AEG L74850M User Manual [pt]

LAVAMAT 74850 M

Manual do utilizador Máquina de lavar roupa

2

Caro cliente

Desde já agradecemos por ter escolhido um dos nossos produtos de elevada
qualidade.

Com este electrodoméstico irá constatar a perfeita combinação entre
funcionalidade do design e alta tecnologia

Convença-se que os nossos electrodomésticos foram feitos de modo a oferecer­lhe a melhor performance e o maior controlo – estamos certamente próximos de
estabelecer os mais elevados padrões de excelência.

Como complemento, podemos dizer que os nossos produtos têm consumos de
energia reduzidos e são amigos do ambiente.

Para assegurar a melhor performance do seu electrodoméstico, leia
cuidadosamente o manual de instruções. Irá permitir-lhe uma navegação perfeita
por todos os processos de um modo mais eficiente. Para consultar este manual
sempre que necessitar, recomendamos-lhe que o guarde num lugar seguro. E por
favor passe-o, a um futuro proprietário do aparelho, caso venha a existir.

Esperamos que disfrute do seu novo electrodoméstico.

Os símbolos que se seguem são utilizados neste manual:

Informações importantes relativas à segurança pessoal e como evitar danos no
aparelho

Informações gerais e sugestões

Informações ambientais

Contents

Índice

Normas de segurança 6-9

Descrição do aparelho 10

Gaveta do detergente 10

Painel de comando 11

Visor 11

Primeira utilização 12

Personalizar a sua máquina 12

Definição o sinal acústico 12
Bloqueio de segurança para crianças 12

Utilização diária 13

Carregar a roupa 13
Medir a quantidade de detergente e amaciador 13
Seleccionar o programa pretendido 14
Seleccionar a temperatura 14
Seleccionar a velocidade de centrifugação ou a opção Ciclo Nocturno

ou Cuba Cheia 15
Seleccionar as opções 16
Seleccionar a opção Pré-lavagem 16
Seleccionar a opção Nódas 16
Seleccionar a opção Sensitive 17
Seleccionar a opção Enxaguamento Extra 17
Seleccionar a opção Tempo 17
VISOR 18-19
Seleccionar Início/Pausa 19
Seleccionar a opção Início Diferido 19
Indicador do progresso do programa 20
Alterar uma opção ou um programa em curso 20

3

Indice

4

Interromper um programa 21
Cancelar um programa 21
Abrir a porta após o início do programa 21
No final do programa 21

Programas de lavagem 22-25

Informações sobre os programas 26-27

Conselhos de lavagem 28-31

Separação da roupa 28
Temperaturas 28
Antes de carregar a roupa 28
Cargas máximas 29
Pesos da roupa 29
Retirar as nódoas 29-30
Como colocar detergentes e aditivos 30
Quantidade de detergente a utilizar 31
Graus de dureza da água 31

Símbolos dos códigos de lavagem internacionais 32

Limpeza e manutenção 33

Descalcificação 33
Após cada lavagem 33
Limpeza externa 33
Limpeza da gaveta do detergente 33
Limpeza da bomba 34
Limpeza da bomba 34
Limpeza do filtro de entrada de água 35
Precauções contra o gelo 36
Escoamento de emergência 36

Algo não funciona 37-40

Dados técnicos 41

Indice

Valores de consumo 42

Instalação 43

Retirar a embalagem 43
Posicionamento 45
Entrada de água 45
Dispositivo de bloqueio da água 46
Escoamento de água 46
Ligação eléctrica 47

Preocupações ambientais 48

Materiais da embalagem 48
Sugestões ambientais 48

Garantia 49-51

5

Normas de segurança

6

Normas de segurança

Antes da primeira colocação em funcionamento

● A segurança dos electrodomésticos AEG-Electrolux corresponde às normas

técnicas e às disposições da lei sobre a segurança dos aparelhos. Contudo, na
qualidade de produtores, sentimo-nos na obrigação de indicar as seguintes
normas de segurança.

● Para a sua própria segurança e para garantir uma utilização correcta, antes de

instalar e usar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual
do utilizador, incluindo as suas sugestões e advertências. Guarde estas
instruções e certifique-se de que elas acompanham o aparelho em caso de
transferência ou venda, para que todos os que venham a usá-lo estejam
devidamente informados quanto à sua utilização e segurança.

● Em caso de fornecimento de aparelhos nos meses de Inverno com

temperaturas negativas: Antes de colocar a máquina de lavar em
funcionamento esta deverá permanecer a temperatura ambiente durante 24
horas.

● Tenha em atenção as «Indicações de posicionamento e ligação».

Segurança geral

● É perigoso alterar as especificações ou tentar modificar o produto de

qualquer forma.

● Durante os programas de lavagem a temperaturas elevadas, o vidro da porta

pode ficar quente. Não lhe toque!

● Certifique-se de que os animais domésticos não entram no tambor. Para o

evitar, verifique sempre o tambor antes de utilizar a máquina.

● Objectos como moedas, alfinetes, pregos, parafusos, pedras ou quaisquer

objectos duros e afiados podem provocar danos graves e não devem ser
colocados na máquina.

● Utilize apenas as quantidades recomendadas de amaciador de roupa e

detergente. Pode danificar o tecido se encher demasiado. Consulte as
recomendações do fabricante sobre as quantidades.

● Lave as peças pequenas (como meias, fitas, cintos laváveis, etc.) num saco de

lavagem ou numa fronha, pois podem escorregar e ficar presas entre a cuba e
o tambor interno.

● Não utilize a máquina de lavar roupa para lavar peças com barbas de baleia,

tecidos sem bainha ou rasgados.

● Após a utilização, limpeza e manutenção, desligue sempre a máquina e feche

a torneira da água.

● Esta máquina está equipada com uma luz do tambor branca. É de classe 1, de

acordo com a norma IEC 60825-1:1993 + A1:1997 + A2:2001. Caso seja
necessário substituir a lâmpada do tambor, esta operação deve ser efectuada
pelo Centro de Assistência.

● Em nenhuma circunstância deve tentar reparar a máquina. As reparações

efectuadas por pessoas sem experiência podem causar ferimentos ou avarias
graves. Contacte o seu Centro de Assistência local. Insista sempre para que
sejam utilizadas peças sobresselentes originais.

Instalação

● Este aparelho é pesado. Tenha cuidado quando o deslocar.

● Quando retirar a máquina da embalagem, certifique-se de que não está

danificada. Se tiver dúvidas, não a utilize e contacte o Centro de Assistência.

● Retire todas as embalagens e parafusos de transporte antes de a utilizar.

Podem ocorrer sérios danos materiais ou na máquina se não cumprir estas
indicações. Consulte a secção específica no manual do utilizador.

● Depois de instalar a máquina, certifique-se de que não está apoiada na

mangueira de entrada e escoamento e que o tampo não está a esmagar o
cabo de alimentação.

● Se a máquina estiver instalada sobre uma alcatifa, ajuste os pés de forma que

o ar circule livremente

● Após a instalação, certifique-se de que não existem fugas de água das

mangueiras e suas ligações.

● Se a máquina estiver instalada num local sujeito a congelação, leia o capítulo

«perigos de congelação».

● Qualquer trabalho de canalização necessário para instalar este aparelho deve

ser executado por um canalizador qualificado.

● Qualquer trabalho de electricidade necessário para instalar este aparelho deve

ser executado por um electricista qualificado.

Normas de segurança

7

Normas de segurança

8

Utilização

● Esta máquina destina-se a uso doméstico. Não deve ser utilizada para fins

diferentes daqueles para os quais foi projectada.

● Lave apenas peças de roupa concebidas para lavagem à máquina. Siga as

instruções nas etiquetas da roupa.

● Não carregue demasiado a máquina. Consulte a secção específica no manual

do utilizador.

● Antes da lavagem, certifique-se de que os bolsos estão vazios e os botões e

fechos apertados. Evite lavar tecidos gastos ou rasgados e trate as nódoas de
pintura, tinta, ferrugem e relva antes da lavagem. Os soutiens com armação
metálica NÃO devem ser lavados na máquina.

● As peças de roupa que tiverem estado em contacto com produtos petrolíferos

voláteis, não devem ser lavadas na máquina. Se forem utilizados líquidos de
limpeza voláteis, tenha o cuidado de retirar o produto da peça de roupa antes
de a colocar na máquina.

● Nunca puxe pelo cabo eléctrico para retirar a ficha da tomada; puxe sempre

pela própria ficha.

● Não utilize a máquina de lavar se o cabo de alimentação, o painel de

comando, a superfície de trabalho ou a base estiverem danificados de forma
que o interior da máquina de lavar esteja acessível.

Segurança para crianças

● Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com

deficiências físicas, sensoriais ou sem experiência e conhecimentos, salvo se
tiverem recebido supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por
uma pessoa responsável pela sua segurança.

● Esta máquina não deve ser utilizada por crianças ou pessoas doentes sem

vigilância.

● As crianças devem ser vigiadas a fim de garantir que não brincam com o

aparelho.

● Os componentes da embalagem (por ex. película de plástico, poliestireno)

podem ser perigosos para as crianças - perigo de asfixia! Mantenha-os fora
do alcance das crianças

● Mantenha todos os detergentes num

local seguro e fora do alcance das
crianças.

