AEG LAVAMAT 41260 User Manual

ÖKO_LAVAMAT
41260 UPDATE

La lavabiancheria ecologica

Libretto di istruzioni

Gentile cliente,

La preghiamo di leggere attentamente questo libretto d’istruzioni e di
prestare particolare attenzione alle norme di sicurezza riportate nelle
prime pagine. Le consigliamo di conservare questo libretto per future
consultazioni e di cederlo eventualmente al nuovo proprietario in caso
di vendita della macchina.

Con il triangolo di avvertimento e/o mediante termini di segnalazione
(Attenzione!, Avvertenza!), viene dato risalto a istruzioni particolarmente
importanti per la Sua sicurezza o per il buon funzionamento dell’appa­recchiatura. Si prega di osservarle.

Questo simbolo La guiderà passo per passo nell’utilizzo della macchina.

F

Le informazioni precedute da questo simbolo servono a completare le
istruzioni d’uso e di utilizzo pratico dell’apparecchiatura.

Il trifoglio contrassegna consigli e istruzioni per un impiego economico
della macchina, nel rispetto dell’ambiente.

Nel caso dovessero verificarsi problemi, il libretto contiene istruzioni per

risolverli da soli ; v. capitolo “Cosa fare se....”.

Se tali istruzioni non dovessero essere sufficienti, si rivolga al nostro
SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA più vicino (può trovare l’indirizzo e il
numero di telefono nelle pagine 49-53).

Stampato su carta riciclata.

Chi ha la mentalità ecologica, si comporta di conseguenza...

2

55

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http: //www.aeg.hausgeraete.de



Copyright by AEG

146 2016 02 - 09/00

Libretto di istruzioni

INDICE

Libretto di istruzioni ..............................................................5

Avvertenze importanti ........................................................................................... 5

Salvaguardia dell'ambiente .................................................................................. 8

Descrizione della macchina................................................................................... 9

Vista frontale .................................................................................................................9

Cassetto detersivo........................................................................................................9

Uso della lavatrice ................................................................................................. 10

Consumi e durata dei programmi .....................................................................17

Consigli per il bucato ........................................................................................... 18

Detersivi ....................................................................................................................22

Simboli internazionali per il trattamento dei tessuti..................................24

Come eseguire un lavaggio ................................................................................ 25

Tabelle programmi................................................................................................ 29

Pulizia e manutenzione della macchina.......................................................... 31

In caso di funzionamento anomalo.................................................................. 34

Istruzioni per l'installazione e il collegamento............... 38

Norme di sicurezza per l'installazione ............................................................. 38

Dimensioni della macchina ................................................................................. 39

Installazione della macchina .............................................................................. 40

3

Libretto di istruzioni

Posizionamento ..................................................................................................... 42

Collegamento elettrico.........................................................................................43

Collegamento dell'acqua..................................................................................... 44

Caratteristiche tecniche........................................................................................46

Condizioni di garanzia ........................................................ 47

Servizio assistenza post-vendita ........................................ 48

Centri di assistenza post-vendita ...................................... 49

4

LIBRETTO DI ISTRUZIONI

Avvertenze importanti

Le seguenti avvertenze sono state formulate pensando alla sicurezza
dell’utilizzatore e di terze persone.

Prima della messa in funzione iniziale

Attenersi scrupolosamente alle “Istruzioni per l’installazione e il
collegamento” descritte più avanti.

Uso

L’uso di questa macchina é riservato esclusivamente a persone adulte.
Tenere lontano i bambini affinché non tocchino e non utilizzino la
macchina come un giocattolo.

Al momento della consegna della macchina, togliere o far togliere
immediatamente l’imballo. Controllare l’aspetto generale. Formulare
eventuali reclami per iscritto sul buono di consegna, del quale si deve
conservare una copia.

La macchina deve essere utilizzata solo per un normale uso domestico.
Non utilizzarla a fini commerciali o industriali o comunque per scopi
diversi da quelli per i quali é stata progettata.

Non modificare o cercare di modificare le caratteristiche di questa
macchina, poiché potrebbe essere pericoloso per l’utilizzatore.

Disinserire sempre la presa di corrente e chiudere il rubinetto d’ingresso
dell’acqua dopo aver utilizzato la macchina.

Lavare esclusivamente indumenti adatti al lavaggio in lavatrice. Atte­nersi alle istruzioni riportate sull’etichetta presente su ogni capo.

Evitare di lavare indumenti muniti di stecche e i tessuti privi di orlo o
strappati.

Prima di ogni lavaggio, assicurarsi che nella biancheria non siano
presenti monete, spille di sicurezza, fermagli, viti, ecc., poiché potrebbero
causare danni notevoli alla macchina.

Non introdurre nella macchina indumenti macchiati con benzina,
alcool, trielina, ecc. Se si utilizzano smacchiatori volatili, attendere che
la sostanza sia evaporata prima di introdurre gli indumenti nel cestello.

5

Libretto di istruzioni

Riunire indumenti di piccole dimensioni, come calzini, cinture, ecc. in
un piccolo sacco di tela o in una federa per evitare che scivolino fra il
cestello e la vasca.

Quando la macchina resta inutilizzata, lasciare aperto sia il coperchio
che il cestello per areare la vasca.

Scollegare sempre la lavatrice prima di procedere alle operazioni di
pulizia e manutenzione.

Utilizzare esclusivamente detersivi specifici per il lavaggio in lavatrice.
Attenersi alle raccomandazioni del produttore di detersivi.

Se la lavatrice viene installata in un luogo soggetto al gelo, svuotarla
completamente, svitare il tubo di alimentazione del rubinetto e
posarlo sul pavimento.

I materiali che costituiscono l’imballo (ad es. pellicole in plastica,
pezzetti di polistirolo) non devono essere lasciati alla portata dei
bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.

Assicurarsi che gli animali domestici non possano entrare all’interno
del cestello della lavatrice.

Non utilizzare mai la lavatrice in caso di danneggiamento del cavo di
alimentazione, del pannello comandi, del piano di appoggio o della
base. Inoltre, non utilizzare la macchina in modo da rendere accessibile
il suo interno.

Installazione

Se l’impianto elettrico della propria abitazione necessita di una
modifica per consentire l’allacciamento della macchina, rivolgersi ad
un elettricista qualificato.

Prima di procedere all’allacciamento della propria macchina, leggere
attentamente le istruzioni riportate al capitolo “Collegamento elettrico”.

Affidare gli interventi idraulici necessari all’installazione della macchina
esclusivamente ad un idraulico qualificato.

In seguito all’installazione della macchina, assicurarsi che quest’ultima
non appoggi sul cavo di alimentazione.

Considerando la pesantezza della macchina, prestare attenzione al
momento del suo spostamento.

6

Libretto di istruzioni

É indispensabile disimballare la macchina prima del suo utilizzo.
L’eliminazione parziale degli elementi di protezione necessari per il
trasporto potrebbe causare danneggiamenti alla macchina o ai mobili
vicini. Durante l’operazione di disimballo, la macchina deve essere
scollegata dalla presa di corrente.

Qualsiasi riparazione della macchina dovrà essere effettuata da perso­nale qualificato.

Dispositivi di sicurezza

Coperchio : la lavatrice é dotata di un dispositivo di sicurezza che
impedisce la chiusura del coperchio se le porte del cestello sono aperte.
In questo caso l’avvio della macchina sarà impossibile.

Salvamotore : un dispositivo termico di sicurezza protegge il motore da
qualsiasi rischio di sovraccarico meccanico, sovratensione o caduta di
tensione.

Riscaldamento : il riscaldamento può essere effettuato solamente se
nella vasca é presente la quantità d’acqua necessaria al lavaggio.
Questo dispositivo di sicurezza interviene in particolar modo in caso di
interruzione dell’erogazione d’acqua o di mancata apertura del rubinetto
d’ingresso.

Dispositivo acquastop : tale dispositivo é stato
progettato per impedire danni dovuti a perdite
d’acqua. Nel caso in cui il tubo d’ingresso dell’ac­qua sia danneggiato dall’usura naturale, il
dispositivo blocca l’ingresso dell’acqua nella
macchina. Il guasto viene segnalato da una spia
luminosa rossa che compare all’interno della
finestrella “A”. Chiudere il rubinetto d’ingresso dell’acqua e rivolgersi
al Servizio assistenza post-vendita.

Sistema anti-schiuma : il ciclo di centrifuga elettronica con centrifuga
intermedia dopo il lavaggio principale ed i tre cicli di risciacquo per i
programmi bianchi e colorati assicura un consumo d’acqua molto basso.
Dopo il ciclo di lavaggio, il ciclo di centrifuga viene controllato dal
sistema di segnalazione della schiuma. Se necessario, il ciclo di centri­fuga viene interrotto fino a quando tutta la schiuma non é stata
scaricata.

7

Libretto di istruzioni

Salvaguardia dell'ambiente

Tutti i materiali contraddistinti dal simbolo sono riciclabili. É necessario
depositarli nell’apposito contenitore per rifiuti (informarsi a tale proposito
presso l’Azienda Municipalizzata del proprio comune), affinché possano essere
recuperati e riciclati.

Le materie plastiche vengono identificate come segue:
>PE< per polietilene, ad esempio per la custodia di imballo e le buste

contenenti i documenti ;
>PS< per polistirene espanso, ad esempio per le parti di imbottitura del
tutto privi di CFC
I cartoni vengono fabbricati con carta riciclata e devono essere riposti negli
appositi contenitori per la raccolta di carta usata.

Per ridurre i consumi di acqua e di energia, e quindi contribuire alla salvaguar­dia dell’ambiente, si consiglia di attenersi scrupolosamente alle seguenti
istruzioni :

- Utilizzare, se possibile, la macchina quando é a pieno carico, piuttosto che a
carico parziale (controllando tuttavia che il cestello non sia troppo pieno).

- Utilizzare i programmi di prelavaggio solamente per biancheria molto sporca.

- Regolare il dosaggio di detersivo in base alla durezza dell’acqua, come pure
al carico e al grado di sporco della biancheria.

Se si desidera demolire la propria lavatrice vecchia, é necessario rendere
inutilizzabile tutto ciò che potrebbe rappresentare un pericolo. É importante
tagliare il cavo di alimentazione a livello della macchina ed inoltre neutraliz­zare il dispositivo di chiusura della porta.

Regolazione automatica del consumo d'acqua

Questo sistema automatico regola il consumo d’acqua in base alla quantità ed
al tipo di biancheria.

In caso di funzionamento anomalo, andare al paragrafo “COSA FARE SE...”. Se
nonostante tutti i controlli risulta necessario un intervento, si prega rivolgersi
innanzitutto al Servizio assistenza post-vendita del proprio rivenditore.

In caso di intervento sulla propria macchina, esigere dal Servizio assistenza
post-vendita parti di ricambio certificate dal costruttore.

8

Descrizione della macchina

Vista frontale

Coperchio

Vano di accesso
al filtro

Libretto di istruzioni

Pannello
comandi

Maniglia per apertura
coperchio

Piedini regolabili

Vaschetta detersivo

Detersivo in polvere per programmi con
prelavaggio (scomparto 1).

