AEG L75605 User Manual [nl]

LAVAMAT 75605

Wasautomaat

Informatie voor de gebruiker

Geachte klant,

Lees deze gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en bewaar deze
voor naslag op een later tijdstip.
Geeft u deze gebruikersinformatie a.u.b. aan de eventuele volgende ei­genaar door.

De volgende symbolen worden in de tekst gebruikt:

1 Veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing! Voorschriften die voor uw eigen veiligheid dienen.
Let op! Voorschriften die ter voorkoming van schade aan het apparaat

dienen.

3 Instructies en praktische tips

2 Milieu-informatie

2

Inhoud

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Apparatuurbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Programmaoverzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Voor het eerste gebruik van de wasautomaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Het wasgoed voorbereiden en sorteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Wasprogramma uitvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vuldeur openen/was in de machine doen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Was-/ nabehandelingsmiddel toevoegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Apparaat inschakelen/programma kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Centrifugetoerental veranderen/spoelstop kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Extra programma's kiezen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

SPOELEN + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

KORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

VOORWAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

VLEKKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

BEHOEDZAAM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Starttijdkeuze instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Programma starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Verloop van het programma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Programma onderbreken/wasgoed toevoegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Einde van het programma/wasgoed uit de machine nemen . . . . . . . . . . . . 16

Overdosering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Kinderbeveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Wat u moet doen als… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kleine storingen zelf oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Als het wasresultaat niet bevredigend is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Aftappen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Afvoerpomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Verbruikswaarden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3

Instructies voor plaatsing en aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Veiligheidsinstructies voor het aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Aansluiten van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Het apparaat transporteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Opstellingsplaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Het apparaat juist afstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Wateraansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Water inlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Waterafvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Garantie/Adres service-afdeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Adres service-afdeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4

Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheid

Voor de eerste ingebruikname

• Volg de “Opstel- en aansluitinstructies” op.

• Bij het in de wintermaanden leveren van het apparaat bij temperatu-

ren onder het vriespunt: de wasautomaat voor de ingebruikname ge­durende 24 uur op kamertemperatuur laten acclimatiseren.

Gebruik volgens de voorschriften

• De wasautomaat is alleen voor het wassen van binnen het huishou­den gebruikelijk wasgoed bestemd.

• Het ombouwen van of het aanbrengen van wijzigingen aan de was­automaat is niet toegestaan.

• Alleen was- en nabehandelingsmiddelen gebruiken die voor huishou­delijke wasautomaten geschikt zijn.

• Het wasgoed mag geen ontvlambare oplossingen bevatten.
Explosiegevaar!

• De wasautomaat niet voor chemische reiniging gebruiken.

• Kleur- en ontkleurmiddelen mogen alleen in de wasautomaat worden

gebruikt als de fabrikant van dit product dit uitdrukkelijk vermeldt.
Voor eventuele schade zijn wij niet aansprakelijk.

Veiligheid voor kinderen

• Verpakkingsonderdelen buiten bereik van kinderen houden. Verstik­kingsgevaar!

• Kinderen kunnen het gevaar dat aan het omgaan met elektrisch ap­paratuur verbonden is, vaak niet inschatten. Laat kinderen niet zon­der toezicht bij de wasautomaat.

• Controleer of kinderen of huisdieren niet in de trommel kunnen klau­teren. Levensgevaar!

5

Algemene veiligheid

• Reparaties aan wasautomaten dienen alleen door vakmensen uitge­voerd te worden.

• Neem de wasautomaat nooit in gebruik als de stroomkabel, het be­dieningspaneel, het bovenblad of de voet van het apparaat dermate
beschadigd zijn dat de binnenzijde van het apparaat open toeganke­lijk is.

• Voor de reiniging, het onderhoud en de reparatiewerkzaamheden
dient de wasautomaat uitgeschakeld te worden. Vervolgens de stek­ker uit het stopcontact nemen of – bij een vaste aansluiting – de LS­schakelaar in de zekeringkast uitschakelen of de schroefzekering ge­heel uitdraaien.

• Als het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt zal
gaan worden, dient het apparaat van de stroomvoorziening genomen
te worden en dient de waterkraan gesloten te worden.

• De netstekker nooit aan de kabel uit het stopcontact trekken, maar
middels de stekker.

• Stekkerdozen, koppelingen en verlengingskabels mogen niet worden
gebruikt. Brandgevaar door oververhitting!

• De wasautomaat niet met een waterstraal afspuiten. Risico op
stroomschokken!

• Bij wasprogramma’s op hoge temperaturen wordt het glas van de vul­deur heet. Niet aanraken!

• Voor het aftappen van het apparaat, het reinigen van de afvoerpomp
of voor het in noodsituaties openen van de vuldeur dient het sop
eerst af te koelen.

• Huisdieren kunnen stroomkabels en waterslangen doorbijten. Risico
op stroomschokken en gevaar op wateroverlast! Huisdieren buiten
het bereik van wasautomaten houden.

6

Apparatuurbeschrijving

Wasmiddellade

Schroefvoeten
(in hoogte
verstelbaar)

Bedieningspaneel

Toets Centrifugetoerental/SPOELSTOP

Toets STARTTIJDKEUZE

Bedieningspaneel

Kenplaatje
(achterzijde
vuldeur)

Sokkel/
Afvoerpomp

Multidisplay

Indicatie van het programmaverloop

Extra programmatoetsen

Toets START /PAUZE

Indicatie DEUR

Indicatie OVERDOSERING

Programmakeuzeknop

7

Programmaoverzicht

1)

Extra programma’s Centrifugetoerental

Programma

2)

ECO

WITTE/BONTE WAS
95, 60, 40, 30

Max. vulgewicht

6kg • • • • • • •

6kg • •

SPOELEN +

KORT

VOORWAS

VLEKKEN

BEHOEDZAAM

(droog wasgoed)

3)

• •

4)

• • • •

1500

1000/700/500

40-60 MIX 6kg • • • • • • •

KREUKHERSTELLEND
60, 50, 40, 30

3kg • • • •4)• • •

STRIJKVRIJ 40 1kg • • • • • •

FIJNE WAS
40, 30

3kg • • • • •

n (SPOELSTOP)

WOL/ZIJDE/ H (handwas)
40, 30, X (KOUD)

2kg • •

FIJNSPOELEN 3kg • •

POMPEN

CENTRIFUGEREN 6kg • •

30 MIN. 3kg • •

1) Een emmer van 10 liter bevat ongeveer 2,5 kg droog wasgoed (katoen).

2) Programma-instellingen voor tests conform resp. in navolging van EN 60 456 en IEC 60 456 zijn in het hoofdstuk
“Verbruikswaarden” beschreven.

3) Aanbevolen vulgewicht bij korte programma's 3kg; een volle belading is mogelijk, echter met een iets minder rei­nigingsresultaat.

4) VLEKKEN - pas vanaf 40°C instelbaar omdat het vlekkenzout alleen op hogere temperaturen werkzaam wordt.

8

Gebruik/Eigenschappen

Behandelings-

symbolen

1)

Energiesparend programma bij 60 °C voor licht tot normaal vervuild wit of bont
wasgoed van katoen/linnen.

Programma voor normaal tot sterk vervuild wit of bont wasgoed van katoen/linnen.

Programma voor wit en bont wasgoed dat op verschillende temperaturen moet wor­den gewassen. Wasgoed dat volgens de behandelingssymbolen op 40 °C of op 60 °C
apart gewassen moet worden, kan met dit programma samen worden gewassen. Het
wasresultaat van een normaal programma op 60 °C wordt bereikt.

Programma voor kreukherstellende mengweefsels en synthetische weefsels.

Speciaal programma bij 40 °C voor kreukherstellend textiel, dat na dit programma
nog slechts licht of zelfs helemaal niet hoeft te worden gestreken.

Voorzichtig programma voor fijne weefsels zoals textiel dat uit meer lagen bestaat,
microvezels, synthetische stoffen en vitrage (max. 20 bis 25m
chine doen). Met n (SPOELSTOP) ook geschikt voor textiel met speciaal ademend
membraan, bijvoorbeeld outdoorkleding.

