AEG L74900 User Manual [sl]

Okolju prijazen pralni stroj

Navodila za uporabo

Spoštovani kupec,

predno prvič uporabite svoj novi pralni stroj, pazljivo preberite knjižico z navodili za
uporabo, kajti tako se boste seznanili s pomembnimi napotki, ki vam bodo omogočili varno
priključitev, uporabo in vzdrževanje pralnega stroja. Ta trud bo poplačan z brezhibnim
delovanjem pralnega stroja.
Knjižico z navodili za uporabo varno shranite, tako da vam bo vedno pri roki, in če vaš
pralni stroj zamenja lastnika, poskrbite, da bodo stroju priložena tudi navodila za uporabo.

Simbol trikotnika vas opozarja na navodila, ki so pomembna za varno uporabo
in pravilno delovanje pralnega stroja. Ta navodila morate upoštevati.

Ob tem simbolu boste našli dodatne informacije in koristne nasvete za uporabo
pralnega stroja.

Če ugotovite, da pralni stroj ne deluje pravilno, najprej poskusite nepravilnosti odpravite
tako, kot vam svetujemo v poglavju o odpravljanju nepravilnosti v delovanju, in šele če
vam to ne uspe, pokličite pooblaščeni servis. Obenem sporočite tudi številki stroja, da
bodo lahko v servisu pripravili ustrezne rezervne dele in popravili stroj v najkrajšem času.

Vsi aparati znamke AEG-Electrolux za uporabo v gospodinjstvih so izdelani skladno z
vsemi veljavnimi predpisi o varnosti. Kljub temu vas želimo opozoriti na nekaj pravil, ki jih
morate upoštevati, da zagotovite varnost uporabnika pralnega stroja.

Ta simbol opozarja na navodila za gospodarno in okolju prijazno uporabo
pralnega stroja.

Navodila za varno uporabo

Splošna navodila za varno uporabo

• Popravila pralnega stroja prepustite za to usposobljenim osebam. Popravila s strani
nestrokovnih oseb pomenijo veliko tveganje za uporabnika. V primeru okvare se obrnite
na pooblaščeni servis.

• Nikoli ne uporabljajte pralnega stroja, če so poškodovani električni kabel, upravljalna
plošča, delovna površina ali drugi deli stroja, kar bi omogočilo dostop do komponent v
notranjosti.

• Pred kakšnimikoli vzdrževalnimi deli ali čiščenjem izklopite pralni stroj iz električnega
omrežja (potegnite vtikač iz vtičnice ali odvijte varovalko).

• Nikoli ne vlecite za kabel; vedno primite za vtikač!

• Nikoli ne polivajte stroja z vodo; to bi lahko povzročilo električni udar.

• Če perete perilo pri programih z visokimi temperaturami, se bo segrelo tudi steklo na

vratih. Pazite, da se ne opečete!

• Če se zgodi, da morate predčasno odpreti vrata pralnega stroja ali iztočiti vodo iz stroja,
najprej počakajte, da se voda ohladi, kajti lahko je zelo vroča, če ste izbrali program za
kuhanje perila.

• Majhne živali lahko poškodujejo električno in vodovodno napeljavo stroja, zato pazite,
da drobne živali ne bi našle poti pod stroj ali celo v boben med perilo, kjer bi jih lahko
spregledali.

2

Pred prvo uporabo

• Upoštevajte navodila za uporabo pralnega stroja.

• Najprej vklopite stroj brez perila; izberite program za BOMBAŽ 95 in odmerite polovično

količino detergenta. Tako boste iz kadi in bobna odstranili morebitne sledi proizvodnje.

• Če je bil stroj shranjen na pri nizkih temperaturah, ga pred prvo uporabo pustite stati v
ogretem prostoru 24 ur.

Varnost otrok

• Otroci se ne zavedajo nevarnosti, ki pretijo ob nepravilni uporabi električnih aparatov.
Zato med delovanjem stroja skrbno nadzirajte otroke, pazite pa tudi, da ne bi zlezli v
notranjost aparata in se zaprli vanj.