Detersivo in polvere o liquido per il

lavaggio principale (scomparto 2).
Candeggio (scomparto 3).
Additivi liquidi : ammorbidente,

amido,.... (scomparto 4).

La dosa di additivo non deve mai superare il riferimento MAX.

Ammorbidente in eccesso

5

Leva di appoggio della
macchina sulle rotelle

1

4

2

3

5

9

Libretto di istruzioni

Uso della lavatrice

Pannello comandi

Tasto velocità

di centrifuga

Display delle fasi

del programma

Selettore

programmi

Tasti aggiuntivi

Multidisplay

Partenza ritardata

Selettore programmi

Il selettore programmi stabilisce la modalità di
lavaggio (ad es. il livello dell’acqua, il movi­mento del cestello, il numero di risciacqui, la
velocità di centrifuga) in base al tipo ed al
grado di sporco della biancheria, come pure
alla temperatura dell’acqua durante il lavag-

gio.

Il selettore programmi può essere ruotato sia
verso destra che verso sinistra.

OFF

L’arresto scollega la lavatrice, mentre su tutte le altre posizioni la macchina
risulta sotto tensione. Inoltre, l’arresto permette anche di reimpostare un

programma in caso di errore.

COTONI BIANCHI / COLORATI

Lavaggio principale per biancheria resistente/colorata, da 30°C a 95°C.

RISP. ENERGIA

Programma che consente di risparmiare energia a circa 67°C adatto per
biancheria leggermente o normalmente sporca con durata di lavaggio
prolungata (non compatibile con BREVE e INTENSIVO).

SINTETICI

Lavaggio principale per tessuti facili da trattare, da 40°C a 60°C.

10

Libretto di istruzioni

STIRO FACILE

In questa posizione la biancheria è lavata e centrifugata con molta
delicatezza, per evitare formazione di pieghe. In questo modo la stiratura
è facilitata.

DELICATI

Lavaggio principale per biancheria delicata a 30°C o 40°C.

LANA / (lavaggio a mano)

Lavaggio principale (freddo fino a 40°C) per lana lavabile in lavatrice e
per lana e altri tessuti delicati lavabile a mano con l'etichetta

.

RISCIACQUI DELICATI

Risciacquo separato, ad esempio per i capi lavati a mano ; 2 cicli di risciacquo
e centrifuga delicata.

INAMIDARE

Trattamento con amido, ammorbidente e impermeabilizzazione separati
(viene eseguito un risciacquo ed in seguito il prodotto liquido viene
prelevato dallo scomparto 4).

SCARICO

Scarico dell’acqua dopo un arresto con acqua in vasca (senza ulteriore
centrifuga).

CENTRIFUGA

Scarico dell’acqua dopo un arresto con acqua in vasca e centrifuga o
centrifuga separata della biancheria bianca/colorata lavata a mano.

CENTRIFUGA DELICATA

Scarico dell’acqua dopo un arresto con acqua in vasca e centrifuga breve o
centrifuga breve separata degli indumenti delicati lavati a mano (misti,
delicati, lana).

11

Libretto di istruzioni

Tasti aggiuntivi

I tasti aggiuntivi hanno la funzione di adattare il program­ma di lavaggio al grado di sporco della biancheria. Nessu­no di questi tasti aggiuntivi é necessario per il lavaggio di
biancheria con un grado di sporco normale.
In base al programma, é possibile combinare diverse
funzioni.
Premendo questi tasti, si accendono le spie corrispondenti
e premendoli nuovamente le spie si spengono.
Se si preme un tasto la cui funzione non é compatibile con il programma
selezionato, la spia inizia a lampeggiare, spegnendosi all’incirca dopo due
secondi.

PRELAVAGGIO

La macchina effettua un prelavaggio a 30°C max. seguito poi dal lavaggio.
Il prelavaggio termina con una breve centrifuga nei programmi Cotone e
Sintetici, e con lo scarico dell'acqua nel programma Delicati.
Questa opzione non è attiva nel programma Lana e con le opzioni AMMOLLO
e INTENSIVO.
Da utilizzarsi per biancheria molto sporca.
Importante ! Premendo contemporaneamente i tasti PRELAVAGGIO e BREVE,
la macchina effettua un risciacquo supplementare (vedere informazioni più
dettagliate a pag. 15).

AMMOLLO

Ammollo di circa 30 minuti a 30°C. Premendo il tasto PARTENZA RITARDATA
l'ammollo è prolungabile fino ad un massimo di 10 ore, dopo di che segue
automaticamente il lavaggio.
Non è selezionabile assieme al programma Lana e assieme alle opzioni
PRELAVAGGIO.
L'ammollo termina con una breve centrifuga nei programmi Cotone e Sintetici,
e con lo scarico dell'acqua nei Delicati.

BREVE

Premendo questo tasto si ottiene una riduzione del tempo di lavaggio.
Da utilizzarsi per biancheria poco sporca.
Questa opzione non è compatibile con il programma Lana, il programma RISP.
ENERGIA e l'opzione INTENSIVO.

12

Libretto di istruzioni

INTENSIVO

Per il trattamento di biancheria molto sporca o macchiata (lavaggio principale
prolungato di 10 minuti con rilascio del prodotto specifico durante il lavaggio).
Questa funzione non é compatibile con i programmi Lana, delicati e il tasto
BREVE e con temperature di lavaggio inferiori a 40°C.

CENTRIFUGA

Premere questo tasto per ridurre la velocità massima della
centrifuga finale proposta dalla macchina per il programma
prescelto o per scegliere l'opzione ACQUA IN VASCA. Per il
cotone la velocità massima è di 1200 giri/min, per sintetici e
lana 900 giri/min, per i delicati 700 giri/min.

Posizione ACQUA IN VASCA

Questa posizione può essere utilizzata con tutti i programmi. L’acqua dell’ultimo
risciacquo non viene scaricata alla fine del programma selezionato per evitare
la sgualcitura della biancheria, in caso quest’ultima non venisse tolta immedia­tamente dal cestello alla fine del ciclo di lavaggio.
A tale scopo è possibile :

- premere il tasto AVVIO/PAUSA : la macchina effettuerà lo scarico dell'acqua
e la centrifuga corrispondente al tipo di programma appena eseguito.

- scegliere il programma Scarico per scaricare l'acqua senza centrifugare.
Attenzione! Non dimenticare di ruotare il selettore programmi prima su OFF e
poi su Scarico.

Se l'acqua non viene scaricata, la macchina scarica automaticamente dopo 18
ore.

Tasto AVVIO/PAUSA

Questo tasto ha tre funzioni :
a) Avvio

Dopo aver selezionato il programma desiderato, premere il tasto per avviare la
macchina. Se è stata scelta l'opzione PARTENZA RITARDATA inizia il conto alla
rovescia.
b) Pausa
Per interrompere un programma in corso, premere il tasto AVVIO/PAUSA : le
indicazioni sul display iniziano a lampeggiare.
Per far riprendere il programma dal punto in cui è stato interrotto, premere

nuovamente il tasto AVVIO/PAUSA.

13

Libretto di istruzioni

c) Scarico dell'acqua
Dopo un programma che termina con l'acqua in vasca (opzione ACQUA IN
VASCA), premere il tasto AVVIO/PAUSA per scaricare l'acqua e centrifugare.

Per la propria sicurezza, si consiglia di non aprire il coperchio se la temperatura
dell’acqua e del detersivo é superiore a 50°C o se é stato programmato un ciclo
di centrifuga.
In nessun caso questo tasto permette di riprogrammare la lavatrice.

Tasto PARTENZA RITARDATA

Questo tasto permette di ritardare l'avvio della macchina
da 1 ad un massimo di 19 ore.

Il tasto va premuto dopo aver selezionato il programma
desiderato e prima di premere il tasto AVVIO/PAUSA.

Sul display appariranno per circa 5 secondi le cifre del ritardo desiderato.
Successivamente verrà visualizzata la durata del programma.

Dopo aver premuto il tasto AVVIO/PAUSA la macchina comincia il conto alla
rovescia (in ore).

Per modificare o annullare il ritardo prescelto, premere il tasto AVVIO/PAUSA,
quindi premere il tasto PARTENZA RITARDATA finchè sul display non appare il
ritardo desiderato, oppure, se si vuole annullare il ritardo, finchè sul display
non appare il simbolo O h.

Premere ora nuovamente il tasto AVVIO/PAUSA.
Annullando il ritardo, il display mostrerà la durata del programma di lavaggio

precedentemente selezionato.

Display "PARTENZA RITARDATA"

Il display fornisce le seguenti informazioni:

- durata del programma selezionato (in minuti), calcolata automaticamente in
base al carico massimo previsto per ogni tipo di tessuto.

- fine programma indicata da uno zero di luce fissa.

- avvio ritardato (max. 19 ore ) programmato utilizzando l'apposito tasto.
Il conto alla rovescia viene aggiornato ogni ora.

- codice di allarme indicante anomalie di funzionamento, (vedere informazioni
più dettagliate a pag. 34).

14

Libretto di istruzioni

Display fasi programma

Selezionando il programma di lavaggio, le spie corrispondenti
alle varie fasi che lo compongono si accendono.
Dopo l'avvio del programm rimarrà accesa solo la spia corri­spondente alla fase in corso. La fine del programma è segnalata
dalla spia FINE.

POSIZIONE CESTO

La spia POSIZIONE CESTO si accende quando il dispositivo di sicurezza del
coperchio si spegne, e il cesto si presenta nella posizione di apertura. Contem­poraneamente si illumina anche la spia FINE.

DOSE ECCESSIVA

Se la spia DOSE ECCESSIVA è accesa, significa che è stato utilizzato troppo
detersivo. Per i lavaggi successivi, rispettare le indicazioni del produttore del
detersivo.

RISCIAQUO +

La lavatrice effettua un risciacquo supplementare per i programmi COTONE/
COLORATI, SINTETICI e DELICATI.
Da utilizzarsi in caso di acqua molto dura e per persone con problemi di allergie
ai detergenti e con la pelle delicata.
É possibile memorizzare la funzione RISCIACQUO + in modo che venga
confermata ad ogni messa in funzione della macchina (e da annullarla)
eseguendo la sequenza che segue:

- Selezionare CENTRIFUGA BREVE

- Premere per 5 secondi il tasto AMMOLLO; la spia RISCIACQUO + lampeggia per
indicare il ricevimento del comando

- Selezionare ARRESTO.

Annullamento di un programma

Per annullare un programma in corso, ruotare il selettore programmi sulla
posizione OFF.
Attenzione ! Dopo un programma che termina con l'acqua in vasca (opzione
acqua in vasca), selezionare prima OFF e quindi Scarico.

15

Libretto di istruzioni

Modificare un programma in corso

Per modificare un'opzione scelta occorre innanzitutto mettere la macchina in
PAUSA premendo il tasto AVVIO/PAUSA.
Qualsiasi funzione può essere modificata prima che la macchina la esegua.
Dopo aver selezionato la nuova opzione ripremere AVVIO/PAUSA per fare
ripartire il programma.
Per modificare il programma, ruotare il selettore su OFF e poi scegliere il nuovo
programma.
L'acqua del lavaggio non viene scaricata e dopo aver ripremuto AVVIO/PAUSA
il programma prosegue.

