AEG L74950A3 User Manual

LAVAMAT 74950 A3

Návod k použití	Pračka
User manual	Washing machine

2 Obsah

Děkujeme, že jste si vybrali jeden z našich vysoce kvalitních výrobků.

Přečtěte si prosím pozorně tento návod k použití, abyste zajistili optimální a správný chod svého spotřebiče. Najdete v něm rady k dokonalému a co nejúčinnějšímu používání spotřebiče. Doporučujeme vám, abyste návod uložili na bezpečném místě, a mohli ho kdykoliv znovu použít. Předejte ho prosím i případnému dalšímu majiteli spotřebiče.

Přejeme vám s novým spotřebičem hodně radosti.

OBSAH

	PROVOZNÍ POKYNY	3		Zvolte možnost ÚSPORA ČASU
	BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE	3		(tlačítko 6)	13
				Zvolte START/PAUSE (tlačítko 7)
	Všeobecné bezpečnostní informace				13
		3
				Zvolte ODLOŽENÝ START (tlačítko
	Instalace	4
			8)		14
	Použití	4
				Změna volby nebo probíhajícího
	Dětská pojistka	5
				programu	14
	POPIS SPOTŘEBIČE	5
				Přerušení programu	14
	Zásuvka dávkovače pracích	6		Zrušení programu	15
	prostředků			Otevření dvířek po spuštění
	OVLÁDACÍ PANEL	6		programu	15
				Na konci programu	15
	Displej	8
	PŘI PRVNÍM POUŽITÍ	9		PRACÍ PROGRAMY	16
				UŽITEČNÉ RADY A TIPY	20
	VLASTNÍ NASTAVENÍ	9
				Třídění prádla	20
	Zvukové signály	9
	Dětská bezpečnostní pojistka	9		Před vložením prádla	20
	DENNÍ POUŽÍVÁNÍ	10		Odstraňování skvrn	21
				Prací prostředky a přísady	21
	Vložte prádlo	10
				Množství pracího prostředku	22
	Odměřte prací prostředek a aviváž
		10		Stupně tvrdosti vody	22
				ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA	22
	Zvolte požadovaný program pomocí
	voliče programu (1).	11		Odvápnění	22
	Zvolte požadovanou TEPLOTU	11		Po každém praní	23
	(tlačítko 2)			Údržbové praní	23
	Zvolte rychlost odstředění, funkce			Čištění vnějších ploch	23
	NOČNÍ CYKLUS nebo ZASTAVENÍ			Zásuvka dávkovače pracích	23
	MÁCHÁNÍ (tlačítko 3)	12		prostředků
	Tlačítka možností programu	12		Prací buben	23
	Funkce PŘEDPÍRKA	13		Těsnění dvířek	24
	Funkce SKVRNY	13		Vypouštěcí čerpadlo	24
	Funkce CITLIVÝ	13		Čištění filtrů přívodní hadice	26
	Funkce EXTRA MÁCHÁNÍ (přídavné			Opatření proti vlivu mrazu	27
	máchání)	13		Nouzové vypouštění	27
				CO DĚLAT, KDYŽ...	27

				Bezpečnostní informace
					3
	TECHNICKÉ ÚDAJE	31		Vypouštění vody	36
	ÚDAJE O SPOTŘEBĚ	31		PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI	37
	POKYNY K INSTALACI	32		POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO
				PROSTŘEDÍ	37
	INSTALACE	32
				Obalové materiály	38
	Vybalení	32
				Ekologické rady	38
	Umístění a vyrovnání	34
	Přívod vody	35
	Bezpečnostní zařízení k zastavení	36
	úniku vody

Zmĕny vyhrazeny

PROVOZNÍ POKYNY

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Čtěte pozorně a uschovejte pro další použití.

•Bezpečnost tohoto spotřebiče odpovídá průmyslovým normám a splňuje zákonné požadavky na bezpečnost spotřebičů. Nicméně se jako výrobci domníváme, že je naší povinností poskytnout vám následující bezpečnost ní upozornění.

•Je nezbytně nutné, abyste si tento návod k použití uschovali a mohli ho používat i v budoucnu. Chcete-li spotřebič prodat, předat dalšímu majiteli, nebo když se budete stěhovat, vždy se přesvědčte, že je ke spotřebiči přilo žen tento návod k použití, aby se i nový vlastník mohl seznámit s používá ním spotřebiče a příslušným varováním.

•Před instalací nebo používáním spotřebiče si je MUSÍTE pozorně přečíst.

•Před prvním použitím zkontrolujte spotřebič, zda nedošlo při přepravě k po škození. Poškozený spotřebič nikdy nepřipojujte. Jestliže jsou nějaké díly poškozeny, obraťte se na dodavatele.

•V případě, že je pračka dodána v zimních měsících, kdy je teplota pod bo dem mrazu: před prvním použitím uskladněte spotřebič na dobu 24 hodin při pokojové teplotě.

		Všeobecné bezpečnostní informace
		• Změna technických parametrů, nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče je ne
		bezpečná.
	272010	• V průběhu programů s vysokou teplotou se dvířka ohřejí na vysokou teplo
		tu. Nedotýkejte se dvířek!
		• Zajistěte, aby se malá domácí zvířata nemohla dostat do bubnu. Raději pro
	-A-	to před použitím vždy zkontrolujte vnitřek bubnu.
		• Předměty jako mince, zavírací špendlíky, hřebíky, šrouby, kameny a jiné
	132942380
		těžké nebo ostré předměty mohou způsobit značné škody a do spotřebiče

proto nepatří.

4Bezpečnostní informace

•Používejte pouze doporučené množství aviváže a pracího prostředku. Po kud použijete větší množství než doporučené, může se poškodit tkanina. Vždy používejte množství doporučené výrobcem.

•Malé kousky prádla jako ponožky, tkaničky, prací pásky atd. perte v pra cím pytli k tomu určeném nebo v povlečení na polštář, protože jednotlivé kusy by mohly uvíznout mezi vanou a otočným bubnem.

•Nepoužívejte pračku na praní výrobků s kosticemi, tkanin, které nejsou za obroubené, nebo se zatrhávají.

•Po použití, čištění a údržbě vždy odpojte pračku od zdroje napájení a vy pněte přívod vody.