Bijzonder voorzichtig programma voor met de hand en wasmachine wasbare wol/
zijde.

Apart voorzichtig spoelen (3 spoelgangen, vloeibaar nabehandelingsmiddel wordt
uit het inspoelvak

Wegpompen van het water na een n (SPOELSTOP).
Pompen en centrifugeren bijv. na n (SPOELSTOP) of apart centrifugeren van hand-

gewassen witte was/bonte was.

ingespoeld, voorzichtig centrifugeren).

&

2

vitrage in de wasma-

M O

J M O

J M

I K N

K N

I K

Q L H

I K N
Q L

H

J M O

Speciaal programma bij 30 °C, ca. 30 minuten, voor het kort wassen van bijv. een­maal gedragen, licht vervuilde sportkleding of nieuw wasgoed.

1) Het cijfer in het behandelingssymbool geeft de maximale temperatuur aan.

J M O
I K N

9

Voor het eerste gebruik van de wasautomaat

1. Wasmiddelschuiflade openen.

2. Ongeveer 2 liter water door de wasmiddelschuiflade in de wasautomaat

gieten.
Bij de volgende programmastart wordt daardoor het sopreservoir geslo-

ten en kan de ECO-sluis naar behoren functioneren.

3. Om eventuele restanten van de fabricage te verwijderen uit de trommel
en het sopreservoir, moet de eerste wasgang zonder wasgoed worden
uitgevoerd. Programma: WITTE/BONTE WAS 95, op de toets KORT druk­ken, ca. 1/4 maatbeker waspoeder toevoegen.

Het wasgoed voorbereiden en sorteren

Wasgoed voorbereiden

• Zakken leegmaken. Vreemde voorwerpen (bijv. muntstukken, paper-

clips, spijkers, enz.) verwijderen.

• Ritssluitingen sluiten, overtrekken dichtknopen, dit om schade aan

wasgoed te voorkomen.

• Gordijnmechanismen verwijderen of in een net/waszak plaatsen.

• Kwetsbare delen en klein wasgoed in een net/kussensloop wassen,

bijv. vitrage, nylonkousen, kousjes, zakdoeken, bh’s.

Let op! Bh’s en ander wasgoed met beugels uitsluitend in een net was­sen. Beugels kunnen losraken en het apparaat beschadigen.

10

Wasgoed sorteren

• Op kleur: wit en gekleurd wasgoed separaat wassen. Wasgoed kan

kleurstof afgeven.

• Op temperatuur, soort wasgoed en behandelingsetiket.
Let op! Wasgoed met het behandelingsetiket G (= niet wassen!) niet

in de wasautomaat wassen.

Wasprogramma uitvoeren

Vuldeur openen/was in de machine doen

1. Vuldeur openen: aan de deurgreep trekken.

De indicaties DEUR en START/PAUZE geven bij een ingeschakeld appa­raat aan of de deur kan worden geopend:

Indicatie DEUR Indicatie START/PAUZE Kan de deur worden geopend?

brandt groen knippert rood of is uit ja

brandt groen brandt rood

brandt rood

of is uit

knippert rood

of brandt rood

2. Wasgoed uiteenvouwen en losjes in
de machine vullen. Grote en kleine
stukken wasgoed door elkaar in de
machine vullen.
Let op! Zorg ervoor dat er geen
wasgoed klem komt te zitten tussen
de deur en de rubberen dichting.

3. Druk de vuldeur goed dicht. De slui­ting moet hierbij hoorbaar vastklikken.

ja, nadat op de

toets START/PAUZE is gedrukt

nee, te hoge waterstand

resp. te hoge temperatuur

Was-/nabehandelingsmiddel toevoegen

Let op! Gebruik alleen was-/nabehandelingsmiddel dat geschikt is voor

in het huishouden gebruikte wasautomaten.
Was-/nabehandelingsmiddel doseren conform de voorschriften van de

fabrikant van het was-/nabehandelingsmiddel. Neem de aanwijzingen
op de verpakking in acht.

De dosering is afhankelijk van:

– de mate van vervuiling van het wasgoed;
– de hoeveelheid wasgoed;
– de hardheid van het leidingwater.

• Ga als volgt te werk wanneer de fabrikant geen doseeraanwijzingen

geeft voor kleine hoeveelheden wasgoed: bij halve belading moet een
derde minder en bij een minimale belading slechts de helft van de
hoeveelheid wasmiddel worden gedoseerd, in vergelijking tot een vol­le belading.

11

• Vanaf waterhardheid 2 (=middel) moet waterontharder worden ge-

bruikt. Wasmiddel kan dan altijd voor waterhardheid 1 (=zacht) wor­den gedoseerd. Het lokale waterbedrijf kan u informatie geven
omtrent de waterhardheid in uw omgeving.

1. Trek de schuiflade voor het wasmiddel tot aan de aanslag naar buiten.

2. Was-/nabehandelingsmiddel in de lade doen.

3. Wasmiddelschuiflade helemaal naar binnen schuiven.

Waspoeder/tabs
voor de hoofdwas

Wasverzachter/
verzorgingsmiddel/
stijfsel

Vlekkenzout/-tabs

Waspoeder/tabs
voor de voorwas
of waterontharder

Waspoeder/tabs voor de hoofdwas
(Als u waterontharder gebruikt en het rechtervak nodig hebt voor het

voorwasmiddel, voeg de waterontharder dan toe aan het hoofdwas­middel in het linkervak.)

Wasverzachter, verzorgingsmiddel, stijfsel
Vak hoogstens tot de markering MAX vullen. Dikvloeibare concentraten
voor het toevoegen verdunnen volgens de aanwijzingen van de fabri­kant. Stijfsel in poedervorm oplossen.

Wanneer u vloeibaar wasmiddel gebruikt:
Vloeibaar wasmiddel in de door de wasmiddelfabrikant aangeboden
doseerhouders doen.

12

Apparaat inschakelen/programma kiezen

Programma en temperatuur instel­len met de programmakeuzeknop.

3 Als u een programma kiest, scha-

kelt u hiermee tevens het apparaat
in.
– De indicatie van het programma-

verloop geeft de programma­stappen aan die door het
gekozen programma zullen wor­den uitgevoerd.

– In het multidisplay verschijnt de geschatte looptijd van het program-

ma (in minuten).

Centrifugetoerental veranderen/spoelstop kiezen

De wasautomaat stelt het maxi­maal toegestane toerental voor, dat
geschikt is voor het gekozen pro­gramma. Dit toerental kunt u verla­gen:

Druk hiervoor zo vaak op de toets
Centrifugetoerental/
n (SPOELSTOP), tot de gewenste
indicatie brandt.

3 Het toerental voor het centrifugeren aan het einde van het programma

kan tijdens het programma nog worden veranderd. Ga hiervoor als
volgt te werk:

1. Op de toets START/PAUZE drukken.

2. Toerental veranderen.

3. Druk opnieuw op de toets START/PAUZE.

SPOELSTOP

Bij n (SPOELSTOP) blijft het wasgoed in het laatste spoelwater liggen.
Aan het einde van het programma wordt niet gecentrifugeerd, er wordt
wel tussendoor gecentrifugeerd. Het tussendoor centrifugeren is af­hankelijk van het programma en kan niet worden gewijzigd.

13

Extra programma's kiezen

Indien gewenst drukt u op de
toets(en) voor het betreffende extra
programma. De bijbehorende indi­catie gaat branden.

3 Wanneer ”Err“ in het multidisplay

knippert, kan het geselecteerde
extra programma niet worden ge­combineerd met het ingestelde
wasprogramma.

SPOELEN +

Bij de programma's ECO, WITTE/BONTE WAS, FIJNE WAS, KREUKHER­STELLEND en STRIJKVRIJ worden twee extra spoelgangen uitgevoerd
(bijvoorbeeld bij een overgevoelige huid).