Apertura del coperchio a programma avviato

Se si deve aprire il coperchio bisogna prima mettere la macchina in PAUSA
premendo AVVIO/PAUSA.

Il coperchio può essere aperto a condizione che :

- la macchina non si trovi in fase di riscaldamento dell'acqua,

- il livello dell'acqua non sia troppo alto,

- il cestello non sia in movimento.

La luce PORTA sul cruscotto indica se il coperchio può essere aperto o no:

- luce verde : si può aprire il coperchio,

- luce spenta : non si può aprire il coperchio,

16

Consumo e durata dei programmi

Libretto di istruzioni

erotteleS

/immargorp

arutarepmeT

°59ENOTOC 5,4 24 09,1 531

1

°06ENOTOC

°04ENOTOC 5,4 93 45,0 031

°06ICITETNIS 0,2 84 07,0 38

°04ITACILED 0,2 54 64,0 55

°04ANAL 0,1 44 03,0 55

1

Questo programma eseguito a 60°C con il carico di biancheria nominale è il
programma di riferimento per i dati dell'etichetta consumi, secondo norma CEE
92/75.

ociraC

elanimon

gkni

5,4 93 38,0 031

omusnoC

niauqca'd

irtil

idomusnoC

niaigrene

hWk

niataruD

itunim

Le durate dei programmi elencate nella tabella sono fornite a titolo indicativo
e possono variare in funzione della temperatura e della pressione d’ingresso
dell’acqua, come pure della tensione di rete del proprio impianto elettrico.

17

Libretto di istruzioni

Consigli per il bucato

Selezione della biancheria

Per ottenere ottimi risultati di lavaggio, consigliamo di fare una
selezione della biancheria per genere :

da un lato, la biancheria resistente che può sopportare un lavaggio e

una centrifuga energici.

dall’altro, la biancheria delicata che deve essere trattata con molta

attenzione..

Per i carichi misti, ovvero carichi composti da indumenti in fibre di
diversa natura, si consiglia di optare per il programma adatto alla fibra

più delicata.

Temperature e simboli

Le etichette per il trattamento dei capi aiutano a scegliere il programma
di lavaggio adatto. Si consiglia di dividere la biancheria in base alle
suddette etichette.
Le indicazioni di temperatura specificate sulle etichette si riferiscono a

valori massimi.

18

Biancheria resistente

I tessuti in cotone e lino accompagnati da questo simbolo non sono
delicati. Resistono infatti a temperature molto alte e a cicli energici. Il
programma COTONE é adatto a questo tipo di biancheria..

Biancheria colorata

I tessuti in cotone e lino accompagnati da questo simbolo non sono
delicati. Resistono infatti a cicli energici. Il programma COLORATI é

adatto a questo tipo di biancheria.

Biancheria facile da trattare

I tessuti quali il cotone trattato con appretto, i tessuti misti a base di
cotone e i tessuti sintetici accompagnati da questo simbolo esigono un
ciclo più delicato. Il programma SINTETICI é adatto a questo tipo di

biancheria.

Libretto di istruzioni

Biancheria delicata

I tessuti più delicati, le microfibre, i sintetici, le tende accompagnati da
questo simbolo esigono un trattamento particolarmente delicato. Il

programma DELICATI é adatto a questo tipo di biancheria.

Lana e biancheria particolarmente delicata

I tessuti quali lana, misti lana o seta accompagnati da questa etichetta
sono particolarmente sensibili ai cicli energici. Il programma LANA é
adatto a questo tipo di tessuti.

Gli indumenti in lana con il simbolo

(marchio “pura lana”) sono lavabili
in lavatrice solamente se sull’etichetta compare la scritta “non infeltrisce”
“irrestringibile”, “lavabile in lavatrice”.

I tessuti con il simbolo

(non lavare in lavatrice) sull’etichetta non

devono essere lavati in lavatrice !
Attenersi ai consigli per la cura degli indumenti “lavare separatamente”

e “lavare più volte separatamente”!

Lavaggio della biancheria colorata

Durante il loro primo lavaggio, i capi colorati possono perdere colore
e macchiare il resto della biancheria.
Per avere la certezza che ciò non accada, consigliamo di effettuare la
seguente prova :

Scegliere un lembo

non visibile di un

indumento

Inumidirlo con

acqua calda

Strofinare il lembo su

una stoffa bianca

Se l'indumento

perde colore,

effettuare il

lavaggio a mano

Se l'indumento non

perde colore, é

possibile avarlo in

lavatrice

Trattamento delle macchie

Trattare le macchie persistenti, soprattutto se presenti da molto tempo,
procedendo dall’esterno della macchia verso l’interno per evitare la
comparsa di aloni.

Erba. Insaponare abbondantemente e trattare con candeggina diluita.
Nel trattamento di indumenti in lana, si possono ottenere buoni risultati
utilizzando alcool a 90°C.

19

Libretto di istruzioni

Penna a sfera - pennarello. Tamponare con uno straccio pulito imbevu­to d’alcool a 90°C. Fare attenzione a non allargare la macchia.

Ruggine. Utilizzare un prodotto anti-ruggine, attenendosi scrupolosa­mente ai consigli del produttore.

Bruciatura. Se il tessuto é leggermente bruciato e se i colori possono
sopportarlo, immergere gli indumenti in acqua e candeggina, altrimenti
impregnare il tessuto con acqua ossigenata a 10 volumi e lasciare agire
per 10/15 minuti.

Chewing-gum. Diluirlo con l’aiuto di solvente per unghie ed in seguito
rimuoverlo con uno straccio pulito. Accertarsi che la natura del tessuto
tolleri il trattamento con solvente.

Morchia-catrame. Stendere un po’ di burro fresco sulla macchia, lasciare
riposare ed in seguito tamponare con essenza di trementina.

Rossetto. Porre il lato macchiato del tessuto su carta assorbente,
inumidire il lato opposto con solvente per unghie e cambiare di
frequente la carta che si trova sotto la macchia. Accertarsi che la natura
del tessuto tolleri il trattamento con solvente.

Vernice. Non lasciare seccare i depositi di vernice. Si consiglia di trattarli
immediatamente con il solvente indicato sul barattolo di vernice (acqua,
trementina, acquaragia). Insaponare e risciacquare.

Cera. Grattare la cera con una lama non tagliente, cercando di eliminar­ne il più possibile. Quindi stirare intercalando un foglio di carta velina
fra il ferro caldo ed il tessuto macchiato.

Controllo della biancheria

Svuotare le tasche.
Chiudere le cerniere ed i bottoni a pressione.
Togliere i ganci che servono a fissare le tende o mettere queste ultime
all’interno di una fodera.
Togliere i bottoni cuciti male, le spille di sicurezza ed i ganci.
Per proteggere le tende, metterle ad esempio all’interno di una federa.
Cucire o togliere i bottoni che stanno per staccarsi.

20

Libretto di istruzioni

Carico massimo di biancheria in base al tipo delle fibre

La quantità di biancheria introdotta nel cestello non deve superare la
capacità massima della macchina. Tale capacità varia in base alla natura
dei tessuti.
Si consiglia di diminuire la quantità di biancheria nel caso di capi molto
sporchi o di tessuti di spugna.

Carico di biancheria

Tutti i tessuti non possiedono naturalmente lo stesso volume di ingombro
e la stessa capacità di assorbimento dell’acqua.
Ecco perché, in linea di massima, il cestello può essere riempito nel modo
seguente:

- totalmente, ma senza effettuare una pressione eccessiva, per la

biancheria in cotone, lino, misto lino,

- a metà del proprio volume per i capi in cotone trattato e per le fibre

sintetiche,

- un terzo circa del proprio volume per i capi molto delicati, come le

tende o gli indumenti in lana.

Per un carico misto della biancheria, riempire il cestello tenendo conto
delle fibre più delicate.
A questo proposito, riportiamo a titolo indicativo i pesi medi dei capi
più comuni :

accappatoio da bagno ...................................................................... 1200 g

asciugamano ........................................................................................... 180 g

lenzuolo matrimoniale ..................................................................... 1300 g

lenzuolo singolo .................................................................................... 800 g

federa ......................................................................................................... 200 g

camicia da notte ..................................................................................... 180 g

pigiama da uomo ................................................................................... 500 g

pigiama da bambino ............................................................................ 200 g

camicia da uomo .................................................................................... 250 g

camicetta da donna .............................................................................. 150 g

strofinaccio............................................................................................... 100 g

camice da lavoro ....................................................................... 300 à 600 g

21

Libretto di istruzioni

I prodotti

Scelta del detersivo

I produttori di detersivo indicano sulle confezioni la quantità massima di
prodotto da utilizzare in base al carico di biancheria.

Grazie alla tecnica di lavaggio “Direct Spray”, che permette di ridurre i
consumi d’acqua e detersivo, é possibile utilizzare solamente i due terzi
dei dosaggi consigliati e specificati sulle confezioni.

Dosaggio

La quantità di

azzerudidodarG

detersivo da
utilizzare é da
calcolare in base al
carico di biancheria
da lavare, alla

eclod=I 7-0 51-0

aidem=II 41-7 52-61

durezza dell’acqua e
al grado di sporco

arud=III 12-41 73-62

degli indumenti.
Se l’acqua é dolce, si

arudatlom=VI 12ertlo 73ertlo

consiglia di ridurre
leggermente i dosaggi. Se l’acqua é ricca di calcare o se la biancheria é molto
sporca o macchiata, aumentare leggermente i dosaggi.
Per conoscere il grado di durezza dell’acqua nella propria regione, si consiglia
di contattare l’azienda locale di erogazione dell’acqua o qualsiasi altro
servizio competente.

idargniazzeruD

Hd°ihcsedet

idargniazzeruD

.H.T°isecnarf

NB : Utilizzare solamente detersivi leggermente schiumosi reperibili in com-

mercio e concepiti esclusivamente per utilizzo in lavatrice. Per lavare la lana,
utilizzare prodotti neutri.

Se si utilizzano detersivi liquidi, porre il dosatore direttamente nel cestello
e scegliere un programma senza prelavaggio. É inoltre possibile versare il
detersivo liquido direttamente nel cassetto per il lavaggio

, a patto di non

effettuare prelavaggi e avviando immediatamente la lavatrice.
I detersivi liquidi sono indicati per temperature poco elevate, ovvero 30°C e

40°C. Al contrario, per temperature superiori, da 60°C a 95°C, si consiglia l’uso
di detersivi in polvere.

22

Libretto di istruzioni

Ammorbidente

Questo scomparto permette di aggiungere automaticamente all’acqua dell’ul­timo risciacquo un prodotto liquido ammorbidente. Si consiglia di rispettare
il dosaggio indicato sul flacone, in base alle caratteristiche dell’ammorbidente
utilizzato, normale o concentrato.

Controllare di non superare la quantità massima di ammorbidente (80 ml)
stabilita per la vaschetta detersivo. Un eventuale sovradosaggio verrà

segnalato da un indicatore di troppo-pieno situato sotto la finestrella del
livello dell’ammorbidente.
Durante il lavaggio, si consiglia di utilizzare un prodotto ammorbidente per
favorire l’asciugatura e per rendere più soffice la biancheria. Inoltre, favorisce
l’eliminazione dell’elettricità statica.

