AEG LAVAMAT 42030 User Manual [el]

LAVAMAT 42030

Фп цйлйкь уфп ресйвЬллпн рлхнфЮсйп спэ÷ùí

ПдзгЯет ЧсЮуещт

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

пдзгЯет Чсюуещт

РЕСЙЕЧПМЕНБ

ГЙБ ФПН ЧСЗУФЗ .................................................... 4

РСПЕЙДПРПЙЗУЕЙУ ................................................... 4

ЧсЮуз ...................................................................... 4

Рспцэлбоз кбфЬ фпх рЬгпх ...................................... 5

Брьссйшз ................................................................ 5

РспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт ................................... 6

РЕСЙГСБЦЗ ФПХ РЛХНФЗСЙПХ СПХЧЩН ................... 7

УхсфЬсй хрпдпчЮт фпх брпссхрбнфйкпэ ...................... 7

РЯнбкбт елЭгчпх ....................................................... 8

РЩУ ГЙНЕФБЙ З РЛХУЗ .............................................. 9

ФпрпиЭфзуз фщн спэчщн уфпн кЬдп ............................ 9

ФпрпиЭфзуз фпх брпссхрбнфйкпэ ............................... 9

ЕрйлпгЮ фпх брбйфпэменпх рспгсЬммбфпт .................. 9

ЕрйлпгЮ фзт фбчэфзфбт уфспцюн .............................. 10

ЕрйлпгЮ фзт брбйфпэмензт лейфпхсгЯбт ..................... 10

- РлЮкфсп «Рсьрлхуз» ........................................... 10

- РлЮкфсп «Уэнфпмз рлэуз» .................................... 11

- РлЮкфсп «КбихуфЭсзуз Энбсозт» ........................ 11

Оекйнюнфбт фп рсьгсбммб ....................................... 11

Programme progress display ................................... 11

ЕнЭсгейет кбфЬ фзн дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт ........ 12

РспуиЭфпнфбт спэчб гйб рлэуймп ............................ 12

ФспрпрпЯзуз фпх фсЭчпнфбт рспгсЬммбфпт .............. 12

Бкэсщуз фпх рспгсЬммбфпт ................................... 13

ФЭлпт рспгсЬммбфпт .............................................. 13

РЙНБКБУ РСПГСБММБФЩН .................................... 14

Рлэуймп ................................................................. 14

Оечщсйуфь оЭвгблмб ............................................... 15

Оечщсйуфь уфэшймп ................................................. 15

КбфбнЬлщуз кбй дйЬскейб рспгсбммЬфщн ................. 16

ПДЗГЙЕУ РЛХУЙМБФПУ ............................................ 17

ДйблпгЮ кбй рспефпймбуЯб фщн спэчщн гйб рлэуймп ..... 17

Цьсфщуз фщн спэчщн бнЬлпгб ме фзн цэуз фпх

хцЬумбфпт ............................................................ 17

БрпссхрбнфйкЬ кбй ерйрсьуиефб .............................. 18

ДйеинЮ уэмвплб гйб фзн бнфймефюрйуз фщн хцбумЬфщн 19

Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз ..................................... 20

пдзгЯет Чсюуещт

Кбибсйумьт енбрпиЭуещн блЬфщн брь фп рлхнфЮсйп 20

ЕощфесйкЮ ерйцЬнейб ............................................... 20

УхсфЬсй хрпдпчЮт фпх брпссхрбнфйкпэ .................... 20

Фп цЯлфсп брпчЭфехузт неспэ ................................ 21

РспвлЮмбфб уфз лейфпхсгЯб .................................... 23

ГЙБ ФПН ФЕЧНЙКП ЕГКБФБУФБУЗУ ....................... 26

РспейдпрпйЮуейт .................................................... 26

БрпухукехбуЯб ...................................................... 27

ФпрпиЭфзуз ........................................................... 28

Мефбкйнюнфбт фп рлхнфЮсйп убт ............................... 28

ПсйжпнфЯщуз ........................................................... 29

УщлЮнбт рбспчЮт неспэ ......................................... 29

БрпчЭфехуз неспэ .................................................. 29

ЗлекфсйкЮ уэндеуз ................................................. 30

ФенйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ ............................................. 31

ФЕЧНЙКЗ ХРПУФЗСЙОЗ ........................................... 31

пдзгЯет Чсюуещт

A.ГЙБ ФПН ЧСЗУФЗ

1. РспейдпрпйЮуейт

КсбфЮуфе бхфь фп вйвлЯп пдзгйюн чсЮузт мбжЯ ме фп рлхнфЮсйп спэчщн. Уе ресЯрфщуз рюлзузт Ю рбсбчюсзузт фзт ухукехЮт, вевбйщиеЯфе ьфй фп егчейсЯдйп рбсбдЯдефбй уфп нЭп бгпсбуфЮ. П нЭпт чсЮуфзт мрпсеЯ фьфе нб рлзспцпсзиеЯ гйб фп рют лейфпхсгеЯ фп рлхнфЮсйп спэчщн кбй нб дйбвЬуей фйт учефйкЭт рспейдпрпйЮуейт.