● Certifique-se de que as crianças ou

animais domésticos não entram no
tambor. Para o evitar, a máquina possui
uma característica especial.

Para activar este dispositivo, rode o
botão (sem o premir) no interior da
porta para a direita até a ranhura ficar
na horizontal. Se necessário, use uma moeda. Para desactivar este dispositivo
e poder fechar de novo a porta, rode o botão para a esquerda até a ranhura
ficar na vertical.

Normas de segurança

9

Descrição do aparelho

10

Descrição do aparelho

Esta nova máquina satisfaz todos os requisitos modernos para um tratamento eficaz
da roupa com baixo consumo de água, energia e detergente.

Gaveta do detergente

1
2

Painel de comando

3

A luz do tambor

4

Manípulo de abertura da porta

Gaveta do detergente

Compartimento para o detergente utilizado na pré-lavagem.
Compartimento para o detergente líquido ou em pó utilizado na

lavagem principal.
Compartimento para os aditivos (amaciador, goma).
Compartimento para o tira-nódoas utilizado na lavagem principal com

a opção NÓDOAS.

Bomba de drenagem

5
6

Placa de características

7

Pés ajustáveis

Painel de comando

Control panel

11

ALGODÕES ECO
INTENSIVO RÁPIDO
20 MIN - 3KG
INTENSIVO

SPORT
CASACO

SPORT
SEDA

LINGERIE
LÃ
COBERTOR

/ENDREDÃO

1
2
3
4
5

Visor

DESLIG.

ALGODÕES
HIGIENIZAR

MISTOS 40-60

JEANS

SINTÉTICOS

FERRO FÁCIL

DELICADOS

VISCOSE

ENXAGUAMENTO

ESCOARCENTRIFUGAÇÁO

TEMP.°C

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Selector de programas
Botão da temperatura
Botão de redução da centrifugação
Botão de opções
Botão «OK»

1

2

CENTRIFUG.

6
7
8

9

TEMPO

OPÇÕES

OK

Botão «Tempo»
Visor
Botão «Início/Pausa»
Botão «Início Diferido»

3

INÍCIO DIFERIDO

/PAUSA

INÍCIO

1

Velocidade de centrifugação

2

Temperatura

3

Símbolos das fases que compõem o
programa

4

Opções

4 5 6 7 8

5

Símbolo da Porta

6

Símbolo do Tempo

7

Duração do programa de lavagem

8

Símbolo do Início Diferido

Primeira utilização

12

Primeira utilização

Certifique-se que as ligações eléctricas e hídricas estão de acordo com as instruções
de instalação.

Retire o bloco de poliestireno e qualquer outro material do tambor.

Antes de efectuar a primeira lavagem aconselhamos a realizar um ciclo para
algodão a 95°C, sem roupa, para eliminar os eventuais resíduos de fabrico da cuba e
do tambor.

Personalizar a sua máquina

Definição o sinal acústico

A maquina possui um dispositivo sonoro que
funciona nos seguintes casos:

CENTRIFUG.

no final de um ciclo

TEMP.°C

no caso de problemas de funcionamento

Premindo simultaneamente os botões
«CENTRIFUG.» e «OPÇÕES» durante cerca de 6 segundos, desactiva-se o sinal
sonoro (excepto no caso de problemas de funcionamento).

Premindo novamente os 2 botões, o sinal sonoro é reactivado.

OPÇÕES

OK

TEMPO

Bloqueio de segurança para crianças

Este dispositivo permite-lhe deixar o aparelho
sem vigilância sem se preocupar que as crianças
possam ferir-se ou danificar o aparelho. Esta
função permanece também activa quando a
máquina não está a funcionar.

TEMP.°C

CENTRIFUG.

Defina esta opção antes de carregar em
«Início/Pausa» e depois de seleccionar o
programa de lavagem pretendido.

Para activar (desactivar) esta opção, prima durante cerca de 6 segundos os botões
«OPÇÕES» e «OK» ao mesmo tempo até aparecer (desaparecer) o símbolo no
(do) visor.

OPÇÕES

OK

TEMPO

Utilização diária

Carregar a roupa

1. Abra a porta puxando cuidadosamente o

manípulo da porta para fora. Coloque a roupa
no tambor, uma peça de cada vez, sacudindo-a
o mais possível.

2. Feche a porta. Deve-se ouvir o fecho a encaixar.
Atenção! Não entalar roupa entre a porta da

máquina e a borracha vedante.

Medir a quantidade de detergente e amaciador

1. Puxe completamente a gaveta. Meça a
quantidade de detergente necessária,
deite no compartimento de lavagem
principal e, se pretender iniciar um
programa com a fase de «pré-lavagem»,
deite-o no compartimento com a
indicação .

Se pretender iniciar um programa com a
fase de «nódoas», deite-o no
compartimento com a indicação .

Utilização diária

13

2. Se necessário, deite amaciador no
compartimento com a indicação (a
quantidade utilizada não deve exceder a
marca «MAX» na gaveta).

Feche a gaveta com cuidado.

Utilização diária

14

Seleccionar o programa pretendido

Pode escolher o programa certo para cada tipo
de roupa seguindo as indicações na tabela dos
programas de lavagem (ver Programas de
Lavagem).

Rode o selector de programas para o programa
pretendido. A máquina de lavar roupa propõe
uma temperatura e selecciona

ALGODÕES ECO
INTENSIVO RÁPIDO
20 MIN - 3KG
INTENSIVO

SPORT
CASACO

SPORT
SEDA

LINGERIE
LÃ
COBERDOR

/ENDREDÃO

automaticamente o valor máximo de
centrifugação disponível para o programa que
escolheu de acordo com o tipo de roupa a tratar. Pode alterar estes valores
accionando os botões correspondentes.

A luz vermelha de Início/Pausa fica intermitente e o visor mostra as seguintes
informações sobre o programa seleccionado proposto: temperatura, velocidade de
centrifugação, símbolos das fases que compõem o programa, duração.

O selector pode ser rodado para a direita ou para a esquerda. Posição
para Reiniciar o programa/Desligar a máquina.

No final do programa, rode o selector para a posição
desligar a máquina.

Atenção!

Se rodar o selector de programas para outro programa com a máquina em
funcionamento, a luz piloto amarela de Início/Pausa pisca 3 vezes e a mensagem
Err aparece no visor para indicar uma selecção errada. A máquina não realiza o
novo programa seleccionado.

DESLIG.

O/Deslig., para

ALGODÕES
HIGIENIZAR

MISTOS 40-60

JEANS

SINTÉTICOS

FERRO FÁCIL

DELICADOS

VISCOSE

ENXAGUAMENTO

ESCOARCENTRIFUGAÇÁO

O/Deslig.

Seleccionar a temperatura

Prima o botão repetidamente para aumentar ou
diminuir a temperatura, se pretender lavar a
roupa a uma temperatura diferente da proposta
pela máquina de lavar.

Para as temperaturas máximas consulte à tabela
«Programas de lavagem»

.

O símbolo --°C corresponde à lavagem a
frio.

Para a compatibilidade entre opções e programas de lavagem consulte a tabela
«Programas de lavagem»

.

TEMP.°C

CENTRIFUG.

OPÇÕES

OK

TEMPO

Utilização diária

Seleccionar a velocidade de centrifugação ou a opção Ciclo
Nocturno ou Cuba Cheia

Prima o botão Centrifug. repetidamente para
alterar a velocidade de centrifugação se
pretender centrifugar a roupa a uma velocidade
diferente da proposta pela máquina.

TEMP.°C

CENTRIFUG.

As velocidades máximas são:

● para: Algodões, Higenizar, Mistos 40-60,

Algodões ECO: 1400 rpm;

● para: Jeans, Synthéticos, Ferro Fácil, Delicados, Viscose, Lã, Lingerie, Seda, 20

Min.-3KG, Intensivo Sport, Rapido Intensivo: 1200 rpm;

● para: Casaco Sport: 800 rpm;

«Cuba cheia» : seleccionando esta opção, a água do último enxaguamento
não é escoada para evitar que os tecidos fiquem enrugados. No final do programa, o
símbolo

0 e o símbolo fica a piscar no visor, o símbolo (porta bloqueada)

permanece aceso, a luz piloto de Início/Pausa apaga-se e a porta fica bloqueada
para indicar que a água deve ser escoada.

Para escoar a água:

● rode o selector de programas para O/Deslig.

● seleccione o programa Escoar, Centrifugação ou Centrifugação Delicados.

● reduza a velocidade de centrifugação, se necessário, com o respectivo botão

● prima o botão Início/Pausa

● quando o programa termina, o visor mostra um 0 intermitente. O símbolo

apaga-se e é possível abrir a porta.

«Ciclo nocturno» : seleccionando esta opção, a máquina não escoa a água do
último enxaguamento, para não enrugar a roupa.
Como todas as fases de centrifugação são suprimidas, este ciclo de lavagem é muito
silencioso e pode ser seleccionado para funcionar à noite ou nos períodos com taxas
de electricidade mais económicas. Nos programas Algodões, Mistos 40-60, Jeans,
Sintéticos, Delicados, Viscose, Lingerie, Seda e Rapido Intensivo os enxaguamentos
são realizados com mais água.
No final do programa,

0 e o símbolo ficam a piscar no visor, o símbolo da

porta (Porta bloqueada) permanece aceso, a luz piloto Início/Pausa apaga-se e a
porta fica bloqueada para indicar que a água deve ser escoada.