KORT

Verkort wasprogramma voor licht vervuilde was.

VOORWAS

Warm voorwassen voor de automatisch volgende hoofdwasgang; met
tussendoor centrifugeren bij WITTE/BONTE WAS en KREUKHERSTEL­LEND, zonder tussendoor centrifugeren bij FIJNE WAS.

14

VLEKKEN

Voor sterk vervuilde of bevlekte was. Het vlekkenmiddel wordt op het
optimale tijdstip tijdens het verloop van het programma in de machine
gespoeld.
Dit programma kan alleen worden ingesteld bij wastemperaturen vanaf
40°C, aangezien vlekkenmiddelen pas bij hogere temperaturen werk­zaam zijn.

BEHOEDZAAM

Verbeterde spoelwerking door extra spoelgang bij een gelijktijdig
geringere trommelbeweging (weefsels worden ontzien). Ideaal
wanneer er vaak moet worden gewassen, bijvoorbeeld bij een
overgevoelige huid.

Starttijdkeuze instellen

3 Met de toets STARTTIJDKEUZE kunt u de start van een programma, per

30 minuten (30') tot max. 23 uur (23h) uitstellen.

1. Programma kiezen.

2. De toets STARTTIJDKEUZE zo vaak indrukken dat de gewenste starttij-

duitstelling in de multidisplay verschijnt, bijv. 12h, als het programma
over 12 uur moet starten. De indicatie 6h gaat branden.

3 Wordt 23h aangegeven en drukt u nogmaals dan is de starttijdkeuze

weer opgeheven. Op de indicatie verschijnt 0' en aansluitend de loop­tijd van het ingestelde programma.

3. Om de starttijdkeuze te activeren, op de toets START/PAUZE drukken.
De resterende tijd tot de start van het programma wordt doorlopend
aangegeven, bijv. 12h, 11h, 10h, ... 30

' enz.).

Programma starten

1. Controleer of de waterkraan is geopend.

2. Toets START/PAUZE indrukken. Het wasprogramma wordt gestart resp.

start na afloop van de ingestelde starttijdkeuze.

3 Wanneer nadat u op de toets START/PAUZE hebt gedrukt E40 in het

multidisplay knippert, de indicatie EINDE 4x knippert en gelijktijdig 4x
een signaaltoon klinkt, is de deur niet goed gesloten. Druk de deur goed
dicht en druk de toets START/PAUZE opnieuw in.

Verloop van het programma

• De indicatie van het programmaverloop geeft de programmastap aan

die momenteel wordt uitgevoerd.

• Het multidisplay toont de geschatte resterende looptijd (in minuten)

tot het einde van het programma.

3 De resterende looptijd kan tijdens het wassen langer worden of kort stil

blijven staan. Dit wordt veroorzaakt doordat het wasprogramma zich bij
het wassen aan verschillende omstandigheden aanpast (bijvoorbeeld
soort en hoeveelheid wasgoed, onbalansherkenning bij het centrifuge­ren, speciale spoelgang, enzovoort).

15

Programma onderbreken/wasgoed toevoegen

Programma onderbreken

• Door op de toets START/PAUZE te drukken kan een programma op ie-

der gewenst moment worden onderbroken en vervolgens opnieuw
worden gestart door nogmaals op de toets START/PAUZE te drukken.

• Om een programma voortijdig te stoppen draait u de programmakeu-

zeknop naar UIT. Let op! Houd rekening met het feit dat er zich water
in het apparaat kan bevinden!

Wasgoed toevoegen

Zolang de indicatie DEUR groen brandt, kan er wasgoed worden toege­voegd.

1. Druk op de toets START/PAUZE. De vuldeur kan worden geopend.

2. De vuldeur sluiten en opnieuw op de toets START/PAUZE drukken. Het

programma gaat door.

Einde van het programma/ wasgoed uit de machine ne­men

Aan het einde van het programma brandt EINDE in de indicatie van het
programmaverloop. Zodra de indicatie DEUR groen oplicht, kan de deur
worden geopend.

1. De deur openen en de was uit de machine nemen.

2. Programmakeuzeknop op UIT zetten.

3. Trek na het wassen de wasmiddellade iets naar buiten, zodat deze kan

drogen. De deur op een kier laten staan, zodat de wasautomaat kan
luchten.

16

Wanneer u n (SPOELSTOP) hebt gekozen:

Na de spoelstop brandt EINDE in de indicatie van het programmaver­loop.
Eerst moet het water worden weggepompt.
– De programmakeuzeknop naar UIT en vervolgens naar POMPEN

draaien en de toets START/PAUZE (het water wordt zonder centrifu­geren weggepompt),

– of de programmakeuzeknop naar UIT draaien en vervolgens naar

CENTRIFUGEREN. Indien gewenst het toerental aanpassen en de toets
START/PAUZE indrukken (het water wordt weggepompt en aanslui­tend wordt gecentrifugeerd).

Overdosering

3 Wanneer de indicatie OVERDOSERING brandt, is bij het zojuist uitge-

voerde programma te veel wasmiddel gebruikt. Houd u bij de volgende
wasgang aan de doseringsvoorschriften van de fabrikant van het was­middel en let tevens op het vulgewicht!

Kinderbeveiliging

Bij een geactiveerde kinderbeveiliging kan de vuldeur niet meer geslo­ten worden en kan geen wasprogramma worden gestart.

Kinderbeveiliging instellen:

De draaiknop (aan de binnenkant
van de vuldeur) met een muntstuk,
rechtsom tot de aanslag verdraaien.

1 Waarschuwing! De draaiknop mag

zich na het instellen van de draai­knop niet in ingedrukte positie be­vinden omdat anders de
kinderbeveiliging niet functioneert!
De draaiknop moet conform de af­beelding uitgetrokken zijn.

Kinderbeveiliging opheffen:
De draaiknop met een muntstuk

linksom tot aan de aanslag draaien.

17

Reiniging en onderhoud

Let op! Gebruik voor het reinigen van het apparaat geen reinigings-

middelen voor meubels of agressieve reinigingsmiddelen.
Neem het bedieningspaneel en de behuizing met een vochtige doek af.

Reinigingswasgang

Als er overwegend bij lage temperaturen wordt gewassen dient af en
toe een kookprogramma te worden gedraaid. Zo wordt eventuele afzet­ting verminderd. Bovendien wordt het apparaat zo van binnen gerei­nigd.

Wasmiddellade

De wasmiddellade dient regelmatig gereinigd te worden.

1. Trek de wasmiddellade met een krachtige ruk uit het apparaat.

2. Neem het inzetstuk voor de wasver-

zachter uit het middelste vak.

3. Reinig alle delen met water.

4. Het inzetstuk voor de wasverzachter

zo ver mogelijk insteken, zodat het
vast zit.

5. Maak ook het gehele inspoelgedeelte
van de wasautomaat en vooral ook
de sproeiers aan de bovenkant van
de inspoelvakjes met een borstel
schoon.

6. De wasmiddellade in de geleidings­rails plaatsen en naar binnen schuiven.

18

Wastrommel

Als gevolg van roestende voorwerpen in het wasgoed of ijzerhoudend
leidingwater kan roestvorming op de trommel ontstaan.

Let op! De trommel niet met zuurhoudende ontkalkingsmiddelen,
chloor of ijzer bevattende schuurmiddelen of staalwol reinigen.

1. Eventuele roestafzettingen op de trommel met een reinigingsmiddel
voor roestvrij staal verwijderen.

2. Wasgang zonder wasgoed uitvoeren en schoonmaakmiddelrestanten
uitspoelen. Programma: WITTE WAS/BONTE WAS 95, toets KORT indruk­ken, ca. 1/4 meetbeker waspoeder toevoegen.

Vuldeur en rubberen ring

Regelmatig controleren, of afzettingen of vreemde voorwerpen zich in
de naden van de rubberen ring of aan de binnenkant van het deurven­ster hebben afgezet. Deurvenster en rubberen ring regelmatig reinigen.

