AEG LAVAMAT 42030 User Manual [el]

LAVAMAT 42030

Фп цйлйкь уфп ресйвЬллпн рлхнфЮсйп спэ÷ùí

ПдзгЯет ЧсЮуещт

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

пдзгЯет Чсюуещт

РЕСЙЕЧПМЕНБ

ГЙБ ФПН ЧСЗУФЗ .................................................... 4

РСПЕЙДПРПЙЗУЕЙУ ................................................... 4

ЧсЮуз ...................................................................... 4

Рспцэлбоз кбфЬ фпх рЬгпх ...................................... 5

Брьссйшз ................................................................ 5

РспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт ................................... 6

РЕСЙГСБЦЗ ФПХ РЛХНФЗСЙПХ СПХЧЩН ................... 7

УхсфЬсй хрпдпчЮт фпх брпссхрбнфйкпэ ...................... 7

РЯнбкбт елЭгчпх ....................................................... 8

РЩУ ГЙНЕФБЙ З РЛХУЗ .............................................. 9

ФпрпиЭфзуз фщн спэчщн уфпн кЬдп ............................ 9

ФпрпиЭфзуз фпх брпссхрбнфйкпэ ............................... 9

ЕрйлпгЮ фпх брбйфпэменпх рспгсЬммбфпт .................. 9

ЕрйлпгЮ фзт фбчэфзфбт уфспцюн .............................. 10

ЕрйлпгЮ фзт брбйфпэмензт лейфпхсгЯбт ..................... 10

- РлЮкфсп «Рсьрлхуз» ........................................... 10

- РлЮкфсп «Уэнфпмз рлэуз» .................................... 11

- РлЮкфсп «КбихуфЭсзуз Энбсозт» ........................ 11

Оекйнюнфбт фп рсьгсбммб ....................................... 11

Programme progress display ................................... 11

ЕнЭсгейет кбфЬ фзн дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт ........ 12

РспуиЭфпнфбт спэчб гйб рлэуймп ............................ 12

ФспрпрпЯзуз фпх фсЭчпнфбт рспгсЬммбфпт .............. 12

Бкэсщуз фпх рспгсЬммбфпт ................................... 13

ФЭлпт рспгсЬммбфпт .............................................. 13

РЙНБКБУ РСПГСБММБФЩН .................................... 14

Рлэуймп ................................................................. 14

Оечщсйуфь оЭвгблмб ............................................... 15

Оечщсйуфь уфэшймп ................................................. 15

КбфбнЬлщуз кбй дйЬскейб рспгсбммЬфщн ................. 16

ПДЗГЙЕУ РЛХУЙМБФПУ ............................................ 17

ДйблпгЮ кбй рспефпймбуЯб фщн спэчщн гйб рлэуймп ..... 17

Цьсфщуз фщн спэчщн бнЬлпгб ме фзн цэуз фпх

хцЬумбфпт ............................................................ 17

БрпссхрбнфйкЬ кбй ерйрсьуиефб .............................. 18

ДйеинЮ уэмвплб гйб фзн бнфймефюрйуз фщн хцбумЬфщн 19

Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз ..................................... 20

2

пдзгЯет Чсюуещт

Кбибсйумьт енбрпиЭуещн блЬфщн брь фп рлхнфЮсйп 20

ЕощфесйкЮ ерйцЬнейб ............................................... 20

УхсфЬсй хрпдпчЮт фпх брпссхрбнфйкпэ .................... 20

Фп цЯлфсп брпчЭфехузт неспэ ................................ 21

РспвлЮмбфб уфз лейфпхсгЯб .................................... 23

ГЙБ ФПН ФЕЧНЙКП ЕГКБФБУФБУЗУ ....................... 26

РспейдпрпйЮуейт .................................................... 26

БрпухукехбуЯб ...................................................... 27

ФпрпиЭфзуз ........................................................... 28

Мефбкйнюнфбт фп рлхнфЮсйп убт ............................... 28

ПсйжпнфЯщуз ........................................................... 29

УщлЮнбт рбспчЮт неспэ ......................................... 29

БрпчЭфехуз неспэ .................................................. 29

ЗлекфсйкЮ уэндеуз ................................................. 30

ФенйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ ............................................. 31

ФЕЧНЙКЗ ХРПУФЗСЙОЗ ........................................... 31

3

пдзгЯет Чсюуещт

A.ГЙБ ФПН ЧСЗУФЗ

1. РспейдпрпйЮуейт

КсбфЮуфе бхфь фп вйвлЯп пдзгйюн чсЮузт мбжЯ ме фп рлхнфЮсйп
спэчщн. Уе ресЯрфщуз рюлзузт Ю рбсбчюсзузт фзт ухукехЮт,
вевбйщиеЯфе ьфй фп егчейсЯдйп рбсбдЯдефбй уфп нЭп бгпсбуфЮ. П нЭпт
чсЮуфзт мрпсеЯ фьфе нб рлзспцпсзиеЯ гйб фп рют лейфпхсгеЯ фп
рлхнфЮсйп спэчщн кбй нб дйбвЬуей фйт учефйкЭт рспейдпрпйЮуейт.

Пй бкьлпхиет рспейдпрпйЮуейт дЯнпнфбй гйб фзн буцЬлейб
ьлщн. Иб рсЭрей нб фйт дйбвЬуефе рсйн брь фзн егкбфЬуфбуз Ю
фз чсЮуз фзт ухукехЮт. Ехчбсйуфпэме гйб фзн рспупчЮ.

1.1. ЧсЮуз

• ¼фбн рбсблЬвефе фзн ухукехЮ убт, оербкефЬсефе фзн бмЭущт.
ЕлЭгофе фзн генйкЮ фзт емцЬнйуз. КЬнфе фйт рбсбфзсЮуейт убт
гсбрфют уфп Энфхрп рбсблбвЮт кбй ксбфЮуфе Энб бнфЯгсбцп.

• З ухукехЮ бхфЮ Эчей учедйбуфеЯ гйб чсЮуз брь енЮлйкб Ьфпмб. Ден
рсЭрей нб ерйфсЭрефбй уфб рбйдйЬ нб фзн бггЯжпхн Ю нб фзн
чсзуймпрпйпэн щт рбйчнЯдй.

• Мзн фспрпрпйЮуефе Ю ерйчейсЮуефе нб фспрпрпйЮуефе фб
чбсбкфзсйуфйкЬ фзт ухукехЮт. Бхфь мрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндхнп гйб
убт.

• Фп рлхнфЮсйп убт рсппсЯжефбй гйб кбнпнйкЮ пйкйбкЮ чсЮуз. Ден
рсппсЯжефбй гйб емрпсйкЮ Ю вйпмзчбнйкЮ чсЮуз Ю прпйбудЮрпфе
Ьллзт екфьт брь бхфЮт рпх учедйЬуфзке: нб рлэней, нб оевгЬжей кбй
нб уфэвей.

• БрпухндЭефе рЬнфб фз ухукехЮ брь фп сеэмб кбй клеЯнефе фзн
рбспчЮ неспэ мефЬ брь фз чсЮуз.

• РлЭнефе мьнп хцЬумбфб рпх Эчпхн учедйбуфеЯ нб рлЭнпнфбй уфп
рлхнфЮсйп. Уе ресЯрфщуз бмцйвплЯбт, бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх
бнбгсЬцпнфбй уфзн ефйкЭфб фпх Ядйпх фпх спэчпх.

• Мзн рлЭнефе уфп рлхнфЮсйп еуюспхчб ме мрблЭнет, спэчб чщсЯт
уфсЯцщмб, Ю ме укйуЯмбфб.

• ВевбйщиеЯфе ьфй ьлет пй фуЭрет еЯнбй Ьдейет. Фб уклзсЬ Ю бйчмзсЬ
бнфйкеЯменб ьрщт кЭсмбфб, рбсбмЬнет, кбсцйЬ, вЯдет Ю рЭфсет
мрпсеЯ нб рспкблЭупхн упвбсЮ жзмйЬ уфз ухукехЮ.

• Мзн рлЭнефе уфп рлхнфЮсйп хцЬумбфб рпх Эчпхн емрпфйуфеЯ ме
рспъьнфб рефселбЯпх. Уе ресЯрфщуз рпх Эчефе чсзуймпрпйЮуей
рфзфйкЬ кбибсйуфйкЬ хгсЬ, вевбйщиеЯфе ьфй Эчпхн бцбйсеиеЯ
учплбуфйкЬ брь фп эцбумб рсйн нб фп вЬлефе мЭуб уфз ухукехЮ гйб

4

пдзгЯет Чсюуещт

рлэуз.

• Гйб нб рлхипэн еэкплб, вЬлфе фб мйксЬ бнфйкеЯменб р.ч. кЬлфует,
жюнет кфл мЭуб уе мЯб хцбумЬфйнз убкпэлб Ю мйб мбойлбспиЮкз.

• ЧсзуймпрпйЮуфе фзн рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ рпх хрпдейкнэефбй
уфп фмЮмб «ФпрпиЭфзуз фпх брпссхрбнфйкпэ».