•Nikdy se nepokoušejte opravovat spotřebič sami. Opravy prováděné ne zkušenými osobami mohou vést ke zranění nebo vážnému poškození spotřebiče. S opravami se obraťte na místní servisní středisko. Vždy žádej te originální náhradní díly.

Instalace

•Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování spotřebiče buďte proto opatrní.

•Po odstranění obalu spotřebiče zkontrolujte, zda není poškozený. V přípa dě pochybností spotřebič nepoužívejte a obraťte se na servisní středisko.

•Před použitím spotřebiče je nutné odstranit všechny obalové a přepravní prvky. Pokud se neodstraní, může se spotřebič i jeho funkce vážně poško dit. Viz příslušná část návodu k použití.

•Po ukončení instalace zkontrolujte, zda spotřebič nestojí na přívodní a vy pouštěcí hadici a vrchní deska netiskne elektrický přívodní kabel ke zdi.

•Pokud je spotřebič umístěn na koberci, upravte nožičky tak, aby mohl pod spotřebičem volně proudit vzduch.

•Vždy zkontrolujte, zda po instalaci neuniká z hadic ani z míst napojení voda.

•Pokud je spotřebič umístěn v místnosti, kde je vystaven mrazu, přečtěte si část "Nebezpečí zamrznutí".

•Jakékoliv instalatérské práce, nutné pro zapojení pračky, smí provádět po uze kvalifikovaný instalatér nebo osoba s příslušným oprávněním.

•Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro zapojení tohoto spotřebiče, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávně ním.

Použití

•Tento spotřebič je určen k domácímu použití. Nesmí se používat pro jiné účely než pro ty, pro které byl vyroben.

•Perte jen prádlo určené pro praní v automatické pračce. Dodržujte pokyny na visačce prádla.

•Spotřebič nepřeplňujte. Viz tabulku pracích programů.

•Před praním se přesvědčte, že jsou všechny kapsy prázdné a knoflíky a zipy zapnuté. Neperte roztrhané nebo natržené prádlo a před praním od straňte z prádla skvrny od barvy, inkoustu, rzi a trávy. Podprsenky s kovo vými kosticemi se NESMÍ prát v pračce.

•Oděvy, které přišly do styku s těkavými ropnými produkty, se nesmí prát v pračce. Pokud jste na oděv použili těkavé čisticí kapaliny, musíte je z odě vu odstranit ještě před vložením do pračky.

Popis spotřebiče
	5

•Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za kabel, ale vždy uchopte zástrčku.

•Nikdy nepoužívejte pračku, jestliže přívodní kabel, ovládací panel, pracov níplochanebopodstavecjsoupoškozenétak,ževnitřekpračkyjepřístupný.

Dětská pojistka

•Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzický mi, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkuše ností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpovědné za jejich bezpeč nost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k použití spotřebiče.

•Obalový materiál (např. plastové fólie, polystyren) může být pro děti nebez pečný - nebezpečí udušení! Uložte jej proto mimo dosah dětí.

•Všechny prací prostředky uložte na bezpečné místo, kde k nim děti nemají přístup.

•Zajistěte, aby se děti ani malá domá cí zvířata nemohly dostat do bubnu. Pračka je vybavena speciální funkcí, která brání zavření dětí nebo domá

cích zvířat v bubnu. Toto zařízení se aktivuje pootočením tlačítka (bez stis knutí) uvnitř dvířek doprava, až je zářez vodorovně. V případě potřeby můžete použít i minci. Zařízení se od blokuje pootočením tlačítka doleva, dokud není zářez svisle, a dvířka se pak dají opět zavřít.

POPIS SPOTŘEBIČE

Váš nový spotřebič splňuje všechny moderní požadavky na účinné praní prá dla s nízkou spotřebou vody, energie a pracího prostředku.

Systém NEW JET umožňuje úplné využití pracího prostředku, snižuje spotřebu vody a zajišťuje tak úsporu energie.

6 Ovládací panel

2

1

		6
	Zásuvka dávkovače pracích prostředků
1
2	Ovládací panel
3	Držadlo dvířek
4	Výrobní štítek
5	Vypouštěcí čerpadlo
6	Seřiditelné nožičky

Zásuvka dávkovače pracích prostředků

Komora na prací prostředek používa ná pro předpírku . Prací prostředek pro předpírku se přidává na začátku pracího programu.

Komora na práškový nebo tekutý prací prostředek používaná pro hlavní praní .

Komora pro tekuté přísady (aviváž, škrob).

Komora pro odstraňovač skvrn použitý pro hlavní praní s funkcí SKVRNY .

3

4

5

OVLÁDACÍ PANEL

Níže vidíte obrázek ovládacího panelu. Je na něm volič programu, tlačítka a displej. Na následujících stranách jsou tyto ovladače označeny příslušnými čísly.

		Ovládací panel	7

1

7

8

	Volič programu
1
2	Tlačítko TEPLOTA
3	Tlačítko snížení rychlosti ODSTŘEĎOVÁNÍ
4	Tlačítko MOŽNOSTI
5	Tlačítko OK
6	Tlačítko ČAS
7	Tlačítko START/PAUSE
8	Tlačítko ODLOŽENÝ START
9	Displej

Tabulka symbolů

	Bavlna/len	Hygienický	Džíny
	Syntetika	SNADNÉ ŽEHLE	Jemné
		NÍ
	Viskóza	Jemné máchání	Vypouštění
	Odstředění	Deka	Vlna
	Ruční praní	Spodní prádlo	Sportovní - Outdoor
	Sport intenzivní	20 MIN. 3 kg	Rychlý intenzivní
	Teplota	Snížení rychlosti	Možnosti
		odstředění
	ÚSPORA ČASU	Start/Pauza	Odložený start
	Dětská pojistka

8

Displej

	9.1			9.2										9.3								9.9

9.4 9.5 9.6 9.7 9.8

9.1- Displej teploty a symbol STUDENÁ

9.2	- Ukazatel rychlosti odstředění, symbol ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ			,NOČ
NÍ CYKLUS			, HLAVNÍ PRANÍ	, MÁ
9.3	- Ukazatel průběhu programu: PŘEDPÍRKA
CHÁNÍ		, ODSTŘEDĚNÍ , VYPOUŠTĚNÍ	, PŘEDÁVKOVÁNÍ

•Displej zobrazení průběhu programu ukazuje prací fázi zvoleného progra mu.

