni rodek pior¹cy lub
zacz¹æ stosowaæ p³ynne rodki pior¹ce.
30
Page 31
Instalacja
Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa
• Nie przechylaæ i nie k³aæ pralki na przednia, lew¹ ciankê (patrz¹c na
pralkê od przodu). Elementy elektryczne mog¹ wtedy ulec zalaniu i
uszkodzeniu.
• Przed pod³¹czeniem i uruchomieniem urz¹dzenia nale¿y sprawdziæ, czy
nie zosta³o ono uszkodzone w czasie transportu. W przypadku wyst¹pienia
usterek nale¿y skontaktowaæ siê ze sprzedawc¹ pralki. Ze wzglêdów
bezpieczeñstwa nie nale¿y pod³¹czaæ i uruchamiaæ uszkodzonego
urz¹dzenia.
• Nale¿y upewniæ siê, ¿e wszystkie blokady transportowe zosta³y usuniête,
a os³ona przeciwbryzgowa jest do³¹czona do pralki. W przeciwnym razie
mo¿e dojæ do uszkodzenia pralki oraz mebli podczas wirowania.
• Wtyczka przewodu zasilaj¹cego musi byæ pod³¹czona do prawid³owo
uziemionego gniazdka. Nie nale¿y przed³u¿aæ przewodu zasilaj¹cego
oraz stosowaæ rozga³êziaczy, przed³u¿aczy itp.
• Pod³¹czenia pralki na sta³e mo¿e dokonaæ wy³¹cznie wykwalifikowany
elektryk z uprawnieniami.
• Przed pod³¹czeniem nale¿y sprawdziæ, czy wartoci podane na tabliczce
znamionowej urz¹dzenia odpowiadaj¹ parametrom (napiêcie, rodzaj
pr¹du) sieci elektrycznej, do której ma byæ pod³¹czona pralka. Na
tabliczce znamionowej podane s¹ równie¿ informacje dotycz¹ce
wymaganego zabezpieczenia elektrycznego.
• W przypadku sta³ego pod³¹czenia pralki do instalacji elektrycznej nale¿y
zainstalowaæ wielobiegunowy wy³¹cznik z rozwarciem styków min 3 mm
(bezpieczniki, wy³¹czniki LS, FI). Pod³¹czenie sta³e pralki nale¿y zleciæ
uprawnionemu instalatorowi.
• Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych itp. nale¿y
wyj¹æ wtyczkê przewodu zasilaj¹cego z gniazdka.
• Wymiany przewodu zasilaj¹cego mo¿e dokonaæ wy³¹cznie uprawniony
technik z autoryzowanego zak³adu serwisowego.
31
Page 32
Instalacja
Zdjêcie blokad transportowych
Uwaga!
Przed zainstalowaniem i w³¹czeniem pralki nale¿y sprawdziæ, czy
wszystkie blokady transportowe zosta³y usuniête.
Wszystkie blokady oraz elementy opakowania nale¿y zachowaæ, gdy¿ mog¹
byæ przydatne w przypadku przewo¿enia pralki w przysz³oci.
1. Rozpakowaæ pralkê i zdj¹æ j¹ z podstawy stanowi¹cej
zabezpieczenie transportowe.
2. Wyj¹æ elementy ze styropianu, podnosz¹c pralkê.
3. Otworzyæ pokrywê pralki i wyj¹æ zabezpieczenia
transportowe (bloki z polistryrolu, czarne pasy i czêci
plastikowe). Zamkn¹æ pokrywê pralki.
32
+3#
A
B
C
4. Wyj¹æ za pomoc¹ klucza (A), dwie ruby
zabezpieczaj¹ce (B) i wyj¹æ tulejki z tworzywa
sztucznego ( C ).
+"#3
5. Otwory zamkn¹æ zalepkami bêd¹cymi na
wyposa¿eniu pralki (w woreczku).