Wat u moet doen als…

Kleine storingen zelf oplossen

Wanneer tijdens het gebruik een van de volgende foutcodes in het
multidisplay wordt weergegeven:

– E10 (problemen met de watertoevoer),
– E20 (problemen met de waterafvoer),
– E40 (vuldeur open),

raadpleeg dan de volgende tabel.
Nadat de storing is opgelost, drukt u op de toets START/PAUZE.

Bij andere storingen (E en getal of letter): apparaat uitschakelen en
vervolgens weer inschakelen. Programma opnieuw instellen. Op de
toets START/PAUZE drukken.

Als de foutcode opnieuw wordt weergegeven, dient u contact op te ne­men met de klantenservice om de foutcode door te geven.

19

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Wasautomaat werkt
niet.

Deur gaat niet dicht.

Wanneer op een toets
wordt gedrukt, ver­schijnt Err in het mul­tidisplay.

E40 wordt weergege­ven.
De indicatie EINDE
knippert 4x, tegelijker­tijd klinkt 4x een sig­naaltoon.

E10 wordt weergege­ven.
De indicatie EINDE
knippert 1x, tegelijker­tijd klinkt 1x een sig­naaltoon.
(Probleem met de wa­tertoevoer.)

Wasautomaat trilt tij­dens het wassen of
staat niet stil.

Was is niet gecentrifu­geerd.

De stekker zit niet in het
stopcontact of er is een pro­bleem met de zekering.

Deur is niet goed gesloten.

Toets START/PAUZE is niet
lang genoeg ingedrukt.

Kinderbeveiliging is inge­steld.

De gekozen functie kan niet
met het ingestelde pro­gramma worden gecombi­neerd.

Deur is niet goed gesloten.

Waterkraan is gesloten. Open de kraan.

Zeef in schroefkoppeling
van de toevoerslang is ver­stopt.

Waterkraan zit vol met kalk­aanslag of is defect.

Transportbeveiliging is niet
verwijderd.

Schroefpootjes zijn niet
goed afgesteld.

Slechts een paar grote stuk­ken wasgoed in de trommel.

De stekker in het stopcontact
steken. Zekering controleren.

Deur goed sluiten, zodat de
vergrendeling hoorbaar vast­klikt.

Toets START/PAUZE langer
indrukken.

Kinderbeveiliging opheffen.

Maak een andere keuze.

Deur goed sluiten. Program­ma opnieuw starten.

De waterkraan dichtdraaien.
Slang losschroeven, zeef ver­wijderen en schoonmaken.

Controleer de kraan, indien
nodig laten repareren.

Transportbeveiliging verwij­deren.

Voetjes afstellen volgens de
aanwijzingen voor opstelling
en aansluiting.

Trommel altijd zo vol moge­lijk beladen. Grote en kleine
delen door elkaar mengen.

20

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Er loopt water onderuit
de wasautomaat.

EF0 wordt weergege­ven. De indicatie EINDE
knippert 15x, tegelijker­tijd klinkt 15x een sig­naaltoon.
Afvoerpomp blijft
voortdurend lopen –
ook wanneer het appa­raat is uitgeschakeld.

Waswater schuimt
sterk. Aan het einde van
het wasprogramma
wordt het centrifuge­ren afgebroken. Indica­tie OVERDOSERING
brandt.

E20 wordt weergege­ven.
De indicatie EINDE
knippert 2x, tegelijker­tijd klinkt 2x een sig­naaltoon.
(Probleem met de wa­terafvoer.)

Wasverzachter wordt
niet ingespoeld, vak w
voor nabehandelings­middel is met water ge­vuld.

Schroefkoppeling van de
toevoerslang lekt.

Afvoerslang is lek. Afvoerslang vervangen.

Deksel van de afvoerpomp is
niet goed gesloten.

Er zat wasgoed tussen de
deur geklemd.

Aftapslang is lek. Aftapslang goed aansluiten.

De beveiliging tegen wa­teroverlast, Aqua Control, is
in werking getreden.

Waarschijnlijk is er teveel
wasmiddel gebruikt.

Knik in de afvoerslang. Knik uit de slang halen.

Maximale pomphoogte van
1m is overschreden.

Afvoerpomp is verstopt.

Bij een sifonaansluiting: si­fon is verstopt.

Het wasverzachter­inzetbakje is niet goed in
het vak voor nabehande­lingsmiddel gezet of is ver­stopt.

Toevoerslang vastschroeven.

Deksel goed sluiten.

De wasautomaat de volgende
keer zorgvuldig vullen.

Waterkraan dichtdraaien,
vervolgens de stekker uit het
stopcontract trekken en con­tact opnemen met de klan­tenservice.

Wasmiddel nauwkeurig vol­gens de aanwijzingen van de
fabrikant doseren.

Neem contact op met de
klantenservice.

Wasautomaat uitzetten.
Stekker uit het stopcontact
trekken.
Afvoerpomp schoonmaken.
Vreemde voorwerpen uit het
pomphuis verwijderen.

De sifon reinigen.

Wasmiddelschuiflade reini­gen, inzetstuk voor
wasverzachter goed bevesti­gen.

21

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Wacht tot de indicatie DEUR
groen brandt.

Het programma gaat verder
wanneer de stroomuitval
voorbij is.

Wasgoed uit de wasautomaat
halen:
wanneer er water in de was­automaat zichtbaar is, vóór
het openen van de deur eerst
het water weg laten lopen
(zie het gedeelte “Water af­tappen").

Let op de maximale belading.

Deur kan bij ingescha­keld apparaat niet wor­den geopend.

Was is erg gekreukt.

Deur is vergrendeld.

Stroomuitval! (Alle indica­ties zijn uit.)
De deur blijft ca. 4 tot 10
minuten vergrendeld.

Mogelijk teveel wasgoed in
de wasautomaat.

Als het wasresultaat niet bevredigend is

Het wasgoed is grauw en kalk heeft zich in de trommel vastgezet.

• Er is onvoldoende wasmiddel gebruikt.

• Niet het juiste wasmiddel is gebruikt.

• Speciale vervuilingen zijn niet voorbehandeld.

• Programma of temperatuur zijn niet correct ingesteld.

Op het wasgoed zijn grijze vlekken aanwezig

• Met zalf, vet of olie vervuild wasgoed is met te weinig wasmiddel ge-

wassen.

• Er is op te lage temperatuur gewassen.

• De meest voorkomende oorzaak is dat wasverzachter, en met name in

geconcentreerde vorm, op het wasgoed terecht is gekomen. Dergelij­ke vlekken dienen zo snel mogelijk uitgewassen te worden en de be­treffende wasverzachter dient voorzichtig gebruikt te worden.

22

Na de laatste spoelgang is nog schuim zichtbaar

• Moderne wasmiddelen kunnen ook in de laatste spoelgang nog

schuim veroorzaken. Het wasgoed is echter voldoende gespoeld.

Witte restanten op het wasgoed

• Het betreft niet opgeloste bestanddelen van moderne wasmiddelen.

Dit is niet het gevolg van onvoldoende spoelen.
Wasgoed uitschudden of afborstelen. Eventueel het wasgoed in de
toekomst voor het wassen binnenste buiten keren. Wasmiddelkeuze

controleren. Met name bij donker wasgoed is het gebruik van een
vloeibaar wasmiddel aan te bevelen.

Aftappen

1 Waarschuwing! Voor het aftappen de wasautomaat uitschakelen en de

stekker uit het stopcontact nemen!
Waarschuwing! Het sop dat uit de aftapslang komt kan heet zijn. Ver-

brandingsgevaar! Vóór het aftappen het sop laten afkoelen!

1. De aftapslang uitnemen.

2. Een vlakke opvangbak onder de

slang plaatsen. Aansluitend de af­sluitstoppen door het rechtsom
draaien losdraaien en uittrekken.

3. Het sop loopt uit. Indien noodzake­lijk de opvangbak meerdere keren
legen en de aftapslang tussentijds
met de afsluitstoppen sluiten.