• Deli embalaže so lahko za majhne otroke zelo nevarni; lahko pride celo do zadušitve.
Zato embalažo odpeljite na ustrezno odlagališče odpadkov.

• Detergente hranite izven dosega otrok.

• Pazite, da otroci ali majhne živali ne bi zlezli v boben stroja!

• Ko se boste odločili zavreči vaš odsluženi pralni stroj, odrežite kabel čim bližje ohišju ter

snemite mehanizem za zapiranje vrat.

Pravilna uporaba pralnega stroja

• Pralni stroj smete uporabljati samo za pranje perila, ki je v gospodinjstvu običajno.
Proizvajalec ne more prevzeti odgovornosti za okvare, ki bi nastale zaradi nepravilne
uporabe pralnega stroja.

• Spreminjanje značilnosti pralnega stroja ni dovoljeno.

• Uporabljajte samo take pralne praške, ki so primerni za pranje v stroju. Upoštevajte

navodila proizvajalca.

• Tekočine za odstranjevanje madežev so zelo vnetljive. Predno tako čiščena oblačila
operete v stroju, morate pustiti, da tekočina za čiščenje madežev popolnoma izhlapi iz
tkanine.

• Pralnega stroja ne smete uporabljati za kemično čiščenje.

• Sredstva za barvanje in odstranjevanje barv ter mehčalce lahko uporabljate v stroju le,

če proizvajalec to izrecno dovoljuje. Pri tem upoštevajte navodila proizvajalca!

• Po uporabi stroja vedno zaprite pipo za vodo in potegnite vtikač iz vtičnice.

Ekološki nasveti

Poskrbite, da bodo vsi deli embalaže končali na ustreznem odlagališču odpadkov. Vsa
embalaža je izdelana iz naravi prijaznih snovi, ki jih je mogoče reciklirati ali brez nevarnosti
za okolje sežgati v napravi za sežiganje odpadkov; označena je s spodnjimi simboli:

>PE< = polietilen
>PS< = polistirol
>PP< = polipropilen

Kartonsko embalažo odpeljite na ustrezno deponijo, kjer jo bodo reciklirali.
Ko se boste odločili zavreči vaš odsluženi pralni stroj, odrežite kabel čim bližje ohišju ter
snemite mehanizem za zapiranje vrat.

3

Pomagajte ohraniti čisto okolje

• Če vaše perilo ni zelo umazano, predpranje ni potrebno. Prihranek bo vsestranski, saj
boste porabili manj pralnega praška, manj vode in manj električne energije, stroj bo
perilo opral v krajšem času, pa tudi onesnaževanje okolja bo manjše.

• Pri pranju manj umazanega perila izberite programe, ki omogočajo prihranek energije.

• Pranje je najbolj ekonomično, če je stroj poln.

• Če perete manjšo količino perila, uporabite manj pralnega praška - polovico do dve

tretjini priporočene količine.

• Pred pranjem odstranite trdovratne madeže. Tako boste lahko perilo oprali pri nižji
temperaturi.

• Madeže odstranite pred pranjem s pomočjo namenskih čistil, tako boste lahko perilo
oprali pri nižji temperaturi.

• Če je voda iz vašega lokalnega vodovoda srednje trda ali trda (stopnje trdote II in več),
uporabite mehčalec vode, pri tem pa zmanjšajte količino praška - odmerite količino
praška, ki je primerna za trdoto vode I (mehka voda).

Simbol na izdelku ali na njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno
ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto
za predelavo električne in elektronske opreme.
S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti morebitne negativne
posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega
odstranjevanja izdelka.
Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen
mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste
izdelek kupili.

4

5

Osnovne značilnosti vašega novega pralnega stroja

• Programe in temperaturo nastavljate s pomočjo stikala.

• Program za odstranjevanje madežev je zelo učinkovit.

• Za zelo umazano perilo izberite intenzivno pranje.

• Pranju običajno umazanega bombažnega perila je namenjen program (Eko), ki

zagotavlja prihranek energije.