• Рсйн брь фпн кбибсйумь, фз цспнфЯдб кбй фз ухнфЮсзуз,
вевбйщиеЯфе ьфй з ухукехЮ еЯнбй екфьт рбспчЮт сеэмбфпт.

1.2. Рспцэлбоз кбфЬ фпх рЬгпх

ЕЬн фп рлхнфЮсйп екфЯиефбй уе иесмпксбуЯет мйксьфесет фпх 0°C
рЬсфе фйт рбсбкЬфщ рспцхлЬоейт:

• КлеЯуфе фз всэуз кбй брпухндЭуфе фп ущлЮнб рбспчЮт неспэ.

• ФпрпиефЮуфе фп фЭлпт фпх ущлЮнб рбспчЮт кбй фпх ущлЮнб
брпчЭфехузт уе мЯб лекЬнз рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнз уфп рЬфщмб.

• ЕрйлЭофе фп рсьгсбммб «БрпчЭфехуз» кбй вевбйщиеЯфе ьфй
дпхлеэей мЭчсй фп фЭлпт.

• УвЮуфе фп рлхнфЮсйп спэчщн гхсЯжпнфбт фп дйбкьрфз ерйлпгЮт
рспгсбммЬфщн уфз иЭуз фесмбфйумпэ «Off»* Ю рбфюнфбт фп

рлЮкфсп «On/Off»*.

• БрпухндЭуфе фз ухукехЮ брь фп сеэмб.

• Обнбвйдюуфе фп ущлЮнб рбспчЮт кбй вЬлфе обнЬ уфз иЭуз фпх фпн
ущлЮнб брпчЭфехузт.

Ме фпн фсьрп бхфь фп несь рпх Эчей рбсбмеЯней мЭуб уфп рлхнфЮсйп
иб вгей, кбй Эфуй иб брпцехчиеЯ п учзмбфйумьт рЬгпх кбй ухнерют
з жзмЯб фпх рлхнфзсЯпх спэчщн.
Гйб нб иЭуефе рЬлй уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ вевбйщиеЯфе ьфй з
ухукехЮ егкбфбуфЬизке уе иЭуз ьрпх з иесмпксбуЯб еЯнбй рЬнщ
брь 0°C.

1.3. Брьссйшз

Фб хлйкЬ рпх еЯнбй мбскбсйумЭнб ме фп уэмвплп еЯнбй
бнбкхклюуймб. ФпрпиефЮуфе фб уе чюсп ухгкЭнфсщузт
брпссйммЬфщн (жзфЮуфе учефйкЭт рлзспцпсЯет брь фйт дзмпфйкЭт
бсчЭт) юуфе нб ресйухллечипэн кбй нб бнбкхклщипэн.
¼фбн иЭлефе нб рефЬоефе фп рлхнфЮсйп, цспнфЯуфе ьлб фб
ерйкЯндхнб мЭсз фпх нб кбфбуфсбцпэн, кьшфе фп кблюдйп
фспцпдпуЯбт.

* бнбльгщт фп мпнфЭлп

5

пдзгЯет Чсюуещт

1.4. РспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт

Гйб нб еопйкпнпмЮуефе несь кбй енЭсгейб кбй нб впзиЮуефе уфзн
рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт, убт рспфеЯнпхме нб бкплпхиЮуефе
уфйт рбсбкЬфщ ухмвпхлЭт :

• ЕЬн еЯнбй ецйкфь лейфпхсгеЯфе фп рлхнфЮсйп енфелют гемЬфп (щуфьуп
мзн хресцпсфюнефе фпн кЬдп).

• ЧсзуймпрпйеЯфе фзн Рсьрлхуз кбй фп Мпэлйбумб гйб фб рплэ
лесщмЭнб спэчб.

ВЬлфе фзн рпуьфзфб фпх брпссхрбнфйкпэ рпх бнфйуфпйчеЯ: уфзн
уклзсьфзфб фпх неспэ, уфпн вбимь всщмйЬт уфб спэчб кбй уфзн
рпуьфзфб фщн спэчщн рпх иб рлхипэн (влЭрефе фп фмЮмб
«ФпрпиЭфзуз фпх брпссхрбнфйкпэ»).

6

пдзгЯет Чсюуещт

2. РЕСЙГСБЦЗ ФПХ РЛХНФЗСЙПХ
СПХЧЩН

1

2

3

4

5

1 - РЯнбкбт елЭгчпх
2 - ЛбвЮ гйб фп Ьнпйгмб фпх
кбрбкйпэ
3 - Схимйжьменб рпдбсЬкйб
вЬузт
4 - РпсфЬкй цЯлфспх
5 - Мпчльт гйб фзн мефбкЯнзуз
фпх рлхнфзсЯпх

2.1. УхсфЬсй хрпдпчЮт фпх брпссхрбнфйкпэ

Уэмвплб

1 - Рсьрлхуз

2

1

3

2 - Кэсйб рлэуз

3 - Мблбкфйкь

(мзн хресвеЯфе фзн Эндейоз МБЧ)

4 - ¸ндейоз хресчеЯлйузт мблбкфйкпэ

4

кбй лехкбнфйкпэ ( еЬн рбсбгемЯуефе).

7

пдзгЯет Чсюуещт

3. РЙНБКБУ ЕЛЕГЧПХ

1

2

3

1. РлЮкфсп «Рсьрлхузт»

2. РлЮкфсп «Уэнфпмзт Рлэузт»

3. РлЮкфсп «КбихуфЭсзузт Энбсозт»

4. РлЮкфсп «ерйлпгЮт уфспцюн уфхшЯмбфпт»

5. РлЮкфсп «¸нбсозт/ рбэузт»

6. ЛхчнЯет лейфпхсгЯбт кбй цЬузт рспгсЬммбфпт

7. Дйбкьрфзт ерйлпгЮт рспгсбммЬфщн

4

5

6

7

8

пдзгЯет Чсюуещт

4. РЩУ ГЙНЕФБЙ З РЛХУЗ

Рсйн фз рсюфз рлэуз убт ухнйуфпэме нб кЬнефе Энб рспкбфбскфйкь
рлэуймп ме Ьдейп фп рлхнфЮсйп уфпхт 90°C ме брпссхрбнфйкь гйб нб
кбибсЯуей п кЬдпт.

4.1. ФпрпиЭфзуз фщн спэчщн уфпн кЬдп

• Узкюуфе фп кбрЬкй фпх рлхнфзсЯпх.

• БнпЯофе фпн кЬдп рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп Á, пй еущфесйкЭт рьсфет иб
брпдеумехфпэн бхфьмбфб.

• ВЬлфе фб спэчб мЭуб уфпн кЬдп. КлеЯуфе фпн кЬдп кбй фп кбрЬкй
фпх рлхнфзсЯпх.

РспупчЮ: рсйн нб клеЯуефе фп кбрЬкй фпх
рлхнфзсЯпх, вевбйщиеЯфе ьфй пй
еущфесйкЭт рьсфет фпх кЬдпх еЯнбй
ущуфЬ клейумЭнет:

•пй дэп еущфесйкЭт рьсфет Эчпхн

A

буцблЯуей,

•фп рлЮкфсп Á Эчей рйеуфеЯ обнЬ рспт фб
Эощ.

4.2. ФпрпиЭфзуз фпх брпссхрбнфйкпэ

Фп рлхнфЮсйп убт еЯнбй учедйбумЭнп гйб нб Эчей мейщмЭнз
кбфбнЬлщуз неспэ кбй брпссхрбнфйкпэ, гйб бхфь фп льгп мейюуфе
фйт ухнйуфюменет, брь фпхт кбфбукехбуфЭт, дьуейт
брпссхрбнфйкпэ.
ВЬлфе фз дьуз брпссхрбнфйкпэ уе укьнз уфп чюсп гйб фзн кхсЯщт
рлэуз кбй уфп чюсп гйб фзн рсьрлхуз , еЬн ерйлЭоефе фз
лейфпхсгЯб «рсьрлхуз». СЯофе фп мблбкфйкь уфз иЭуз ме фзн Эндейоз

.
ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе дйбцпсефйкпэ фэрпх брпссхрбнфйкь бнбфсЭофе
уфйт пдзгЯет рлэузт уфп фмЮмб «БрпссхрбнфйкЬ кбй ерйрсьуиефб».

4.3. ЕрйлпгЮ фпх брбйфпэменпх рспгсЬммбфпт

Брь фпн рЯнбкб рспгсбммЬфщн иб деЯфе рйп еЯнбй фп кбфЬллзлп
рсьгсбммб гйб фпн фэрп фщн спэчщн.

9

пдзгЯет Чсюуещт

ФпрпиефЮуфе фпн дйбкьрфз ерйлпгЮт
рспгсбммЬфщн уфп ерйихмзфь рсьгсбммб.

4.4. ЕрйлпгЮ фзт фбчэфзфбт уфспцюн

З мЭгйуфз фбчэфзфб уфспцюн уфхшЯмбфпт
псЯжефбй щт лейфпхсгЯб фпх фэрпх фзт
рлэузт кбй еобсфЬфбй брь фп ерйлегмЭнп
рсьгсбммб. Щуфьуп мрпсеЯфе нб
мейюуефе фзн фбчэфзфб уфспцюн Ю нб
ерйлЭоефе фйт иЭуейт бкэсщузт
оевгЬлмбфпт*, брпчЭфехузт*, Ю
бкэсщузт уфхшЯмбфпт.