Zdj¹æ uchwyt wê¿a.
Pralka zosta³a ju¿ odblokowana i mo¿na przyst¹piæ do
jej pod³¹czenia.
Wszystkie blokady oraz elementy opakowania nale¿y
zachowaæ, gdy¿ mog¹ byæ przydatne w przypadku
przewo¿enia pralki w przysz³oci.
Page 33
Miejsce ustawienia pralki
• Powierzchnia, na której bêdzie ustawiona pralka musi byæ czysta i
sucha, wolna od np. past do pod³óg i innych liskich substancji, które
mog¹ spowodowaæ przesuwanie siê pralki.
• Pralki nie nale¿y ustawiaæ na dywanach, grubych wyk³adzinach itp.,
poniewa¿ pod³o¿e nie bêdzie stabilne. Jeli jednak¿e bêdzie konieczne
ustawienie pralki na wyk³adzinie dywanowej, nie wolno zas³aniaæ
otworów w dolnej czêci. Otwory te zapewniaj¹ w³aciw¹ wentylacjê
pralki.
• Jeli pralka zostanie ustawiona na p³ytkach, nale¿y pod³o¿yæ matê
gumow¹, która zabezpieczy pralkê przed przesuwaniem siê.
• W przypadku niestabilnego pod³o¿a (np. pod³oga z desek), nale¿y
pod pralk¹ pod³o¿yæ i przykrêciæ p³ytê o gruboci min 15 mm na
przynajmniej dwóch deskach. Pralkê nale¿y w miarê mo¿liwoci ustawiæ
w naro¿niku pomieszczenia, poniewa¿ tam pod³oga drewniana jest
najbardziej stabilna i nie jest podatna na ruchy rezonansowe.
Instalacja
• Nie nale¿y wyrównywaæ krzywej pod³ogi np. kawa³kami kartonu,
drewna itp.
• Jeli zachodzi koniecznoæ ustawienia pralki w pobli¿u urz¹dzeñ
gazowych lub wêglowych (piecyki, kuchenki), nale¿y pomiêdzy pralkê,
a kuchenkê w³o¿yæ p³ytê izoluj¹c¹ ciep³o (85 x 57 cm). P³yta musi byæ
dodatkowo zabezpieczona i pokryta foli¹ aluminiow¹ od strony kuchenki
lub piecyka.
• Pralki nie nale¿y ustawiaæ w pomieszczeniach, w których panuje
niska temperatura. Zbyt du¿y spadek temperatury mo¿e doprowadziæ
do uszkodzenia pralki.
• Nale¿y zwróciæ uwagê, aby w¹¿ odp³ywowy i dop³ywowy nie zosta³
zagiêty lub zgnieciony.
33
Page 34
Instalacja
Poziomowanie pralki
Uwaga!
Pralkê mo¿na przemieszczaæ w ³atwy sposób za pomoc¹ przedniej rolki,
która jest uruchamiana przez mechanizm dwigni.
Urz¹dzenie mo¿na w³¹czyæ dopiero wtedy, kiedy rolka znajduje siê w pozycji
pracy (zob. 1).
zob.1
zob.3
Za pomoc¹ nó¿ek regulacyjnych mo¿na ustawiæ pralkê w taki sposób,
¿e bêdzie sta³a przy wsuniêtej rolce, nie kiwaj¹c siê.
zob.2
zob.4
34
Page 35
Instalacja
Pod³¹czenie do zasilania elektrycznego
Dane techniczne dotycz¹ce napiêcia,
pod³¹czenia, zabezpieczeñ s¹ umieszczone
na tabliczce znamionowej. Tabliczka
znamionowa znajduje siê na tylnej ciance
pralki. Dodatkowo w czêci wewnêtrznej
klapki filtra znajduje siê naklejka z numerem
wyrobu i numerem seryjnym.