• Hitrost končnega ožemanja lahko prilagodite - model 1046 EL omogoča hitrosti 1000,

700 ali 500 vrt./min.

• VODA V BOBNU. Perilo po zadnjem izpiranju ostane v vodi, kar preprečuje mečkanje

perila.

• Program »40-60 MIX« je namenjen pranju manj umazanega perila iz bombaža in

mešanice vlaken. Učinkovitost pranja pri tem programu je AA.

• Časovni zamik vklopa: stroj začne izvajati program z zamikom do 23 ur (tako lahko

npr. perete takrat, ko je električna energija cenejša).

• Prikaz poteka programa: prikazane so vse faze, ki sestavljajo izbrani program, in

trenutno potekajoča faza.

• Poseben program za volno izjemno nežno opere volneno perilo.

• Programi so namenjeni pranju belega in pisanega perila iz bombaža/platna in

občutljivemu perilu iz mešanice tkanin in sintetike. Program samodejno prilagodi način
pranja različnim tkaninam in količini perila v bobnu. Če perete samo perilo iz sintetike,
je največja dovoljena količina 4 kg.

• Predalček s štirimi predelki za pralna sredstva – pralni prašek, mehčalec, sredstvo

za odstranjevanje madežev.

• Naprava za zaznavanje neravnotežja - zazna neenakomerno razporeditev perila v

stroju in preprečuje vibracije med ožemanjem.

• Novi varnostni sistem Aqua Alarm preprečuje morebitne poplave zaradi izliva vode.

6

Opis pralnega stroja

Predalček za pralna

sredstva

Upravljalna plošča

Vrata

Odvodna črpalka

Nastavljive noge

Upravljalna plošča

A. Tipka za predpranje (PREWASH)
B. Tipka STAIN (Odstranjevanje madežev)
C. Tipka SENSITIVE
D. Tipka SPIN SPEED (Nastavljanje hitrosti ožemanja)
E. Tipka EXTRA RINSE (Dodatno izpiranje)
F. Tipka QUICK WASH (Hitro pranje)
G. Tipka za nastavljanje zamika vklopa
H. Tipka za start/pavza
I. Prikazovalnik
L. Prikaz poteka programa
M. Gumb za izbiranje programov

7

GUMB ZA IZBIRANJE PROGRAMOV

S pomočjo tega gumba glede na vrsto perila
izberete način pranja (n.pr. količino vode v bobnu,
vrtenje bobna, število izpiranj), pa tudi temperaturo
vode pri pranju.
Na voljo vam je več odsekov:

• Belo - bombaž

• Bombaž in sintetika

• »40-60 Mix«

• Posebni programi

• Občutljivo perilo

• Volna (ročno pranje)

• Volna / Svila

• Posebni programi ( in Eko)

• Resetiranje programa O

Belo - bombaž : program za pranje belega perila iz bombaža pri 95°C (pranje –
izpiranje/z dodatkom mehčalca – dolgotrajno ožemanje)

Bombaž in sintetika : program za pranje perila iz bombaža in sintetike (pranje
pri temp. od 60°C do hladne vode – izpiranje/z dodatkom mehčalca – dolgotrajno
ožemanje)
»40-60 Mix« program za pranje manj umazanega perila iz bombaža in mešanice vlaken

(Ni ga mogoče kombinirati z opcijo Hitro pranje )
Nežno izpiranje program za ločeno izpiranje občutljivega perila, ki ste ga oprali na
roke (3-krat izpiranje – dodatek mehčalca, po potrebi kratkotrajno ožemanje)

Stikalo lahko obračate na levo ali
na desno.

Izčrpavanje vode program za izčrpavanje vode ob morebitni prekinitvi potekajočega
programa (pred izbiranjem novega programa), ali po koncu programa, ki se konča z vodo
v bobnu .

Ožemanje

oprali na roke.

Nežno ožemanje

tkanin in volne, ki ste ga oprali na roke.