4.5. ЕрйлпгЮ фзт брбйфпэмензт лейфпхсгЯбт

Пй дйЬцпсет лейфпхсгЯет иб рсЭрей нб
ерйлечипэн мефЬ фзн емцЬнйуз фпх
рспгсЬммбфпт кбй рсЯн рбфЮуефе фп рлЮкфсп
«¸нбсозт/Рбэузт»

РбфЮуфе фп(б) ерйихмзфь(б) рлЮкфсп(б), з
бнфЯуфпйчз лхчнЯб иб бнЬшей. ¼фбн фп рбфЮуфе
обнЬ, з лхчнЯб иб увЮуей. Уе ресЯрфщуз рпх
мЯб брь фйт ерйлегмЭнет лейфпхсгЯет ден еЯнбй
ухмвбфЮ ме фп рсьгсбммб рпх ерйлЭобфе фьфе
з бнфЯуфпйчз лхчнЯб бнбвпувЮней гйб месйкЬ
дехфесьлерфб.

4.5.1. - РлЮкфсп «Рсьрлхуз»

Фп рлхнфЮсйп кЬней мЯб рсьрлхуз уфпхт 30°C мЭгйуфп.
З рсьрлхуз фелейюней ме Энб уэнфпмп уфэшймп гйб фб рспгсЬммбфб
вбмвбкесюн кбй ухниефйкюн Ю ме Ьдейбумб фпх неспэ брь фпн кЬдп
гйб фб рспгсЬммбфб фщн ехбЯуизфщн.

* бнбльгщт фп мпнфЭлп

10

пдзгЯет Чсюуещт

4.5.2. - РлЮкфсп «Уэнфпмз рлэуз»

ЕЬн кЬнефе бхфЮ фзн ерйлпгЮ, п чсьнпт рлэузт мейюнефбй бнЬлпгб
ме фп рсьгсбммб рпх Эчефе ерйлЭоей.

4.5.3. - РлЮкфсп «КбихуфЭсзуз Энбсозт»

БхфЮ з ерйлпгЮ кбихуфесеЯ фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт.
ЕрйлЭофе рьует юсет мефЬ иЭлефе нб оекйнЮуей фп рсьгсбммб,
рбфюнфбт фп рлЮкфсп мЯб Ю ресйууьфесет цпсЭт.

4.6. Оекйнюнфбт фп рсьгсбммб

Бцпэ Эчефе ерйлЭоей фп рсьгсбммб рбфЮуфе фп
рлЮкфсп «¸нбсоз / Рбэуз» гйб нб оекйнЮуей п
кэклпт рлэузт. З бнфЯуфпйчз лхчнЯб бнЬвей.

ЕЯнбй цхуйплпгйкь рпх ден гхсЯжей п дйбкьрфзт
ерйлпгЮт рспгсбммЬфщн кбфЬ фз дйЬскейб фпх
кэклпх.

4.7. ЕмцЬнйуз рпсеЯбт рспгсЬммбфпт

¼фбн оекйнЬей п кэклпт рлэузт з бнфЯуфпйчз лхчнЯб фзт цЬузт
фпх рспгсЬммбфпт бнЬвей.

- ЕРЙРЛЕПН ОЕВГБЛМБ

Фп рлхнфЮсйп спэчщн Эчей схимйуфеЯ гйб узмбнфйкЮ
еопйкпньмзуз кбфбнЬлщузт неспэ. Рбсьлб бхфЬ, пй
Ьнисщрпй рпх хрпцЭспхн брь бллесгЯет уфб
брпссхрбнфйкЬ, мрпспэн нб рспуиЭупхн ерйрлЭпн
оевгЬлмбфб. Бн Эчей ерйлечиеЯ з ухгкексймЭнз ерйлпгЮ, фьфе
дэп ерйрлЭпн оевгЬлмбфб рспуиЭфпнфбй уфб рспгсЬммбфб
фщн ВБМВБКЕСЩН, УХНИЕФЙКЩН, ЕХКПЛПХ
УЙДЕСЩМБФПУ кбй ЕХБЙУИЗФЩН. Фп рлхнфЮсйп спэчщн ден
еЯнбй схимйумЭнп гйб ерйрлЭпн оевгЬлмбфб. Гйб нб схимЯуефе
фб ерйрлЭпн оевгЬлмбфб:

11

пдзгЯет Чсюуещт

1. ФпрпиефЮуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсбммЬфщн уе Энб
брь фб рспбнбцесиЭнфб рспгсЬммбфб (ме прпйбдЮрпфе
иесмпксбуЯб)

2. РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнб фбхфьчспнб фб рлЮкфсб 1
кбй 3

- END

ДеЯчней фп фЭлпт фпх кэклпх рлэузт. МрпсеЯфе нб вгЬлефе фз
мрпхгЬдб брь фп рлхнфЮсйп.

LID / DOOR

¼фбн з ухукехЮ феиеЯ уе лейфпхсгЯб, з цщфейнЮ
Эндейоз "LID/DOOR" деЯчней бн мрпсеЯфе нб
бнпЯоефе фп кбрЬкй Ю ьчй.

4.8. ЕнЭсгейет кбфЬ фзн дйЬскейб фпх
рспгсЬммбфпт

4.8.1. РспуиЭфпнфбт спэчб гйб рлэуймп

РбфЮуфе фп рлЮкфсп «¸нбсоз / Рбэуз» : з бнфЯуфпйчз лхчнЯб бнбвпувЮней
ьуп фп рсьгсбммб еЯнбй уфбмбфзмЭнп. Фп кбрЬкй мрпсеЯ нб бнпйчиеЯ мефЬ 2
лерфюн брь фп уфбмЬфзмб фпх рлхнфзсЯпх. РбфЮуфе фп Ядйп рлЮкфсп гйб нб
обнбоекйнЮуей фп рсьгсбммб. Гйб льгпхт буцблеЯбт ден мрпсеЯфе нб
бнпЯоефе фп кбрЬкй еЬн з иесмпксбуЯб фпх неспэ мЭуб уфп рлхнфЮсйп еЯнбй
хшзлЮ.

4.8.2. ФспрпрпЯзуз фпх фсЭчпнфбт рспгсЬммбфпт

Рсйн фспрпрпйЮуефе фп рсьгсбммб рсЭрей нб уфбмбфЮуефе фп
рлхнфЮсйп рбфюнфбт фп рлЮкфсп «¸нбсоз/ Рбэуз». Уе ресЯрфщуз
рпх еЯнбй бдэнбфп нб кЬнефе фзн фспрпрпЯзуз фп бнфЯуфпйчп лбмрЬкй
иб бнбвпувЮней гйб месйкЬ дехфесьлерфб. ЕЬн ерйихмеЯфе нб
бллЬоефе фп рсьгсбммб иб рсЭрей рсюфб нб бкхсюуефе фп фсЭчпн
рсьгсбммб (влЭрефе рбсбкЬфщ).

12

пдзгЯет Чсюуещт

4.8.3. Бкэсщуз фпх рспгсЬммбфпт

ЕЬн ерйихмеЯфе нб бкхсюуефе фп рсьгсбммб, ресйуфсЭшфе фпн
дйбкьрфз ерйлпгЮт рспгсбммЬфщн уфз иЭуз «УфбмЬфзмб-stop».
Фюсб мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе кбйнпэсгйп рсьгсбммб бцпэ Эчефе
бкхсюуей фп рспзгпэменп.

4.9. ФЭлпт рспгсЬммбфпт

Фп рлхнфЮсйп уфбмбфЬ бхфпмЬфщт. Иб бкпэуефе Энбн Ючп дэп
цпсЭт уфп фмЮмб рпх клейдюней, ьфбн бнпЯоей фп кбрЬкй (рьсфб). З
ендейкфйкЮ лхчнЯб фпх фЭлпхт кэклпх рлэузт увЮней.
Бн дйблЭоефе фзн бкэсщуз оевгЬлмбфпт, з бнфЯуфпйчз ендейкфйкЮ
лхчнЯб цщфЯжей, ензмесюнпнфбт Эфуй ьфй фп несь рсЭрей нб
брпуфсбггйуфеЯ, рспфпэ бнпЯоефе фзн рьсфб. Гйб нб фесмбфЯуефе фпн
кэклп, мрпсеЯфе нб уфэшефе фз мрпхгЬдб, дйблЭгпнфбт фп
рсьгсбммб уфхшЯмбфпт Ю нб брпуфсбггЯуефе фп несь ерйлЭгпнфбт
фп бнфЯуфпйчп рсьгсбммб.
УфсЭшфе фпн дйбкьрфз рспт фз иЭуз “off”.
ВгЬлфе фзн мрпхгЬдб.
ВгЬлфе фзн рсЯжб кбй клеЯуфе фзн рбспчЮ неспэ.

УзмеЯщуз: Убт ухмвпхлеэпхме нб бцЮуефе фзн рьсфб бнпйкфЮ
мефЬ фз чсЮуз, юуфе нб бесйуфеЯ п кЬдпт.