Als het sop afgetapt is:

4. De afsluitstoppen goed in de aftapslang plaatsen en rechtsom vast-

draaien.

5. De aftapslang weer in de houder terug plaatsen.

6. Het klepje van de sokkel plaatsen en sluiten.

23

Afvoerpomp

De afvoerpomp is onderhoudsvrij. Het openen van het pompdeksel is
alleen in het geval van een storing vereist als er geen water weg wordt
gepompt, bijv. bij een geblokkeerd pompwiel.
Controleer altijd voor het vullen met wasgoed of er geen vreemde
voorwerpen in de zakken zitten of tussen het wasgoed aanwezig is. Pa­perclips, spijkers, enz. die eventueel met het wasgoed in de wasauto­maat terechtkomen blijven in het pomphuis liggen (filter voor vreemde
voorwerpen dat het pompwiel beschermt.

1 Waarschuwing! Voor het openen van het pompdeksel de wasautomaat

uitschakelen en de stekker uit het stopcontact nemen!

1. Tap eerst het water uit de wasautomaat af.

2. Leg een doek op de vloer voor het deksel van de afvoerpomp.

Er kan restwater uitlopen.

3. Het pompdeksel linksom losschroe­ven en uitnemen.

4. Eventuele vreemde voorwerpen en
textielpluizen uit het pomphuis en
van het pompwiel verwijderen.

5. Controleer of het pompwiel hele­maal achter in het pomphuis rond
kan worden gedraaid. (Het is nor­maal als het pompwiel stootsgewijs
draait.) Als het pompwiel niet kan
worden gedraaid dient u contact op
te nemen met de klantendienst.

6. Pompdeksel weer terugplaatsen.
Lipjes van het deksel zijdelings in de
geleidingssleuven inschuiven en het
deksel rechtsom vastdraaien.

7. De aftapslang sluiten en in de hou­der plaatsen.

8. Klepje van de sokkel sluiten.

24

Afvalverwerking

Verpakkingsmateriaal

2

De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en her­bruikbaar. De kunststoffen hebben de volgende aanduidingen, bijv.
>PE<, >PS<, enz. Verwijder de verpakkingsmaterialen in overeenstem­ming met de aanduiding bij de gemeentelijke inzamelplaatsen in de
daarvoor bestemde containers.

2 Oud apparaat verwijderen

Het symbool
product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet ech­ter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de
correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en
milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval
van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het
recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeen­telijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van
huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

W op het product of op de verpakking wijst erop dat dit

1 Waarschuwing! Bij afgedankte apparatuur dient de stroomstekker uit

het stopcontact genomen te worden. De voedingskabel afsnijden en
met de stekker verwijderen.
Het slot van de vuldeur onklaar maken. Als gevolg kunnen kinderen
zich niet insluiten en niet in levensgevaar komen.

25

Technische gegevens

Dit apparaat is in overeenstemming met de volgende EG-richtlijnen:

5

– 73/23/EEG van 19.02.1973 Laagspanningsrichtlijn
– 89/336/EEG van 03.05.1989 EMC-richtlijn inclusief aangepaste richt-

lijn 92/31/EEG

– 93/68/EEG van 22.07.93 CE-markeringsrichtlijn

hoogte x breedte x diepte 850 x 598 x 603mm

Diepte bij geopende vuldeur. 980 mm

In hoogte verstelbaar: ca. +10/-5mm

Vulhoeveelheid (programma-afhankelijk) max. 6kg

Toepassingsgebied Huishouden

Trommeltoerental centrifugeren zie programmaoverzicht

Waterdruk 1-10bar (=10–100N/cm2=0,1–1,0MPa)

Verbruikswaarden

De verbruikswaarden zijn onder normomstandigheden bepaald. Deze
waarden kunnen in het dagelijks gebruik verschillend zijn.

26

Programmakeuzeknop

(temperatuur)

WITTE/BONTE WAS 95 6 62 2,20

2)

ECO

WITTE/BONTE WAS 40 6 58 0,70

KREUKHERSTELLEND 40 3 58 0,52

FIJNE WAS 30 3 58 0,42
WOL/ZIJDE H (handwas) 30 2 54 0,35

1) De bepaling voor het vulgewicht is conform de norm EN 60456 Standard load.

2) Tip: programma-instellingen voor tests in overeenstemming met resp. EN 60 456 en

IEC 60 456.
De verbruikswaarden kunnen van de aangegeven waarden afwijken, afhankelijk van
de druk, de hardheid en de toevoertemperatuur van het water, de omgevingstempe­ratuur, het soort en de hoeveelheid wasgoed, het gebruikte wasmiddel, schommelin­gen in de netspanning en de gekozen extra functies.

Vulgewicht

1)

in kg

6 45 1,02

Water

in liters

Energie
in kWh

Instructies voor plaatsing en aansluiting

1 Veiligheidsinstructies voor het aansluiten

• Deze wasautomaat is niet geschikt voor onderbouw.

• Voor de ingebruikname dient het apparaat op transportschade ge-

controleerd te worden. Een beschadigd apparaat in geen geval aan­sluiten. Neem in geval van schade contact op met uw leverancier.

• Voor de ingebruikname dienen alle delen van de transportbeveiliging

verwijderd te zijn. Anders kan er bij het centrifugeren schade aan het
apparaat of aan naburige meubels, ontstaan.

• Voor de inbedrijfname dient de sproeiwaterbeveiliging op het appa-

raat aangebracht te zijn (zie “Transportbeveiliging verwijderen”).

• De stekker altijd in een volgens de voorschriften geïnstalleerd geaard

stopcontact steken.

• Bij een vaste aansluiting: een vaste aansluiting mag uitsluitend door

een erkend vakman worden uitgevoerd.

• Controleer voor de ingebruikname of de op het kenplaatje van het

apparaat vermelde nominale spanning met de netspanning en het
stroomtype op de plaats van de opstelling overeenkomt. Ook de elek­trische beveiliging die nodig is kunt u van het kenplaatje aflezen.

• Als werkzaamheden volgens de voorschriften aan de waterinstallatie

van de wateraansluiting van de wasautomaat uitgevoerd dienen te
worden, dienen deze door een erkende installatievakman te worden
uitgevoerd.

• Als werkzaamheden volgens de voorschriften ten aanzien van de

elektrische aansluiting van de wasautomaat op het stroomnet uitge­voerd dienen te worden, dienen deze door een erkende elektrotechni­sche vakman te worden uitgevoerd.

• De stroomtoevoerleiding van de wasautomaat mag uitsluitend door

de klantendienst of een erkend vakman worden omgewisseld.

27

Aansluiten van het apparaat

Het apparaat transporteren

1 Waarschuwing! De wasautomaat is zwaar. Verwondinggevaar! Voor-

zichtigheid bij het optillen vereist.

• Het apparaat niet op het voorfront en niet op de rechter zijkant (van-

af de voorzijde gezien) neerleggen. De elektrische componenten kun­nen nat worden.

• Het apparaat nooit zonder transportbeveiliging transporteren. De

transportbeveiliging dient eerst op de plaats van de installatie verwij­derd te worden! Het transporteren zonder transportbeveiliging kan
tot beschadigingen van en aan het apparaat leiden.

• Het apparaat niet aan de geopende vuldeur en ook niet aan de sokkel

optillen.

Bij transport met een steekwagen:

• De steekwagen alleen vanaf de zijkant tegen het apparaat plaatsen.

Het laadvlak van de steekwagen mag niet langer zijn dan 24 cm, an­ders kunnen delen van het waterbeveiligingssysteem worden bescha­digd.

Uitpakken

1 Voor het eerste gebruik moet u de beschermingsvoorzieningen die voor

het transport aangebracht werden, verwijderen.

Let op!

Bewaar deze beschermingsvoorzieningen: ze zullen opnieuw gebruikt
moeten worden bij toekomstige verplaatsingen van het toestel (bij­voorbeeld bij verhuis).