Candeggio

L’uso di candeggina é possibile per tutti i programmi di lavaggio.
Assicurarsi ogni volta che il tessuto tolleri questo trattamento. Prima di avviare
la lavatrice, versare nello scomparto
1 bicchiere di candeggina a 12°Chl.
La candeggina a 12°Chl si ottiene versando una confezione di candeggina a
48°Chl in un flacone da un litro e aggiungendo infine l’acqua.
Controllare di non superare i dosaggi massimi (leggere le istruzioni riportate
sulla confezione).

, in base all’azione desiderata, da 1/4 a

23

Libretto di istruzioni

Simboli internazionali per il trattamento dei tessuti

Non lavare

Non stirare

a mano

in macchine

Non asciugabile

Non pulire a secco

asciugabiancheria

Lavaggio delicato

Lavaggio a 30°C

Lavaggio a 40°C

C

Lavaggio a 60°

Lavaggio a 95°C

Temp. elevata

Non candeggiare

(max 100°C)

Stiratura leggera

(max 150°C)

Stiratura media

con una soluzione diluita)

(max 200°C)

Stiratura forte

Candeggio permesso (solamente in acqua fredda e

Pulitura a secco

di petrolio e R113)

(solo con solventi a base

la trielina)

Pulitura a secco

(con tutti i solventi tranne

solventi)

Pulitura a secco

(con tutti i normali

Temp. moderata

Asciugabile in

macchine

asciugabiancheria

appendiabiti

Asciugare su

Asciugare appeso

Asciugare disteso

Lavaggio normale

24

Lavaggio délicato

CANDEGGIO

STIRATURA

SECCO

PULITURA A

ASCIUGATURA

Libretto di istruzioni

Come eseguire un lavaggio.

Prima di eseguire il primo lavaggio nella propria lavatrice, raccomandiamo di
effettuare un lavaggio preliminare senza biancheria, per una pulizia eventuale
del cestello, della vasca e della vaschetta detersivo.

1. Versare una dose di detersivo nello scomparto “lavaggio”.

2. Selezionare il programma “COTONI BIANCHI / COLORATI 95°C".

3. Premere il tasto “AVVIO/PAUSA”.

1. Carico della biancheria

F

F

F

Attenzione : prima di chiudere il coperchio della
macchina, assicurarsi che la porta del cestello sia
chiusa correttamente e che :

sollevare il coperchio della macchina,

aprire il cestello con le mani, facendo
pressione sul tasto A e spingendo i due
sportellini fino a quando si aprono,

introdurre la biancheria, chiudere il cestello
ed il coperchio della lavatrice.

gli sportellini siano agganciati,

il tasto di chiusura a scatto A sporga nuovamente.

A

Carico nominale di biancheria a secco

Bianchi / Colorati mediamente sporchi......... 4,5 kg

Sintetici...................................................................... 2,0 kg

Delicati ....................................................................... 2,0 kg

Lana ............................................................................. 1,0 kg

2. Dosaggio del detersivo

Versare la dose di detersivo in polvere nelle vaschette e per i programmi
con prelavaggio o se si aggiunge un prodotto anticalcare. In caso di utilizzo
di detersivo liquido, andare al paragrafo “Scelta del detersivo” dei consigli
per il bucato.

25

Libretto di istruzioni

3. Dosaggio degli additivi

All’occorrenza, versare l’ammorbidente e la candeggina nei relativi scomparti

e .

Questa lavatrice é stata progettata con lo scopo di ridurre i consumi
d’acqua e di detersivo. Controllare quindi che il livello di riempimento
dei prodotti per il lavaggio (detersivo, candeggina, ammorbidente)
non superi i riferimenti MAX situati a lato delle finestrelle della
vaschetta detersivo.

4. Selezione del programma

Ruotare il selettore programmi sulla posizione desiderata. Le spie corrispon-

F

denti alle fasi che compongono il programma si accendono. Sul display
appare la durata del programma in minuti.
La posizione “OFF” del selettore programmi scollega la lavatrice (su tutte le
altre posizioni la macchina risulta sotto tensione). Questa funzione permet­te inoltre di reimpostare un programma in caso di errore.
Se il selettore programmi viene ruotato quando la lavatrice sta effettuando
un ciclo di lavaggio, nel display di visualizzazione appare il codice errore

04. In questo caso, il programma continua senza tenere conto della nuova
posizione del selettore. Per risolvere il problema, é necessario riportare il
selettore sulla sua posizione iniziale. Il tempo restante compare nuovamen­te sul display di visualizzazione.

5. Eventuale selezione di uno o più tasti aggiuntivi supplementari.

- per cambiare la selezione, premere un altro tasto,

- per cancellare la selezione, premere nuovamente lo stesso tasto.

6. Scelta della velocità di centrifuga o l'opzione Acqua in vasca

Al momento della selezione del programma, la spia corrispondente alla
velocità di centrifuga consigliata si illumina. É possibile regolare, in base
alle proprie possibilità di asciugatura, la velocità di centrifuga corrispon­dente al tipo di biancheria ed al grado di umidità desiderato a fine lavaggio.
Se la velocità di centrifuga non viene modificata, la centrifuga finale verrà
automaticamente adattata al programma di lavaggio scelto :

- COTONI BIANCHI / COLORATI 1200 giri per minuti

- SINTETICI 900 giri per minuti

- DELICATI 700 giri per minuti

- LANA / (lavaggio a mano) 900 giri per minuti
La velocità di centrifuga intermedia dipende dal programma selezionato e
non può essere modificata.

26

Libretto di istruzioni

7. Selezione del risciacquo aggiuntivo

La macchina è stata progettata per consumare poca acqua. Tuttavia, per
persone particolarmente sensibili, allergiche ai detersivi, potrebbe essere
necessario risciacquare la biancheria con una maggiore quantità di acqua
(risciacquo aggiuntivo).

Il risciacquo aggiuntivo può essere effettuato solo nei programmi per
cotone, sintetici e delicati.

Premere contemporaneamente per circa 2 secondi i tasti PRELAVAGGIO e

F

BREVE: la spia RISCIACQUO+ si accende sul display fasi programma.
Questa funzione rimane permanentemente inserita. Se si desidera annullar-

la ripremere nuovamente i tasti PRELAVAGGIO e BREVE finchè la spia
RISCIACQUO+ si spegne.

8. Selezione dell'opzione PARTENZA RITARDATA

Se si desidera ritardare l'avvio di un programma, è sufficiente premere il

F

tasto PARTENZA RITARDATA, prima di avviare il programma, finchè sul
display non appare il ritardo desiderato. Il ritardo selezionato verrà
visualizzato per circa 5 secondi, dopo i quali riapparirà la durata del
programma precedentemente selezionato.

Se è stato premuto il tasto AMMOLLO il tempo di ritardo selezionato sarà
riferito alla durata dell'ammollo. Se non si seleziona un tempo di ritardo
l'ammollo durerà circa 30 minuti.

Premendo il tasto AVVIO/PAUSA il display visualizzerà nuovamente il
ritardo selezionato, quindi la macchina comincerà il conto alla rovescia.

9. Avvio del programma

a. Controllare che il rubinetto dell'acqua sia aperto.

F

b. Premere il tasto AVVIO/PAUSA per far partire il programma

F

Se è stato selezionato l'avvio ritardato il programma inizierà allo scadere del
tempo selezionato.

Se alla partenza del programma la luce PORTA è rossa e lampeggia, significa
che il coperchio non è chiuso. Chiuderlo e ripremere il tasto AVVIO/PAUSA.

Se è stato selezionato l'avvio ritardato, inizia il conto alla rovescia, in ore,
che viene visualizzato sul display. Durante questo periodo è possibile sia
introdurre altra biancheria nel cesto che modificare o annullare il tempo di
ritardo.

27

Libretto di istruzioni

- Aggiungere biancheria: premere il tasto AVVIO/PAUSA, il coperchio può
essere aperto. Introdurre la biancheria, chiudere il coperchio e ripremere il
tasto AVVIO/PAUSA.

- Modificare o annullare il tempo di ritardo: premere il tasto AVVIO/PAUSA,
premere il tasto PARTENZA RITARDATA finchè sul display non compare il
nuovo tempo desiderato, oppure O h, se si desidera annullarlo. Ripremere
AVVIO/PAUSA.

10. Display fasi programma

Alla selezione del programma si accendono le spie corrispondenti alle fasi
che lo compongono. Nel corso del programma rimane accesa solo la spia
della fase che la macchina sta eseguendo.

11. Display

Il tempo a finire decresce di minuto in minuto e viene visualizzato sul
display.

12. Fine del programma

La macchina si ferma automaticamente. Sul display appare uno zero. La spia
FINE sul display fase programma è accesa.

28

Se è stata scelta l'opzione ACQUA IN VASCA, scaricare l'acqua.

F

- o premendo il tasto AVVIO/PAUSA (la biancheria verrà centrifugata alla
velocità prevista per il tipo di tessuto per il quale era stato selezionato il
programma di lavaggio appena eseguito, naturalmente si potrà ridurla con
il tasto CENTRIFUGA).

- o ruotando il selettore programmi su OFF e poi su Scarico e ripremendo
AVVIO/PAUSA. In questo caso l'acqua verrà scaricata, ma non ci sarà la
centrifuga.

Ruotare il selettore programmi su OFF.

F

Togliere la biancheria.

F

Controllare che il cestello sia vuoto, facendolo ruotare con la mano, per

F

evitare che un capo dimenticato possa rovinare il carico di biancheria
successivo (se è un capo colorato potrebbe cedere colore su tessuti bianchi,
ad esempio).

Chiudere il rubinetto dell'acqua.

F

Lasciare il coperchio aperto per areare la vasca.

F

Tabelle programmi

Lavaggio

Di seguito non saranno elencate tutte le possibilità di lavaggio, ma
solamente le operazioni abituali ed appropriate in campo pratico.

Libretto di istruzioni

,airehcnaibidopiT

lirepettehcite

ipacidotnemattart

etnetsiserairehcnaiB

atarolocairehcnaiB

adelicafairehcnaiB

erattart

ataciledairehcnaiB

ociraC

elanimon

gkni

C°59

gk5,4

ocirac(

omissam

gk5aonif

)*(C°06aC°03

gk0,2

gk0,2

-51eruppo(

id²m02

)ednet

ICITETNIS

C°06aC°04

ITACILED

C°04aC°03

immargorperotteleS

arutarepmeT

ITAROLOC/IHCNAIBINOTOC

:ocimonoceammargorP

ITAROLOC/IHCNAIBINOTOC

AIGRENEOIMRAPSIR

ITAROLOC/IHCNAIBINOTOC

itsaT

iratnemelppus

ilibissop

OIGGAVALERP

OLLOMMA

EVERB

OVISNETNI

OIGGAVALERP

OLLOMMA

OIGGAVALERP

OLLOMMA

EVERB

OVISNETNI

OIGGAVALERP

OLLOMMA

EVERB

OVISNETNI

OIGGAVALERP

OLLOMMA

EVERB

anaL

gk1

ANAL

C°04aodderf

(*) In conformità alla normativa CEE 92/75, i consumi indicati
sull'etichetta energetica sono riferiti al programma per il cotone a
60°.