•Během pracího cyklu bliká pod symbolem fáze probíhajícího programu čer ná čárka. Po skončení prací fáze přestane čárka pod příslušným symbo lem blikat.

Pokud se na konci programu rozsvítí symbol PŘEDÁVKOVÁNO, znamená to, že jste použili nadměrné množství pracího prostředku.

9.4 - Funkce: PŘEDPÍRKA , SKVRNY , CITLIVÝ , EXTRA MÁCHÁ NÍ

9.5 - DVÍŘKA	- symbol (zablokovaná dvířka)
• Tento symbol upozorní, kdy lze dvířka otevřít:

– symbol svítí: dvířka nemůžeme otevřít. V pračce probíhá prací program.

– symbol nesvítí: dvířka můžeme otevřít. Prací program je u konce.

9.6	- ČAS - symbol funkce
9.7	- Na displeji se objevují následující informace:

•Délka zvoleného programu

–Po volbě programu se na displeji zobrazí délka v hodinách a minutách (například . Délka se vypočítává automaticky na základě doporu čeného maximálního množství prádla pro každý druh tkaniny.

–Po spuštění programu se zbývající čas aktualizuje každou minutu.

•Odložený start

–Odložený start (max. 20 hodin) nastavený pomocí příslušného tlačítka se objeví na displeji asi na 3 vteřiny (například ), potom se znovu zobrazí délka předtím zvoleného programu.

–Na displeji se objeví symbol ODLOŽENÝ START.

–Čas odložení se snižuje o jednu jednotku každou hodinu, když zůstane pouze 1 hodina, snižuje se čas každou minutu.

•Nesprávná volba funkce

–Jestliže je vybrána funkce, která není slučitelná se zvoleným progra mem, na displeji se na 2 vteřiny zobrazí zpráva Err a žlutá kontrolka tla čítka 7 začne blikat.

•Poplachové kódy

Při prvním použití
	9

–V případě provozních problémů se na displeji mohou zobrazit poplacho vé kódy, např. (viz oddíl "Co dělat, když...").

•Konec programu

–Po skončení programu se zobrazí blikající nula ( , symbol DVÍŘKA zhasne a je možné otevřít dvířka.

9.8- ODLOŽENÝ START - symbol

9.9- DĚTSKÁ BEZPEČNOSTNÍ POJISTKA - symbol

PŘI PRVNÍM POUŽITÍ

• Zkontrolujte, zda je elektrické a vodovodní připojení v souladu s pokyny k instalaci.

•Vyjměte z bubnu polystyren a veškerý další obalový materiál.

•Před prvním pracím cyklem spusťte cyklus pro bavlnu na maximální teplo tu s prázdnou pračkou, aby se z bubnu a vany odstranily poslední zbytky pachů a mastnoty z výroby. Do komory pro hlavní praní dejte poloviční množství pracího prostředku a spusťte pračku,

VLASTNÍ NASTAVENÍ

Zvukové signály

Pračka je vybavena zvukovým zařízením, které zazní v následujících přípa dech:

•na konci cyklu

•v případě provozních problémů.

Současným stisknutím tlačítek 3 4 asi na 6 vteřin se zvukový signál vypne (s výjimkou případu provozních problémů). Dalším stisknutím těchto tlačítek se zvukový signál opět aktivuje.

Dětská bezpečnostní pojistka

Toto zařízení umožňuje ponechat pračku bez dozoru a přitom bez obav, že se děti zraní, nebo poškodí spotřebič.

Tato možnost zůstává aktivní, i když pračka zrovna nepere.

K aktivaci nebo vypnutí této možnosti stiskněte současně asi na 6 vteřin tla čítka 4 a 5 , dokud se na displeji neobjeví, nebo nezmizí symbol Dětská pojistka.

Dětskou pojistku můžete nastavit dvěma způsoby:

•Před stisknutím tlačítka 7 : pračku nebude možné spustit.

•po stisknutí tlačítka 7 : nebude možné změnit žádný program ani funkci.

10 Denní používání

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Vložte prádlo

1.Dvířka otevřete opatrným zataže ním za držadlo dvířek směrem ven. Prádlo vkládejte do bubnu po jed notlivých kusech a důkladně ho roz prostřete.

2.Zavřete dobře dvířka. Při správ némzavření musíte slyšet cvaknutí.

Upozornění! Nenechávejte prádlo mezi dvířky a těsněním.

Odměřte prací prostředek a aviváž

Váš nový spotřebič byl navržen tak, aby snížil spotřebu vody, energie a pra cích prášků.

1.Vytáhněte zásuvku dávkovače až na doraz. Odměřte požadované

množství pracího prostředku, na sypte ho do komory pro hlavní pra ní , a pokud chcete provést předpírku , nasypte prací prášek do komory označené .

Pokud si přejete provést možnost Skvrny , přidejte odstraňovač skvrn do komory označené modrou šipkou .

	Denní používání	11
2. Jestliže použijete aviváž, nalijte ji
do komory označené	(použité
množství nesmí přesáhnout znač
ku MAX na dávkovači).
Zásuvku lehce zavřete.

Zvolte požadovaný program pomocí voliče programu (1).

Zvolte správný program pro jakýkoliv druh prádla podle popisu v tabulce pra cích programů (viz "Prací programy").

Otočte voličem programu na požadovaný program. Volič programu určuje typ pracího cyklu (např. hladinu vody, otáčení bubnu, počet máchání) a prací teplotu podle druhu prádla.

Kontrolka tlačítka 7 začne blikat a na displeji se zobrazí doba trvání zvolené ho programu.

Voličem programu je možné otáčet doprava i doleva. Poloha slouží k re setování programu/vypnutí pračky.

Na konci programu je nutné pootočit voličem programu do polohy k vypnu tí pračky.

Pokud voličem programu otočíte za chodu spotřebiče na jiný program, žlutá kontrolka tlačítka 7 3x zabliká a na displeji se objeví zpráva Err na znamení špatného výběru. Sušička nově zvolený program neprovede.

Zvolte požadovanou TEPLOTU (tlačítko 2)

Kdyžvybereteprogram,pračkaautomatickynavrhneobvyklouteplotuproten to program.