13

пдзгЯет Чсюуещт

5. РЙНБКБУ РСПГСБММБФЩН

5.1. Рлэуймп

Фб рбсбкЬфщ ден деЯчнпхн ьлет фйт рйибнЭт ерйлпгЭт, бллЬ брлЬ фйт рйп
ухнзийумЭнет схимЯуейт.

Рсьгсбммб

Рлэузт

-

ВБМВБКЕСБ

ЛехкЬ Ю чсщмбфйуфЬ, гйб
рбсЬдейгмб кбнпнйкЬ
лесщмЭнб спэчб
есгбуЯбт, уенфьнйб,
фсбрежпмЬнфйлб,
рефуЭфет.

Е - пйкпнпмйкь
рсьгсбммб

- УХНИЕФЙКБ
УхниефйкЬ хцЬумбфб,
еуюспхчб, чсщмбфйуфЬ,
рпхкЬмйуб, мрлпэжет.

- Еэкплп уйдЭсщмб 1,0 kg 40

- ЕХБЙУИЗФБ
Гйб ьлб фб ехбЯуизфб
хцЬумбфб,ьрщт
кпхсфЯнет

*

Цьсфщуз

5,0 kg 30-95 Рсьрлхузт

5,0 kg 60 Рсьрлхузт

2,5 kg 40,60 Рсьрлхузт

2,5 kg 30-40

Èåñì
ïêñá

óßåò

РйибнЭт

ерйлпгЭт

Уэнфпмзт
Рлэузт

Уэнфпмзт
Рлэузт

14

- МБЛЛЙНБ /

- РЛХУЙМП УФП ЧЕСЙ
Machine washable wool.
Гйб рплэ ехбЯуизфб
спэчб ме фзн Эндейоз
«рлэуймп уфп чЭсй»

*Рсьгсбммб бнбцпсЬт гйб фйт мефсЮуейт уэмцщнб ме фзн дйЬфбоз IEC
456 (60°C Рсьгсбммб Вбмвбкесюн).

1,0 kg Ý-30

5.2. Оечщсйуфь оЭвгблмб

пдзгЯет Чсюуещт

Рсьгсбммб

Рлэузт

ВБМВБКЕСБ
Е - пйкпнпмйкь
рсьгсбммб

УХНИЕФЙКБ
Еэкплп уйдЭсщмб

ЕХБЙУИЗФБ 2,5 kg

МБЛЛЙНБ /

РЛХУЙМП УФП ЧЕСЙ

Цьсфщуз

5,0 kg

2,5 kg
1,0 kg

1,0 kg

5.3. Оечщсйуфь уфэшймп

Рсьгсбммб

Рлэузт

ВБМВБКЕСБ
Е - пйкпнпмйкь
рсьгсбммб

УХНИЕФЙКБ
Еэкплп уйдЭсщмб

Цьсфщуз

5,0 kg

2,5 kg
1,0 kg

ЕрйлегмЭнп
рсьгсбммб

- ОЭвгблмб

ЕрйлегмЭнп
рсьгсбммб

- Уфэшймп

ЕХБЙУИЗФБ 2,5 kg

МБЛЛЙНБ /

РЛХУЙМП УФП ЧЕСЙ

1,0 kg

15

пдзгЯет Чсюуещт

6. КБФБНБЛЩУЗ КБЙ ДЙБСКЕЙБ
РСПГСБММБФЩН

Дйбкьрфзт

рспгсЬммбфпт/

иесмпксбуЯбт

ВБМВБКЕСБ

Å - пйкпнпмйкь

рсьгсбммб

ВБМВБКЕСБ

УХНИЕФЙКБ 60 2,5 57 1,10 90-100

ЕХБЙУИЗФБ 30 2,5 52 0,40 60-70

МБЛЛЙНБ / РЛХУЙМП УФП

×ÅÑÉ 30

*Рсьгсбммб бнбцпсЬт гйб фйт мефсЮуейт уэмцщнб ме фзн дйЬфбоз IEC 456 (60°C
Рсьгсбммб Вбмвбкесюн).

Пй бсйимпЯ рпх рбсбиЭфпнфбй рбсбрЬнщ брпфелпэн брлЬ Эндейоз кбй
пдзгь кбй дйбцпспрпйпэнфбй бнЬлпгб ме фз иесмпксбуЯб кбй фз
рЯеуз фпх неспэ кбиют кбй ме фзн рбспчЮ фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт.

95 5,0 63 2,10 140-150

*

40 5,0 58 0,65 115-125

Рпуьфзф

á

спэчщн

óå êéëÜ

5,0 49 0,95 140-150

1,0 53 0,35 50-60

КбфбнЬ

ëùóç

неспэ

уе лЯфсб

КбфбнЬ

ëùóç

енЭсгей

áò óå

kWh

ДйЬскей

á óå

лерфЬ

16

пдзгЯет Чсюуещт

7. ПДЗГЙЕУ РЛХУЙМБФПУ

7.1. ДйблпгЮ кбй рспефпймбуЯб фщн спэчщн гйб
рлэуймп

• ОечщсЯуфе фб спэчб убт уэмцщнб ме фпн фэрп фпх хцЬумбфпт кбй
фб уэмвплб рпх чсзуймпрпйпэнфбй уфйт ефйкЭфет фщн спэчщн (деЯфе
фмЮмб 5.4 : ДйеинЮ уэмвплб гйб фзн бнфймефюрйуз фщн хцбумЬфщн):
кбнпнйкЮ рлэуз гйб бниекфйкЬ спэчб рпх мрпспэн нб бнфЭопхн
енфбфйкь рлэуймп кбй уфэшймп, брбль рлэуймп гйб ехрбиЮ спэчб
рпх чсейЬжпнфбй ресйууьфесп рспупчЮ. Гйб рлэуз бнЬмейкфюн
спэчщн, дйбцпсефйкпэ фэрпх хцЬумбфпт, дйблЭофе екеЯнп фп
рсьгсбммб кбй фз иесмпксбуЯб рпх еЯнбй кбфЬллзлб гйб фп рйп
ехбЯуизфп эцбумб.

• Рлэнефе фб лехкЬ кбй фб чсщмбфйуфЬ спэчб оечщсйуфЬ.
ДйбцпсефйкЬ, фб лехкЬ спэчб мрпсеЯ нб чсщмбфйуфпэн Ю гЯнпхн
гксй.

• Фб кбйнпэсгйб спэчб ухчнЬ Эчпхн вгЬжпхн рплэ чсюмб. Гй’ бхфь нб
рспфймЬфе нб фб рлЭнефе оечщсйуфЬ фзн рсюфз цпсЬ. Нб
бкплпхиеЯфе фйт пдзгЯет уфйт ефйкЭфет «Чщсйуфь Рлэуймп» кбй
«БскефЭт цпсЭт чщсйуфь рлэуймп».

• БдейЬуфе фйт фуЭрет кбй оедйрлюуфе фб спэчб.

• БцбйсЭуфе чблбсЬ кпхмрйЬ, кбсцЯфует , рьсрет, вельнет.
КлеЯуфе фб цесмпхЬс кбй дЭуфе кпсдьнйб кбй кпсдЭлет.

• ГхсЯуфе бнЬрпдб (мЭуб-Эощ) фб спэчб ме дйбцпсефйкЬ уфсюмбфб
хцбумЬфщн (рч. бдйЬвспчб, хрньубкпхт) Ю фб спэчб кбй фб
хцЬумбфб рпх Эчпхн дйЬцпсб дйбкпумзфйкЬ.

• Рлэнефе фб мйксЬ кбй лерфЬ спэчб (рч, кЬлфует, уфзиьдеумпэт
кфл) мЭуб уе Энб мйксь дЯчфх.

• РесйрпйзиеЯфе фйт кпхсфЯнет ме йдйбЯфесз рспупчЮ. ВгЬжефе фб
гбнфжЬкйб брь фйт кпхсфЯнет кбй вЬжефе фйт уе Энб мйксь дЯчфх Ю
убкпхлЬкй.

7.2. Цьсфщуз фщн спэчщн бнЬлпгб ме фзн цэуз

фпх хцЬумбфпт

З рпуьфзфб фщн спэчщн рпх цпсфюнефе уфп кЬдп ден иб рсЭрей нб
оереснЬей фзн мЭгйуфз чщсзфйкьфзфб фпх рлхнфзсЯпх убт. З
чщсзфйкьфзфб бхфЮ мрпсеЯ нб мефбвЬллефбй гйбфЯ еобсфЬфбй брь
фзн цэуз фщн хцбумЬфщн. Мейюуфе фз рпуьфзфб фщн спэчщн ьфбн
бхфЬ еЯнбй рплэ лесщмЭнб Ю ьфбн еЯнбй цфйбгмЭнб брь рплэ
брпсспцзфйкь эцбумб.