Sta³e pod³¹czenie do zasilania elektrycznego mo¿e wykonaæ
wy³¹cznie wykwalifikowany elektryk z uprawnieniami.
W przypadku sta³ego pod³¹czenia pralki do instalacji elektrycznej nale¿y
zainstalowaæ wielobiegunowy wy³¹cznik z rozwarciem styków min 3 mm
(bezpieczniki, wy³¹czniki LS, FI). Pod³¹czenie sta³e pralki nale¿y zleciæ
uprawnionemu instalatorowi.
Urz¹dzenie spe³nia nastêpuj¹ce normy Unii Europejskiej:
- dyrektywa 73/23 z dnia 19.2.73 (niskie napiêcia)
- dyrektywa Unii Europejskiej 89/336 z dnia 03.05.1989 ³¹cznie
z dyrektyw¹ EU 92/31 (zmiany);
35
Page 36
Instalacja
Pod³¹czenie pralki do instalacji wodnej
Pralka wyposa¿ona jest w system ochronny, który zabezpiecza
j¹ przed zanieczyszczeniem wody z sieci zasilaj¹cej i spe³nia
normy zak³adów wodoci¹gowych. Dlatego nie s¹ konieczne
inne zabezpieczenia instalacyjne.
Pralka nadaje siê do pod³¹czenia do zasilania zimn¹ wod¹.
Dopuszczalne cinienie wody
Cinienie wody zasilaj¹cej musi wynosiæ
przynajmniej 0,5 bar (= 0,05 Mpa), maksymalnie
8 bar (= 0,8 Mpa).
• W przypadku cinienia wody powy¿ej 8 bar
nale¿y zainstalowaæ zawór redukcyjny.
• W przypadku cinienia wody poni¿ej 0,5 bar
nale¿y w¹¿ dop³ywowy od strony pralki odkrêciæ
od zaworu wlotowego magnetycznego i wyj¹æ regulator iloci
przep³ywu (wyj¹æ filtr ma³ymi kombinerkami, wyj¹æ podk³adkê gumow¹).
Ponownie w³o¿yæ filtr.
W¹¿ dop³ywowy
Pralka jest wyposa¿ona w w¹¿ dop³ywowy o d³ugoci 1,5 metra.
W przypadku koniecznoci zastosowania d³u¿szego wê¿a nale¿y
zamówiæ go w autoryzowanym zak³adzie serwisowym.
Uwaga: Nie wolno przed³u¿aæ wê¿a ³¹cz¹c np. dwa krótkie wê¿e!
Piercienie uszczelniaj¹ce znajduj¹ siê wewn¹trz plastikowych nakrêtek
lub w torebce z akcesoriami. Nie u¿ywaæ innych uszczelek!
36
Page 37
Pod³¹czyæ w¹¿ zasilaj¹cy pralkê w wodê do
zaworu czerpalnego (kranu) zakoñczonego
gwintem 3/4. Przed przykrêceniem wê¿a do
zaworu nale¿y w³o¿yæ uszczelkê do nakrêtki
wê¿a, a nastêpnie dok³adnie przykrêciæ w¹¿
dop³ywowy do zaworu czerpalnego wody.
Pod³¹czenie wê¿a odp³ywowego wody
Koniec wê¿a odp³ywowego mo¿na umocowaæ na kilka sposobów
opisanych poni¿ej.
Do przed³u¿ania wê¿a mo¿na u¿ywaæ tylko oryginalnych akcesoriów,
wê¿y (nie mog¹ byæ d³u¿sze ni¿ 3 m i wy¿sze ni¿ 1 m).
W¹¿ zamontowaæ do rozga³êzienia syfonu
.
umywalki. Rozga³êzienie rury musi
znajdowaæ siê powy¿ej syfonu tak, aby kolanko
wê¿a znajdowa³o siê min. 70 cm nad pod³og¹.
U¿yæ kolanka, aby koniec wê¿a ca³y czas
znajdowa³ siê na swoim miejscu.