1. Na de beschermingen te hebben ver­wijderd laat u het toestel voorzichtig
op de achterkant steunen om het
blok polystyreen te verwijderen dat
de sokkel van de verpakking vormt.

28

2. Zet het toestel terug recht en ver­wijder de bevestiging van de voe­dingskabel en van de afvoerleiding
aan hun steun aan de achterzijde
van het toestel.

3. Met de meegeleverde sleutel
schroeft u de middelste schroef A
achteraan boven los en verwijdert u
ze. Verwijder de overeenkomstige
plastic pen zorgvuldig.

4. Schroef de twee grote schroeven B
achteraan en de zes kleine schroeven
C, onderaan, los en verwijder ze.

29

5. Verwijder de transportrail D.

6. Schroef de zes kleine schroeven C

terug vast.

7. Open de deur en verwijder het blok
polystyreen dat met kleefband aan
de deurdichting bevestigd is.

8. Stop de centrale opening en de twee
openingen (onderaan) dicht met de
plastieken afdekkingen die zich in de
enveloppe met de gebruiks­aanwijzing bevinden.

Sluit de toevoerleiding aan volgens
de aanwijzingen in de paragraaf
"Wateraansluiting".

30

Opstellingsplaats

Let op! Het apparaat mag niet in een aan vorst onderhevige ruimte

worden gebruikt. Vorstschade of negatieve invloed op de functies!
Vorstschade valt niet onder de garantie!

• De opstellingsplaats dient vast en egaal te zijn. Het apparaat niet op

tapijt of zachte vloerbedekking opstellen.

• De opstellingsplaats dient schoon en droog te zijn en vrij te zijn van

geleidende of glijdende oppervlakken zodat het apparaat niet weg
kan glijden.

• Bij opstellingsplaatsen op een vloer voorzien van een klein formaat

tegels dient een in de handel verkrijgbare en daarvoor geschikte rub­bermat onder het apparaat geplaatst te worden.

Het apparaat juist afstellen

De vier voeten van het apparaat zijn
vooraf ingesteld.
Grove oneffenheden kunnen door
het individueel instellen van de in
hoogte verstelbare schroefvoeten
worden gecompenseerd.
Hiervoor dient de bijgeleverde spe­ciale sleutel gebruikt te worden.

Let op! Oneffenheden van het
grondoppervlak niet met behulp van
stukjes hout, karton of soortgelijke
materialen compenseren, maar door
het afstellen van de in hoogte verstelbare schroefvoeten.

Elektrische aansluiting

Gegevens over de netspanning, stroomtype en de vereiste beveiliging
zijn op het kenplaatje weergegeven. Het kenplaatje is in het gebied van
de invulopening aangebracht.

31

Wateraansluiting

Toegestane waterdruk

De waterdruk dient ten minste 1bar (=10N/cm2=0,1MPa) te zijn en
mag ten hoogste 10bar (=100N/cm

– Bij een druk hoger dan 10bar: een drukverlagingsventiel plaatsen.
– Bij een druk lager dan 1bar: de toevoerslang aan de rechte kant van

de magneetinlaatklep afschroeven en de doorstroomhoeveelheidre­gelaar uitnemen (tevens de zeef met een pincet verwijderen en de
daaronder gelegen rubberen ring uitnemen). De zeef weer terug­plaatsen.

2

=1MPa) bedragen.

Water inlet

Let op!

• De toevoerleiding, die samen met het toestel geleverd wordt, bevindt

zich in de trommel.

• Gebruik hiervoor nooit een gebruikte leiding.

• Dit apparaat mag niet aan de warmwatervoorziening worden aange-

sloten!

1. Open de deur en neem de toevoerleiding eruit.

2. Sluit het gebogen koppelstuk van de

leiding aan op de machine.

Let op!

Richt de toevoerleiding niet naar be­neden. Laat de leiding naar links of
rechts buigen naargelang de plaats
van de watertoevoerkraan.

3. Plaats de leiding op de juiste wijze
door de klemring los te schroeven.
Na het plaatsen van de toevoerlei­ding schroeft u de klemring opnieuw
goed vast om lekken te vermijden.

32

4. Schroef het koppelstuk van de toe­voerleiding op de getapte uitloop
van de waterkraan. Gebruik altijd de
leiding die met het toestel geleverd
werd.

Waterblokkeersysteem Aqua Control

De toevoerleiding is voorzien van
een bescherming tegen waterschade.
Indien de binnenleiding beschadigd
zou raken door natuurlijke slijtage,
dan zal deze voorziening de water­toevoer naar het toestel blokkeren.

Het defect wordt gemeld door een
rode zone in het kleine venster „A".
In dit geval moet u de waterkraan
dichtdraaien en contact opnemen
met de technische dienst.

Gebruik geen verlengstuk voor de
toevoerleiding. Indien ze te kort is en u de kraan niet wilt verplaatsen,
moet u een nieuwe, langere leiding kopen die speciaal daarvoor ge­schikt is.

33

Waterafvoer

Het hoogteverschil tussen de onderkant van de wasautomaat en de wa­terafvoer dient ten hoogste 1 meter te zijn.

Voor een verlenging mogen uitsluitend originele slangen worden ge­bruikt. (max. 3 meter, op de vloer gelegd en tot een hoogte van 80 cm).
De klantendienst heeft afvoerslangen in diverse lengtes beschikbaar.

Waterafvoer via een sifon

De verbindingsplaats buis/sifon met
een slangklem (in de vakhandel ver­krijgbaar) vastzetten.

Waterafvoer via een wastafel/bad

1 Let op!

– Kleine wasbekkens zijn hier niet

voor geschikt. Het water kan over­lopen!

– Het uiteinde van de afvoerslang

mag niet in het uitgepompte wa­ter ondergedompeld zijn. Anders
kan het water teruggezogen wor­den!

– Bij afvoer via een wastafel of een

bad dient de afvoerslang met het
meegeleverde bochtstuk tegen
wegglijden geblokkeerd te worden.
Het uitlopende water kan anders
de slang uit het bekken duwen.

– Bij het wegpompen controleren of

het water voldoende snel afloopt.

34

Afvoerhoogtes van meer dan 1 meter

De afvoerpomp van de wasautomaat voert het sop tot op een hoogte
van 1meter af, dit gerekend vanaf de onderkant van het apparaat.

Let op! Bij afvoerhoogtes van meer dan 1 meter kunnen storingen en
beschadigingen aan het apparaat optreden.

Voor afvoerhoogtes van meer dan 1meter is een ombouwset verkrijg­baar. Neem hiervoor a.u.b. contact op met de klantendienst.

Garantie/Adres service-afdeling

Nederland

Onze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan
het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze servicedienst zal dit op verzoek herstellen, zowel
binnen als buiten de garantietermijn. De levensduur van het product wordt daardoor niet negatief
beïnvloed.

Onderstaande garantievoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk
Wetboek. De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet.
Ook de garantieverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven onaangetast.

Voor dit product verlenen wij garantie volgens onderstaande voorwaarden:

1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15 gebreken aan het
product die zich openbaren binnen 24 maanden vanaf de datum van levering aan de eindgebrui­ker. In geval van professioneel of daarmee gelijk te stellen gebruik is de garantie beperkt tot 12
maanden. Voor tweedehands producten geldt eveneens een termijn van 12 maanden.

2. De garantieprestatie houdt in dat het product kosteloos wordt teruggebracht in de toestand die
het had voor het defect optrad. Gebrekkige onderdelen worden hersteld of vervangen. Kosteloos
vervangen onderdelen worden ons eigendom.

3. Het gebrek moet terstond gemeld worden om mogelijke verdere schade te voorkomen. De garan­tieaanspraak vervalt indien het gebrek niet binnen twee maanden na vaststelling is gemeld.

4. Voor een beroep op garantie dient het aankoopbewijs met aankoop- en/of leveringsdatum te wor­den overlegd. Bij ontbreken daarvan dient ander overtuigend bewijs te worden overlegd.

5. De garantie heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen, zoals (vitrokeramisch)
glas, kunststof, rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig gebruik.