17

пдзгЯет Чсюуещт

¼лб фб хцЬумбфб ден Эчпхн фпн Ядйп ьгкп кбй фзн Ядйб йкбньфзфб
ухгксЬфзузт неспэ. Гй’ бхфь генйкЬ иб рсЭрей нб гемЯжефе фпн кЬдп
щт еоЮт :

• РлЮсет гЭмйумб, бллЬ ьчй рбсбгемйумЭнпт гйб фб вбмвбкесЬ , лйнЬ
кбй бнЬмейкфб спэчб.

• Мйуь гЭмйумб, гйб ехбЯуизфб вбмвбкесЬ кбй ухниефйкЬ хцЬумбфб.

• РесЯрпх Энб фсЯфп гЭмйумб, гйб фб рплэ ехбЯуизфб хцЬумбфб ьрщт
кпхсфЯнет кбй мЬллйнб.

Гйб рлэуз бнЬмейкфщн хцбумЬфщн гемЯуфе фпн кЬдп ьрщт брбйфеЯфбй
гйб фп рйп ехбЯуизфп эцбумб.

7.3. БрпссхрбнфйкЬ кбй ерйрсьуиефб

ЧсзуймпрпйеЯфе брпссхрбнфйкЬ кбй ерйрсьуиефб рпх еЯнбй
кбфЬллзлб мьнп гйб рлэуймп уфп рлхнфЮсйп спэчщн. ДйбвЬуфе фйт
пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ кбй рспуЭофе ьуб бнбцЭспнфбй уфб
фмЮмбфб 2.1 кбй 3.2.

Фб брпссхрбнфйкЬ уе укьнз мрпспэн нб чсзуймпрпйпэнфбй чщсЯт
ресйпсйумь. Фб хгсЬ брпссхрбнфйкЬ иб рсЭрей нб сЯчнпнфбй ме фп
ейдйкь дпупмефсйкь дпчеЯп кбфехиеЯбн уфпн кЬдп, Ю уфзн иЮкз фзт
кхсЯщт рлэузт ме фзн рспырьиеуз ьфй фп рлхнфЮсйп иб оекйнЮуей
бмЭущт. Фб брпссхрбнфйкЬ уе фбмрлЭфет иб рсЭрей нб
фпрпиефпэнфбй уфз иЮкз фзт кхсЯщт рлэузт уфп ухсфЬсй
брпссхрбнфйкпэ фпх рлхнфзсЯпх.
З рпуьфзфб фпх брпссхрбнфйкпэ рпх чсзуймпрпйеЯфбй еобсфЬфбй брь
фзн рпуьфзфб фщн спэчщн рпх рськейфбй нб рлхипэн, фз уклзсьфзфб
фпх неспэ кбй фп вбимь всщмйЬт фщн спэчщн.
ЕЬн фп несь еЯнбй мблбкь мрпсеЯфе нб мейюуфе лЯгп фз дьуз. БхоЮуфе
лЯгп фз дьуз еЬн фп несь еЯнбй уклзсь (ухнйуфЬфбй нб чсзуймпрпйеЯфбй
брпуклзсхнфйкь неспэ) Ю фб спэчб еЯнбй рплэ лесщмЭнб.
МрпсеЯфе нб сщфЮуфе фзн хрзсеуЯб эдсехузт Ю Ьллз бсмьдйб
хрзсеуЯб гйб нб мЬиефе фзн уклзсьфзфб фпх неспэ фзт ресйпчЮт убт.

18

пдзгЯет Чсюуещт

7.4. ДйеинЮ уэмвплб гйб фзн бнфймефюрйуз фщн

хцбумЬфщн

19

пдзгЯет Чсюуещт

8. КБИБСЙУМБ КБЙ УХНФЗСЗУЗ

ВевбйщиеЯфе ьфй фп рлхнфЮсйп Эчей брпухндеиеЯ брь фп сеэмб рсйн нб
ерйчейсЮуефе прпйпхдЮрпфе еЯдпхт кбибсйумь.

8.1. Кбибсйумьт енбрпиЭуещн блЬфщн брь фп

рлхнфЮсйп

КбнпнйкЬ ден чсейЬжефбй нб кбибсЯуефе фп рлхнфЮсйп брь
енбрпиЭуейт блЬфщн бн вЬжефе фйт ущуфЭт дьуейт брпссхрбнфйкпэ.
ЕЬн п кбибсйумьт еЯнбй брбсбЯфзфпт чсзуймпрпйЮуфе ейдйкь мз
дйбвсщфйкь кбибсйуфйкь ейдйкЬ учедйбумЭнп гйб чсЮуз уе рлхнфЮсйб
спэчщн. Дюуфе Эмцбуз уфйт пдзгЯет фпх кбибсйуфйкпэ гйб фзн
дпуплпгЯб кбй фзн ухчньфзфб чсЮузт фпх.

8.2. ЕощфесйкЮ ерйцЬнейб

Фп еощфесйкь фзт ухукехЮт мрпсеЯ нб кбибсйуфеЯ ме жеуфь несь кбй
кЬрпйп пхдЭфесп мз лейбнфйкь пйкйбкь кбибсйуфйкь. Мз
чсзуймпрпйеЯфе пйньрнехмб, дйблхфйкЬ Ю рбсьмпйб рспъьнфб.

8.3. УхсфЬсй хрпдпчЮт фпх брпссхрбнфйкпэ

БнЬ фбкфЬ дйбуфЮмбфб иб рсЭрей нб кбибсЯжефе фз иЮкз фпх
брпссхрбнфйкпэ, юуфе Эфуй нб ресйпсЯуефе фб брпйбдЮрпфе
хрпллеЯммбфб фпх брпссхрбнфйкпэ кбй нб глйфюуефе фхчьн
лейфпхсгйкЬ рспвлЮмбфб. Фп ухсфЬсй хрпдпчЮт фпх брпссхрбнфйкпэ
еЯнбй еэкплп уфзн брпухнбсмпльгзуз.

Брпухнбсмпльгзуз:

20

БукЮуфе рЯеуз уфйт еопчЭт бсйуфесЬ кбй деойЬ
фпх ухсфбсйпэ кбй бнбузкюуфе фп гйб нб фп
вгЬлефе .

пдзгЯет Чсюуещт

КбибсЯуфе фп ухсфЬсй кЬфщ брь
фсечпэменп несь ме Энб впхсфуЬкй Ю
рбнЬкй. ВевбйщиеЯфе ьфй фб уйцьнйб уфп
рЯущ мЭспт фпх ухсфбсйпэ ден еЯнбй
цсбгмЭнб.

Ухнбсмпльгзуз:

ОбнбресЬуфе фп ухсфЬсй мЭуб уфйт егкпрЭт
мЭчсй нб уфбиеспрпйзиеЯ.

8.4. Фп цЯлфсп брпчЭфехузт неспэ

КбибсЯжефе фбкфйкЬ фп цЯлфсп рпх всЯукефбй уфп кЬфщ мЭспт фпх
рлхнфзсЯпх. З лхчнЯб фпх «цЯлфспх»* бнЬвей ьфбн бхфь еЯнбй
цсбгмЭнп. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз кбибсЯуфе фп бмЭущт. ЕЬн
рлэнефе хцЬумбфб ме рпллЭт Янет кбй чнпэдйб кбибсЯжефе фп
цЯлфсп бмЭущт мефЬ.

БнпЯофе фзн рьсфб ме Энб кбфубвЯдй, ьрщт цбЯнефбй уфп
рбсЬдейгмб:

*бнбльгщт фп мпнфЭлп

21

пдзгЯет Чсюуещт

Еккенюуфе фп несь рпх Эчей меЯней мЭуб:

ФпрпиефЮуфе Энб дпчеЯп ьчй рплэ шзль ме
Яуйб Ьксб кЬфщ брь фп цЯлфсп. ГхсЯуфе
бсйуфесьуфспцб фп кбрЬкй фпх цЯлфспх уе
кЬиефз иЭуз кбй фп хрьлпйрп несь иб
еккенщиеЯ.

БцбйсЭуфе фп цЯлфсп:

Оевйдюуфе фп кбрЬкй фпх цЯлфспх кбй
фсбвЮофе фп цЯлфсп Эощ. КбибсЯуфе фп ме
фсечпэменп несь. ОбнбвЬлефе фп цЯлфсп кбй
вйдюуфе фп кбфЬ фз цпсЬ фщн дейкфюн фпх
сплпгйпэ. КлеЯуфе фп рпсфЬкй.

Бцпэ кбибсЯуефе фп цЯлфсп клеЯуфе фзн рьсфб. Гйб льгпхт
буцЬлейбт з рьсфб иб рсЭрей нб еЯнбй клейуфЮ ьфбн з ухукехЮ еЯнбй
уе лейфпхсгЯб.

22

пдзгЯет Чсюуещт

9. РСПВЛЮМБФБ УФЗ ЛЕЙФПХСГЯБ

Фп рлхнфЮсйп Эчей елегчиеЯ рпллЭт цпсЭт кбфЬ фз дйЬскейб фзт кбфбукехЮт
фпх. Щуфьуп, еЬн бнфймефщрЯуефе кЬрпйп рсьвлзмб ме фз лейфпхсгЯб фпх,
рбсбкблпэме дйбвЬуфе фб рбсбкЬфщ рсйн кблЭуефе фзн фечнйкЮ
хрпуфЮсйоз.