Para esvaziar a água, leia os passos da opção anterior.

Para a compatibilidade entre opções e programas de lavagem consulte a tabela
«Programas de lavagem»

.

OPÇÕES

OK

15

TEMPO

Utilização diária

16

Seleccionar as opções

Dependendo do programa, pode combinar diversas funções.
Atenção: Nem todas as opções são compatíveis entre si. Os símbolos das opções

compatíveis não são mostrados.
De qualquer maneira, se uma opção que não é compatível com o programa de

lavagem definido ou com qualquer outra opção for seleccionada, a luz piloto
amarela de Início/Pausa pisca 3 vezes e a mensagem Err aparece no visor para
indicar uma selecção errada.

Deve seleccionar as opções depois de seleccionar o programa mas antes de premir o
botão «Início/Pausa». Prima o botão «Opções» para activar todos os símbolos da
opção.

Prima o botão OK para activar e confirmar a sua escolha. O símbolo correspondente
aparece no visor para indicar que a opção foi definida. Uma linha preta aparece sob
o símbolo selecionada. Prima o mesmo botão para desactivar a opção.

Depois de seleccionar as opções, aguarde cerca de 10 segundos até o visor regressar
ao estado predefinido. As opções seleccionadas aparecem no visor.

Seleccionar a opção Pré-lavagem

Seleccione esta opção se pretender uma pré­lavagem a 30°C máx da roupa antes da lavagem
principal (não disponível para os programas Lã,
Lavagem à mão e Seda). A pré-lavagem termina

CENTRIFUG.

com uma centrifugação breve nos programas

TEMP.°C

para tecidos de algodão e sintéticos, enquanto
que no programa para tecidos delicados, a água
é apenas escoada.
O visor mostra a opção seleccionada.

Para a compatibilidade entre opções e programas de lavagem consulte a tabela
«Programas de lavagem»

.

OPÇÕES

1

OK

2

TEMPO

Seleccionar a opção Nódas

Seleccione este botão se quiser adicionar à
lavagem de roupa muito suja uma fase de
nódoas: a uma temperatura de 40°C, o

CENTRIFUG.

detergente especial para nódoas é carregado a
partir do compartimento com a indicação .
Esta função está disponível para os programas
de algodão, sintéticos e delicados com uma
temperatura de 40° ou superior. O tempo de lavagem é prolongado por alguns
minutos.

TEMP.°C

OPÇÕES

1

OK

2

TEMPO

Utilização diária

O visor mostra a opção seleccionada.
Para a compatibilidade entre opções e programas de lavagem consulte a tabela

«Programas de lavagem»

.

Seleccionar a opção Sensitive

Premindo este botão, a intensidade da
lavagem é reduzida. A máquina acrescenta um
enxaguamento aos programas para Algodões,
Mistos 40°-60° e Sintéticos.

TEMP.°C

CENTRIFUG.

OPÇÕES

Esta opção não é compatível com a opção
Enxaguamento Extra .

Para a compatibilidade entre os programas de lavagem e as opções, consulte o
capítulo «Programas de lavagem».

Esta opção é recomendada para peças com cores que desbotam.

Seleccionar a opção Enxaguamento Extra

A máquina realiza alguns enxaguamentos
adicionais.
Esta opção é recomendada para pessoas com
alergia aos detergentes e em zonas com água
muito macia.

TEMP.°C

CENTRIFUG.

O visor mostra a opção seleccionada.
Para a compatibilidade entre opções e

programas de lavagem consulte a tabela
«Programas de lavagem»

.

Se quiser activar esta opção permanentemente para todos os ciclos de lavagem,
prima simultaneamente TEMP.°C e CENTRIFUGAÇÃO durante cerca de 6
segundos: o símbolo acende-se no visor. Esta opção permanece activa
permanentemente. Se pretender cancelar, prima os mesmos botões até que o
símbolo desapareça.

OPÇÕES

17

OK

TEMPO

1

2

OK

TEMPO

1

2

Seleccionar a opção Tempo

A máquina de lavar roupa propõe por defeito o
ciclo de lavagem para «Roupa com sujidade
normal». A duração do ciclo de lavagem pode
ser reduzida com o botão TEMPO.

Esta opção pode ser seleccionada com os
programas de lavagem para ALGODÃO,
SINTÉTICOS e DELICADOS.

TEMP.°C

CENTRIFUG.

OPÇÕES

OK

TEMPO

Utilização diária

18

Premindo este botão uma vez, o símbolo correspondente aparece no visor e é
possível reduzir a duração da lavagem para «Roupa mista com sujidade normal».

O visor mostra o tempo de lavagem reduzido. A utilizar para a roupa do dia-a-dia. O
volume máximo de carga é de 7 kg para algodão e 3,5 kg para tecidos sintéticos e
delicados.

Premindo este botão duas vezes, o símbolo correspondente permanece aceso e
é possível reduzir a duração da lavagem para «roupa pouco suja». O visor mostra o
tempo de lavagem reduzido.

O visor mostra o tempo de lavagem reduzido. A utilizar apenas para roupa muito
pouco suja. O volume máximo de carga é de 3,5 kg para algodão e 2 kg para tecidos
sintéticos e delicados.

VISOR

O visor mostra a seguinte informação:

Duração do programa seleccionado

Depois de seleccionar um programa, a duração
do programa de lavagem é visualizada em horas
e minutos (por exemplo 2.05).

CENTRIFUG.

A duração é calculada automaticamente com

TEMP.°C

base na carga máxima recomendada para cada
tipo de tecido.

Depois do início do programa, o tempo restante é actualizado minuto a minuto.

OPÇÕES

OK

TEMPO

Indicador do progresso do programa

O indicador do progresso do programa mostra
as fases de lavagem do programa
seleccionado.

Durante a lavagem, uma linha preta por baixo dos símbolos da fase de lavagem do
programa em curso começa a piscar. No final de cada fase de lavagem, a linha por
baixo do símbolo correspondente torna-se fixa.

Se o símbolo «Dosagem excessiva» se acender no final do programa, significa
que foi utilizado demasiado detergente.

Utilização diária

19

Atraso

O atraso seleccionado (20 horas no máximo)
aparece no lado direito do visor junto ao
respectivo símbolo que está aceso.

O valor do tempo de atraso diminui minuto a
minuto.

Selecção de uma opção incorrecta

Se seleccionar uma opção que não seja
compatível com o programa de lavagem
definido, visualiza-se a mensagem «Err» no
visor durante certos segundos.

Códigos de alarme

No caso de problemas de funcionamento,
podem visualizar-se alguns códigos de alarme,
por exemplo «E20» (consulte o parágrafo «Algo
não funciona»).

Fim do programa

Quando o programa de lavagem terminar, o
visor mostra um zero 0 intermitente, o símbolo

(Porta) desaparece e a porta pode ser

aberta.

OPÇÕES

TEMP.°C

TEMP.°C

TEMP.°C

OK

CENTRIFUG.

CENTRIFUG.

CENTRIFUG.

TEMPO

OPÇÕES

OPÇÕES

OPÇÕES

INÍCIO DIFERIDO

OK

TEMPO

OK

TEMPO

OK

TEMPO

Seleccionar Início/Pausa

Para iniciar o programa seleccionado, prima o
botão Início/Pausa; a luz piloto vermelha pára de
piscar.

O símbolo da «porta» aparece no visor para

OPÇÕES

indicar que a máquina está a funcionar e que a
porta está bloqueada.

Para interromper um programa em curso, prima o botão Início/Pausa: a luz piloto
vermelha começa a piscar.

Para reiniciar o programa a partir do ponto em que foi interrompido, prima
novamente o botão Início/Pausa.

Se tiver seleccionado o Início Diferido, a máquina iniciará a contagem decrescente.
Se seleccionar uma opção incorrecta, uma luz piloto vermelha integrada no botão

OK

TEMPO

INÍCIO DIFERIDO

/PAUSA

INÍCIO

Utilização diária

20

«Início/Pausa» pisca 3 vezes e a mensagem Err é visualizada durante 2 segundos.
Alguns sinais acústicos podem ser ouvidos.

Seleccionar a opção Início Diferido

Esta opção permite atrasar o início de um programa de lavagem em 30 min - 60
min - 90 min, 2 horas e depois mais uma hora
até um máximo de 20 horas. O atraso
seleccionado aparece no visor. O fim do ciclo é
aumentado para mostrar que o atraso foi
seleccionado.

OPÇÕES

Deve seleccionar esta opção depois de definir o
programa e antes de premir o botão
Início/Pausa.

Se quiser acrescentar mais roupa na máquina durante o tempo de atraso, prima o
botão Início/Pausa para colocar a máquina em pausa.

Coloque a roupa, feche a porta e prima novamente o botão Início/Pausa.

Seleccionar o Início Diferido.

● Seleccione o programa e as opões que deseja.

● Seleccione o início diferido.

● Prima o botão Início/Pausa: a máquina inicia a contagem das horas.

Pode cancelar o tempo de atraso a qualquer momento, antes de premir o botão
Início/Pausa.