Občutljivo perilo

40°C do 30°C – izpiranje/z dodatkom mehčalca – kratkotrajno ožemanje)

Volna / Ročno pranje

volne , ki ga je dovoljeno prati v stroju, svile ter perila, ki ga je običajno treba prati na
roke in je označeno s simbolom (pranje pri temp. od 60°C do hladne vode – izpiranje/z

dodatkom mehčalca – kratkotrajno ožemanje, pranje z manjšo intenzivnostjo)

Osvežitev - poseben program za hitro pranje športnih oblačil, novih oblačil ali oblačil,
ki smo jih oblekli samo enkrat pri temp. 30°C. Program traja pribl. 20 minut.

Program 'manj likanja' pri 40°C za nežno pranje in ožemanje perila. Tako se perilo
manj zmečka in ga je lažje zlikati. Ni mogoče kombiniranje s programom SENSITIVE .

Položaj ECO (Gospodarno pranje) je program za prihranek energije pri pranju običajno

umazanega perila; trajanje programa je podaljšano. (Ni ga mogoče kombinirati z opcijo
Hitro pranje )
Položaj = resetiranje programa / izklop stroja.

program za ožemanje belega in pisanega perila iz bombaža, ki ste ga

program za ožemanje občutljivega perila iz sintetike, občutljivih

- program za nežno pranje občutljivega perila (pranje pri temp. od

in Svila - program za nežno pranje perila iz

8

TIPKA START/PAVZA

Ta tipka ima dve funkciji:
a) Start: Ko izberete želeni program, s pritiskom na to tipko zaženete stroj (lučka preneha

utripati in ostane osvetljena). Če ste nastavili časovni zamik vklopa, se takrat začne
odštevanje časa.

b) Pavza: Za prekinitev potekajočega programa pritisnite na to tipko. Ustrezna kontrolna

lučka začne utripati. Ko želite, da stroj nadaljuje z izvajanjem programa, spet pritisnite
na isto tipko.

Tipke za opcije

Odvisno od izbranega programa lahko kombinirate različne funkcije. Izberete jih po
izbiranju želenega programa in pred pritiskom na tipko start/pavza.
Ko pritisnete na tipko, se osvetli ustrezna kontrolna lučka. Če znova pritisnete na isto
tipko, kontrolna lučka ugasne.

PREDPRANJE

Stroj pred glavnim pranjem opere perilo pri 30°C. Pri programih za bombaž/platno in
sintetiko se predpranje zaključi s kratkotrajnim ožemanjem, pri programih za občutljivo
perilo pa z izčrpavanjem vode. Ta opcija ni na voljo pri programih za volno/svilo/osvežitev
perila.
Predpranje izberite za zelo umazano perilo.

Pozor! Če istočasno pritisnete na tipki Hitrost ožemanja (SPIN SPEED) in , bo stroj
opravil še dodatno izpiranje.

ODSTRANJEVANJE MADEŽEV

Za zelo umazano perilo oziroma za odstranjevanje madežev na perilu s pomočjo sredstva
za čiščenje madežev; faza glavnega pranja je podaljšana ob optimizirani fazi
odstranjevanja madežev. Ta funkcija ni na voljo za programe za volno/svilo oz. programe,
ki potekajo pri temperaturi pod 40°C.

OBČUTLJIVI

S pritiskom na to tipko zmanjšate intenzivnost pranja. Pri programih za bombaž in sintetiko
stroj opravi še dodatno fazo izpiranja. Te opcije ni mogoče kombinirati s položajem MANJ

LIKANJA , priporočamo pa jo za osebe, ki so alergične na detergente in na območjih
z zelo mehko vodo.

DODATNO IZPIRANJE

To opcijo lahko kombinirate z vsemi programi razen s programi za volno/svilo oz.
volno/ročno pranje ter Osvežitev perila. Stroj opravi 2 dodatni izpiranji pri programu za
pranje belega bombažnega perila pri 95°C ter pri programu za pisano perilo iz bombaža in
sintetike, ter 1 dodatno izpiranje pri programu za občutljivo perilo. Priporočamo jo za
osebe, ki so alergične na detergente in na območjih z zelo mehko vodo.