29

Libretto di istruzioni

Risciacquo

airehcnaibidopiT gknielanimonociraC immargorperotteleS

erattart

anaL gk0,1

Anamidatura

erattart

anaL gk0,1

etnetsiserairehcnaiB

atarolocairehcnaiB

adelicafairehcnaiB

ataciledairehcnaiB gk0,2

airehcnaibidopiT gknielanimonociraC immargorperotteleS

etnetsiserairehcnaiB

atarolocairehcnaiB

adelicafairehcnaiB

ataciledairehcnaiB gk0,2

gk5,4

aonifomissamocirac(

)gk5

gk0,2

gk5,4

aonifomissamocirac(

)gk5

gk0,2

ITACILEDIUQCAICSIR

ERADIMANI

Centrifuga

30

airehcnaibidopiT gknielanimonociraC immargorperotteleS

etnetsiserairehcnaiB

atarolocairehcnaiB

adelicafairehcnaiB

erattart

ataciledairehcnaiB gk0,2

anaL gk0,1

gk5,4

aonifomissamocirac(

)gk5

gk0,2

AGUFIRTNEC

AGUFIRTNEC

ATACILED

Libretto di istruzioni

Pulizia e manutenzione

Procedere alla pulizia della macchina solo dopo averla scollegata.

Rimozione delle incrostazioni dalla macchina

In linea di massima, non é necessario rimuovere le incrostazioni dalla

F

macchina se i detersivi utilizzati sono stati dosati con cura.
Se invece risulta necessaria la rimozione delle incrostazioni, si consiglia
di utilizzare un prodotto specifico che non sia corrosivo, che sia stato
concepito appositamente per lavatrice e che sia reperibile in commercio.
Per la rimozione delle incrostazioni, attenersi scrupolosamente al dosaggio
e alla frequenza indicati sulla confezione del prodotto.

Dopo ogni ciclo di lavaggio

Si raccomanda di lasciare aperto dopo l’uso sia il coperchio che il cestello

F

per areare la vasca.
Pulire l’interno del coperchio ed il bordo esterno della vasca con una
spugna non abrasiva ed inumidita con acqua.

Struttura esterna

Pulire la struttura esterna della lavatrice utilizzando acqua tiepida ed un

F

detergente delicato. Risciacquare ed asciugare accuratamente.
Importante : non utilizzare mai alcool, solventi o prodotti simili, come
pure detergenti o spugne abrasivi.

Pannello comandi

Pulire il pannello comandi con acqua tiepida ed una spugna inumidita.

F

31

Libretto di istruzioni

Vaschetta detersivo

Smontaggio :

Esercitare una pressione sulle clip situate su
ogni lato del cassetto detersivo e tirarle verso
l’alto (fig. 1 e fig. 2).
É inoltre possibile pulire la vaschetta sotto
acqua corrente con l’aiuto di una spazzola o
con un panno strizzato (fig. 3).
Controllare che i sifoni dietro alla vaschetta
detersivo non siano ostruiti (fig. 4).

Montaggio :

Reinserire la vaschetta detersivo nelle tacche
fino allo scatto (fig. 5).

Filtro di scarico

Pulire regolarmente il filtro situato sul fondo della macchina. Se si lava
biancheria che produce molti pelucchi, si consiglia di pulire il filtro dopo
ogni lavaggio. Per svuotare la lavatrice dall’acqua rimasta, abbassare lo
sportellino di scarico sopra un recipiente capiente

situato sul pavimento ed in seguito:

fig.1

fig.3

fig.5

fig.2

fig.4

32

F

F

per svuotare l’acqua rimasta :

a. Aprire lo sportellino (fig. 1)
b. Posizionarvi al di sotto un recipiente non molto

alto e a bordo liscio. Per completare lo scarico,
ruotare il tappo del filtro fino a quando si trova
in posizione verticale e può svuotare l’acqua
rimasta (fig. 2).

per pulire il filtro :

a. Ruotare il filtro in senso antiorario ed estrarlo

(fig.3).

b. Sciacquarlo abbondantemente sotto acqua

corrente.

c. Riporre il filtro e riavvitarlo in senso orario.
d. Richiudere lo sportellino.

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Precauzioni contro il gelo

Se la macchina è installata in un locale dove la temperatura potrebbe
scendere al disotto di 0°C procedere come segue:

- Chiudere il rubinetto dell'acqua e svitare il tubo di alimentazione dal
rubinetto.

- Porre l'estremità del tubo di scarico e del tubo di alimentazione in una
bacinella posta sul pavimento.

- Selezionare il programma di scarico e farlo funzionare fino alla fine.

- Ruotare il selettore programmi su OFF.

- Staccare la spina dalla presa

- Riavvitare il tubo di alimentazione acqua e rimettere al suo posto il tubo
di scarico.

Eseguendo queste operazioni l'acqua rimasta nella macchina verrà
evacuata, evitando la formazione di ghiaccio e di conseguenza la rottura
delle parti interessate.

Quando si farà funzionare nuovamente la macchina assicurarsi che la
temperatura dell'ambiente sia superiore a 0°C.

Libretto di istruzioni

33

Libretto di istruzioni

In caso di funzionamento anomalo

In caso di guasto, si può cercare di risolvere il problema da soli seguendo
le istruzioni di seguito elencate. Se si ricorre all'assistenza tecnica quando
si verifica uno dei guasti di seguito indicati o per riparare un guasto dovuto
a un uso errato, l'intervento verrà fatto pagare anche se rientra nel periodo
di garanzia.
E possibile che durante il funzionamento della macchina appaiano sul
display i seguenti codici di allarme:

- E10 : problemi nell'alimentazione idrica
(è accesa anche la spia RISCIACQUO +)

- E20 : problemi nello scarico dell'acqua
(è accesa anche la spia RISCIACQUO)

- E40 : coperchio aperto

(è accesa anche la spia LAVAGGIO)
Quando è stato eliminato il problema, premere il tasto AVVIO/PAUSA per
riavviare il programma.
Se dopo tutti questi controlli, il problema persiste, contattare il Centro di
Assistenza technica AEG più vicino.

Se appare il codice d'allarme EFO (perdite d'acqua), chiamare l'assistenza
tecnica.

34

otsauG elibissopasuaC enoizuloS

èotnaipmi'lledelibisuflI

otsaug

nebènonoihcrepoclI

osuihc )04E(

nonanihccamaL

.anoiznuf

ATADRATIR

atiresniènonanipsaL .anipsaleriresnI

nonASUAP/OIVVAotsatlI

otumerpotatsè

atanoizelesatatsE

AZNETRAPenoizpo'l

.elibisuflieriutitsoS

evedis;oihcrepocliereduihC

.arutarresalledottacsoleritnes

.otsatlieremerP

odratirliyalpsidluserallortnoC

.otammargorp

otsauG elibissopasuaC enoizuloS

Libretto di istruzioni

osuihcèotteniburlI )01E(

èenoizatnemilaidobutlI

nonanihccamaL

otartsacniootageip )01E(

.otteniburlierirpA

attutrepobutlierallortnoC

eranimiledeazzehgnulausal

.arutazzortsal

auqcaacirac

idobutledonirtliflI

.onirtliflieriluP

otiurtsoèenoizatnemila )01E(

osuihcnebènonoihcrepoclI

)04E(

aciracanihccamaL

aciracsaleauqca

etnemataidemmi

ociracsidobutledàtimertse'L

ossabniopportavortis

anihccamallaottepsir

otartsacnièociracsidobutlI

otageipe )02E(

nonanihccamaL

nono/eaciracs

itasatnionos )02E(

ociracsidobutlioortliflI

.arutazzorts

.obut

agufirtnec

enoizpo'latlecsatatsE

ACSAVNIAUQCA

oihcrepocliereduihC

azzetla'llaobutlienoizisoP

olotipaclieredev(atsiverp

)enoizallatsni'llaovitaler

ouslenobutlierallortnoC

aleranimiledeosrocrep

lierallortnocoortliflieriluP

odnemerpirauqca'leraciracS

oASUAP/OIVVAotsatli

idammargorpliodnanoizeles

.ociracs

ovisretedopportè'C

ovisretednuotasuotatsE

apportafehc,ottadanon

amuihcs

elodnocesovisretedlierasoD

.erottudorpledinoizacidni

ovisretednuerazzilitU
.icirtavalrepotisoppa

arretrepauqcaè'C

elledanuadetidreponosiC

idobutledereihg

.enoizatnemila

.àtimertse

otatsènonociracsidortliflI

.aizilupalopodenebotativva

aisobutliehcerallortnoC

eudellaenebotativva

.odnofaortliflierativvA

35

Libretto di istruzioni

otsauG elibissopasuaC enoizuloS

iittutitlotitatsonosnoN

lirepenoizetorpidivitisopsid

otropsart

afoarbivanihccamaL

eromur

.italoger

itatsnosnoninideipI

.enoizallatsni'lled

.anihccam

aisanihccamalehceracifireV

emocatallabmisidatats

olotipacovitalerlenottircsed

aletnemataruccaeralleviL

alledotnemanoiznuflI

.otseclenairehcnaibacopè'C

eneivnonanihccam

ossemorpmoc

lideosrocnièammargorplI

.otnemivomnièolletsec

isnonoihcrepoclI

erpa

niauqca'lledollevillI

etrapalarepusanihccam

.oihcrepoc

oihcrepoclederoirefni

idesafnièanihccamaL

auqca'lledotnemadlacsir

ledenifalerednettA

lierirparetoprepammargorp

lierirpaoirassecenèeS

amirpangosib,oihcrepoc

.auqca'leraciracs

idesafalledenifalerednettA

.otnemadlacsir

36

Libretto di istruzioni

Il lavaggio non dà risultati soddisfacenti

Se la biancheria perde il candore e si trovano residui calcarei nel cestello

- La dose di detersivo era troppo scarsa.

- Non è stato usato il detersivo adatto

- Le macchie particolari non sono state trattate prima del lavaggio.

- Il programma/temperatura non è stato selezionato correttamente

Se sulla biancheria rimangono macchie grigie

- La biancheria sporca di pomate, grasso, olio è stata lavata con troppo poco
detersivo

- Il lavaggio è stato effettuato ad una temperatura troppo bassa.

- Spesso accade che l'ammorbidente - soprattutto quello concentrato ­finisca sulla biancheria. Lavare immediatamente queste macchie e versare
l'ammorbidente con attenzione.

Se si vede ancora schiuma anche dopo l'ultimo risciacquo

- I detersivi moderni spesso creano schiuma anche nell'ultimo risciacquo.
Tuttavia la biancheria è stata completamente risciacquata.

Se rimangono residui bianchi sulla biancheria

- Si tratta degli elementi insolubili di cui si compongono i detersivi moderni.
Non è quindi una conseguenza di un risciacquo insufficiente. Scuotere o
spazzolare la biancheria. Forse in futuro è meglio rivoltare gli indumenti
prima di lavarli. Controllare la scelta del detersivo, eventualmente usare
detersivi liquidi.

37

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE ED IL
COLLEGAMENTO ELETTRICO

Norme di sicurezza per l'installatore

Non ribaltare la lavatrice sul lato anteriore o sul lato sinistro (vista frontale

della macchina), per non rischiare di bagnare i componenti elettrici.