Opakovaným stisknutím tohoto tlačítka můžete zvýšit nebo snížit teplotu, chcete-li prádlo vyprat v jiné teplotě, než je teplota navržená pračkou. Symbol studeného praní odpovídá - - ( ) .

Maximální a minimální možnou teplotu daného programu najdete v tabulce "Prací programy".

12 Denní používání

Zvolte rychlost odstředění, funkce NOČNÍ CYKLUS nebo ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ (tlačítko 3)

Po zvolení požadovaného programu spotřebič automaticky nabídne maximál ní rychlost odstředění pro daný program.

Opakovaným stisknutím tohoto tlačítka můžete změnit rychlost odstředění, chcete-li prádlo odstředit s jinou rychlostí, než je rychlost navržená pračkou. ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ: jestliže zvolíte tuto možnost, pračka nevypustí vodu z posledního máchání, aby se prádlo nezmačkalo. Na konci programu se na displeji objeví a symbol ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ, symbol DVÍŘKA (zabloko vaná dvířka) stále svítí, kontrolka tlačítka 7 zhasne a dvířka jsou zabloková na na znamení, že se musí odčerpat voda.

NOČNÍ CYKLUS: po volbě této možnosti pračka neodčerpá vodu z poslední ho máchání, aby se prádlo nezmačkalo. Tím, že neproběhnou fáze odstředě ní, je tento prací cyklus velmi tichý a může být tedy zvolen pro praní v noč ních hodinách nebo tehdy, kdy je levný proud. V některých programů se má chání provádějí s použitím většího množství vody. Na konci programu se na displeji objeví a symbol ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ, symbol DVÍŘKA (zabloko vaná dvířka) stále svítí, kontrolka tlačítka 7 zhasne a dvířka jsou zabloková na na znamení, že se musí odčerpat voda.

Kroky nutné k vypuštění vody jsou popsány v části "Na konci programu".

Tlačítka možností programu

V závislosti na zvoleném programu lze kombinovat různé funkce. UPOZORNĚNÍ

Ne všechny funkce jsou vzájemně slučitelné. Symboly neslučitelných funkcí zmizí.

Jestliže je vybrána funkce, která není slučitelná se zvoleným pracím progra mem nebo jinou funkcí, na displeji se na několik vteřin zobrazí zpráva Err a žlutá kontrolka tlačítka 7 začne blikat.

Funkce musíte zvolit po nastavení programu, ale před stisknutím tlačítka 7 . Stiskněte tlačítko 4 : všechny symboly funkcí se objeví na displeji.

Projděte všechny dostupné možnosti stisknutím tlačítka 4 . Na displeji se ob jeví příslušný symbol a začne blikat.

Stiskněte tlačítko 5 k zapnutí a potvrzení volby. Pod zvoleným symbolem se objeví černá pomlčka a signalizuje nastavení funkce. Stiskněte stejné tlačít ko k vypnutí funkce.

Po výběru funkcí počkejte několik vteřin, až se displej vrátí zpět do výchozí ho nastavení. Zvolené funkce se objeví na displeji.

Povolené kombinace pracích programů a funkcí viz kapitola "Prací programy".

Denní používání 13

Funkce PŘEDPÍRKA

Zvolte tuto funkci, chcete-li prádlo ještě před hlavním praním předeprat na 30 °C. Předpírka končí krátkým odstřeďováním u programů pro bavlnu a syn tetické tkaniny, u programů pro jemné tkaniny se voda pouze vypustí.

Na displeji se objeví příslušný symbol.

Tuto funkci doporučujeme pro velmi zašpiněné prádlo.

Funkce SKVRNY

Tuto funkci zvolte k vyprání velmi zašpiněného prádla nebo prádla se skvrna mi pomocí odstraňovače skvrn (prodloužené hlavní praní s optimalizovanou fází odstraňování skvrn). Na displeji se objeví příslušný symbol.

Tato možnost není k dispozici u programů s teplotou nižší než 40 °C. Pokud chcete použít program s funkcí Skvrny, nalijte odstraňovač skvrn do komory na odstraňovač označený šipkou.

Funkce CITLIVÝ

Při volbě této funkce se sníží intenzita praní. Pračka přidá jedno máchání u programů pro bavlnu a syntetiku. Na displeji se objeví příslušný symbol. Tuto funkci nelze zvolit s funkcí Extra máchání.

Tatofunkcesedoporučujepronestálobarevnéprádloapročastopranéprádlo.

Funkce EXTRA MÁCHÁNÍ (přídavné máchání)

Tento spotřebič je navržen tak, aby šetřil vodou. Pro lidi s velmi citlivou kůží (alergickou na prací prostředky) je však nezbytné máchat prádlo ve větším množství vody (extra máchání). Na displeji se objeví příslušný symbol a tato funkce je aktivní pro zvolený prací program.

Chcete-li zapnout tuto funkci trvale pro každý prací cyklus, stiskněte na něko lik vteřin tlačítka 2 and 3 : na displeji se zobrazí příslušný symbol. Chcete-li ji zrušit, stiskněte stejná tlačítka, až symbol zmizí.

Zvolte možnost ÚSPORA ČASU (tlačítko 6)

Pomocítétomožnostimůžeteupravitdélkupraníautomatickynavrženouprač kou.

Pomocí tohoto tlačítka můžete vybrat následující funkce:

•DENNÍ: stisknutím tlačítka 6 se rozsvítí příslušný ukazatel a doba praní se zkrátí pro praní lehce zašpiněného denního prádla.

•EXTRA KRÁTKÝ: dvojím stisknutím tlačítka 6 zůstane příslušný ukazatel svítit a doba praní se zkrátí pro praní lehce zašpiněného prádla nebo prá dla nošeného jen krátkou dobu. Na displeji se zobrazí zkrácený čas praní.

Zvolte START/PAUSE (tlačítko 7)

Zvolený program spustíte stisknutím tlačítka 7 , příslušná červená kontrolka přestane blikat.

Na displeji se objeví symbol DVÍŘKA na znamení, že pračka zahájila provoz a dvířka jsou zablokována.

Přerušení probíhajícího programu se provádí stisknutím tlačítka 7 : příslušná červená kontrolka začne blikat.

14 Denní používání

K restartování programu od místa, ve kterém byl přerušen, stiskněte opět tla čítko 7 . Pokud jste zvolili odložení startu, pračka zahájí odpočítávání zbylé doby.