Уэмрфщмб БйфЯб

З ухукехЮ ден оекйнЬей фз
лейфпхсгЯб Ю ден гемЯжей :

Фп рлхнфЮсйп бдейЬжей фп
несь фзн Ядйб уфйгмЮ рпх
гемЯжей:

Фп рлхнфЮсйп ден уфэвей Ю
ден еккенюней фп несь:

• З ухукехЮ ден еЯнбй ущуфЬ
ухндедемЭнз ме фзн рбспчЮ сеэмбфпт,
з злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз ден дпхлеэей.

• Фп кбрЬкй фзт ухукехЮт кбй фб рпсфЬкйб
фпх кЬдпх ден еЯнбй ущуфЬ клейумЭнб.

• П ерйлпгЭбт рспгсЬммбфпт ден еЯнбй
уфз ущуфЮ иЭуз.

• ХрЬсчей дйбкпрЮ сеэмбфпт.

• ХрЬсчей дйбкпрЮ неспэ.

• З всэуз еЯнбй клейуфЮ.

• З рбспчЮ неспэ еЯнбй цсбгмЭнз.

• Фп Ьксп фпх ущлЮнб еккЭнщузт еЯнбй
рплэ чбмзлЬ (влЭрефе фмЮмб
«егкбфЬуфбуз»).

• П ущлЮнбт еккЭнщузт еЯнбй
фублбкщмЭнпт Ю лхгйумЭнпт.

• Фп цЯлфсп еккЭнщузт еЯнбй впхлщмЭнп.

• Фп уэуфзмб еойупссьрзузт цпсфЯпх
Эчей енесгпрпйзиеЯ, фб спэчб ден еЯнбй
пмпйьмпсцб кбфбнемзмЭнб уфпн кЬдп.

• ¸чей ерйлечиеЯ фп рсьгсбммб
«ЕккЭнщуз неспэ» Ю з ерйлпгЮ
«Бкэсщуз оевгЬлмбфпт».

• Фп уйцьнй еккЭнщузт еЯнбй уе лЬипт
эшпт.

Фп мблбкфйкь брпссхрбнфйкь
оечейлЯжей брь фп уфьмйп
хресчеЯлйузт* :

• ¸чефе фзсЮуей фйт рпуьфзфет рпх убт
ухуфЮнпнфбй.

• Фб уйцьнйб рпх всЯукпнфбй уфп рЯущ
мЭспт фпх ухсфбсйпэ брпссхрбнфйкюн
ден еЯнбй цсбгмЭнб.

23

пдзгЯет Чсюуещт

Уэмрфщмб БйфЯб

ХрЬсчпхн несЬ уфп
рЬфщмб:

Фб брпфелЭумбфб рлэузт
ден еЯнбй йкбнпрпйзфйкЬ:

Фп рлхнфЮсйп дпнеЯфбй Ю
еЯнбй рплэ ипсхвюдет:

• ХресвплйкЮ чсЮуз брпссхрбнфйкпэ ме
брпфЭлеумб фз дзмйпхсгЯб кбй
хресчеЯлйуз бцспэ.

• Фп брпссхрбнфйкь ден еЯнбй кбфЬллзлп
гйб фп рлхнфЮсйп.

• П ущлЮнбт еккЭнщузт ден еЯнбй ущуфЬ
ксембумЭнпт.

• Фп кЬлхммб фпх цЯлфспх еккЭнщузт ден
еЯнбй кблЬ клейумЭнп.

• З ущлЮнбт рбспчЮ неспэ Эчей дйбсспЮ.

• Фп брпссхрбнфйкь ден еЯнбй кбфЬллзлп
гйб рлхнфЮсйп.

• П кЬдпт еЯнбй хресвпсфщмЭнпт.

• Фп рсьгсбммб рлэузт рпх ерйлЭчизке
ден Юфбн фп ущуфь.

• Ден хрЬсчей бскефь брпссхрбнфйкь.

• Ден Эчпхн бцбйсеиеЯ ьлб фб хлйкЬ
мефбцпсЬт кбй ухукехбуЯбт.

• ¼лб фб рпдбсЬкйб ден бкпхмрпэн
уфбиесЬ уфп Эдбцпт, фб рбоймЬдйб
буцблеЯбт ден Эчпхн буцблЯуей.

• Фп рлхнфЮсйп еЯнбй фпрпиефзмЭнп рплэ
кпнфЬ уе фпЯчп Ю кЬрпйп Эрйрлп.

• Фб спэчб ден еЯнбй пмпйьмпсцб
кбфбнемзмЭнб уфпн кЬдп.

• Фп цпсфЯп еЯнбй бнербскЭт.

Фп кбрЬкй ден бнпЯгей кбфЬ
фз дйЬскейб фпх кэклпх:

Фп рлхнфЮсйп уфбмбфЬ
кбфЬ фз дйЬскейб еньт
кэклпх рлэузт:

24

• З лхчнЯб «Ьмеуп Ьнпйгмб»* еЯнбй
увзуфь.

• З иесмпксбуЯб фпх неспэ еЯнбй хшзлЮ

• Фп кбрЬкй мрпсеЯ нб бнпйчиеЯ мефЬ 1 ме
2 лерфюн брь фп уфбмЬфзмб фпх
рлхнфзсЯпх

• ХрЮсое дйбкпрЮ сеэмбфпт Ю неспэ.

• ¸чей ерйлегеЯ фп рсьгсбммб бкэсщузт
оевгЬлмбфпт.

Уэмрфщмб БйфЯб

пдзгЯет Чсюуещт

П кэклпт рлэузт Эчей
хресвплйкЮ дйЬскейб:

З лхчнЯб** «ФЭлпт»*
бнЬвей 4 цпсЭт

***

:

З лхчнЯб** «ФЭлпт»*
бнЬвей 2 цпсЭт*** :

• З рбспчЮ неспэ еЯнбй цсбгмЭнз.

• ХрЮсое дйбкпрЮ сеэмбфпт Ю неспэ.

• З ухукехЮ буцЬлейбт хресиЭсмбнузт
фпх кйнзфЮсб Эчей енесгпрпйзиеЯ.

• З иесмпксбуЯб фпх неспэ рбспчЮт
еЯнбй чбмзльфесз брь фп кбнпнйкь.

• З ухукехЮ бнЯчнехузт кбй рспуфбуЯбт
брь фпн бцсь Эчей енесгпрпйзиеЯ
(льгп мегЬлзт рпуьфзфбт
брпссхрбнфйкпэ) кбй фп рлхнфЮсйп
брпвЬлей фпн бцсь.

• Фп уэуфзмб еойупссьрзузт цпсфЯпх
Эчей енесгпрпйзиеЯ, мйб бкьмб цЬуз
рспуфЯиефбй гйб нб кбфбнемзипэн фб
спэчб кблэфесб мЭуб уфпн кЬдп.

• Фп кбрЬкй ден еЯнбй ущуфЬ клейумЭнп.

• Фп цЯлфсп брпчЭфехузт Эчей впхлюуей.

• П ущлЮнбт еккЭнщузт еЯнбй
фублбкщмЭнпт Ю лхгйумЭнпт.

• П ущлЮнбт еккЭнщузт еЯнбй рплэ шзлЬ
(влЭрефе пдзгЯет егкбфЬуфбузт).

• З бнфлЯб еккЭнщузт Эчей впхлюуей.

• Фп уйцьнй егкбфЬуфбузт Эчей впхлюуей.

З лхчнЯб** «ФЭлпт»*
бнЬвей 1 цпсЬ*** :

З лхчнЯб** «ФЭлпт»*

• З всэуз еЯнбй клейуфЮ.

• З дЯкфхп неспэ Эчей кпреЯ.

• З рьсфб фпх фхмрЬнпх еЯнбй бнпйкфЮ.

бнЬвей 10 цпсЭт*** :

* Бнбльгщт фп мпнфЭлп
** ЕоблеЯшфе фзн бйфЯб фпх рспвлЮмбфпт еЬн фзн енфпрЯуефе, кбй мефЬ
рбфЮуфе фп рлЮкфсп «¸нбсоз/ Рбэуз» гйб нб оекйнЮуей фп уфбмбфзмЭнп
рсьгсбммб.
*** Бнбльгщт фп мпнфЭлп, месйкЬ бкпхуфйкЬ уЮмбфб мрпсеЯ нб
енесгпрпйзипэн

25

пдзгЯет Чсюуещт

B. ГЙБ ФПН ФЕЧНЙКП
ЕГКБФБУФБУЗУ

1. РСПЕЙДПРПЙЗУЕЙУ

• З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй вбсйЬ. ЧсейЬжефбй рспупчЮ кбфЬ фз мефбкЯнзуЮ
фзт.

• ¼лб фб мрпхльнйб ухукехбуЯбт кбй мефбцпсЬт рсЭрей нб
бцбйсеипэн рсйн брь фз чсЮуз фзт ухукехЮт. ЕЬн ден гЯней бхфь
мрпсеЯ нб рспклзиеЯ упвбсЮ жзмйЬ уфз ухукехЮ.