6. De garantie heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde kwaliteit die voor de
waarde en deugdelijkheid van het product onbeduidend zijn.

7. De garantie geldt evenmin voor schade veroorzaakt door:
a. chemische en elektrochemische inwerking van water,
b. abnormale milieuomstandigheden in het algemeen,
c. voor het product oneigenlijke bedrijfsomstandigheden,
d. contact met agressieve stoffen.

8. De garantie heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die buiten onze verantwoor­delijkheid is ontstaan, niet-vakkundige installatie of montage, verkeerd gebruik, gebrekkig onder­houd, of het niet in acht nemen van de gebruiks- of montageaanwijzingen.

9. Het recht op garantie vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen
door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer het product voorzien werd van
toebehoren of onderdelen die niet origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken.

10. Producten die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd aan of gezon­den naar onze servicedienst. Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote of in­gebouwde producten.

11 . Indien het product zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst dat de beno-

digde tijd voor het in- en uitbouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt, worden de hierdoor
ontstane extra kosten aan de gebruiker in rekening gebracht. Schade die ontstaat door abnormale
in- of uitbouw komt ten laste van de gebruiker.

12. Indien binnen de garantieperiode de herstelling van hetzelfde defect herhaaldelijk mislukt of de
herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in overleg met de gebruiker een gelijkwaardige ver­vanging geleverd. In geval van vervanging behouden we ons het recht voor om een vergoeding te
rekenen naar rato van de verstreken gebruiksperiode.

13. Herstelling onder garantie heeft geen verlenging van de garantietermijn noch aanvang van een
nieuwe garantietermijn tot gevolg.

14. Op herstellingen geven wij een garantie van 12 maanden, uitsluitend op hetzelfde gebrek.

15. Verdere of andere aanspraken, in het bijzonder vergoeding van schade ontstaan buiten het pro-

duct, zijn uitgesloten voor zover een aansprakelijkheid niet wettelijk is vastgelegd.

16. In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het product niet over­treffen, tenzij wettelijk anders is bepaald.

Deze garantievoorwaarden gelden voor in Nederland gekochte en/of in gebruik zijnde producten.
Indien een product naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of het pro­duct voldoet aan de technische voorwaarden ( o.a. spanning, frequentie, installatievoorschriften,
gassoort, klimaatomstandigheden) in het betreffende land. Voor in het buitenland aangeschafte

35

producten dient de gebruiker zich te vergewissen van de bepalingen in Nederland. Noodzakelijke
of gewenste aanpassingen vallen niet onder de garantie, en kunnen niet altijd worden aange­bracht.

Ook na afloop van de garantietermijn staat onze servicedienst u ter beschikking.
Adres Servicedienst:

Electrolux Service
Vennootsweg 1
2404 CG ALPHEN AAN DEN RIJN

Reparatievoorwaarden

Onze reparatievoorwaarden zijn conform de afspraak tussen de Consumentenbond en Vle­han*.
Art. 1 Aan de consument zal na een melding van een storing zo mogelijk direct, doch uiterlijk bin-

nen één werkdag worden medegedeeld op welke dag het bezoek van de technicus zal plaatsvin­den. De reparatie zal als regel binnen zeven werkdagen na de melding zijn uitgevoerd.

Art. 2

a) Alvorens de reparatie wordt verricht zal de technicus een onderzoek uitvoeren naar de vermoe­delijke oorzaak van de gemelde storing. Aan de hand hiervan zal hij een zo nauwkeurig mogelijke,
gespecificeerde begroting maken van de totale reparatiekosten inclusief voorrijkosten en dia­gnose-kosten. Desgevraagd zal deze begroting door de technicus schriftelijk worden vastgelegd.
b) Indien de consument met het begrote bedrag niet akkoord gaat, zal op verzoek het te repareren
toestel worden teruggebracht in de staat waarin het aan de technicus werd aangeboden. Nadat dit
is geschied, zullen alleen de kosten van voorrijden en arbeidsloon in rekening worden gebracht op
basis van de werkelijke bestede tijd, danwel van een vooraf vastgesteld tarief.
Art. 3 Indien tijdens het uitvoeren van de reparatie duidelijk wordt dat:
a) de oorspronkelijke reparatie door redelijkerwijs niet te voorziene omstandigheden niet tegen
het begrote bedrag kan worden uitgevoerd, of
b) ook andere dan in de begroting voorziene reparaties noodzakelijk zijn, zal overleg met de con­sument plaatsvinden en een herziene kostenbegroting worden gemaakt.
In geval de consument daarmee alsnog niet akkoord gaat, geldt eveneens het in artikel 2b bepaal­de.
Art. 4 De reparatie zal zoveel mogelijk tijdens het eerste bezoek worden uitgevoerd. Indien om het
toestel in werkende staat te brengen een tweede bezoek noodzakelijk is, zal:
a) direct, doch uiterlijk binnen één werkdag door de betreffende service-organisatie of door de
technicus met de consument de datum voor een tweede bezoek worden afgesproken.
b) een herhalingsbezoek zal als regel binnen tien werkdagen na de melding plaatsvinden.
c) voor een tweede of daaropvolgend bezoek zal geen voorrijtarief in rekening worden gebracht,
tenzij de noodzaak voor een herhalingsbezoek aan de consument is toe te schrijven.
Art. 5 De consument ontvangt een gespecificeerde rekening met vermelding van type en serie­nummer van het apparaat, omschrijving van de diagnose, toegepaste tarieven, gebruikte onderde­len en materialen en een korte omschrijving van de verrichte werkzaamheden. De betaling van de
rekening dient tegen afgifte van een reparatienota direct contant of door middel van een gega­randeerd betaalmiddel plaats te vinden.
Art. 6 Op elke uitgevoerde en betaalde reparatie zal bij normaal huishoudelijk gebruik een volledi­ge garantie van minimaal 3 maanden worden gegeven. Deze garantie omvat het kosteloos uitvoe­ren van een hernieuwde reparatie. Op de uitgewisselde en betaalde onderdelen geldt een
garantietermijn van 12 maanden. Bij een beroep op garantie op de reparatie dient de consument
op verzoek de gespecificeerde rekening van de voorgaande reparatie aan de technicus te overleg­gen.
Art. 7 Indien na driemaal uitvoeren van eenzelfde reparatie hetzelfde defect bij normaal huishou­delijk gebruik opnieuw optreedt binnen de onder art. 6 bedoelde garantietermijn en redelijkerwijs
een afdoend resultaat bij het opnieuw uitvoeren van de reparatie niet verwacht kan worden, zal
aan de consument een nieuw exemplaar of soortgelijk toestel van hetzelfde merk worden aange­boden tegen bijbetaling op basis van een per product te bepalen jaarlijks afschrijvingspercentage.
Art. 8 Vervangen onderdelen stelt de technicus weer ter beschikking van de consument, met uit­zondering van de onder garantie of tegen een gereduceerde prijs vervangen onderdelen.
Art. 9 Een reparatie dient op zodanige wijze te worden uitgevoerd, dat een toestel daarna weer
volledig voldoet aan de veiligheidsvoorschriften, die op grond van een van fabriekswege aange­bracht veiligheidskeurmerk gelden, danwel bij het ontbreken daarvan, aan de wettelijke vereisten
terzake. Dit houdt ondermeer in, dat reparaties moeten worden uitgevoerd met originele en door
de fabrikant ook terzake van veiligheidskeurmerken en -voorschriften gegarandeerde onderdelen.