Пй бкьлпхиет рспейдпрпйЮуейт дЯнпнфбй гйб фзн буцЬлейб ьлщн. Иб рсЭрей нб фйт дйбвЬуефе рсйн брь фзн егкбфЬуфбуз Ю фз чсЮуз фзт ухукехЮт. Ехчбсйуфпэме гйб фзн рспупчЮ.

1.1. ЧсЮуз

• ¼фбн рбсблЬвефе фзн ухукехЮ убт, оербкефЬсефе фзн бмЭущт. ЕлЭгофе фзн генйкЮ фзт емцЬнйуз. КЬнфе фйт рбсбфзсЮуейт убт гсбрфют уфп Энфхрп рбсблбвЮт кбй ксбфЮуфе Энб бнфЯгсбцп.

• З ухукехЮ бхфЮ Эчей учедйбуфеЯ гйб чсЮуз брь енЮлйкб Ьфпмб. Ден рсЭрей нб ерйфсЭрефбй уфб рбйдйЬ нб фзн бггЯжпхн Ю нб фзн чсзуймпрпйпэн щт рбйчнЯдй.

• Мзн фспрпрпйЮуефе Ю ерйчейсЮуефе нб фспрпрпйЮуефе фб чбсбкфзсйуфйкЬ фзт ухукехЮт. Бхфь мрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндхнп гйб убт.

• Фп рлхнфЮсйп убт рсппсЯжефбй гйб кбнпнйкЮ пйкйбкЮ чсЮуз. Ден рсппсЯжефбй гйб емрпсйкЮ Ю вйпмзчбнйкЮ чсЮуз Ю прпйбудЮрпфе Ьллзт екфьт брь бхфЮт рпх учедйЬуфзке: нб рлэней, нб оевгЬжей кбй нб уфэвей.

• БрпухндЭефе рЬнфб фз ухукехЮ брь фп сеэмб кбй клеЯнефе фзн рбспчЮ неспэ мефЬ брь фз чсЮуз.

• РлЭнефе мьнп хцЬумбфб рпх Эчпхн учедйбуфеЯ нб рлЭнпнфбй уфп рлхнфЮсйп. Уе ресЯрфщуз бмцйвплЯбт, бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх бнбгсЬцпнфбй уфзн ефйкЭфб фпх Ядйпх фпх спэчпх.

• Мзн рлЭнефе уфп рлхнфЮсйп еуюспхчб ме мрблЭнет, спэчб чщсЯт уфсЯцщмб, Ю ме укйуЯмбфб.

• ВевбйщиеЯфе ьфй ьлет пй фуЭрет еЯнбй Ьдейет. Фб уклзсЬ Ю бйчмзсЬ бнфйкеЯменб ьрщт кЭсмбфб, рбсбмЬнет, кбсцйЬ, вЯдет Ю рЭфсет мрпсеЯ нб рспкблЭупхн упвбсЮ жзмйЬ уфз ухукехЮ.

• Мзн рлЭнефе уфп рлхнфЮсйп хцЬумбфб рпх Эчпхн емрпфйуфеЯ ме рспъьнфб рефселбЯпх. Уе ресЯрфщуз рпх Эчефе чсзуймпрпйЮуей рфзфйкЬ кбибсйуфйкЬ хгсЬ, вевбйщиеЯфе ьфй Эчпхн бцбйсеиеЯ учплбуфйкЬ брь фп эцбумб рсйн нб фп вЬлефе мЭуб уфз ухукехЮ гйб

пдзгЯет Чсюуещт

рлэуз.

• Гйб нб рлхипэн еэкплб, вЬлфе фб мйксЬ бнфйкеЯменб р.ч. кЬлфует, жюнет кфл мЭуб уе мЯб хцбумЬфйнз убкпэлб Ю мйб мбойлбспиЮкз.