• ¼лет пй хдсбхлйкЭт есгбуЯет рпх брбйфпэнфбй гйб фзн егкбфЬуфбуз
фзт ухукехЮт рсЭрей нб дйенесгзипэн брь ейдйкехмЭнп хдсбхлйкь Ю
брь бсмьдйп рсьущрп.

• З ухукехЮ рсЭрей нб ухндеиеЯ ме гейщмЭнз рсЯжб.

• КблЭуфе Энбн ейдйкехмЭнп злекфспльгп бн з злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз
уфп урЯфй убт еЯнбй фЭфпйб рпх чсейЬжефбй мефбфспрЮ рсйн ухндЭуефе
фп рлхнфЮсйп спэчщн.

• ДйбвЬуфе рспуечфйкЬ фйт пдзгЯет уфп фмЮмб «ЗлекфсйкЭт ухндЭуейт»
рсйн ухндЭуефе фп рлхнфЮсйп спэчщн.

• ВевбйщиеЯфе ьфй з ухукехЮ ден уфзсЯжефбй рЬнщ уфп кблюдйп
рбспчЮт сеэмбфьт фзт.

• ЕЬн з ухукехЮ фпрпиефзиеЯ уе дЬредп ме чблЯ, рспуЭофе нб мзн
цсЬжпнфбй фб бнпЯгмбфб еобесйумпэ уфп кЬфщ мЭспт фпх
рлхнфзсЯпх.

• Фп кблюдйп рбспчЮт сеэмбфпт иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ мьнп
брь фечнйкь фпх кЭнфспх фечнйкЮт хрпуфЮсйозт.

• П кбфбукехбуфЮт брпрпйеЯфбй прпйбудЮрпфе ехиэнзт уе ресЯрфщуз
рпх ден фзсзипэн пй рбсбрЬнщ ухуфЬуейт.

26

1.1. БрпухукехбуЯб

Фб еобсфЮмбфб рпх рспуфбфеэпхн фб еущфесйкЬ
мЭсз фпх рлхнфзсЯпх кбфЬ фз дйЬскейб фзт
мефбцпсЬт рсЭрей нб бцбйсеипэн ьлб рсйн фз
чсЮуз фзт ухукехЮт гйб рсюфз цпсЬ.

БцбйсЭуфе фз ухукехбуЯб фзт ухукехЮт.
ГхсЯуфе фз ухукехЮ уфб рлЬгйб, мефЬ
бцбйсЭуфе фб хлйкЬ ухукехбуЯбт кЬфщ брь
фпн кйнзфЮсб, кбй ехихгсбммЯуфе фЭлпт фп
рлхнфЮсйп.

ГхсЯуфе фз ухукехЮ рспт фб рЯущ,
ресйуфсЭшфе фзн кбфЬ Энб фЭфбсфп уфз мЯб
брь фйт рЯущ гщнЯет. З ухукехЮ вгбЯней
бвЯбуфб брь фз вЬуз рплхуфесЯнзт фзт.

пдзгЯет Чсюуещт

БнпЯофе фп кбрЬкй фзт ухукехЮт кбй
бцбйсЭуфе фйт кпллюдейт уцЮнет брь
рплхуфесЯнз рпх мрлпкЬспхн фпн кЬдп.
КлеЯуфе фп кбрЬкй.

Ме Энб клейдЯ 10 mm, бцбйсЭуфе фб дэп
чблбсЬ мрпхльнйб кбй фпхт дйбчщсйуфЭт уфп
рЯущ мЭспт.

27

пдзгЯет Чсюуещт

Пй фсэрет рпх цбЯнпнфбй фюсб рсЭрей нб
клеЯупхн ме фб рюмбфб рпх ухнпдеэпхн фз
ухукехЮ.

Рбсбкблпэме вевбйщиеЯфе ьфй фб еобсфЮмбфб
бхфЬ Эчпхн бцбйсеиеЯ брь фп рлхнфЮсйп кбй
цхлЬофе фб уе ресЯрфщуз нЭбт мефбкЯнзузт .

ЕЬн иЭлефе нб ехихгсбммЯжефбй фп рлхнфЮсйп
ме дйрлбнЬ нфпхлЬрйб, Эчефе фз дхнбфьфзфб нб
кьшефе фп псйжьнфйп дпкЬсй рпх ухгксбфеЯ фпхт
ущлЮнет уфп рЯущ мЭспт фпх рлхнфзсЯпх убт.

1.2. ФпрпиЭфзуз

ФпрпиефЮуфе фп рлхнфЮсйп уе ерЯредп уклзсь рЬфщмб уе Энб кблЬ
бесйжьменп дщмЬфйп.
ВевбйщиеЯфе ьфй ден Эсчефбй уе ербцЮ ме фпн фпЯчп Ю кЬрпйп Эрйрлп.

1.3. Мефбкйнюнфбт фп рлхнфЮсйп убт

Гйб нб мефбкйнЮуефе фп рлхнфЮсйь убт,
фпрпиефЮуфе фп рЬнщ уфб спдЬкйб фпх
гхсЯжпнфбт брь фб деойЬ рспт фб бсйуфесЬ фпн
ейдйкь мпчль уфпн рЬфп фзт ухукехЮт. ¼фбн з
ухукехЮ фпрпиефзиеЯ уфзн ерйихмзфЮ иЭуз,
цЭсфе рЯущ фп мпчль уфзн бсчйкЮ фпх иЭуз.

28

пдзгЯет Чсюуещт

1.4. ПсйжпнфЯщуз

Ме фзн рлЮсз псйжпнфЯщуз брпцеэгпнфбй пй дпнЮуейт, п иьсхвпт Ю
з мефбфьрйуз фзт ухукехЮт кбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт фзт.

Бнхшюуфе Ю чбмзлюуфе фб мрспуфйнЬ
рпдбсЬкйб фзт ухукехЮт гйб нб псйжпнфйщиеЯ з
ухукехЮ.
Оевйдюуфе фб рбоймЬдйб буцЬлйузт
(бнхшюуфе фп рлхнфЮсйп бн чсейЬжефбй).

¼фбн фп рлхнфЮсйп еЯнбй уфбиесь уцЯофе фб
рбоймЬдйб буцЬлйузт рЬнщ уфб рпдбсЬкйб.

1.5. УщлЮнбт рбспчЮт неспэ

УхндЭуфе фп ущлЮнб ейубгщгЮт неспэ уе мйб
вЬнб ксэпх неспэ (20 x 27 mm) , бцпэ Эчефе
ейуЬгей фз спдЭлб уфегбньфзфбт уфз уфецЬнз
фпх ущлЮнб.
Ден мрпсеЯфе нб ерймзкэнефе фпн ущлЮнб
ейубгщгЮт неспэ. ЕЬн еЯнбй рплэ кпнфьт
бгпсЬуфе Энбн мбксэфесп ущлЮнб
кбфЬллзлп гйб бхфь фп укпрь.

1.6. БрпчЭфехуз неспэ

ФпрпиефЮуфе фп кбмрхлщфь Ьксп фпх ущлЮнб
еккЭнщузт мЭуб уфп лпэкй еккЭнщузт уе
эшпт брь 70 щт 100 ек. брь фп ерЯредп фпх
рбфюмбфпт Ю буцблЯуфе фп мЭуб уфп нйрфЮсб
Ю фз мрбнйЭсб. ВевбйщиеЯфе ьфй п ущлЮнбт
еккЭнщузт еЯнбй кблЬ буцблйумЭнпт гйб нб мз
глйуфсЮуей Ю рЭуей брь фз иЭуз фпх.

Узмбнфйкь: П ущлЮнбт брпчЭфехузт ден мрпсеЯ рпфЭ нб
ерймзкхниеЯ. ЕЬн еЯнбй рплэ кпнфьт кблЭуфе кЬрпйпн фечнйкь.

29

пдзгЯет Чсюуещт

1.7. ЗлекфсйкЮ уэндеуз

БхфЮ з ухукехЮ мрпсеЯ нб ухндеиеЯ ме 230V, мпнпцбуйкЮ рбспчЮ.

ЕлЭгофе фзн буцЬлейб : 10 Б уфб 230V.

Фп рлхнфЮсйп ден рсЭрей нб ухндеиеЯ ме кблюдйб ерЭкфбузт Ю
рплэрсйжп.

ЕлЭгофе еЬн з геЯщуз бкплпхиеЯ фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт.

30

пдзгЯет Чсюуещт

2. ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ

ДйбуфЬуейт ¾øïò

РлЬфпт
ВЬипт

ФЬуз рбспчЮт сеэмбфпт
УхнплйкЮ брпсспцюменз
йучэт

РЯеуз неспэ

Уэндеуз ме дЯкфхп
рбспчЮт неспэ

З рбспэуб ухукехЮ еЯнбй уэмцщнз рспт фзн еоЮт ПдзгЯб
фзт ЕЕ 89/336/ЕПК ресЯ ЗлекфспмбгнзфйкЮт
Ухмвбфьфзфбт кбй 72/23 ЕПК пдзгЯб ЧбмзлЮт ФЬузт.