Při nesprávně vybrané funkci 3x zabliká žlutá kontrolka tlačítka 7 a na disple ji se na několik vteřin zobrazí zpráva Err .

Zvolte ODLOŽENÝ START (tlačítko 8)

Před spuštěním programu , pokud chcete odložit start, stiskněte opakovaně toto tlačítko k volbě požadovaného odkladu.

Na displeji se objeví příslušný symbol. Pomocí tohoto tlačítka můžete prací program odložit o 30 - 60 - 90 minut, 2 hodiny, a dále po 1 hodině až o max. 20 hodin.

Zvolená doba Odloženého startu (až o 3 hodiny) se asi na 3 vteřiny objeví na displeji, potom se znovu zobrazí délka programu.

Tuto funkci musíte zvolit po nastavení programu a před stisknutím tlačítka 7 . Odložení je možné kdykoli změnit nebo zrušit před stisknutím tlačítka 7 . Dvířka budou zablokovaná po celou dobu trvání odloženého startu. Chcete-li do pračky přidat prádlo během doby odložení startu, stiskněte tlačítko 7 k uve dení spotřebiče do stavu pauzy. Když symbol Dvířka zhasne, můžete dvířka otevřít. Přidejte prádlo, zavřete dvířka a stiskněte opět tlačítko 7 .

Volba odloženého startu

•Zvolte program a požadované funkce.

•Zvolte odložený start.

•Stiskněte tlačítko 7 : pračka zahájí odpočítávání zbylé doby po hodinách.

Program se spustí po uplynutí nastaveného času odložení.

Zrušení odloženého startu

•Uveďte pračku do stavu PŘERUŠENÍ stisknutím tlačítka 7 ;

•Stiskněte tlačítko 8 , až se zobrazí symbol ';

•Stiskněte opět tlačítko 7 ke spuštění programu.

Zvolenou dobu odložení můžete změnit jen po opětovné volbě pracího pro gramu.

Odložený start nemůže být zvolen u programu Vypouštění.

Změna volby nebo probíhajícího programu

Některé funkce můžete změnit ještě před tím, než je program provede. Před provedením jakékoli změny musíte pračku uvést do stavu pauzy stisknutím tlačítka 7 .

Změna probíhajícího programu je možná pouze jeho resetováním . Otočte

programovýmvoličemdopolohyapotomnanovězvolenýprogram.Spusť te nový program opětovným stisknutím tlačítka 7 . Voda z pracího bubnu se nevypustí.

Přerušení programu

Stiskněte tlačítko 7 k přerušení probíhajícího programu, příslušná kontrolka začne blikat. Stiskněte znovu toto tlačítko k restartování programu.

15

Zrušení programu

Otočte voličem programu do polohy ke zrušení právě probíhajícího progra mu. Nyní můžete zvolit nový program.

Otevření dvířek po spuštění programu

Při praní a během trvání odloženého startu jsou dvířka zablokována. Jestliže je chcete z nějakého důvodu otevřít, musíte nejprve nastavit pračku do stavu Pauza stisknutím tlačítka 7 .

•Když symbol DVÍŘKA zhasne, můžete dvířka otevřít;

•Jestliže symbol DVÍŘKA nezhasne, znamená to, že pračka již ohřívá, ne bo že je hladina vody příliš vysoká. V takovém případě dvířka nemůžete otevřít;

•Jestliže dvířka nelze otevřít, ale vy to nutně potřebujete, vypněte pračku ot

očením voliče programu do polohy . Po několika minutách můžete dvířka otevřít (pozor na hladinu vody a teplotu!) ;

Po zavření dvířek je nutné opět zvolit program a funkce a stisknout tlačítko 7 .

Na konci programu

Pračka se automaticky zastaví, kontrolka tlačítka 7 , na displeji se objeví bli kající a na několik minut zazní zvukový signál.

Pokud jste zvolili program nebo funkci, která končí s vodou v bubnu, dodržuj te níže uvedené pokyny k vypuštění vody:

•otočte voličem programu do polohy

•zvolte program VYPOUŠTĚNÍ nebo ODSTŘEDĚNÍ

•pokud je to třeba, snižte rychlost odstředění pomocí příslušného tlačítka

•stiskněte tlačítko 7

•když program skončí, na displeji se objeví blikající . Symbol Dvířka na displeji zhasne a je možné otevřít dvířka.

Otočením voliče programu na se pračka vypne. Vyjměte prádlo z bubnu a pečlivě zkontrolujte, zda je buben prázdný.

Jestliže už nebudete pračku používat, zavřete přívod vody. Nechte dvířka po otevřená, abyste zabránili vzniku plísní a nepříjemných pachů.

Klidový stav : po skončení programu se za několik minut aktivuje systém úspory energie. Jas displeje se zeslabí. Stisknutím jakéhokoliv tlačítka úspor ný energetický režim zrušíte.

16 Prací programy

PRACÍ PROGRAMY

Program-Maximálníaminimálníteplota-Po		Možnosti		Komora na pra
pis cyklu - Maximální množství prádla - Druh
				cí prostředek
prádla
BAVLNA/LEN		ODSTŘEDĚNÍ
95° - studená		NOČNÍ PROVOZ
Hlavní praní - máchání - dlouhé odstředění s		ZASTAVENÍ MÁ
maximální rychlostí odstředění		CHÁNÍ
Max. náplň 8kg - Sníž. náplň 4kg 1)		PŘEDPÍRKA 2)
Bílá a barevná bavlna (normálně zašpiněné		SKVRNY 3)
prádlo).		JEMNÝ
		EXTRA MÁCHÁNÍ
		ÚSPORA ČA
		SU 1)
HYGIENA		ODSTŘEDĚNÍ
60°		ZASTAVENÍ MÁ
Hlavní praní - máchání - dlouhé odstředění s		CHÁNÍ
maximální rychlostí odstředění		PŘEDPÍRKA 2)
Max. náplň 8 kg		SKVRNY
Prací program pro bílou bavlnu. Tento pro
gram odstraňuje mikroorganismy praním při
60°C a přídavným mácháním. Tímto způso
bem je program účinnější. Do komory Skvrny
přidejte speciální přísadu pro hygienu a zvol
te funkci Skvrny.
40 - 60 SMĚS		ODSTŘEDĚNÍ
40°		NOČNÍ PROVOZ
Hlavní praní - máchání - dlouhé odstředění s		ZASTAVENÍ MÁ
maximální rychlostí odstředění		CHÁNÍ
Max. náplň 8 kg		PŘEDPÍRKA 2)
Bílá abarevnábavlna Tentoprogramlzepou		SKVRNY
žít pro prádlo, které se jinak pere odděleně		JEMNÝ
při 40°C nebo při 60°C. Tak můžete využít ce		EXTRA MÁCHÁNÍ
lou kapacitu bubnu a ušetřit tak energii a vo
du. Dosáhnete stejně dobrého pracího vý
sledku jako při normálním programu se 60°C.
DŽÍNY		ODSTŘEDĚNÍ
60° - studená		NOČNÍ PROVOZ
Hlavní praní - máchání - dlouhé odstředění		ZASTAVENÍ MÁ
při 1200 ot/min		CHÁNÍ
Max. náplň 4 kg		PŘEDPÍRKA	2)
S tímto programem je možné vyprat oděvy ja
ko džínové kalhoty, košile a bundy, nebo že
rzej vyrobený z hi-tech materiálů. (Možnost
Extra máchání se zapne automaticky).