Cancelar o Início Diferido

● Prima o botão Início/Pausa.

● Prima o botão Início/Diferido até aparece o símbolo 0’.

● Prima novamente o botão Início/Pausa.

O Início Diferido não pode ser seleccionado com o programa Escoar, Centrifugação e
Centrifugação Delicados.

OK

TEMPO

INÍCIO DIFERIDO

Alterar uma opção ou um programa em curso

É possível alterar apenas as opções que aparecem no visor com o botão Opões antes
do programa as efectuar. Antes de efectuar qualquer alteração, deve parar a
máquina premindo o botão Início/Pausa.

A alteração de um programa em curso só é possível reiniciando-o. Rode o selector
de programas para «O/Deslig.» e, em seguida, para a posição do novo programa. A
água de lavagem na cuba não é escoada. Inicie o novo programa premindo
novamente o botão Início/Pausa.

Utilização diária

Interromper um programa

Prima o botão Início/Pausa para interromper um programa em curso; a luz
correspondente começa a piscar. Prima novamente o botão para reiniciar o
programa.

Cancelar um programa

Rode o selector de programas para «O/Deslig» e, em seguida, para a posição do
novo programa seleccionado.

Em seguida, prima o botão Início/Pausa para iniciar o novo programa.

Abrir a porta após o início do programa

Primeiro, pare a máquina premindo o botão Início/Pausa.

● Se o símbolo da «porta» desaparecer do visor, pode abrir a porta.

● Se o símbolo da «porta» não se apagar, significa que a máquina já está a

aquecer, que o nível da água está acima da extremidade inferior da porta ou que
o tambor está a rodar.

● Neste caso, não pode abrir a porta.

● Se não puder abrir a porta mas precisar de a abrir, deve desligar a máquina

colocando o selector na posição «O/Deslig». Passados 3 minutos, pode abrir a
porta (tenha atenção ao nível da água e à temperatura!).

21

No final do programa

A máquina pára automaticamente. Ouvem-se alguns sinais sonoros durante 2
minutos, o indicador Início/Pausa apaga-se e aparece «

Se as opções Cuba Cheia ou Ciclo Nocturno tiverem sido seleccionadas, o
indicador Início/Pausa apaga-se, aparece «

0» a piscar no visor, o símbolo (Porta)

ainda é visualizado e a porta permanece fechada para indicar que a água deve ser
escoada antes de abrir a porta.

Para escoar a água, leia os passos no parágrafo da opção Cuba cheia.
Rode o selector de programas para «O/Deslig» para desligar a máquina. Retire a

roupa do tambor e verifique bem se o tambor está vazio.
Se não pretender fazer outra lavagem, feche a torneira da água. Deixe a porta

aberta para evitar a formação de bolor e cheiros desagradáveis

0» a piscar no visor.

Programas de lavagem

22

Programas de lavagem

Programa/

Temperatura

ALGODÕES

95°-60°

ALGODÕES

60°-50°-40°-30°-

Frio

MISTOS 40-60

HIGIENIZAR

60°

JEANS

60°-50°-40°-30°-

Frio

Max.load 3,5 kg

SINTÉTICOS

40°-30°- Frio

Tipo de roupa Opções

Algodão branco: por

ex. lençóis, toalhas de
mesa, roupa de cama,
roupa interior.

Algodão branco e de
cor: por ex. peças de

roupa com sujidade
normal ou pouco sujas,
camisas, blusas, roupa
interior.

Programa especial

para algodão branco

Programa especial

para peças de ganga,
calças, camisas, blusões.

Tecidos sintéticos ou
mistos, roupa interior,

roupa de cor, camisas
que não encolhem,
blusas.

- (Não seleccionável com

Centrifugação/

Centrifugação/ /

Centrifugação/

/

- (*) - -

-

Centrifugação/

/

- (*) - -

MISTOS 40-60)

- (*)

Centrifugação/

/

- (*) - -

-

Descrição do

programa

Lavagem principal de
95°C a 60°C
3 enxaguamentos
Centrifugação longa

Lavagem principal de
60°C a (Frio)
3 enxaguamentos
Centrifugação longa

Lavagem principal a 60°C
5 enxaguamentos
Centrifugação longa

Lavagem principal de
60°C a (Frio)
5 enxaguamentos
Centrifugação longa

Lavagem principal de
60°C a (Frio)
5 enxaguamentos
Centrifugação curta

FERRO FÁCIL

60°-50°-40°-30°-

Frio

Max. load 1,5 kg

DELICADOS

40°-30°- Frio

Programa especial para
tecidos de algodão e
sintéticos. A roupa é
lavada e centrifugada
suavemente para evitar
vincos.

Tecidos delicados, por
exemplo cortinas.

Centrifugação/

-

Centrifugação/ /

- (*) - -

Lavagem principal de
60°C a (Frio)
4 enxaguamentos
Centrifugação curta

Lavagem principal de
40°C a (Frio)
3 enxaguamentos
Centrifugação curta

Programas de lavagem

Programas de lavagem

23

Programa/

Temperatura

VISCOSE

40°-30°- Frio

ENXAGUAMENTO

ESCOAR

CENTRIFUGAÇÃO

CENTRIFUGAÇÃO
DELICADOS

LÃ

40°-30°- Frio

LINGERIE

40°-30°- Frio

Max. load 1 kg

SEDA

30°- Frio

Max. load 1 kg

Tipo de roupa Opções

Programa especial

para tecidos finos,
viscose e poliéster.

Ciclo de enxaguamento
separado para peças de
algodão laváveis à mão.

Para escoar a água do
último enxaguamento
em programas com a
opção Cuba Cheia
ou Ciclo nocturno .

Centrifugação separada
para algodão.

Centrifugação curta
separada para tecidos
sintéticos, delicados, lã e
roupa lavável à mão.

Programa especialmente
testado para peças de lã
com a etiqueta «Pura lã
virgem, não encolhe,
lavável à máquina».

Programa especial para
peças extremamente
delicadas e laváveis à
mão.

Peças de seda para lavar
e centrifugar
suavemente.

Centrifugação/ /

Centrifugação/ /

Centrifugação/ /

Centrifugação/ /

Centrifugação/ /

- (*) -

Centrifugação

Centrifugação

Descrição do

programa

Lavagem principal de
40°C a (Frio)
3 enxaguamentos
Centrifugação curta

3 enxaguamentos
Centrifugação longa

Escoamento da água

Drenagem e
centrifugação longa

Drenagem e
centrifugação curta

Lavagem principal de
40°C a Frio
3 enxaguamentos
Centrifugação curta

Lavagem principal de
40°C a Frio
3 enxaguamentos
Centrifugação curta

Lavagem principal de
30°C a Frio
3 enxaguamentos
Centrifugação curta

Programas de lavagem

24

Programas de lavagem

Programme/

Temperature

CASACO SPORT

40°-30°- Frio

Max. load 2,5 kg

INTENSIVO
SPORT

40°-30°- Frio

Max. load 2,5 kg

20 MIN. - 3 Kg

30°

INTENSIVO
RÁPIDO

60°-50°-40°

Max. load. 5 kg

TTyyppee ooff llaauunnddrryy

Programa especial

para roupa do esporte

Programa especial

para tecidos sintéticos
ou mistos do esporte
muito suja

Programa especial

para roupa muito pouco
suja, excepto para lãs

Programa especial

para tecidos de algodão
e mistos pouco suja ou
usada durante pouco
tempo

Options

Centrifugação/

Centrifugação/

Centrifugação

Centrifugação/

DDeessccrriippttiioonn ooff tthhee

pprrooggrraammmmee

Lavagem principal de
40°C a Frio
3 enxaguamentos
Centrifugação curta

Pré-lavagem a 30°C
Lavagem principal de
40°C a Frio
3 enxaguamentos
Centrifugação curta

Lavagem principal a 30°C
2 enxaguamentos
Centrifugação curta em
1200 rpm

Lavagem principal de
60°C a 40°C
3 enxaguamentos
Centrifugação curta

ALGODÕES ECO

60°

O/DESLIG.

Algodão branco e de
cor Eco, peças de roupa

com sujidade normal ou
pouco sujas, camisas,
blusas, roupa interior.

Para cancelar o
programa de lavagem
que está a decorrer e
para desligar a máquina.

Centrifugação/ /

- (*) - -

Lavagem principal a
60°C
3 enxaguamentos
Centrifugação longa

(*) A opção «Nódoas» só pode ser seleccionada a uma temperatura de 40°C ou superior.

Programas de lavagem

Programas de lavagem

Tipo de roupa Carga Max.

ALGODÕES 7 kg

SINTÉTICOS - DELICADOS 3,5 kg

JEANS 3,5 kg

FERRO FÁCIL 1,5 kg

25

V

ISCOSE

LÃ 2 kg

LINGERIE - SEDA 1 kg

CASACO SPORT 2,5 kg

INTENSIVO SPORT 2,5 kg

3,5 kg

20 MIN. - 3 KG 3 kg

INTENSIVO RAPIDO 5 kg

ALGODÕES ECO 7 kg

Informações sobre os programas

26

Informações sobre os programas

O programa de lavagem para algodão branco. Este programa
elimina os microorganismos graças à lavagem a 60°C e a um

HIGIENIZAR

MISTOS 40-60

JEANS

FERRO FÁCIL

enxaguamento adicional. Para que esta acção seja mais eficaz,
coloque no compartimento "Nódoas" um aditivo especial
"Higiene" e seleccione a opção "Nódoas". Velocidade máxima
de centrifugação recomendada: 1400 rpm.