Pomembno! Če istočasno pribl. 4 sekunde pritiskate na tipko za dodatno izpiranje

in tipko za nastavljanje hitrosti ožemanja, deaktivirate oz. aktivirate zvočni signal.

HITRO PRANJE

S pritiskom na to tipko skrajšate trajanje pranja, kar je primerno za manj umazano perilo.
Ta opcija ni na voljo pri programih za volno/svilo, volno/ročno pranje, 40-60 MIX in
ekonomičnem programu.

HITROST OŽEMANJA

S pritiskom na to tipko znižate maksimalno hitrost zadnjega ožemanja,
predvideno za posamezne programe. Izberete pa lahko tudi opcijo

Voda v bobnu .
Najvišje hitrosti ožemanja pri programih za belo perilo iz bombaža,
pisano perilo iz bombaža ali sintetike, 40-60 MIX, Eko in program za
ožemanje je 1400 vrt./min.
Pri programih za nežno izpiranje, volno/svilo, volno/ročno pranje,
osvežitev perila, manj likanja in občutljivo perilo je največja hitrost
ožemanja 1000 vrt./min.

VODA V BOBNU

Če izberete to možnost, bo perilo po zadnjem izpiranju ostalo v vodi. S
tem je preprečeno mečkanje perila. Ko je program zaključen, kontrolna
lučka tipke start/pavza ugasne, osvetli se kontrolna lučka za konec

programa , lučka za vrata pa je rdeče osvetljena, kar opozarja,
da je potrebno izčrpati vodo iz stroja. Vrata so zaklenjena. Na
prikazovalniku je osvetljena 0, kar pomeni, da morate izčrpati vodo iz
stroja.
Na voljo imate dve možnosti za izčrpavanje vode iz stroja:

• Izberite program za izčrpavanje vode ; stroj perila ne bo ožel.

• Izberite program , nastavite hitrost ožemanja in pritisnite na

tipko start/pavza. Stroj izčrpa vodo in ožame perilo z nastavljeno
hitrostjo.

Opozorilo: najprej morate obrniti stikalo za izbiranje programov na
RESET O, šele nato lahko izberete kateri od programov ( , ).

ČASOVNI ZAMIK VKLOPA

Začetek pranja lahko zamaknete za do 23 ur, in sicer za 30, 60 in 90 minut, 2 uri in nato v
korakih po 1 uro do 23. Ta funkcija ni na voljo pri programih izčrpavanje vode ,

ožemanje ali nežno ožemanje .

Nastavljanje časovnega zamika vklopa

• Izberite program in želene opcije.

• Nastavite časovni zamik vklopa.

• Pritisnite na tipko start/pavza: začne se odštevanje (v urah).

Ko preteče nastavljeni čas, začne stroj izvajati program.

Preklic nastavljenega časovnega zamika vklopa

• Pritisnite na tipko start/pavza.

• Pritiskajte na tipko za nastavljanje časovnega zamika, da se prikaže simbol '0.

• Znova pritisnite na tipko start/čavza, da zaženete stroj.

• Če želite spremeniti nastavljeni časovni zamik, ko se je program že začel izvajati,

obrnite stikalo na položaj za resetiranje O, da prekličete izbrani program pranja, izberite
nov program in ponovno nastavite časovni zamik.

9

0

PRIKAZOVALNIK

Na prikazovalniku so prikazane različne informacije:

• Trajanje izbranega programa (v minutah): preračuna se samodejno na osnovi

največje priporočene količine perila za posamezno vrsto tkanine.

• Ko je program zaključen, je osvetljena 0.

• Nastavljeni časovni zamik vklopa (največ 23 ur); tega programirate s posebno tipko

. Odštevanje se tekom prvih dveh ur odšteva v korakih po 1 uro, nato pa po 30

minut.

• Koda alarma, ki opozarja na nepravilnost v delovanju stroja.

PRIKAZ POTEKA PROGRAMA

Ko izberete želeni program, se osvetlijo lučke posameznih faz, ki sestavljajo program.
Ko stroj začne prati, je osvetljena le kontrolna lučka pravkar potekajoče faze. Na koncu

programa se osvetli kontrolna lučka za konec programa (END) .