			Prací programy
					17
	Program-Maximálníaminimálníteplota-Po			Komora na pra
	pis cyklu - Maximální množství prádla - Druh		Možnosti
				cí prostředek
	prádla
	SYNTETIKA		ODSTŘEDĚNÍ
	60° - studená		NOČNÍ PROVOZ
	Hlavní praní - máchání - krátké odstředění		ZASTAVENÍ MÁ
	při 1200 ot/min		CHÁNÍ
	Max. náplň 4 kg - sníž. náplň 2kg		PŘEDPÍRKA 2)
	Syntetické nebo směsové tkaniny: spodní		SKVRNY 3)
	prádlo, barevné prádlo, nesrážlivé košile, blů		JEMNÝ
	zy.		EXTRA MÁCHÁNÍ
			ÚSPORA ČA
			SU 1)
	SNADNÉ ŽEHLENÍ		ODSTŘEDĚNÍ
	60° - studená		ZASTAVENÍ MÁ
	Hlavní praní - máchání - krátké odstředění		CHÁNÍ
	při 1200 ot/min		PŘEDPÍRKA 2)
	Max. náplň 1,5 kg		EXTRA MÁCHÁNÍ
	Syntetické tkaniny k šetrnému praní a
	odstřeďování. Jestliže zvolíte tento program,
	prádlo se vypere a odstředí šetrným způso
	bem, aby se nezmačkalo. Žehlení pak bude
	jednodušší. Pračka navíc provede přídavná
	máchání.
	JEMNÉ		ODSTŘEDĚNÍ
	40° - studená		NOČNÍ PROVOZ
	Hlavní praní - máchání - krátké odstředění		ZASTAVENÍ MÁ
	při 1200 ot/min		CHÁNÍ
	Max. náplň 4 kg - Sníž. náplň 2		PŘEDPÍRKA 2)
	Jemné prádlo: akryl, viskóza, polyester.		SKVRNY3)
			EXTRA MÁCHÁNÍ
			ÚSPORA ČA
			SU 1)
	VISKÓZA		ODSTŘEDĚNÍ
	40° - studená		NOČNÍ PROVOZ
	Hlavní praní - máchání - krátké odstředění		ZASTAVENÍ MÁ
	při 1200 ot/min		CHÁNÍ
	Max. náplň 4		PŘEDPÍRKA 2)
	Speciální program pro tkaniny jako viskóza,		SKVRNY3)
	cupro, lyocell. Vyperou se lépe než s progra		EXTRA MÁCHÁNÍ
	mem Ruční praní.
	ŠETRNÉ MÁCHÁNÍ		ODSTŘEDĚNÍ
	Máchání - krátké odstředění při 1200 ot/min		NOČNÍ PROVOZ
	Max. náplň 8 kg		ZASTAVENÍ MÁ
	S tímto programem je možné vymáchat a		CHÁNÍ
	odstředit bavlněné oblečení, které jste		EXTRA MÁCHÁNÍ
	předtím vyprali ručně. Pračka provede něko
	lik máchání a závěrečné odstředění.

18 Prací programy

Program-Maximálníaminimálníteplota-Po			Komora na pra
pis cyklu - Maximální množství prádla - Druh		Možnosti
			cí prostředek
prádla
VYPOUŠTĚNÍ
Vypuštění vody
Max. náplň 8 kg
Používá se pro odčerpání vody z posledního
máchání u programů s možností Zastavení
máchání nebo Noční cyklus.
ODSTŘEDĚNÍ		ODSTŘEDĚNÍ
Vypuštění a dlouhé odstředění s maximální
rychlostí odstředění
Max. náplň 8 kg
Samostatné odstředění pro ručně prané bavl
něné prádlo a po programech s funkcí Zasta
vení máchání a Noční cyklus. Před zvolením
tohoto programu je nutné pootočit voličem
programu do polohy . Můžete zvolit ry
chlost odstředění stisknutím příslušného tla
čítka podle druhu prádla, které má být
odstředěno.
DEKA		ODSTŘEDĚNÍ
40° - 30°
Hlavní praní - máchání - krátké odstředění
při 800 ot/min
Max. náplň 2 kg
Speciální program pro jednu syntetickou de
ku, přikrývku, přehoz přes postel apod.
VLNA/ RUČNÍ PRANÍ		ODSTŘEDĚNÍ
40° - studená		NOČNÍ PROVOZ
Hlavní praní - máchání - krátké odstředění		ZASTAVENÍ MÁ
při 1200 ot/min		CHÁNÍ
Max. náplň 2 kg; hedvábí: max. náplň 1 kg
Prací program pro vlnu, která se může prát v
pračce, i pro ručně prané vlněné tkaniny a
jemné tkaniny. POZNÁMKA : Při praní jediné
ho nebo objemného kusu může být pračka
nevyvážená. Pokud pračka neprovede fázi
závěrečného odstředění, přidejte další prá
dlo, rovnoměrně ho rozložte rukou a pak zvol
te program odstředění.
DÁMSKÉ PRÁDLO / RUČNÍ PRANÍ		ODSTŘEDĚNÍ
40° - studená		NOČNÍ PROVOZ
Hlavní praní - máchání - krátké odstředění		ZASTAVENÍ MÁ
při 1200 ot/min		CHÁNÍ
Max. náplň 1 kg
Tento program se hodí pro velmi jemné prá
dlo jako dámské prádlo, podprsenky, spodní
prádlo apod.