Programa especial para algodão branco e de cor adequado
para diferentes temperaturas de lavagem. Este programa
pode ser utilizado para roupa que tenha de ser lavada a
40°C ou 60°C separadamente. Por isso, pode colocar no
tambor a capacidade de carga máxima para poupar energia
e água. Obterá os mesmos bons resultados de lavagem que
obteria com um programa normal a 60°C.

Com este programa, é possível lavar peças desportivas (como
calças, camisas ou blusões de ganga) e também fazenda
fabricada com materiais de alta tecnologia. A temperatura
de lavagem é de 40°C. Ao seleccionar este programa, o
símbolo «Enxaguamento extra» aparece no visor para indicar
que serão realizados alguns enxaguamentos extra. Esta
opção não pode ser desactivada.

Seleccionando este programa, a roupa é lavada e centrifugada
suavemente para evitar vincos. Desta forma, é mais fácil
engomar. Além disso, a máquina realiza enxaguamentos
adicionais nos programas de algodão e sintéticos. Este programa
pode ser utilizado para tecidos de algodão e sintéticos. Nos
programas de algodão, a velocidade de centrifugação é
automaticamente reduzida para 1200 rpm.

LÃ

LINGERIE

SEDA

Programa de lavagem para lãs laváveis à máquina bem como
lãs laváveis à mão e tecidos delicados com o símbolo
«lavagem à mão» .

Este programa é adequado para peças muito delicadas, como
lingerie, soutiens e roupa interior, etc. A temperatura máxima
de lavagem é de 40°C. A velocidade máxima de centrifugação
é automaticamente reduzida para 1200 rpm.

Programa de lavagem delicado para peças de seda e
tecidos sintéticos mistos. A temperatura de lavagem é de
30°C. A velocidade máxima de centrifugação é
automaticamente reduzida para 1200 rpm.

Informações sobre os programas

Informações sobre os programas

Programa especial para lavagem de roupa desportiva. A

CASACO SPORT

20 MIN. - 3 Kg

temperatura máxima é de 40°C. A velocidade máxima de
centrifugação é de 800 rpm. Se seleccionar este programa,
não junte aditivos.

Programa especial a 30 °C, ca. 20 minutos, para lavagens curtas
p. ex. de roupa utilizada uma só vez, roupa desportiva pouco
suja ou roupa nova.

27

INTENSIVO RÁPIDO

ALGODÕES ECO

ENXAGUAMENTOS

ESCOAR

CENTRIFUGAÇÃO

Programa de lavagem rápido, a utilizar para roupa pouco suja
de algodão branco/cores firmes e tecidos mistos.

Este programa pode ser seleccionado para peças de
algodão pouco sujas ou com sujidade normal. A
temperatura diminui e o tempo de lavagem é aumentado.
Isto permite obter bons resultados de lavagem poupando
energia.

Com este programa, é possível enxaguar e centrifugar
peças de algodão que foram lavadas à mão. A máquina
realiza 3 enxaguamentos, seguidos de uma centrifugação
final à velocidade máxima. A velocidade de centrifugação
pode ser reduzida premindo o botão correspondente.

Para escoar a água do último enxaguamento em programas
com a opção Cuba Cheia e Ciclo Nocturno .
Rode primeiro o selector de programas para O/DESLIG, depois
seleccione o programa Drenagem e prima o botão Início/Pausa.

Centrifugação separada para peças de algodão laváveis à
mão e após programas com a opção Cuba Cheia e
Ciclo Nocturno . Antes de seleccionar este programa,
deve rodar o selector para O/DESLIG. Pode escolher a
velocidade com o respectivo botão para adaptá-la aos
tecidos que vai centrifugar.

CENTRIFUGAÇÃO DELICADOS

Centrifugação separada para peças muito delicadas laváveis
à mão e após programas com a opção Cuba Cheia e
Ciclo Nocturno . Antes de seleccionar este programa,
deve rodar o selector para O/DESLIG. Pode escolher a
velocidade com o respectivo botão para adaptá-la aos
tecidos que vai centrifugar.

Conselhos de lavagem

28

Conselhos de lavagem

Separação da roupa

Siga os símbolos dos códigos de lavagem em cada etiqueta do vestuário e as
instruções de lavagem do fabricante. Separe a roupa da seguinte forma: branca, de
cor, sintéticos, roupa delicada, lãs.

Temperaturas

95° ou 90°

60°/50°

40°-30°- Frio

Antes de carregar a roupa

Não junte na mesma lavagem roupa branca e de cor. Os brancos podem perder a
sua «brancura» na lavagem.

As peças de cor novas podem desbotar na primeira lavagem; devem, por isso, ser
lavadas separadamente na primeira lavagem.

Certifique-se de que não deixou objectos metálicos na roupa (por ex.
ganchos de cabelo, alfinetes, pinos).

Abotoe as almofadas, puxe os fechos éclair, feche ganchos e molas. Aperte cintos
e fitas longas. Retire as nódoas persistentes antes da lavagem.

Esfregue as zonas particularmente sujas com um detergente especial ou com
uma pasta de detergente.

Trate as cortinas com um cuidado especial. Retire os ganchos ou guardeos num
saco ou numa rede.

para algodão e linho branco com sujidade normal (por ex.
panos, toalhas, toalhas de mesa, lençóis...)

para peças de roupa de cores firmes com sujidade normal
(por ex. camisas, camisas de noite, pijamas,...) de linho,
algodão ou fibras sintéticas e algodão branco pouco sujo
(por ex. roupa interior).

para peças delicadas (por ex. cortinas em tule), roupa
variada, incluindo fibras sintéticas e lãs com a etiqueta «pura
lã virgem, lavável à máquina, não encolhe».

Conselhos de lavagem

Cargas máximas

As cargas recomendadas estão indicadas nas tabelas de programas.
Regras gerais:

Algodão, linho: tambor cheio mas não demasiado;
Sintéticos: tambor meio cheio;
Peças delicadas e lãs: tambor cheio até um terço da sua capacidade.

A lavagem com a carga máxima permite um melhor aproveitamento de água e
energia.
Quando a roupa estiver muito suja, reduza o volume da carga.

Pesos da roupa

Os pesos que se seguem são meramente indicativos:

roupão

29

1200 g

100 gguardanapo

700 gcolcha
500 glençol
200 gfronha
250 gtoalha de mesa
200 gtoalha de banho

100 gpano de chá
200 gcamisa de noite

100 gcuecas de senhora
600 gT-shirt de homem
200 gcamisa de homem
500 gpijama de homem

100 gblusa

100 gcuecas de homem

Retirar as nódoas

As nódoas difíceis podem não sair apenas com água e detergente. Por isso, é
aconselhável tratá-las antes da lavagem.

Sangue: Trate as nódoas recentes com água fria. Para nódoas secas, ponha de
molho durante a noite em água com um detergente especial e, em seguida,
esfregue com água e sabão.

Tinta à base de óleo: humedeça com um tira-nódoas à base de benzina,
coloque a peça de vestuário sobre um pano macio e bata levemente na nódoa;
efectue várias vezes esta operação.

Nódoas de gordura secas: humedeça com terebentina, coloque a peça de
vestuário sobre uma superfície macia e bata na nódoa com as pontas dos dedos
e um pano de algodão.

Conselhos de lavagem

30

Ferrugem: utilize ácido oxálico dissolvido em água quente ou um produto para
retirar ferrugem em frio. Tenha cuidado com as nódoas de ferrugem que não
sejam recentes, uma vez que a estrutura de celulose pode já estar danificada e o
tecido pode ter tendência a rasgar.

Nódoas de bolor: trate com lixívia, enxagúe bem (apenas para peças brancas ou
com cores firmes).

Relva: ponha de molho e trate com lixívia (apenas para peças brancas ou cores
firmes).

Tinta de esferográfica e cola: humedeça com acetona (*), coloque a peça
sobre um pano macio e bata levemente na nódoa.

Baton: humedeça com acetona como acima indicado e trate as nódoas com
álcool desnaturado. Retire as manchas residuais dos tecidos brancos com lixívia.

Vinho tinto: ponha de molho em água e detergente, enxagúe e trate com ácido
cítrico ou vinagre; enxagúe em seguida. Trate as manchas residuais com lixívia.

Tinta: dependendo do tipo de tinta, humedeça primeiro o tecido com acetona (*) e
depois com vinagre; trate as manchas residuais nos tecidos brancos com lixívia e, em
seguida, enxagúe bem.

Nódoas de alcatrão: trate primeiro com um tira-nódoas, álcool desnaturado ou
benzina e, em seguida, esfregue com detergente.

(*) não utilize acetona na seda artificial.

Como colocar detergentes e aditivos

Os bons resultados de lavagem dependem também da escolha do detergente e da
utilização das quantidades certas para evitar desperdícios e proteger o meio
ambiente. Embora biodegradáveis, os detergentes contêm substâncias que, em
grandes quantidades, podem perturbar o delicado equilíbrio da natureza.