Ko je program zaključen, se v primeru, da ste odmerili preveč detergenta, osvetli

kontrolna lučka OVERDOSAGE .

Preklic programa

Če želite preklicati potekajoči program, obrnite stikalo za izbiranje programov na RESET

.

OPOZORILO! Če se je program zaključil z vodo v bobnu, najprej obrnite stikalo na in
nato izberite program za izčrpavanje vode ter pritisnite na tipko start/pavza.

Spreminjanje potekajočega programa

Če želite spremeniti program, obrnite stikalo za izbiranje programov na RESET in nato
na novi program.

Stroj NE IZČRPA vode iz stroja, in po pritisku na tipko start/pavza stroj začne izvajati novi
program.

Spreminjanje izbrane opcije

Če želite spremeniti opcijo, najprej preklopite stroj v način pavze s pritiskom na tipko
start/pavza.
Vsako opcijo lahko spremenite preden jo začne stroj izvajati. Ko izberete novo opcijo,
znova pritisnite na tipko start/pavza, da znova zaženete program.

Če želite spremeniti izbrani program, obrnite stikalo za izbiranje programov na RESET
in nato na novi program.

Stroj NE IZČRPA vode iz stroja, in po pritisku na tipko start/pavza stroj začne izvajati novi

program.

Odpiranje vrat po začetku izvajanja
programa

Če želite odpreti vrata stroja, najprej pritisnite na tipko start/pavza .
Vrata je mogoče odpreti:

• če stroj še ne segreva vode;

• če voda ne sega nad spodnji rob vrat;

• če se boben ne vrti.

1

Lučka na upravljalni plošči opozarja, če je mogoče odpreti vrata:

• če je osvetljena zeleno, je odpiranje vrat mogoče;

• če je osvetljena rdeče, odpiranje vrat ni mogoče.

Če ne morete odpreti vrat, pa je to nujno potrebno, izklopite stroj – obrnite stikalo na O. Po
pribl. 3 minutah boste lahko odprli vrata (bodite pozorni na količino vode v kadi in na
temperaturo!)

Predalček za pralna sredstva

predelek za detergent za predpranje/ sredstvo za odstranjevanje madežev; to se
dozira med glavnim pranjem oz. med fazo aktivnega odstranjevanja madežev
predelek za pralni prašek oz. tekoči detergent za glavno pranje. V stroj se dozirajo
na začetku glavnega pranja.
predelek za tekoče dodatke (mehčalec, škrob). Dozirajo se v vodo za zadnje
izpiranje.

Pralna sredstva smejo segati največ do oznake MAX na predelkih.

Predelek za sredstvo za odstranjevanje madežev. Ta se dozira v stroj med fazo

aktivnega odstranjevanja madežev med glavnim pranjem.

Pred prvim pranjem

S polovično količino praška vklopite prazen stroj na program za bombaž (90°). Na ta način
boste iz bobna in kadi odstranili snovi, ki so morda po proizvodnji ostale v stroju.

Razvrščanje in pripravljanje perila za pranje

• Razvrstite perilo glede na vrsto tkanine in priporočeni način pranja (naveden na etiketi);

• preglejte žepe oblačil in jih izpraznite;

• predvsem majhni kovinski predmeti (sponke, kovanci itd.) lahko poškodujejo stroj.

• Zapnite gumbe na prevlekah za blazine, zapnite zadrge in kaveljčke. Pasove in trakove

predpasnikov zvežite skupaj.

• Podložena oblačila in pisana pletena oblačila ter oblačila z npr. našitimi bleščicami
obrnite z notranjo stranjo navzven.

• Zelo majhne kose (n.pr. otroške nogavičke itd.) perite v posebni mrežasti vrečki, ali pa
jih zapnite v prevleko za blazine.

• Pri pranju zaves bodite izjemno previdni. Snemite vse kaveljčke in obročke, da se
zavese ne bi strgale. Sintetične zavese se pogosto mečkajo. Čipkaste zavese zložite v

11