			Prací programy
					19
	Program-Maximálníaminimálníteplota-Po			Komora na pra
	pis cyklu - Maximální množství prádla - Druh		Možnosti
				cí prostředek
	prádla
	SPORTOVNÍ BUNDY		ODSTŘEDĚNÍ
	40° - studená		ZASTAVENÍ MÁ
	Hlavní praní - máchání - krátké odstředění		CHÁNÍ
	při 800 ot/min		EXTRA MÁCHÁNÍ
	Max. náplň 3 kg
	Speciální program pro sportovní oděvy. Při
	tomto programu nepřidávejte žádné další
	přísady.
	SPORT INTENZIVNÍ		ODSTŘEDĚNÍ
	40° - studená		NOČNÍ PROVOZ
	Předpírka - hlavní praní - máchání - krátké		ZASTAVENÍ MÁ
	odstředění při 1200 ot/min		CHÁNÍ
	Max. náplň 3 kg		EXTRA MÁCHÁNÍ
	Speciální program je vhodný pro praní velmi
	zašpiněných sportovních oděvů. Pračka au
	tomaticky přidá fázi předpírky před hlavním
	praním, chcete-li odstranit skvrny od bahna.
	Pro tuto fázi doporučujeme NEPŘIDÁVAT
	prací prostředek do komory zásuvky na
	prací prostředky, aby se prádlo vypralo jen v
	čisté vodě.
	20 MIN. - 3 kg		ODSTŘEDĚNÍ
	30°
	Hlavní praní - máchání - krátké odstředění
	při 1200 ot/min
	Max. náplň 3 kg
	Tento program lze použít pro rychlé praní
	sportovních oděvů, nebo lehce zašpiněných
	či jednou nošených bavlněných a syntetic
	kých oděvů.
	RYCHLÝ INTENZIVNÍ		ODSTŘEDĚNÍ
	60° - 40°		ZASTAVENÍ MÁ
	Hlavní praní - máchání - krátké odstředění		CHÁNÍ
	při 1200 ot/min		EXTRA MÁCHÁNÍ
	Max. náplň 5 kg
	Rychlý prací program, používá se pouze pro
	lehce znečištěnou bílou/stálobarevnou bavl
	nu a smíšené tkaniny.

20 Užitečné rady a tipy

Program-Maximálníaminimálníteplota-Po			Komora na pra
pis cyklu - Maximální množství prádla - Druh		Možnosti
			cí prostředek
prádla
SUPER ECO		ODSTŘEDĚNÍ
Studená		ZASTAVENÍ MÁ
Hlavní praní - máchání - krátké odstředění		CHÁNÍ
při 1200 ot/min		EXTRA MÁCHÁNÍ
Max. náplň 3 kg
Smíšené tkaniny (bavlna a syntetika) . Stude
né praní určené k úspoře energie, vody a ča
su. S tímto programem používejte prací
prostředky, které jsou účinné při nízké teplo
tě. Prací prostředek se musí použít v přilože
ném nebo vhodném dávkovači (použijte
množství doporučené výrobcem pracího
prostředku). Spotřebič automaticky spustí
krátkou fázi ohřevu, jestliže je teplota vody
pod 6 °C.
BAVLNA ÚSPORNÝ		ODSTŘEDĚNÍ
60°		NOČNÍ PROVOZ
Hlavní praní - máchání - dlouhé odstředění s		ZASTAVENÍ MÁ
maximální rychlostí odstředění		CHÁNÍ
Max. náplň 8 kg		PŘEDPÍRKA 2)
Bílá a stálobarevná bavlna .		SKVRNY
Tento program je vhodný pro lehce nebo nor		JEMNÝ
málně zašpiněné bavlněné prádlo. Teplota		EXTRA MÁCHÁNÍ
bude nižší a doba praní bude delší. S tímto
programem dosáhnete dobrého pracího vý
sledku a ušetříte energii.
= OFF
Ke zrušení probíhajícího pracího programu
nebo vypnutí pračky.

1)Zvolíte-li možnost Extra krátký stisknutím tlačítka 6 , doporučujeme snížit maximální množství prádla podle uvedených pokynů. Plná náplň prádla je možná, ale prací výsledky budou trochu horší.

2)Jestliže použijete tekutý prací prostředek, musíte zvolit program bez předpírky.

3)Možnost Skvrny můžete zvolit pouze u teploty 40 °C nebo vyšší.

UŽITEČNÉ RADY A TIPY

Třídění prádla

Sledujte symboly s kódy pro praní na každé visačce oděvu a dodržujte poky ny výrobce pro praní. Prádlo roztřiďte takto: bílé, barevné, syntetické, jemné, vlněné.

Před vložením prádla

Nikdy neperte bílé a barevné prádlo dohromady. Bílé prádlo by při takovém praní ztratilo svoji bělost.

Užitečné rady a tipy 21

Nové barevné prádlo by mohlo pustit barvu; a proto by se poprvé mělo prát samostatně.

Zapněte knoflíky polštářů, zatáhněte zipy, zapněte háčky a patenty. Svažte všechny pásky nebo dlouhé stužky.

Před praním odstraňte silné skvrny.

Zvlášť odolné skvrny je třeba ošetřit již před praním speciálním čistidlem ne bo čisticí pastou.

Se záclonami zacházejte se zvláštní péčí. Odstraňte háčky, nebo je vložte do nějakého uzavřeného pytlíku nebo síťky.

Odstraňování skvrn

Odolné skvrny se nedají odstranit jen vodou a pracím prostředkem. Doporu čuje se proto odstraňovat je již před praním.

Krev: čerstvé skvrny odstraňujte studenou vodou. Zaschlé skvrny nechte přes noc namočené ve speciálním pracím přípravku a pak je odstraňte ručně vodou a mýdlem.

Olejové barvy: navlhčete benzinovým čističem skvrn, položte kus na měkkou látku a skvrnu vytřete; postup několikrát opakujte.