ЕлЬчйуфз
МЭгйуфз

850 mm
397 mm
600 mm

230 V / 50 Hz
2300 W

0,05 MPa (0,5 bar)
0,8 MPa (8 bars)
Фэрпт 20x27

3. ФЕЧНЙКЗ ХРПУФЗСЙОЗ

ЕЬн ден мрпсеЯфе нб бнбгнщсЯуефе Ю нб лэуефе фп рсьвлзмб,
ухмвпхлехфеЯфе фп фмЮмб фечнйкЮт еохрзсЭфзуЮт мбт. Рсйн нб
фзлецщнЮуефе, узмейюуфе фзн кбфбукехЮ, фп мпнфЭлп кбй фзн
змеспмзнЯб бгпсЬт фпх рлхнфзсЯпх убт: фп фмЮмб фечнйкЮт
еохрзсЭфзузт иб брбйфЮуей бхфЭт фйт рлзспцпсЯет. Иб всеЯфе
бхфЭт фйт рлзспцпсЯет рЬнщ уфзн рйнбкЯдб дедпмЭнщн фпх
рлхнфзсЯпх убт. З рйнбкЯдб всЯукефбй уфп рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт
убт. ЕЬн гЯнпхн ерйукехЭт уфп рлхнфЮсйп убт ерймЭнефе нб
чсзуймпрпйзипэн бнфбллбкфйкЬ рйуфпрпйзмЭнб брь фпн
кбфбукехбуфЮ.

РЙУФПРПЙЗФЙКП ЕГГХЗУЗУ

Фп рйуфпрпйзфйкь бхфь ден влЬрфей фб дйкбйюмбфб рпх рспвлЭрпнфбй брь
фзн ЕхсщрбъкЮ ПдзгЯб 1999/44/EC кбй фзн ЕллзнйкЮ нпмпиеуЯб гйб фб
прпЯб п КбфбнблщфЮт еЯнбй кбй рбсбмЭней кЬфпчпт.

ДйЬскейб кбй ьспй йучэпт фзт еггэзузт

З ЕфбйсеЯб еггхЬфбй фзн кблЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт, уэмцщнб ме фйт
рспдйбгсбцЭт фпх КбфбукехбуфЮ, кбй фзн мз бнерЬскейб фщн хлйкюн рпх
чсзуймпрпйЮизкбн гйб фзн кбфбукехЮ фзт. КбфЬ фз дйЬскейб йучэпт фзт
еггэзузт з ефбйсеЯб деумеэефбй нб ербнбцЭсей фз ухукехЮ уе пмблЮ

31

пдзгЯет Чсюуещт

лейфпхсгЯб, ерйукехЬжпнфбт Ю бнфйкбийуфюнфбт кЬие фхчьн елбффщмбфйкь
мЭспт чщсЯт чсЭщуз уфпн КбфбнблщфЮ.
З еггэзуз Эчей дйЬскейб 24 мЮнет брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬт фзт
ухукехЮт кбй гйб нб Эчей рлЮсз йучэ иб рсЭрей:

• з змеспмзнЯб бгпсЬт нб брпдейкнэефбй брь иещсзмЭнп Эггсбцп
бгпсЬт (фймпльгйп Ю брьдейоз лйбнйкЮт) уфп прпЯп нб бнбгсЬцпнфбй
фп ьнпмб фпх рщлзфЮ, з змеспмзнЯб бгпсЬт кбй фб уфпйчеЯб
фбхфьфзфбт фзт ухукехЮт (еЯдпт, фхрплпгЯб).

• з ухукехЮ нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб пйкйбкпэт укпрпэт кбй уе кЬие
ресЯрфщуз ьчй уфб рлбЯуйб ерйчейсзмбфйкюн кбй ербггелмбфйкюн
дсбуфзсйпфЮфщн.

• ьлет пй есгбуЯет егкбфЬуфбузт кбй уэндеузт фзт ухукехЮт уфб
дЯкфхб енЭсгейбт (злекфсйумпэ, эдсехузт, бесЯпх) нб гЯнпнфбй
бкплпхиюнфбт лерфпмесют фйт пдзгЯет рпх бнбгсЬцпнфбй уфйт
ПдзгЯет ЧсЮузт кбй уфб ендечьменб ¸ггсбцб Пдзгйюн гйб фзн
егкбфЬуфбуз.

• ьлет пй есгбуЯет чсЮузт фзт ухукехЮт, ьрщт кбй з ресйпдйкЮ
ухнфЮсзуз нб гЯнпнфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет кбй фпхт ьспхт рпх
бнбгсЬцпнфбй уфп ВйвлЯп ме фйт ПдзгЯет ЧсЮузт.

• прпйбдЮрпфе ерйукехЮ Ю генйкЬ ерЭмвбуз нб рсбгмбфпрпйеЯфбй брь
рспущрйкь фщн ЕопхуйпдпфзмЭнщн брь фзн ефбйсеЯб КЭнфсщн
ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт кбй фб бнфбллбкфйкЬ рпх чсзуймпрпйпэнфбй
нб еЯнбй фб гнЮуйб.

П КбфбнблщфЮт мрпсеЯ нб брехиэнефбй уфб фмЮмбфб ФечнйкЮт
ЕохрзсЭфзузт фзт ефбйсеЯбт Ю фп рлзуйЭуфесп ЕопхуйпдпфзмЭнп КЭнфсп
ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт.
З ендечьменз ерйукехЮ Ю бнфйкбфЬуфбуз месюн фзт ухукехЮт Ю фзт Ядйбт
фзт ухукехЮт ден рбсбфеЯнпхн фзн дйЬскейб фзт рбспэубт еггэзузт, з
прпЯб ухнечЯжей, уе кЬие ресЯрфщуз, Эщт фзн лЮоз фщн 24 мзнюн .

¼спй еобЯсеузт

Ден кблэрфпнфбй брь фзн рбспэуб Еггэзуз пй еремвЬуейт, пй ерйукехЭт кбй
фб ендечьменб бнфбллбкфйкЬ мЭсз рпх иб брпдейчипэн елбффщмбфйкЬ льгщ:

• еуцблмЭнзт егкбфЬуфбузт

• бкбфбллзльфзфбт ухнизкюн лейфпхсгЯбт (чбсбкфзсйуфйкЬ, йдйьфзфет
кбй уэуфбуз фщн рспъьнфщн енЭсгейбт)

• бмЭлейбт кбй брспуеоЯбт кбфЬ фзн чсЮуз

• мз фЮсзузт фщн Пдзгйюн ЧсЮузт кбй УхнфЮсзузт

• ухнфЮсзузт Ю ерйукехюн пй прпЯет Эгйнбн брь мз еопхуйпдпфзмЭнп
рспущрйкь

• чсЮузт мз гнЮуйщн бнфбллбкфйкюн кбй бнблщуЯмщн

• жзмйюн кбфЬ фзн мефбцпсЬ фзт ухукехЮт

• жзмйюн брь ресйуфбфйкЬ кбй/Ю гегпньфб рпх рспЮлибн льгщ
бнщфЭсбт вЯбт

З рбспэуб Еггэзуз ден ерекфеЯнефбй уфйт ухукехЭт рпх рщлпэнфбй Ю

32

пдзгЯет Чсюуещт

чсзуймпрпйпэнфбй уе мЯб оЭнз чюсб.

Ухнерют, уе ресЯрфщуз рпх кбфЬ фзн дйЬскейб фзт еггэзузт гЯней
мйб фечнйкЮ ерЭмвбуз Ю ерйукехЮ брь фп рспущрйкь фщн фмзмЬфщн
ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт Ю фщн ЕопхуйпдпфзмЭнщн КЭнфсщн ФечнйкЮт
ЕохрзсЭфзузт фзт ефбйсеЯбт мбт, кбфьрйн бйфЮуещт фпх
кбфбнблщфЮ, учефйкЬ ме ьуб бнбцЭспнфбй рбсбрЬнщ, фп кьуфпт
ерЭмвбузт кбй фщн бнфбллбкфйкюн иб ерйвбсэнпхн ео’ плпклЮспх
фпн КбфбнблщфЮ.
РесйпсйумпЯ фзт ехиэнзт фпх КбфбукехбуфЮ

П кбфбукехбуфЮт брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт гйб ендечьменет влЬвет рпх
мрпсеЯ нб рспЭсчпнфбй, Ьмеуб Ю Эммеуб, брь Ьфпмб, рсЬгмбфб Ю жюб,
льгщ мз фЮсзузт ьлщн фщн пдзгйюн рпх бнбгсЬцпнфбй уфп учефйкь ВйвлЯп
Пдзгйюн ЧсЮузт кбй рпх бнбцЭспнфбй ейдйкЬ уфп жЮфзмб егкбфЬуфбузт,
чсЮузт кбй ухнфЮсзузт фзт ухукехЮт.

Electrolux Service sa - Service кбй БнфбллбкфйкЬ
ИеуублпнЯкз: ЛЮмнпх 4 Фзл. 2310 561970-3, 2310 561981-2
БиЮнб: Бг. ГесбуЯмпх 2 & Фсйюн Йесбсчюн 1, ¢лймпт Фзл. 210 9854876-7

33

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http: //www.aeg.hausgeraete.de



Copyright by AEG

146 6342 00 - 04/04