 Prima di procedere all’allacciamento della macchina, leggere attentamente

le istruzioni riportate al capitolo “Collegamento elettrico”.

La macchina è pesante, è quindi opportuno fare molta attenzione nello

spostarla.

Controllare, all'atto del disimballo, che la macchina non sia danneggiata. In

caso di dubbio non metterla in funzione, ma rivolgersi al rivenditore.

Si deve togliere l'imballo interno della macchina prima di utilizzarla. Se non

si eliminano i dispositivi di protezione utilizzati per il trasporto, o se si
eliminano in maniera incompleta, ne possono derivare danni alla macchina
o ai mobili. Consultare il relativo paragrafo.

Se si dovesse verificare la necessità di un'eventuale modifica dell'impianto

elettrico domestico per poter installare la macchina, questo intervento dovrà
essere effettuato solo da personale qualificato.

Qualsiasi internvento idraulico richiesto per l'installazione della macchina

dovrà essere effettuato solo da un idraulico qualificato.

Dopo aver installato la macchina verificare che non sia appoggiata sul cavo

di alimentazione.

Se la macchina è posta su pavimento di moquette, assicurarsi che tra i piedini

di appoggio e il pavimento ci sia circolazione d'aria.

L'installazione della macchina deve essere conforme alle normative in vigore.

Qualora il cavo di alimentazione dovesse essere sostituito, questa operazione

deve essere effettuata solo dal nostro Centro di Assistenza tecnica.

38

Dimensioni della macchina

Vista frontale e laterale

Istruzioni per l'installazione ed il collegamento

Vista posteriore

39

Istruzioni per l'installazione ed il collegamento

Installazione della macchina

Disimballo
Attenzione !

Prima della messa in funzione iniziale della lavatrice, togliere le parti che
servono a proteggere i componenti interni della macchina durante il traspor­to. Conservare tali parti ed i loro elementi di fissaggio in caso di trasporto

futuro.

1. Rimuovere l’imballo dalla macchina. Inclinare la

macchina all’indietro, facendole compiere un quarto
di giro sull'angolo posteriore per togliere lo zoccolo
di trasporto, che é facilmente rimovibile dalla
macchina.

2. Aprire il coperchio della macchina e togliere il fermo

che blocca il cestello ed il fermo in materiale espanso
nero. Richiudere il coperchio.

40

3. Svitare e sfilare le due rondelle rosse (A) poste sul

lato posteriore, aiutandosi con la chiave fornita in
dotazione con la macchina.

A

4. Le aperture ora visibili devono essere chiuse con
tappi (B) contenuti nell’astuccio inserito alla macchina
(fig. 4), non dimenticando di premere sulla capsula
centrale.

B

Istruzioni per l'installazione ed il collegamento

5. Assicurarsi di avere tolto tutte queste parti dalla

macchina e conservarle in caso di trasporto futuro (ad
esempio trasloco).

6. Nel caso in cui si voglia mantenere la lavatrice allineata

ai mobili adiacenti, è possibile tagliare la barretta di
sostegno dei tubi situata dietro alla lavatrice (fig. 6).
Si guadagneranno 2-3 cm di profondità.

Non eliminare i due otturatori laterali.

41

Istruzioni per l'installazione ed il collegamento

Posizionamento

L’installazione della macchina richiede :

Alimentazione elettrica (ved.

allacciamento elettrico)

Ingresso dell’acqua con allacciamento

di 20 x 27

Scarico dell’acqua
Locale areato

Collocare la macchina su un pavimento piatto e solido.
Controllare che la macchina non sia a contatto con il muro o gli altri mobili
della cucina.
Attenzione : se la macchina è collocata su di un pavimento rivestito di
moquette, assicurarsi che la moquette non ostruisca le aperture poste sul fondo
della macchina e previste per la ventilazione.
Il rubinetto, l’impianto per lo scarico e la presa di corrente devono essere vicini
ai tubi della macchina e al cavo d’alimentazione.
La lavatrice non deve essere collocata in un locale soggetto al gelo.

10 A

Livellamento e spostamento della macchina

Livellare la macchina avvitando e svitando i piedini.
Un livellamento preciso elimina le vibrazioni, i rumori e gli spostamenti della

macchina durante il funzionamento.

Dopo il livellamento, bloccare i piedini chiudeno gli anelli manualmente
oppure aiutandosi con un cacciavite.

Per spostare la lavatrice, è sufficiente collocarla sulle sue
rotelle tirando da destra a sinistra la leva situata sul fondo
della macchina. Dopo avere collocato la macchina nel
posto desiderato, riportare la leva nella sua posizione

iniziale.

42

Istruzioni per l'installazione ed il collegamento

Collegamento elettrico

La macchina è prevista per funzionare a 220­230 V monofase, 50 Hz.

Le informazioni relative alla tensione di rete, il
tipo di corrente ed i fusibili da utilizzare sono
indicate sulla targhetta di identificazione del­la macchina, situata sul lato posteriore della
stessa.

Controllare che l'impianto domestico sia in grado di sopportare il carico
massimo richiesto (2,2 kW), tenuto conto anche degli altri apparecchi
elettrodomestici in uso.

Collegare la macchina ad una presa di corrente con messa a terra.

Il costruttore declina qualsiasi responsabilità per i danni o le lesioni causate
dal non-rispetto della summenzionata norma di sicurezza.

Se si fa un collegamento elettrico fisso, è obbligatorio installare un
interruttore con un'apertura tra i contatti di almeno 3 mm, che permetta di
isolare completamente l'apparecchio dalla rete.

L'allacciamento elettrico deve essere effettuato in conformità alle norme
vigenti.

Il cavo di alimentazione non deve essere prolungato. Se la lunghezza non
dovesse bastare esso va sostituito con un cavo più lungo, oppure occorre
avvicinare la pressa di corrente.

La sostituzione del cavo di rete deve essere eseguita esclusivamente dal
Servizio assistenza post-vendita, allo scopo di evitare danneggiamenti.

Importante : il cavo di alimentazione deve essere accessibile, una volta

installata la macchina.

43

Istruzioni per l'installazione ed il collegamento

Collegamento dell'acqua

La lavatrice è dotata di dispositivi di sicurezza che impediscono all’acqua
sporca di mescolarsi con l’acqua potabile, conformemente alle direttive
nazionali dell’azienda di erogazione dell’acqua. È pertanto inutile
utilizzare qualsiasi altra ed ulteriore misura di protezione nell’installa­zione.

Attenzione ! Le macchine sono predisposte per essere collegate all'acqua
fredda (non devono essere alimentate con acqua calda!)

Pressione dell'acqua ammessa

La pressione dell’acqua deve essere pari ad almeno 0,1 MPa (= 1 bar)
ed a 1 MPa al massimo (= 10 bar).

Nel caso in cui la pressione sia superiore a 10 bar, installare una valvola

di riduzione della pressione.

Nel caso in cui la pressione non sia superiore a 1 bar, svitare il tubo
d’alimentazione situato sulla valvola magnetica d’entrata presente sulla
macchina e togliere il regolatore di portata (sfilare a tal scopo il filtro
mediante una pinza a becco e la rondella in gomma posta al di sotto).
Reinstallare quindi il filtro.

Ingresso dell'acqua

Unitamente alla macchina è fornito in dotazione un tubo d’alimenta­zione della lunghezza di 1,5 m.

Nel caso in cui si renda necessario utilizzare un tubo d’alimentazione più
lungo, utilizzare esclusivamente il set completo di tubi dotati di ghiere
di avvitatura installate e forniti in dotazione dal Servizio assistenza post-

vendita.
Attenzione ! Non utilizzare in alcun caso pezzi di tubo in funzione di

prolunga!

Gli anelli di tenuta sono presenti sia sui dadi in plastica che negli
accessori forniti in dotazione con la macchina. Non utilizzare anelli di
tenuta diversi!

44

Istruzioni per l'installazione ed il collegamento

Tubo acquastop :

Tale dispositivo é stato progettato per impedire
danni dovuti a perdite d’acqua. Nel caso in cui il
tubo d’ingresso dell’acqua sia danneggiato dal­l’usura naturale, il dispositivo blocca l’ingresso d’ac­qua nella macchina. Il guasto viene segnalato da
una spia luminosa rossa che compare all’interno
della finestrella “A”. Chiudere il rubinetto d’ingresso dell’acqua e rivol-

gersi al Servizio assistenza post-vendita.
Installazione :

1. Avvitare il raccordo del tubo d’alimentazione sulla bocca filettata del
rubinetto d’ingresso dell’acqua (20x27).

2. L’altra estremità del tubo d’ingresso dell’acqua - lato macchina - può
essere orientata in qualunque direzione. Svitare leggermente l’anello di
chiusura, ruotare l’estremità del tubo e riavvitare saldamente l’anello.

Scarico dell'acqua

Collegare preferibilmente il tubo di scarico a sifone. Può essere comun­que collocato direttamente nel lavabo o nel lavello oppure nella vasca da
bagno.

Come prolunghe, utilizzare esclusivamente tubi originali (collocati sul
pavimento per una lunghezza massima di 3 m ed un’altezza non superiore

a 1 m).

Scarico dell'acqua all'interno di un sifone

F

La ghiera presente all’estremità del tubo può essere
collegata a tutti i tipi di sifone standard.

Fissare il collegamento tra la ghiera ed il sifone
mediante un collare serratubo.

Scarico dell'acqua nel lavello

F

Nel caso in cui il tubo di scarico sia collocato nel
lavello o nel lavabo, utilizzare il tubo a gomito
fornito in dotazione con la macchina per evitare
spostamenti.

Il tubo potrebbe essere gettato fuori dal lavabo per
effetto della pressione dell’acqua di riflusso.

I lavelli piccoli non sono indicati!
Fissare il tubo a gomito mediante il foro previsto a tale scopo sul

rubinetto dell’acqua o sul muro.

45

Istruzioni per l'installazione ed il collegamento

Caratteristiche tecniche

Dimensioni altezza con coperchio 895 mm

altezza senza coperchio 850 mm
larghezza 397 mm
profondità 600 mm

Tensione/frequenza 230 V / 50 Hz
Potenza totale 2300 W
Potenza di riscaldamento 1950 W
Portata massima del fusibile 10 A

Carico nominale (cotone) 4,5 kg
Carico massimo (cotone) fino a 5 kg

Consumo elettricità (lavaggio cotone 60°C)
per un carico nominale di 4,5 kg di cotone 0,83 kWh

Pressione dell’acqua minimo 0,05 MPa (0,5 bar)

massimo 0,8 MPa (8 bar)

Velocità di centrifuga cotoni/delicati da 700 a 1200 giri/min

sintetici da Acqua in vasca a 900 giri/min
delicati da Acqua in vasca a 700 giri/min
lana/ da Acqua in vasca a 900 giri/min

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti normative CEE:

- 73/23/CEE del 19.2.1973 “Normativa sulla bassa tensione”, inclusa la
normativa 93/ 68/CEE

- 89/336/CEE del 3.5.1989 “Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica”.