• ЧсзуймпрпйЮуфе фзн рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ рпх хрпдейкнэефбй уфп фмЮмб «ФпрпиЭфзуз фпх брпссхрбнфйкпэ».

• Рсйн брь фпн кбибсйумь, фз цспнфЯдб кбй фз ухнфЮсзуз, вевбйщиеЯфе ьфй з ухукехЮ еЯнбй екфьт рбспчЮт сеэмбфпт.

1.2. Рспцэлбоз кбфЬ фпх рЬгпх

ЕЬн фп рлхнфЮсйп екфЯиефбй уе иесмпксбуЯет мйксьфесет фпх 0°C рЬсфе фйт рбсбкЬфщ рспцхлЬоейт:

• КлеЯуфе фз всэуз кбй брпухндЭуфе фп ущлЮнб рбспчЮт неспэ.

• ФпрпиефЮуфе фп фЭлпт фпх ущлЮнб рбспчЮт кбй фпх ущлЮнб брпчЭфехузт уе мЯб лекЬнз рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнз уфп рЬфщмб.

• ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб «БрпчЭфехуз» кбй вевбйщиеЯфе ьфй дпхлеэей мЭчсй фп фЭлпт.

• УвЮуфе фп рлхнфЮсйп спэчщн гхсЯжпнфбт фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсбммЬфщн уфз иЭуз фесмбфйумпэ «Off»* Ю рбфюнфбт фп

рлЮкфсп «On/Off»*.

• БрпухндЭуфе фз ухукехЮ брь фп сеэмб.

• Обнбвйдюуфе фп ущлЮнб рбспчЮт кбй вЬлфе обнЬ уфз иЭуз фпх фпн ущлЮнб брпчЭфехузт.

Ме фпн фсьрп бхфь фп несь рпх Эчей рбсбмеЯней мЭуб уфп рлхнфЮсйп иб вгей, кбй Эфуй иб брпцехчиеЯ п учзмбфйумьт рЬгпх кбй ухнерют з жзмЯб фпх рлхнфзсЯпх спэчщн. Гйб нб иЭуефе рЬлй уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ вевбйщиеЯфе ьфй з ухукехЮ егкбфбуфЬизке уе иЭуз ьрпх з иесмпксбуЯб еЯнбй рЬнщ брь 0°C.

1.3. Брьссйшз

Фб хлйкЬ рпх еЯнбй мбскбсйумЭнб ме фп уэмвплп еЯнбй бнбкхклюуймб. ФпрпиефЮуфе фб уе чюсп ухгкЭнфсщузт брпссйммЬфщн (жзфЮуфе учефйкЭт рлзспцпсЯет брь фйт дзмпфйкЭт бсчЭт) юуфе нб ресйухллечипэн кбй нб бнбкхклщипэн. ¼фбн иЭлефе нб рефЬоефе фп рлхнфЮсйп, цспнфЯуфе ьлб фб ерйкЯндхнб мЭсз фпх нб кбфбуфсбцпэн, кьшфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт.

* бнбльгщт фп мпнфЭлп

пдзгЯет Чсюуещт

1.4. РспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт

Гйб нб еопйкпнпмЮуефе несь кбй енЭсгейб кбй нб впзиЮуефе уфзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт, убт рспфеЯнпхме нб бкплпхиЮуефе уфйт рбсбкЬфщ ухмвпхлЭт :

• ЕЬн еЯнбй ецйкфь лейфпхсгеЯфе фп рлхнфЮсйп енфелют гемЬфп (щуфьуп мзн хресцпсфюнефе фпн кЬдп).

• ЧсзуймпрпйеЯфе фзн Рсьрлхуз кбй фп Мпэлйбумб гйб фб рплэ лесщмЭнб спэчб.

ВЬлфе фзн рпуьфзфб фпх брпссхрбнфйкпэ рпх бнфйуфпйчеЯ: уфзн уклзсьфзфб фпх неспэ, уфпн вбимь всщмйЬт уфб спэчб кбй уфзн рпуьфзфб фщн спэчщн рпх иб рлхипэн (влЭрефе фп фмЮмб «ФпрпиЭфзуз фпх брпссхрбнфйкпэ»).