Zaschlé olejové skvrny: navlhčete terpentýnem a položte kus na měkkou lát ku. Skvrnu vytírejte ručně pomocí klůcku bavlněné látky.

Rez: použijte kyselinu šťavelovou rozpuštěnou v horké vodě, nebo odstraňo vač rzi používaný za studena. U starých rezavých skvrn si počínejte opatrně, protože celulózová struktura bude již poškozená a tkanina by se mohla pro děravět.

Plísňové skvrny: ošetřete je bělicím prostředkem a dobře vymáchejte (jen bí lé a stálobarevné prádlo).

Tráva: lehce namydlete a ošetřete bělicím prostředkem (jen bílé a stálobarev né prádlo).

Skvrny od kuličkového pera a lepidel: navlhčete acetonem 1), položte oděv na měkkou látku a skvrnu ručně vytřete.

Rtěnka: navlhčete acetonem jako v předchozím případě, a pak skvrny ošetřete metylalkoholem. Zbylé stopy odstraňte pomocí bělicího prostředku. Červené víno: namočte do vody s pracím prostředkem, vymáchejte a ošetřete kyselinou octovou nebo citrónovou a vymáchejte. Zbylé stopy od straňte pomocí bělicího prostředku.

Inkoust: podle druhu inkoustu navlhčete tkaninu nejprve acetonem 1) , pak ky selinou octovou; zbylé stopy na bílém prádle ošetřete bělicím prostředkem a pak řádně vymáchejte.

Skvrny od dehtu: nejprve skvrny ošetřete odstraňovačem skvrn, metylalkoho lovým nebo benzinovým, a pak vytřete pastovým čisticím prostředkem.

Prací prostředky a přísady

Dobré výsledky praní závisí také na volbě pracího prostředku a použití správ néhomnožství,abynedocházelokplýtváníapoškozováníživotníhoprostředí. Ačkoli jsou prací prostředky biologicky rozložitelné, obsahují látky, které ve velkých množstvích mohou změnit jemnou rovnováhu v přírodě.

1) na umělé hedvábí aceton nepoužívejte

22 Čištění a údržba

Volba pracího prostředku závisí na druhu tkaniny (jemná, vlněná, bavlněná apod.), barvě, prací teplotě a stupni zašpinění.

V této pračce se mohou používat všechny běžně dostupné prací prostředky, určené pro automatické pračky:

•práškové prostředky pro všechny druhy tkanin

•práškové prostředky pro jemné tkaniny (max. 60 °C) a vlnu

•tekuté prostředky, přednostně pro prací programy s nízkou prací teplotou (max. 60 °C), pro všechny druhy tkanin nebo speciální prostředky pouze pro vlnu.

Prací prostředek a jakékoli přísady se musí před spuštěním pracího progra mu dávkovat do příslušné komory zásuvky dávkovače.

Jestližepoužijetetekutýpracíprostředek,musítezvolitprogrambezpředpírky. Tato pračka je vybavena systémem recirkulace, který umožňuje optimální vy užití koncentrovaného pracího prostředku.

Dodržujte doporučení výrobce ohledně množství použitého pracího prostředku a nepřekračujte značku "MAX" na zásuvce dávkovače pracího prostředku .

Množství pracího prostředku

Druh a množství pracího prostředku bude záviset na druhu tkaniny, množ ství prádla, stupni zašpinění a tvrdosti použité vody.

Dodržujte pokyny výrobce k množství použitého prostředku. Menší množství pracího prostředku použijte tehdy, když:

•perete malé množství prádla

•prádlo je lehce zašpiněné

•při praní se tvoří velké množství pěny.

Stupně tvrdosti vody

Tvrdost vody se označuje tzv. stupni tvrdosti. Tvrdost vody ve své domácnos ti zjistíte u místního vodárenského podniku, nebo na místním úřadě. Pokud má voda střední nebo vysoký stupeň tvrdosti, doporučujeme přidat změkčo vadlo vody, vždy však s ohledem na pokyny výrobce. Pokud je voda měkká, upravte množství čistícího prostředku.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před každou údržbou nebo čištěním musíte spotřebič ODPOJIT od přívodu elektrického proudu.

Odvápnění

Běžně používaná voda obsahuje vápenec. Doporučujeme proto pravidelně používat v pračce práškový změkčovač vody. Tento postup provádějte samo statně, nikoliv při praní, a dodržujte pokyny výrobce ohledně změkčovacího prášku. Tím se zabrání usazování vodního kamene.

Čištění a údržba 23

Po každém praní

Nechte dvířka na chvíli otevřená. To pomůže zabránit vlhkosti a vzniku zápa chuuvnitřspotřebiče.Otevřenímdvířekpopranísetakéchránídveřnítěsnění.

Údržbové praní

Při nízkých pracích teplotách se uvnitř bubnu mohou vytvořit usazeniny. Doporučujeme proto provádět pravidelně údržbové praní.

K provedení údržbového praní:

• V bubnu nesmí být prádlo.

• Zvolte prací program pro bavlnu s nejvyšší teplotou.

• Použijte normální dávku pracího prostředku s biologickými vlastnostmi.

Čištění vnějších ploch

Venkovní plochy pračky umývejte pouze vodou se saponátem a poté důklad ně vysušte.

K čištění vnějších ploch nepoužívejte metylalkohol, rozpouštědla nebo pod obné prostředky.

Zásuvka dávkovače pracích prostředků

Zásuvku dávkovače pracích prostředků je nutné čistit pravidelně. 1. Pevným tahem vyjměte zásuvku dávkovače pracího prostředku. 2. Vyjměte vložku na aviváž z

prostřední komory.

3. Všechny části omyjte vodou. 4. Zasuňte vložku na aviváž zpět co

nejdále, aby pevně seděla na svém místě.

5. Očistěte kartáčkem všechny díly pračky, zejména trysky v horní čás ti komor.

6. Vložte zásuvku dávkovače pracích prostředků do kolejniček a zasuňte ji dozadu.

Prací buben

V bubnu se může usazovat rez z rezavých částic v prací vodě nebo z vodo vodního kohoutku obsahujících železo.

Při čištění bubnu nepoužívejte kyselé odvápňovací prostředky, drsné čisticí prostředky obsahující chlor, železné nebo ocelové drátěnky.