46

Condizioni di garanzia

1. L’apparecchio è garantito per un periodo di un anno dalla data di
acquisto, che viene comprovata da un documeno di consegna rilasciato
dal rivenditore o da altro documento probante che riporti il nominativo
del rivenditore e la data in cui è stata effettuata la vendita.

2. Per garanzia si intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti
componenti l’apparecchio riconosciute difettose all’origine per vizi di
fabbricazione.

3. Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare
difettose a causa di negligenza o trascuratezza nell’uso, di errata
installazione o manutenzione, di manutenzioni operate da personale non
autorizzato, di danni di trasporto, ovvero, infine, di circostanze che,
comunque, non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione
dell’apparecchio. I particolari asportabili, le manopole, le lampade, le
parti in vetro, i pannelli catalitici, le tubazioni esterne e gli eventuali
accessori non sono coperti da garanzia se non quando si dimostri che si
tratta di vizio di fabbricazione. Sono altresì esclusi dalle prestazioni in
garanzia gli interventi tecnici inerenti l’installazione e l’allacciamento
agli impianti di alimentazione.

4. La garanzia è comunque esclusa in caso di uso non domestico
dell’apparecchio.

5. La Casa costruttrice declina ogni responsabilitá per eventuali danni che
possano, direttamente o indirettamente, derivare a persone o animali
domestici o cose in conseguenza della mancata osservanza di tutte le
prescrizioni indicate nell’apposito Libretto Istruzioni e concernenti,
specialmente, le avvertenze in tema di installazione, uso e manutenzione
dell’apparecchio.

6. Per gli apparecchi per i quali è richiesto l’intervento a domicilio,
l’utente è tenuto a corrispondere il „diritto fisso per spese di trasferimento
a domicilio“ in vigore alla data di intervento.
Qualora l’apparacchio venisse riparato presso uno dei Centri del Servizio
di Assistenza Tecnica della Casa costruttrice, le spese ed rischi di trasporto
relativi saranno a carico dell’utente.

47

Condizioni di garanzia

7. Trascorso un anno, l’apparacchio non è più coperto da garanzia e
l'assistenza verrà prestata addebitando le parti sostituite, le spese di
manodopera e di trasporto del personale e dei materiali, secondo le
tariffe vigenti in possesso del personale del Servizio di Assistenza Tecnica
autorizzato dalla Casa costruttrice.
In presenza di intervento effettuato presso uno dei Centri del Servizio
Assistenza Tecnica autorizzato dalla Casa costruttrice, l’apparacchio
dovrà esservi recapitato a spese e rischio dell’utente.

8. È in ogni caso esclusa la sostituione dell’apparecchio nonchè il
prolungamento della garanzia a seguito di intervenuto guasto.

Servizio assistenza post-vendita

Nel capitolo “Cosa fare se...” sono riassunti alcuni guasti che si possono
riparare da soli. Consultarlo in caso di guasto. Se non si riesce a trovare
la soluzione, rivolgersi all’assistenza tecnica. (Gli indirizzi e numeri di
telefono sono nelle seguente pagine).
Prepararsi in ogni caso il discorso per facilitare la diagnosi: il tecnico sarà
quindi in grado di decidere se l’intervento dell’assistenza tecnica è
necessario o meno.
Annotarsi il numero di matricola (F.-Nr.) e il numero di prodotto
(Prod.No.) indicati sulla targhetta matricola situata sul lato posteriore
della macchina (o al interno dello sportello del filtro).

48

F.-Nr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prod. No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inoltre specificare nel modo più preciso possibile:

- Come si manifesta il guasto?

- In che circostanze si manifesta?

- Appare un codice di allarme sul display?

Quando sono addebitabili i costi durante il periodo di garanzia?

- quando sarebbe stato possibile risolvere il problema da soli aiutandosi

con la tabella dei guasti (vedi capitolo “Cosa fare se...."),

- quando sono necessari molti viaggi del tecnico del servizio assistenza
perché prima del suo intervento non ha ricevuto tutte le
informazioni utili e, ad esempio, ha bisogno di recuperare le parti di
ricambio. Si possono evitare questi viaggi ripetuti se la telefonata al
servizio assistenza viene preparata nel modo sopra descritto.

Centri di assistenza post-vendita

PIEMONTE - VALLE D'AOSTA
S.A.T. SNC DI ACROME R. &
TEZZON C.

P.zza Perrone, 5/9
10015 IVREA TO
Tel. [phone]

COPOTEC SRL

Via P.D. Pinelli, 64/A
10144 TORINO TO
Tel. [phone]

GAMBALONGA PAOLO
& C. SNC

Via L. Binel, 20
11100 AOSTA AO
Tel. [phone]

GHIBAUDO FORTUNATO

Via dei Saraceni, 2
12040 CASTELLETTO STURA CN
Tel. [phone]

C.R.E. DI BRESCIANI

Via Candelo, 30
13051 BIELLA BI
Tel. [phone]

GIRARDI GIUSEPPE

C.so Magenta, 17
13100 VERCELLI VC
Tel. [phone]

ELDOM SERVICE SNC

C.so Volta 114-118
14100 ASTI AT
Tel. [phone]

S.A.T.E. DEI F.LLI FIAMMENGO
CESTARI-CONCA SNC

C.so Alessandria, 77
15057 TORTONA AL
Tel. [phone]

LIGURIA
TECNO SERVICE SNC

Via Dell'Ombra, 10/12R
16100 GENOVA GE
Tel. [phone]

S.A.T.E. DI ORSI EGIDIO

Via Terpi, 63/R
16141 GENOVA GE
Tel. [phone]

CIDIEMME SERVICE SNC DI
GRAVANO DINO & C.

Via Bourniquez, 1R-3R
17100 SAVONA SV
Tel. [phone]

S.A.T. SNC

Via Argine Destro, 281
18100 IMPERIA IM
Tel. [phone]

C.A.R.T.E. SNC

Via XXIV Maggio, 335-337-339
19100 LA SPEZIA SP
Tel. [phone]

LOMBARDIA
F.LLI PANZERI SRL

Via Rota 30
20059 VIMERCTE MI
Tel. [phone]

A.R.E.L. SNC DI PEVERINI &
GROTTAROLI

Via Settembrini, 5
20063 CERNUSCO SUL
NAVIGLIO MI
Tel. [phone]

COMONI FRANCO SNC DI
COMONI F. & C.

Via Omodei, 1
20095 CUSANO MILANINO MI
Tel. [phone]

F.LLI PANZERI SRL

Via Bellini 23 - Ang via Gramsci
20099 SESTO S. GIOVANNI MI
Tel. [phone]

G.T.E. SNC DI SAVARESI
G. & C.

Via C.A. Carlone, 8
20147 MILANO MI
Tel. [phone]

ZANETTI FRANCO

Via Vanetti, 65
21100 VARESE VA
Tel. [phone]

RIPARAZIONE ELETTRODOM.
DI VERGA GIOVANNI SNC

Via Volta, 44
22072 CERMENATE CO
Tel. [phone]

Centri di assistenza post-vendita

SECCHI ELETTROSERVICE SNC

Fraz. S. Lucia
23030 VALDISOTTO SO
Tel. [phone]

C.A.R.E. SRL

Via Vanoni, 76/B
23100 SONDRIO SO
Tel. [phone]

C.A.R.E. SRL

Via M. Danieli 8
23017 MORBEGNO SO
Tel. [phone]

LOMAN DI LOCATELLI FABRIZIO
& C. SNC

Via Privata Lorenzi, 21/A
24100 BERGAMO BG
Tel. [phone]

CAT AEG DI RAMAZZOTTI
GUIDO & C. SNC

Via Dalmazia, 89
25100 BRESCIA BS
Tel. [phone]

Z.A.T. SNC di FOLCI PAOLO

Via dell'industria 29
26016 SPINO D'ADDA CR
Tel. [phone]

BRESCIANI P. LUIGI

Via Roma 18
26040 BOSCO EX PARMIGIANO CR
Tel. [phone]

SCARPARO RENZO

Via U. Giordano 13
27029 VIGEVANO (PV)
Tel. [phone]

CATE DI ROCCA SNC

Via G. Moruzzi, 2/1
27100 PAVIA PV
Tel. [phone]

FAVA ALBERTO

V.le Risorgimento 55/A
46100 MANTOVA MN
Tel. [phone]

VENETO
SCOLA CLAUDIO

Cannaregio, 6104/A
30121 VENEZIA VE
Tel. [phone]

49

Centri di assistenza post-vendita

ASTEC DI VEDOVATO P. &
MAITAN R. SNC

V.le Venezia, 4
31045 MOTTA DI LIVENZA TV
Tel. [phone]

S.T.A.C. DI G. & R. TREVISI
F.LLI SNC

Via Milano, 7 - Zona Industriale
31050 OLMI S. BIAGIO CALLALTA TV
Tel. [phone]

C.TRE SNC DI CIBIEN PAOLO &
TORMEN MAURO

Via del candel 8
32100 BELLUNO BL
Tel. [phone]

RPF SNC DI RAYMONDI & C.

Via Giorgione, 40
35020 ALBIGNASEGO PD
Tel. [phone]

RIVE SAS

V.le Europa 93
36016 THIENE VI
Tel. [phone]

S.A.T.E.R. SNS

Via Salvemini 61
36100 VICENZA VI
Tel. [phone]

R.E.R. TV DI CENGIAROLO C.

Circ. Oriani, 2/H
37122 VERONA VR
Tel. [phone]

B.B.F. SNC

Via Gramsci, 22
45100 ROVIGO RO
Tel. [phone]

FRIULI - VENEZIA GIULIA
ARET DI PERSELLO ENORE

Via S. Giovanni Bosco, 21
33028 TOLMEZZO UD
Tel. [phone]

A.R.E. DI MASOLIN

V.le Venezia, 160/A
33100 UDINE UD
Tel. [phone]

& C. SNC

ASTEREX SNC

Via Vallona, 13/A
33170 PORDENONE PN
Tel. [phone]

A.D.L. RIPARAZIONE
ELETTRODOMESTICI SNC

Via Timavo, 15
34074 MONFALCONE GO
Tel. [phone]

ASTEC SRL

Via Pecenco, 4
34127 TRIESTE TS
Tel. [phone]

TRENTINO - ALTO ADIGE
S.T.E. SNC

Via Tommaso Gar, 20
38100 TRENTO TN
Tel. [phone]

SERVICE CENTER SNC

Via Macello, 18/C
39100 BOLZANO BZ
Tel. [phone]

EMILIA ROMAGNA
G.A.E. SNC

Via Locati, 8
29100 PIACENZA PC
Tel. [phone]

LOREMAX SERVICE DI LUCIANO
MARANI

Via Macello 3E 3A
40026 IMOLA BO
Tel. [phone]

A.T.E. DI BONFIGLIOLI DEVIS

Via Carlo porta 2/A
40128 IMOLA BO
Tel. [phone]

MASINI ERMES & C. SNC

Via A. Costa, 124/2
40067 RASTIGNANO PIANORO BO
Tel. [phone]

S.A.R.E.T. SRL

Via S. Giovanni Bosco, 226
41100 MODENA MO
Tel. [phone]

SARE 2 SNC DI FERRARINI
MAURO & C.