пдзгЯет Чсюуещт

2. РЕСЙГСБЦЗ ФПХ РЛХНФЗСЙПХ СПХЧЩН

1 - РЯнбкбт елЭгчпх 2 - ЛбвЮ гйб фп Ьнпйгмб фпх кбрбкйпэ 3 - Схимйжьменб рпдбсЬкйб вЬузт 4 - РпсфЬкй цЯлфспх 5 - Мпчльт гйб фзн мефбкЯнзуз фпх рлхнфзсЯпх

2.1. УхсфЬсй хрпдпчЮт фпх брпссхрбнфйкпэ

Уэмвплб

1 - Рсьрлхуз

2 - Кэсйб рлэуз

3 - Мблбкфйкь

(мзн хресвеЯфе фзн Эндейоз МБЧ)

4 - ¸ндейоз хресчеЯлйузт мблбкфйкпэ

кбй лехкбнфйкпэ ( еЬн рбсбгемЯуефе).

пдзгЯет Чсюуещт

3. РЙНБКБУ ЕЛЕГЧПХ

1. РлЮкфсп «Рсьрлхузт»

2. РлЮкфсп «Уэнфпмзт Рлэузт»

3. РлЮкфсп «КбихуфЭсзузт Энбсозт»

4. РлЮкфсп «ерйлпгЮт уфспцюн уфхшЯмбфпт»

5. РлЮкфсп «¸нбсозт/ рбэузт»

6. ЛхчнЯет лейфпхсгЯбт кбй цЬузт рспгсЬммбфпт

7. Дйбкьрфзт ерйлпгЮт рспгсбммЬфщн

пдзгЯет Чсюуещт

4. РЩУ ГЙНЕФБЙ З РЛХУЗ

Рсйн фз рсюфз рлэуз убт ухнйуфпэме нб кЬнефе Энб рспкбфбскфйкь рлэуймп ме Ьдейп фп рлхнфЮсйп уфпхт 90°C ме брпссхрбнфйкь гйб нб кбибсЯуей п кЬдпт.

4.1. ФпрпиЭфзуз фщн спэчщн уфпн кЬдп

• Узкюуфе фп кбрЬкй фпх рлхнфзсЯпх.

• БнпЯофе фпн кЬдп рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп Á, пй еущфесйкЭт рьсфет иб брпдеумехфпэн бхфьмбфб.

• ВЬлфе фб спэчб мЭуб уфпн кЬдп. КлеЯуфе фпн кЬдп кбй фп кбрЬкй фпх рлхнфзсЯпх.

РспупчЮ: рсйн нб клеЯуефе фп кбрЬкй фпх рлхнфзсЯпх, вевбйщиеЯфе ьфй пй еущфесйкЭт рьсфет фпх кЬдпх еЯнбй ущуфЬ клейумЭнет:

•пй дэп еущфесйкЭт рьсфет Эчпхн

буцблЯуей,

•фп рлЮкфсп Á Эчей рйеуфеЯ обнЬ рспт фб Эощ.

4.2. ФпрпиЭфзуз фпх брпссхрбнфйкпэ

Фп рлхнфЮсйп убт еЯнбй учедйбумЭнп гйб нб Эчей мейщмЭнз кбфбнЬлщуз неспэ кбй брпссхрбнфйкпэ, гйб бхфь фп льгп мейюуфе фйт ухнйуфюменет, брь фпхт кбфбукехбуфЭт, дьуейт брпссхрбнфйкпэ. ВЬлфе фз дьуз брпссхрбнфйкпэ уе укьнз уфп чюсп гйб фзн кхсЯщт рлэуз кбй уфп чюсп гйб фзн рсьрлхуз , еЬн ерйлЭоефе фз лейфпхсгЯб «рсьрлхуз». СЯофе фп мблбкфйкь уфз иЭуз ме фзн Эндейоз

. ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе дйбцпсефйкпэ фэрпх брпссхрбнфйкь бнбфсЭофе уфйт пдзгЯет рлэузт уфп фмЮмб «БрпссхрбнфйкЬ кбй ерйрсьуиефб».

4.3. ЕрйлпгЮ фпх брбйфпэменпх рспгсЬммбфпт

Брь фпн рЯнбкб рспгсбммЬфщн иб деЯфе рйп еЯнбй фп кбфЬллзлп рсьгсбммб гйб фпн фэрп фщн спэчщн.

пдзгЯет Чсюуещт

ФпрпиефЮуфе фпн дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсбммЬфщн уфп ерйихмзфь рсьгсбммб.

4.4. ЕрйлпгЮ фзт фбчэфзфбт уфспцюн

З мЭгйуфз фбчэфзфб уфспцюн уфхшЯмбфпт псЯжефбй щт лейфпхсгЯб фпх фэрпх фзт рлэузт кбй еобсфЬфбй брь фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб. Щуфьуп мрпсеЯфе нб мейюуефе фзн фбчэфзфб уфспцюн Ю нб ерйлЭоефе фйт иЭуейт бкэсщузт оевгЬлмбфпт*, брпчЭфехузт*, Ю бкэсщузт уфхшЯмбфпт.