A escolha do detergente depende do tipo de tecidos (delicados, lãs, algodão, etc.),
da cor, da temperatura de lavagem e do grau de sujidade. Todos os detergentes
para máquina de lavar roupa disponíveis no mercado podem ser utilizados nesta
máquina:

detergentes em pó para todos os tipos de tecidos,
detergentes em pó para tecidos delicados (60°C máx.) e lãs,
detergentes líquidos, de preferência para programas de lavagem a baixas

temperaturas (60°C máx) para todos os tipos de tecidos ou especial apenas
para lãs.

O detergente e os aditivos devem ser colocados nos respectivos compartimentos
da gaveta antes do início do programa de lavagem.

Conselhos de lavagem

Se utilizar detergentes líquidos ou em pó concentrados, seleccione um programa
sem pré-lavagem.

A máquina de lavar roupa possui um sistema de recirculação que permite uma
utilização óptima do detergente concentrado.

Deite detergente líquido no compartimento da gaveta com a indicação antes
de iniciar o programa.

Os amaciadores e a goma devem ser colocados no compartimento com a
indicação antes de iniciar o programa de lavagem.

Siga as recomendações do fabricante do produto no que respeita às quantidades
a utilizar e não ultrapasse a marca «MAX» na gaveta do detergente.

Quantidade de detergente a utilizar

O tipo e a quantidade de detergente depende do tipo de tecido, do tamanho da
carga, do grau de sujidade e da dureza da água utilizada.

Siga as instruções do fabricante no que respeita às quantidades a utilizar.
Utilize menos detergente quando:

● lavar uma carga de roupa pequena,

● a roupa estiver pouco suja,

● se formar muita espuma durante a lavagem.

31

Graus de dureza da água

A dureza da água está classificada em «graus» de dureza. Para obter informações
sobre a dureza da água da sua zona, contacte os serviços de abastecimento de
água ou as autoridades locais.

Nota: O descalcificador da água deve ser acrescentado em caso de água com um
nível de dureza médio-alto (a partir do nível de dureza II). Siga as instruções do
produtor. A seguir, doseie o detergente sempre para o nível de dureza I (= macia). É
possível obter informações sobre a dureza da água junto do Organismo que fornece
a água.

GGrraauuss

NNíívveell

1
2 média 8-14 16-25
3 dura 15-21 26-37
4 dura muito

Característica

macia

AAlleemmããeess

°°ddHH

0-7 0-15

> 21 > 37

FFrraanncceesseess

°°TT..HH..

Símbolos dos códigos de lavagem internacionais

95

60

60

40

40

40

30

30

32

Símbolos internacionais para o tratamento dos tecidos

Estes símbolos são apresentados nas etiquetas da roupa, com o objectivo de a ajudar a seleccionar a
melhor maneira de cuidar da sua roupa.

Lavagem forte

Máxima

temperatura

de lavagem

95°C

Lavagem

delicada

Lixívia Lixívia com água fria Não utilizar lixívia

Passar a ferro Passar a ferro quente

temperatura máxima

200°C

Máxima

temperatura

de lavagem

60°C

Passar a ferro quente

temperatura máxima

Máxima

temperatura

de lavagem

40°C

150°C

Máxima

temperatura

de lavagem

30°C

Lavagem

à mão

Passar a ferro morno

temperatura máxima

110°C

Não

lavar

Não passar a ferro

Limpeza

a seco

Secar Secar

Limpeza a seco

com qualquer sol-

estendido

vente

Limpeza a seco

com percloreto

de etileno, gasolina,

álcool puro

R 111 e R 113

Secar
na corda
da roupa

Secar

pendurado

no cabide

Limpeza a seco

com gasolina,

álcool puro

R 113

a alta
temperatura

a baixa
temperatura

Secar em

secador rotativo

Não limpar

a seco

Não secar em

secador rotativo

Limpeza e manutenção

Limpeza e manutenção

Deve DESLIGAR o aparelho da corrente antes de efectuar trabalhos de limpeza ou
manutenção.

Descalcificação

A água que usamos normalmente contém cal. Convém usar periodicamente um
amaciador de água na máquina. Faça-o separadamente de qualquer lavagem da
roupa e de acordo com as instruções do fabricante do amaciador. Isto ajuda a evitar
a formação de depósitos de calcário.

Após cada lavagem

Deixe a porta aberta durante algum tempo. Isto ajuda a evitar a formação de bolor
e odores desagradáveis dentro do aparelho. Mantendo a porta aberta durante algum
tempo depois da lavagem, ajuda também a conservar a junta da porta.

Lavagem de manutenção

Com a utilização de lavagens a baixa temperatura, é possível que se verifique uma
acumulação de resíduos dentro do tambor. Recomendamos que efectue
periodicamente lavagens de manutenção.

Para efectuar uma lavagem de manutenção:

● Retirar toda a roupa do tambor.

● Seleccione o programa de lavagem de algodão mais quente.

● Use uma medida normal de detergente (deve ser um detergente em pó com

propriedades biológicas).

33

Limpeza externa

Limpe o exterior do aparelho apenas com água e sabão e seque bem.
Importante: Não utilize álcool, solventes ou produtos análogos para a limpeza do

móvel.

Limpeza da gaveta do detergente

Limpe regularmente a gaveta do detergente
e do aditivo.

1. Retire a gaveta do detergente com um

puxão forte.

2. Retire o encaixe de amaciador do

compartimento central.

Limpeza e manutenção

34

3. Limpe todas as peças com água.

4. Coloque o encaixe de amaciador até ao

batente, por forma a ficar fixo.

5. Limpe todas as zonas de detergente da

máquina de lavar, em especial os jactos
na parte superior da câmara com uma
escova.

6. Coloque e introduza a gaveta do detergente nas guias.

Limpeza da bomba

Verifique a bomba se:

● a máquina não esvaziar e/ou centrifugar

● a máquina fizer um barulho anormal durante o escoamento, devido a objectos,

tais como alfinetes, moedas, etc. que bloqueiam a bomba.

Proceda do seguinte modo:

1. Desligue a máquina.

2. Se necessário, aguarde até que a água

arrefeça.

3. Abra a porta da bomba.

4. Coloque um recipiente junto à bomba

para recolher eventuais salpicos de água.

5. Retire o tubo de escoamento de

emergência, coloque-o no recipiente e
retire o tampão.

6. Quando já não sair mais água,

desaperte a tampa da bomba e retirea.
Tenha sempre um trapo à mão para
secar os salpicos de água depois de
retirar a tampa.

7. Retire quaisquer objectos do impulsor

da bomba rodando-o.

8. Volte a colocar o tampão no tubo de

escoamento de emergência e coloque-o
no lugar.

9. Aperte completamente a tampa da

bomba.

10. Feche a porta da bomba.

Limpeza e manutenção

35

Aviso!

Se o aparelho estiver a ser utilizado, e
dependendo do programa seleccionado,
poderá haver água quente na bomba. Nunca retire a tampa da bomba durante um
ciclo de lavagem. Aguarde sempre até o aparelho terminar o ciclo e ficar vazio.
Quando voltar a colocar a tampa, certifique-se de que a aperta devidamente para
evitar fugas e que as crianças a possam remover.

Limpeza do filtro de entrada de água

Se reparar que a máquina demora mais para a
admissão da água, deve verificar se o pequeno filtro
do tubo de alimentação está entupido.

1. Feche a torneira da água.

2. Desaperte o tubo da torneira premindo o

botão amarelo do tubo.

3. Limpe o filtro com uma escova.

4. Aperte novamente o tubo.

Limpeza e manutenção

36

Precauções contra o gelo

Se a máquina estiver exposta a temperaturas inferiores a 0°C, deverá adoptar
algumas precauções:

1. Feche a torneira da água e desaperte a mangueira de entrada.

2. Coloque a extremidade do tubo de escoamento de emergência e a da

mangueira de entrada de água numa bacia colocada no chão e deixe escoar a
água.

3. Volte a apertar a mangueira de entrada da água e coloque novamente o tubo

de escoamento de emergência depois de colocar o tampão.

Efectuando estas operações a água que ficara na máquina vai sair, evitando a
formação de gelo e por conseguinte a ruptura das partes interessadas.

Quando pretender ligar novamente a máquina, certifique-se de que a temperatura
ambiente é superior a 0°C.

Escoamento de emergência

Se a água não descarregar, proceda do seguinte modo para esvaziar a máquina:

1. desligue a ficha da tomada;

2. feche a torneira da água;

3. se necessário, aguarde até que a água arrefeça;

4. abra a porta da bomba;

5. coloque uma bacia no chão e ponha a extremidade do tubo de escoamento

na bacia. Retire o tampão. A água é drenada para a bacia pela força da
gravidade. Quando a bacia estiver cheia, volte a colocar o tampão no tubo.
Esvazie a bacia. Repita o procedimento até que a água deixe de escoar;

6. se necessário, limpe a bomba conforme descrito anteriormente;

7. volte a colocar o tubo de escoamento de emergência no lugar depois de

tapá-lo;

8. volte a apertar a tampa da bomba e feche a porta.

Algo não funciona

Algo não funciona

Alguns problemas devem-se à simples falta de manutenção ou vigilância e podem
ser facilmente resolvidos sem recurso a um técnico especializado. Antes de contactar
o Centro de Assistência local, efectue as verificações abaixo indicadas.