*) Vereniging Leveranciers van Huishoudelijke Apparaten in Nederland

36

Adres service-afdeling

Nederland

AEG fabrieksservice
Postbus 120
2400 AC Alphen aan den Rijn

Service-informatielijn

(voor bezoek servicetechnicus en onderdelen)

Consumentenbelangen

(voor algemene, product- of
gebruiksinformatie)

tel. [phone]

tel. [phone]

www.aeg.nl

37

België

WAARBORGVOORWAARDEN
Onze toestellen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Des­ondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze klantendienst zal dit op

verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de waarborgtermijn. De levensduur van
het toestel wordt daardoor niet negatief beïnvloed.
Onderstaande waarborgvoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het
Burgerlijk Wetboek. De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet.
Ook de waarborgverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven onaan­getast.
Voor dit toestel verlenen wij waarborg volgens onderstaande voorwaarden:

1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15

gebreken aan het toestel die zich openbaren binnen 24 maanden vanaf de datum
van levering aan de eindgebruiker. Deze waarborgvoorwaarden zijn niet van toe­passing in geval van professioneel of daarmee gelijk te stellen gebruik.

2. De waarborgprestatie houdt in dat het toestel kosteloos wordt teruggebracht in de

toestand die het had voor het defect optrad. Gebrekkige onderdelen worden her­steld of vervangen. Kosteloos vervangen onderdelen worden ons eigendom.

3. Het gebrek moet terstond gemeld worden, om mogelijke verdere schade te voorko-

men.

4. Voor een beroep op waarborg dient het aankoopbewijs met aankoop- en/of leve-

ringsdatum te worden overlegd.

5. De waarborg heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen, zoals (vi-

trokeramisch) glas, kunststof, rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig gebruik

6. De waarborg heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde kwaliteit

die voor de waarde en deugdelijkheid van het toestel onbeduidend zijn.

7. De waarborg geldt evenmin voor schade veroorzaakt door:

– chemische en elektrochemische inwerking van water,
– abnormale milieuomstandigheden in het algemeen
– voor het toestel oneigenlijke bedrijfsomstandigheden
– contact met agressieve stoffen.

8. De waarborg heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die buiten

onze verantwoordelijkheid is ontstaan, niet vakkundige installatie of montage, ver­keerd gebruik, gebrekkig onderhoud, of het niet in acht nemen van de gebruiks- of
montageaanwijzingen.

9. Het recht op waarborg vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstel-

ling of ingrepen door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer
het toestel voorzien werd van toebehoren of onderdelen die niet origineel zijn en
daardoor een defect veroorzaken.

10.Toestellen die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd

of gezonden naar onze klantendienst. Herstelling ter plaatse kan slechts worden
gevraagd voor grote of ingebouwde toestellen.

11 .Indien het toestel zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst

dat de benodigde tijd voor het in- en uitbouwen samen meer dan 30 minuten be­draagt, dan worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de gebruiker in rekening
gebracht. Schade die ontstaat door abnormale in- of uitbouw komt ten laste van
de gebruiker.

38

12.Indien binnen de waarborgperiode de herstelling van hetzelfde gebrek meermaals

mislukt of de herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in overleg met de ge­bruiker een gelijkwaardige vervanging geleverd. In geval van vervanging behouden
we ons het recht voor om een vergoeding te rekenen naar rato van de verstreken
gebruiksperiode.

13.Herstelling onder waarborg heeft geen verlenging van de waarborgtermijn noch

aanvang van een nieuwe waarborgtermijn tot gevolg.

14.Op herstellingen geven wij een waarborg van 12 maanden, uitsluitend op hetzelf-

de gebrek.

15.Verdere of andere rechten, in het bijzonder vergoeding van schade ontstaan bui-

ten het toestel, zijn uitgesloten voor zover een aansprakelijkheid niet wettelijk is
vastgelegd.
In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het toe­stel niet overtreffen.

Deze waarborgvoorwaarden gelden voor in België gekochte en/of in gebruik zijnde
toestellen. Indien een toestel naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker
na te gaan of het toestel voldoet aan de technische voorwaarden ( o.a. spanning, fre­quentie, installatievoorschriften, gassoort, klimaatomstandigheden) in het betreffen­de land. Voor in het buitenland aangeschafte toestellen dient de gebruiker zich zelf
te vergewissen van de bepalingen in België. Noodzakelijke of gewenste aanpassingen
vallen niet onder de waarborg, en kunnen niet altijd worden aangebracht.

Ook na afloop van de waarborgtermijn staat onze klantendienst u ter beschikking.

Adres Klantendienst:
België

Telefon Telefax

Electrolux Home Products Belgium
ELECTROLUX SERVICE
Bergensesteenweg 719
1502 Lembeek

E-mail: [e-mail]

Consumer services 02/363.04.44 02/363.04.00

02/363.04.60

Luxemburg

Telefon Telefax

Grand-Duché de Luxembourg
ELECTROLUX HOME PRODUCTS
Rue de Bitbourg. 7
L-1273 Luxembourg-Hamm

E-mail: [e-mail]

Consumer services 00 352 42 431-1 00 352 42 431-360

39

Europese Garantie

Dit apparaat wordt door Electrolux in elk van de achter in deze handleiding genoemde landen
gedurende de in het bij het apparaat behorende garantiebewijs genoemde periode of anderszins
bij de wet gegarandeerd. Als u van een van deze landen verhuist naar een ander van de hieron­der genoemde landen, verhuist de garantie op het apparaat met u mee. De volgende beperkin­gen zijn hierop van toepassing:

•

De garantie op het apparaat begint op de datum van eerste aankoop van het apparaat. Deze
datum dient te worden aangetoond door overlegging van een geldig, door de verkoper van
het apparaat afgegeven aankoopbewijs.

•

De garantie op het apparaat geldt voor dezelfde periode en in dezelfde mate voor arbeidsloon
en onderdelen als van toepassing in uw nieuwe land van vestiging op dit specifieke model of
deze specifieke serie apparaten.

De garantie op het apparaat is persoonlijk, geldt dus voor de oorspronkelijke koper van het

•

apparaat en kan niet worden overgedragen op een andere gebruiker.

•

Het apparaat wordt geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de door Electrolux af­gegeven instructies en wordt alleen in huis gebruikt, dat wil zeggen, het apparaat wordt niet
gebruikt voor commerciële doeleinden.

•

Het apparaat wordt geïnstalleerd in overeenstemming met alle relevante voorschriften die in
uw nieuwe land van vestiging van kracht zijn.

De voorwaarden van deze Europese garantie tasten geen van de aan u bij de wet verleende rech­ten aan.

40

www.electrolux.com

p t b

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/
Belgien

Èeská republika [phone] Budìjovická 3, Praha 4, 140 21

Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg

Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España [phone]

France www.electrolux.fr

Great Britain [phone]

Hellas [phone] Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12

Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)

Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Lietuva [phone] Verkių 29, LT09108 Vilnius

Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország [phone]

Nederland [phone]

Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien

Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal [phone]

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO

Schweiz/Suisse/
Svizzera

[phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ

H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87

Vennootsweg 1, 2404 CG ­Alphen aan den Rijn

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco ­Q 35
2774 - 518 Paço de Arcos

[phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

41

p t b

Slovenija [phone]

Slovensko [phone]

Suomi www.electrolux.fi

Sverige [phone]

Türkiye [phone]

Россия [phone]

Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gerbiceva 98, 1000 Ljubljana

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce
spotrebièe SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul

129090 Москва, Олимпийский
проспект, 16, БЦ „Олимпик“

42

Service

Controleer bij technische storingen eerst of u met behulp van de ge­bruiksaanwijzing (hoofdstuk ”Wat u moet doen als…“) het probleem
zelf kunt oplossen.

Wanneer u het probleem niet kunt oplossen, neemt u contact op met
onze klantenservice of met een van onze servicepartners.

Om u snel te kunnen helpen, hebben
wij de volgende gegevens nodig:

– Modelaanduiding
– Productnummer (PNC)
– Serienummer (S-No.)

(u vindt deze nummers op het
typeplaatje)

– Soort storing
– Eventuele foutmelding die het ap-

paraat weergeeft

Om ervoor te zorgen dat u de benodigde identificatienummers van uw
apparaat bij de hand heeft, raden wij u aan deze hier te noteren:

Modelaanduiding: .....................................

PNC: .....................................

S-No: .....................................

43

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.be

132 975 690-00-141206-01 Wijzigingen voorbehouden