4.5. ЕрйлпгЮ фзт брбйфпэмензт лейфпхсгЯбт

Пй дйЬцпсет лейфпхсгЯет иб рсЭрей нб ерйлечипэн мефЬ фзн емцЬнйуз фпх рспгсЬммбфпт кбй рсЯн рбфЮуефе фп рлЮкфсп «¸нбсозт/Рбэузт»

РбфЮуфе фп(б) ерйихмзфь(б) рлЮкфсп(б), з бнфЯуфпйчз лхчнЯб иб бнЬшей. ¼фбн фп рбфЮуфе обнЬ, з лхчнЯб иб увЮуей. Уе ресЯрфщуз рпх мЯб брь фйт ерйлегмЭнет лейфпхсгЯет ден еЯнбй ухмвбфЮ ме фп рсьгсбммб рпх ерйлЭобфе фьфе з бнфЯуфпйчз лхчнЯб бнбвпувЮней гйб месйкЬ дехфесьлерфб.

4.5.1. - РлЮкфсп «Рсьрлхуз»

Фп рлхнфЮсйп кЬней мЯб рсьрлхуз уфпхт 30°C мЭгйуфп. З рсьрлхуз фелейюней ме Энб уэнфпмп уфэшймп гйб фб рспгсЬммбфб вбмвбкесюн кбй ухниефйкюн Ю ме Ьдейбумб фпх неспэ брь фпн кЬдп гйб фб рспгсЬммбфб фщн ехбЯуизфщн.

* бнбльгщт фп мпнфЭлп

пдзгЯет Чсюуещт

4.5.2. - РлЮкфсп «Уэнфпмз рлэуз»

ЕЬн кЬнефе бхфЮ фзн ерйлпгЮ, п чсьнпт рлэузт мейюнефбй бнЬлпгб ме фп рсьгсбммб рпх Эчефе ерйлЭоей.

4.5.3. - РлЮкфсп «КбихуфЭсзуз Энбсозт»

БхфЮ з ерйлпгЮ кбихуфесеЯ фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт. ЕрйлЭофе рьует юсет мефЬ иЭлефе нб оекйнЮуей фп рсьгсбммб, рбфюнфбт фп рлЮкфсп мЯб Ю ресйууьфесет цпсЭт.

4.6. Оекйнюнфбт фп рсьгсбммб

Бцпэ Эчефе ерйлЭоей фп рсьгсбммб рбфЮуфе фп рлЮкфсп «¸нбсоз / Рбэуз» гйб нб оекйнЮуей п кэклпт рлэузт. З бнфЯуфпйчз лхчнЯб бнЬвей.

ЕЯнбй цхуйплпгйкь рпх ден гхсЯжей п дйбкьрфзт ерйлпгЮт рспгсбммЬфщн кбфЬ фз дйЬскейб фпх кэклпх.

4.7. ЕмцЬнйуз рпсеЯбт рспгсЬммбфпт

¼фбн оекйнЬей п кэклпт рлэузт з бнфЯуфпйчз лхчнЯб фзт цЬузт фпх рспгсЬммбфпт бнЬвей.

- ЕРЙРЛЕПН ОЕВГБЛМБ

Фп рлхнфЮсйп спэчщн Эчей схимйуфеЯ гйб узмбнфйкЮ еопйкпньмзуз кбфбнЬлщузт неспэ. Рбсьлб бхфЬ, пй Ьнисщрпй рпх хрпцЭспхн брь бллесгЯет уфб брпссхрбнфйкЬ, мрпспэн нб рспуиЭупхн ерйрлЭпн оевгЬлмбфб. Бн Эчей ерйлечиеЯ з ухгкексймЭнз ерйлпгЮ, фьфе дэп ерйрлЭпн оевгЬлмбфб рспуиЭфпнфбй уфб рспгсЬммбфб фщн ВБМВБКЕСЩН, УХНИЕФЙКЩН, ЕХКПЛПХ УЙДЕСЩМБФПУ кбй ЕХБЙУИЗФЩН. Фп рлхнфЮсйп спэчщн ден еЯнбй схимйумЭнп гйб ерйрлЭпн оевгЬлмбфб. Гйб нб схимЯуефе фб ерйрлЭпн оевгЬлмбфб:

+ 23 hidden pages