Via J. B. Tito, 8
42100 REGGIO EMILIA RE
Tel. [phone]

S.A.T.R.E.L. SRL

Via Rapallo, 3/C
43100 PARMA PR
Tel. [phone]

FABBRI CLAUDIO

Via Darsena, 74
44100 FERRARA FE
Tel. [phone]

S.O.R.E. DI FOIERA & C. SNC

V. le Bovio, 324
47023 CESENA FO
Tel. [phone]

S.A.T.E. SNC DI GIUNCHI & CASADIO

Via Falconieri, 9
48100 RAVENNA RA
Tel. [phone]

TOSCANA
CATE DI LEPRI G. & C. SNC

Via Segantini, 2
50053 EMPOLI FI
Tel. [phone]

CATE DI LEPRI G. & C. SNC

Via Fiorentina 76
50047 PRATO PO
Tel. [phone]

PUNTO SERVICE SRL

Via Bonaini, 4/R
50134 FIRENZE FI
Tel. [phone]

C.A.R.E. S.R.L.

Via G. Ferraris, 8
51100 PISTOIA PT
Tel. [phone]

GIOMMONI SERVICE DI GIOMMONI
CLAUDIO & C. SNC

Via Romana, 157
52100 AREZZO AR
tel. [phone]

50

Centri di assistenza post-vendita

S.A.T.E.R. SNC

V.le Cavour, 36/38
53100 SIENA SI
Tel. [phone]

S.A.T.E.R. SNC

V.le Marconi 113/ABC
53036 POGGIBONSI 51
0577-939056

S.T.E.L. SNC

Via Monte Sagro, 19
55049 VIAREGGIO LU
Tel. [phone]

C.R.E.L. SNC

V.le S. Concordia, 767/C
55100 LOC. TA S. CONCORDIO LU
Tel. [phone]

S.E.A. DI CAMPATELLI A. & S. SNC

Via Verga, 10
57023 CECINA LI
Tel. [phone]

CARDONI GIUSEPPE

Via Manganaro, 78
57037 PORTOFERRAIO LI
Tel. [phone]

ELETTROSERVICE SNC DI BIONDI
ROBERTO & C. SNC

Via Bandi, 22
57100 LIVORNO LI
Tel. [phone]

S.A.R.E.T. SNC DI MAGNANELLI
& BOLOGNA

Via Litoranea, 89/C
58022 FOLLONICA GR
Tel. [phone]

C.A.T.R.E. DI NOFERI G. & C. SNC

Via F.lli Bandiera, 29
58100 GROSSETO GR
Tel. [phone]

MARCHE
C.A.T.E.R. SNC DI ANTONINI
RENZO & C.

Via Barilatti, 35
60127 ANCONA AN
Tel. [phone]

MASTER DI MANDOLONI ENZO

S. da Naz. Adriatica Sud, 44
61032 FANO PS
Tel. [phone]

DELTRO DI TROZZO & DEL
BRUTTO SNC

Via Natali, 51/E
62010 SFORZACOSTA MC
Tel. [phone]

COPPARI NELLO

Via Ceccaroni 1
62019 RECANATI MC
Tel. [phone]

SARGO ROMOLO & C. SNC

Via Borgo Andrea Costa 137
63017 PORTO S. GIORGIO AP
Tel. [phone]

MARCONI LANFRANCO

Via Monte Bianco, 10
63037 PORTO D'ASCOLI AP
Tel. [phone]

UMBRIA
CRE SNC DI LATTANZI & C.

Via 7 Martiri, 30
05018 ORVIETO TR
Tel. [phone]

A.E.R.M.A.G. DI TABARRINI
VIGLIERO

V. Vocabolo Sabbione - S.da Di
Recentino, 9
05100 TERNI TR
Tel. [phone]

GRIFO SERVICE DI BERLICCA

Via Roma, 53/A
06034 FOLIGNO PG
Tel. [phone]

ALUNNI ANGELO

Via S. Pellico, 15/23
06100 PERUGIA PG
Tel. [phone]

ABRUZZO
S.A.T.E.R. SNC

Via Verrotti, 15/B
65016 MONTESILVANO PE
Tel. [phone]

AVERSA GABRIELE

Via Giordano Bruno, 5
67039 SULMONA AQ
Tel. [phone]

CIOCCA MAURO

S.S. 17 N. (Porta Napoli)
67100 L'AQUILA AQ
Tel. [phone]

MOLISE
S.T.E. DI MINCHILLO & D'ONOFRIO
SNC

Via Luigi Sturzo, 16
86039 TERMOLI CB
Tel. [phone]

MARINELLI LUIGI

Via S. Giovanni, 144
86100 CAMPOBASSO CB
Tel. [phone]

DI NUCCI LUIGI

Via Gabriele Veneziale, 11
86170 ISERNIA IS
Tel. [phone]

LAZIO
TECHNO SERVICE 91 SRL

Via Liguria, 1
00053 CIVITAVECCHIA RM
Tel. [phone]

PIETRONI GIORGIO

Via Marco Polo 106/A
00154 ROMA RM
Tel. [phone]

S.T.E.T. SNC

Via Gargana, 15/17
01100 VITERBO VT
Tel. [phone]

D'ORAZI OTTAVIANO

Via Gherardi, 35
02100 RIETI RI
Tel. [phone]

TECNOSERVIZI di IANNUZZI ORLANDO

V.le Grecie 12/14
03100 FROSINONE FR
Tel. [phone]

51

Centri di assistenza post-vendita

ITALREG DI ALBANO CIRO

Via Parco Belvedere conca 74
04024 GAETA LT
Tel. [phone]

ZIELLO ERALDO

Via Romagnoli, 32
04100 LATINA LT
Tel. [phone]

CAMPANIA
S.I.R.E. & C. SNC

Via Madonna Delle Grazie, 22
80070 FORIO D'ISCHIA NA
Tel. [phone]

CICCARIELLO & RUSSO SNC

Via Ponti Rossi 115/C
80131 NAPOLI NA
Tel. [phone]

ROSSI LORENZO

Via Picazio 12-14-16
81100 CASERTA CE
Tel. [phone]

NUOVA SANNIO SERVICE SRL

C.Da Pezzapiana - Zona
Industriale
82100 BENEVENTO BN
Tel. [phone]

CATREL SRL

Via Raffaele Viviani 7
(loc.ta'torrette)
83013 MERCOGLIANO AV
Tel. [phone]

S.E.T.R.E.L. SNC

Via S. Leonardo, 120
84100 SALERNO SA
Tel. [phone]

PUGLIA
S.T.A.E.L. SNC

Via Vecchia S. Antonio 23
70043 MONOPOLI BA
Tel. [phone]

MASTRANDREA VITO

Via N. Tridente 42/16
70125 BARI BA
Tel. [phone]

52

C.A.T.E. DI RUBINO ANTONIO

Via P. Telesforo, 150
71100 FOGGIA FG
Tel. [phone]

S.T.E. DI TARANTINO & C.

Via Taranto 245
73100 LECCE LE
Tel. [phone]

F.A.G. SERVICE SRL

Via Magna Grecia 225/A
74100 TARANTO TA
Tel. [phone]

LIPPOLIS GIOVANNI

Via Istria, 55/57
74100 TARANTO TA
Tel. [phone]

BUONO BASILICATA E GUIDA SNC

Via Gattini, 28
75100 MATERA MT
Tel. [phone]

TECNOVO DI NIGRO GIUSEPPE

Via Giardini
85028 RIONERO PZ
Tel. [phone]

CALABRIA
COSENTINO LUIGI

Via XX settembre 123
87012 CASTROVILLARI CS
Tel. [phone]

F.LLI DONATO SNC

Via Degli Stadi
87100 COSENZA CS
Tel. [phone]

CLIMA CONFORT SNC

Via Terravecchia Inferiore, 99
88018 VIBO VALENTIA VV
Tel. [phone]

SAT DI LUCIANO MASSA &
FAVA SNC

Via Nazionale, 51/53
88063 CATANZARO LIDO CZ
Tel. [phone]

F.A.G. SERVICE
DI CIRANTINEO L. e F. SNC

Via Cutro 459
88900 CROTONE K
Tel. [phone]

SPERANZA FRANCESCO

Via Circonvallazione 225
89029 TAURIANOVA RC
Tel. [phone]

FIGLIOMENI ANNA MARIA

Via Porticato 60
89046 MARINA DI GIODSA IONICA RC
Tel. [phone]

A.T.E.R. DEI F.LLI CATALANO & CAMA SNC

Via Naz. Pentimele, 159/A-B
89100 REGGIO CALABIRA RC
Tel. [phone]

SICILIA
C.O.R.EL. SERVICE SNC

Via F. Patti 38
90133 PALERMO PA
Tel. [phone]

DIA & FIGLI SNC

Via Placido Mandanici, 8
90144 PALERMO PA
Tel. [phone]

CARADONNA VITO

Via Selinunte 11
91022 CASTELVETRANO TP
Tel. [phone]

ELETTRONICA TRAPANESE SNC

Via Marsala, 93/95
91100 TRAPANI TP
Tel. [phone]

ELETTRO CENTRO SICULA

Via Trigona Della Foresta, 4
93100 CALTANISSETTA CL
Tel. [phone]

ELETTRO CENTRO SICULA

Via Cicerone 50
92100 AGRIGENTO AG
Tel. [phone]

A.T.S. DI SANGUEDOLCE CARMELO

Via Italia - Pal. Salvaggio
94100 ENNA EN
tel. [phone]

SCUDERI BRUNO

Via Dante Alighieri 70
95041 CALTAGIRONE CT
Tel. [phone]

Centri di assistenza post-vendita

LONGO GIOVANNI

Via Sapri, 14/A-B-C-D
95100 CATANIA CT
Tel. [phone]

LA DOMOTICA DI MERENDINO MICHELE &
C. SNC

Via Proserpina, 9
95128 CATANIA CT
Tel. [phone]

SCHIAVONE LUCIANO

Via A. Specchi 52/54
96100 SIRACUSA SR
Tel. [phone]

CORIOLANI EMANUELE

Via Umberto Giordano 110
97100 RAGUSA RG
Tel. [phone]

A.S.T.E.L. SNC

V.le Boccetta, 145/147
98100 MESSINA ME
Tel. [phone]

SARDEGNA
A.T.E. DI PIREDDA ANGELO

Via Ogliastra, 1/A
07026 OLBIA SS
Tel. [phone]

F.LLI CANU SEBASTIANO & FABIO

Via Tarragona, 38
07041 ALGHERO SS
Tel. [phone]

ELDOM SERVIZIO TECNICO SNC

Via Nurra, 18/20
07100 SASSARI SS
Tel. [phone]

ARRAS BRUNO

Via Italia
08045 LANUSEI NU
Tel. [phone]

ARRAS Bruno

Via V. Emanuele 63
08048 TORIOLI NU
Tel. [phone]

ELETTRA SERVIZI DI MARGARUCCI
ROBERTO & C. SNC

Via F. Congiu Pes, 10
08100 NUORO NU
Tel. [phone]

ASSITECNICA DI FIORI CARMINE
& C. SNC

Via Corsica, 23
09126 CAGLIARI CA
Tel. [phone]

PORCU MARCO

Via Masones, 18/B
09170 ORISTANO OR
Tel. [phone]

146 2016 02

53