Durante o funcionamento da máquina, é possível que a luz piloto Início/Pausa
amarela fique intermitente, uma das seguintes mensagens aparece no visor e o
ouve-se um sinal sonoro para indicar que a máquina não está a funcionar:

● E10: problema com o abastecimento de água.

● E20: problema com o escoamento da água.

● E40: porta aberta.

● EF0: o sistema anti-inundações foi activado.

Depois de eliminar o problema, prima o botão Início/Pausa para reiniciar o
programa. Se depois de efectuar estas verificações o problema persistir, contacte o
Centro de Assistência local.

Avaria Causa possível/Solução

37

A máquina não arranca:

A porta não foi fechada. E40

● Feche bem a porta.

A ficha não está correctamente inserida na tomada.

● Insira a ficha na tomada.

Não existe corrente na tomada.

● Verifique a instalação eléctrica de sua casa.

O fusível principal queimou.

● Substitua o fusível.

O selector não está na posição correcta e o botão
Início/Pausa não foi premido.

● Rode o selector e prima novamente o botão

Início/Pausa.

Foi seleccionado o início diferido.

● Se precisar de lavar a roupa imediatamente, cancele

o início diferido.

Algo não funciona

38

Avaria Causa possível/Solução

A máquina não enche:

A máquina enche e esvazia-se de
seguida:

A máquina não esvazia e/ou não
centrifuga:

A torneira da água está fechada. E10

● Abra a torneira da água.

A mangueira de entrada de água está dobrada ou
torcida.

● Verifique a ligação da mangueira de entrada.

O filtro da mangueira de entrada está bloqueado.

● Limpe o filtro da mangueira de entrada de água.

A porta não está bem fechada.

● Feche bem a porta.

E10

E10

E40

A extremidade do tubo de escoamento está muito
baixa.

● Consulte o parágrafo correspondente na secção

«Escoamento da água».

O tubo de escoamento está dobrado ou torcido. E20.

● Verifique a ligação do tubo de escoamento.

A bomba de drenagem está bloqueada.

● Limpe a bomba de drenagem.

E20.

A opção ou foi seleccionada.

● Seleccione o programa Escoar ou Centrifugação.

A roupa não está distribuída uniformemente no
tambor.

● Redistribua a roupa.

Há água no chão:

Foi utilizado detergente a mais ou um detergente não
apropriado (cria demasiada espuma).

● Reduza a quantidade de detergente ou use outro.

Verifique se existem fugas nas ligações da mangueira
de entrada de água. Nem sempre é fácil verificar as
fugas, uma vez que a água escorre ao longo da
mangueira; verifique se está húmida.

● Verifique a ligação da mangueira de entrada.

O tubo de escoamento está danificado.

● Substitua-a por uma nova.

O tampão do tubo de escoamento de emergência não
foi colocado no lugar depois de limpar a bomba.

● Volte a colocar o tampão na mangueira de

escoamento de emergência e coloque-o no lugar.

Avaria Causa possível/Solução

Resultados de lavagem não
satisfatórios:

A porta não abre:

Algo não funciona

39

Foi utilizado pouco detergente ou um detergente não
adequado.

● Aumente a quantidade de detergente ou use outro.

As nódoas difíceis não foram tratadas antes da
lavagem.

● Use produtos comerciais para tratar as nódoas

difíceis.

Não foi seleccionada a temperatura correcta.

● Verifique se seleccionou a temperatura correcta.

Carga de roupa excessiva.

● Introduza menos roupa no tambor.

O programa ainda está a decorrer.

● Aguarde pelo final do ciclo de lavagem.

O fecho da porta não foi solto.

● Aguarde até que a mensagem correspondente

apareçam.

Há água no tambor.

● Seleccione o programa de escoamento ou

centrifugação para esvaziar a água.

A máquina vibra ou faz barulho:

Os parafusos de transporte e a embalagem não foram
retirados.

● Verifique se o aparelho está instalado

correctamente.

Os pés de apoio não foram ajustados.

● Verifique se o aparelho está correctamente nivelado.

A roupa não está distribuída uniformemente no
tambor.

● Redistribua a roupa. Pode haver pouca roupa no

tambor. Carregue mais roupa.

Algo não funciona

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

M
o

d
.

....

..

....

P

r
o
d
.
N

o
. ..
.
..
..

....

S
e
r
. N

o
.
..

....

...

P0042 BD

40

Avaria Causa possível/Solução

A centrifugação começa tarde ou a
máquina não faz a centrifugação:

A máquina faz um barulho
anormal:

O dispositivo de detecção de desequilíbrio electrónico
foi accionado porque a roupa não está bem
distribuída no tambor. A roupa é redistribuída com
uma rotação contrária do tambor. Isto pode acontecer
várias vezes até que o desequilíbrio desapareça e a
máquina retome a centrifugação normal. Se, após 10
minutos, a roupa ainda não estiver bem distribuída no
tambor, a máquina não efectua a centrifugação. Neste
caso, redistribua a carga manualmente e seleccione o
programa de centrifugação.

● Redistribua a roupa.

A máquina está equipada com um tipo de motor que
faz um barulho pouco comum comparado com os
motores tradicionais. Este novo motor assegura um
arranque mais suave e uma distribuição mais
uniforme da roupa no tambor durante a
centrifugação, bem como uma maior estabilidade da
máquina.

Não se vê água no tambor:

O visor mostra o código do alarme:

Ef0

A luz do tambor não funciona:

Se não conseguir identificar ou solucionar o
problema, contacte o nosso serviço de assistência.
Antes de telefonar, tome nota do modelo, do
número de série e da data de compra da sua
máquina: o Centro de Assistência irá pedir-lhe estes
dados.

As máquinas baseadas nas tecnologias modernas
funcionam de forma muito económica utilizando
pouca água sem afectar o desempenho.

O sistema anti-inundações foi activado.

● Desligue a máquina e contacte o Centro de

Assistência

Não proceda à sua substituição.
Contacte o Centro de Assistência local

Dados técnicos

Dados técnicos

41

Largura

Dimensões

Ligação eléctrica Tensão ­Potência total - Fusível

Pressão do abastecimento da
água

Carga máxima

Velocidade de centrifugação Máxima 1400 rpm

Altura
Profundidade
(porta incluída)

São fornecidas informações sobre a ligação eléctrica na placa
de características situada na extremidade interior da porta da
máquina

Mínima
Máxima

Algodão
Sintéticos
Delicados
Lavagem à mão
Seda/Lingerie

60 cm
85 cm
63 cm

0,05 MPa
0,80 MPa

7,0 kg
3,5 kg
3,5 kg
2,0 kg
1,0 kg

Valores de consumo

42

Valores de consumo

Programa

Algodões 95° 62 2,1
Higienizar 60° 68 1,7
Mistos 40-60 40° 52 1,3
Jeans 60° 55 0,9
Sintéticos 40° 54 0,9
Ferro Fácil 40° 63 0,45
Delicados 40° 63 0,55
Viscose 40° 63 0,55
Enxaguamento 46 0,1
Escoar - ­Centrifugação - ­Lã 40° 62 0,4
Lingerie 40° 60 0,35
Seda 30° 50 0,25
Casaco Sport 40° 70 0,5

Consumo de água

(em litros)

Consumo de

energia (em kWh)

Duração do programa

(em minutos)

do painel de comando.

Intensivo Sport 40° 70 0,65
20 MIN.- 3 Kg 30° 38 0,2
Intensivo Rapido 60° 48 1,05
(*) Algodões Eco 60° 52 1,19

Os dados de consumo indicados nesta tabela devem ser considerados meramente
indicativos, já que podem variar conforme a quantidade e o tipo de roupa, a
temperatura da água de entrada e a temperatura ambiente. Refere-se à temperatura
mais elevada para cada programa de lavagem.

O programa «Algodões Eco»

a 60°C é o programa de referência para os dados

inseridos na etiqueta de energia de acordo com as normas CEE 92/75.

Para informações sobre a duração dos programas, consulte o visor

Instalação

HEC0008

A

HEC00022

HEC0001

Instalação

Retirar a embalagem

Retire todas as embalagens internas antes de utilizar a máquina.
Guarde todos os dispositivos de transporte para que possam ser reinstalados no caso

de necessitar de transportar novamente a máquina.

1. Depois de retirar a embalagem, coloque

cuidadosamente a máquina no chão
apoiada na parte de trás para retirar a base
de poliestireno do fundo.

2. Retire o cabo de alimentação e o tubo de escoamento

dos suportes do tubo na parte de trás do aparelho.

43

3. Com com a chave fornecida de parafusos, desaperte e
retire o parafuso traseiro central A.

Instalação

C

C

B

D

HEC0003

B

C

C

HEC0023

E

HEC0010

HEC0005

44

4. Desaperte e retire os dois parafusos grandes
traseiros B e os seis parafusos mais pequenos C.
Retire o suporte D.

5. Aperte os seis parafusos mais pequenos C e
extraia o respectivo perno de plástico E.

6. Abra o óculo e retire a mangueira de entrada do
tambor e remova o bloco de poliestireno colocado na
junta da porta.

7. Tape o orifício superior mais pequeno e os dois
maiores com os respectivos tampões de plástico
fornecidos no saco que contém o manual de
instruções.