Instalacja
Zawiesiæ koniec wê¿a na krawêdzi wanny
.
lub umywalki za pomoc¹ kolanka bêd¹cego
na wyposa¿eniu pralki. Kolanko musi byæ
umieszczone na wysokoci minimum 70 cm od
pod³ogi lub maksimum 100 cm . Uwa¿aæ, aby
podczas odp³ywu wody w¹¿ nie spad³ z krawêdzi.
W tym celu nale¿y przymocowaæ go sznurkiem do
zaworu lub haka na cianie. Wanna lub umywalka
nie mieæ zbyt ma³ej objêtoci.
37
Page 38
Dane techniczne
Wysokoæ x Szerokoæ x G³êbokoæ 85 x 40 x 60 CM
Regulacja wysokoci ok. + 10/-5 mm
Waga pustego urz¹dzenia ok. 64 kg
Waga wsadu (w zale¿noci od programu) maks. 5,0 kg
Przeznaczenie gospodarstwo domowe
Obroty bêbna podczas cyklu prania maks. 55 obrotów / 1 minutê
Obroty bêbna podczas cyklu wirowania maks. 1200 obrotów / 1 minutê
Cinienie wody 0,5 - 8 bar
(= 0,05 - 0,8 MPa)
Wymiary
38
Wymiary w mm
Gwarancja
Warunki gwarancji znajduj¹ siê w karcie gwarancyjnej, otrzymywanej
przy zakupie urz¹dzenia.
Wykaz autoryzowanych serwisów
Lista autoryzowanych serwisów znajduje siê karcie gwarancyjnej,
otrzymywanej przy zakupie urz¹dzenia.
Page 39
Autoryzowany serwis
Jeli nie znajd¹ Pañstwo w instrukcji obs³ugi wskazówek, w jaki sposób
mo¿na usun¹æ nieprawid³owoci w funkcjonowaniu pralki, nale¿y wtedy
zg³osiæ usterkê w autoryzowanym zak³adzie serwisowym;
Przy zg³oszeniu usterki nale¿y podaæ model urz¹dzenia, numer wyrobu
(E) oraz numer fabryczny (F).
E Nr ......................................
F Nr ......................................
Zg³aszaj¹c usterkê nale¿y podaæ:
• objawy usterki, w jakich okolicznociach siê pojawi³y,
• czy na wywietlaczu wskazany jest kod usterki.
Podanie wyczerpuj¹cej informacji umo¿liwi personelowi punktu
serwisowego szybsze za³atwienie Pañstwa zg³oszenia i pozwoli na
unikniêcie powtórnych wizyt technika i zwi¹zanych z tym dodatkowych
kosztów.
U¿ytkownik pokrywa koszty naprawy (nawet w czasie trwania gwarancji)
w nastêpuj¹cych sytuacjach:
- usuniêcie usterki opisane jest w tabeli,
- usterka powsta³a wskutek nieprawid³owej obs³ugi urz¹dzenia,
- zg³oszenie usterki nie bêdzie zawiera³o wszystkich istotnych informacji,
co spowoduje koniecznoæ kolejnej wizyty technika z autoryzowanego
zak³adu us³ugowego.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody spowodowane
wskutek nieprzestrzegania obowi¹zuj¹cych przepisów
bezpieczeñstwa.
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian cech
i funkcji urz¹dzenia bez wczeniejszego powiadomienia.
146 4278 00
39
Page 40
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http: //www.aeg.hausgeraete.de
Copyright by AEG
146 4278 00 - 10/02
From the Electrolux Group. The world's No.1 choice.From the Electrolux Group. The world's No.1 choice.
From the Electrolux Group. The world's No.1 choice.
From the Electrolux Group. The world's No.1 choice.From the Electrolux Group. The world's No.1 choice.
The Electrolux group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than
55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn
mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 coutries around the world.
Loading...