Indicação:

Guarde todos os dispositivos de transporte para que possam
ser reinstalados no caso de necessitar de transportar
novamente a máquina.

Instalação

Posicionamento

A máquina deve ser instalada sobre uma superfície
rígida e perfeitamente horizontal.

Verifique que a circulação do ar ao redor da máquina
não seja dificultada por tapetes, alcatifa, etc.

Antes de a colocar sobre ladrilhos de pequenas
dimensões, insira entre a máquina e o chão um
revestimento de borracha.

Não corrija eventuais desnivelamentos do piso interpondo pedaços de madeira,
papelão ou parecidos por baixo da máquina.

Se por razões de espaço não for possível evitar de colocar a máquina ao lado de um
fogão de gás ou de um aquecedor a carvão, é necessário inserir entre os dois
aparelhos uma camada isoladora (85x57 cm) revestida por uma película de alumínio
no lado virado para o fogão ou o aquecedor.

Não instale a máquina num local em que a temperatura pode descer abaixo do 0°C.
Assegure-se de que o tubo de alimentação e o tubo de descarga não estão

dobrados.
Assegure-se de que a máquina está instalada de forma que, em caso de avaria, o

técnico tenha um fácil acesso.
Pé automático: O pé traseiro esquerdo da sua

máquina de lavar foi construído como uma espécie de
amortecedor, daí que o aparelho ceda no canto traseiro
esquerdo com carga. O pé traseiro automático garante
uma boa estabilidade do aparelho mesmo durante uma
alta velocidade de centrifugação. Em principio, o pé
automático não necessita de ser ajustado.

HEC007S

45

Entrada de água

HEC0006

É fornecida uma mangueira de entrada, que se encontra no interior do tambor da
máquina.

Não utilize mangueiras usadas para as ligações da água. O aparelho não
pode ser ligado a água quente!

1. Abra o óculo e retire a mangueira de entrada.

2. Ligue a mangueira com a união angular à

máquina.

Instalação

A

352

46

Não coloque a mangueira de entrada virada para baixo. Vire a
mangueira para a esquerda ou para a direita dependendo da posição da
torneira da água.

3. Ajuste correctamente a mangueira desapertando a porca com olhal. Depois de
posicionar a mangueira de entrada, certifique-se de que aperta novamente a
porca com olhal para prevenir fugas.

4. Ligue a mangueira a uma torneira com rosca de 3/4. Utilize sempre a
mangueira fornecida com o aparelho. Não deve colocar extensões na
mangueira de entrada. Se a mangueira for muito curta e não quiser mudar a
posição da torneira, terá de adquirir uma mangueira nova, mais comprida,
especialmente concebida para este tipo de utilização.

Dispositivo de bloqueio da água

O tubo de alimentação está provido de um dispositivo de
bloqueio da água. Se o tubo se gastar com o tempo, este
dispositivo bloqueará o fluxo de água para a máquina. O
defeito é assinalado por uma marca vermelha no visor «A».
Nesse caso, feche a torneira da água e chame a Assistência
Técnica.

Escoamento de água

A extremidade do tubo de escoamento pode ser
colocada de três formas diferentes:

Presa na borda de um lava-loiças utilizando a
guia do tubo de plástico fornecida com a
máquina.

Neste caso, certifique-se de que a extremidade do tubo
não se solta quando a máquina estiver a esvaziar.

Pode fazê-lo atando-a à torneira com um pedaço de
corda ou prendendo-a à parede.

Numa derivação do tubo de escoamento do lava-loiças.

Esta derivação deve situar-se acima do tubo ladrão para que a dobra fique pelo
menos a 60 cm do chão.

Directamente num tubo de escoamento a uma altura entre 60 cm e 90 cm.
A extremidade do tubo de escoamento deve estar sempre ventilada, isto é, o
diâmetro interno do tubo de escoamento deve ser superior ao diâmetro externo do
tubo de escoamento.

O tubo de escoamento não deve estar torcido.

Instalação

P1118

Importante!

O tubo de escoamento pode ser estendido até um máximo de 4 metros. Estão disponíveis no
Centro de Assistência um tubo de escoamento e uma união adicionais.

Ligação eléctrica

A máquina foi concebida para funcionar com uma corrente monofásica de 220-230
V e 50 Hz.

Verifique se a instalação eléctrica de sua casa suporta a carga máxima necessária
(2.2 kW), tendo em conta quaisquer outros aparelhos em funcionamento.

Ligue a máquina a uma tomada ligada à terra.

47

O fabricante declina qualquer responsabilidade por danos ou ferimentos
causados pelo não cumprimento da precaução de segurança acima
referida.

Permanent connection

Ao realizar uma ligação eléctrica fixa, é obrigatório instalar um interruptor com uma
abertura entre os contactos de 3 mm ao menos, que permita isolar completamente
o aparelho da rede.

A ligação eléctrica deve ser realizada de acordo com as normas em vigor.

Certifique-se de que quando o aparelho é instalado, o cabo de
alimentação fica facilmente acessível.

Caso seja necessário substituir o cabo de alimentação, esta operação
deve ser efectuada pelo Centro de Assistência.

Preocupações ambientais

48

Preocupações ambientais

Materiais da embalagem

Os materiais marcados com o símbolo são recicláveis.
>PE<=polietileno
>PS<=poliestireno
>PP<=polipropileno
Significa que podem ser reciclados eliminando-os correctamente nos contentores de

recolha apropriados.

Máquina velha

Utilize os centros de recolha autorizados para colocar a sua máquina velha. Ajude a
manter o seu país limpo!

O símbolo no produto ou na embalagem indica que o produto não pode ser
tratado como lixo doméstico. Ao contrário, deve ser entregue a um centro de
recolha adequado, para reciclagem do equipamento eléctrico e electrónico. Ao
garantir uma eliminação correcta do produto, evitará possíveis consequências
negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que poderiam resultar de
um tratamento inadequado dos resíduos deste produto. Para mais informações
sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipais locais, o serviço
de recolha de lixo ou a loja onde adquiriu o aparelho.

Sugestões ambientais

Para poupar água, energia e ajudar a proteger o meio ambiente, recomendamos que
siga as seguintes sugestões:

● A roupa normalmente suja pode ser lavada sem pré-lavagem para poupar

detergente, água e tempo (também protege o ambiente!).

● A máquina funciona com mais economia se estiver totalmente carregada.

● Com pré-tratamento adequado, pode retirar as nódoas e a sujidade

moderada; a roupa pode depois ser lavada a uma temperatura mais baixa.

● Doseie o detergente de acordo com a dureza da água, o grau de sujidade e a

quantidade de roupa a lavar.

Garantia/Assistência Técnica

Estimado Cliente:

Queremos felicitá-lo pela sua compra e agradecer a confiança depositada na nossa empresa.
O seu electrodoméstico dispõe de uma garantia de 24 meses para mão-de-obra e peças.
Se durante o período de garantia o seu electrodoméstico tiver uma avaria, contacte o Serviço Téc­nico Oficial.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA OFICIAL
21 440 39 39
SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE
21 440 39 00 (de 2a a 6a feira. das 10H–13H e das 14H–17H)

CONDIÇÕES DE GARANTIA

1.O aparelho que acaba de adquirir possui uma garantia de dois anos a partir da data de aquisição.

Os pedidos de assistência na garantia são gratuitos, mediante apresentação do respectivo certifi­cado juntamente com a factura de compra.

2.

A presente garantia do fabricante (2 anos) cobre a substituição de peças, mão de obra e desloca­ção.

3.

Em caso de imobilização do seu aparelho por período superior a 15 dias, a garantia será prolonga­da adicionando o tempo de imobilização à data de entrega nos nossos serviços.

4.

Nos pedidos de assistência na garantia de Pequenos Electrodomésticos, os aparelhos a reparar de­verão ser entregues directamente no ponto de assistência.

EXCLUSÕES DE GARANTIA

Substituições de peças danificadas por mau manuseamento, instalação incorrecta, danos de trans­porte e danos provocados por condições atmosféricas adversas; Intervenções por pessoal técnico
não autorizado pelo ELECTROLUX SERVICE; substituições de lâmpadas, filtros, juntas de borra­cha, vidros, botões, puxadores e acessórios de aspiradores; Todos os serviços de manutenção provo­cados pelo desgaste ou pela utilização do aparelho; Pedidos de demonstração de montagem e
explicações de funcionamento; Danos no esmalte e/ou na pintura provocados por cortes ou pan­cadas; Uso intensivo em locais públicos ou profissionais, a menos que se trate de um produto ade­quado para o efeito; Desobstrução de bombas de limpeza e filtros.

–

MANIPULAÇÃO nos dados da placa de Matrícula do presente aparelho ou deste certificado.

–

INSTALAÇÃO INCORRECTA E NÃO REGULAMENTAR (tensão, pressão de gás ou de água, liga­ções eléctricas ou hidráulicas não adequadas).

Assistência Técnica - ELECTROLUX SERVICE - Quinta da Fonte, Edifício Gonçalves Zarco - Q
35, 2774-518 Paço de Arcos.
NOTA 1: Deve conservar a factura de compra junto deste Certificado de Garantia
NOTA 2: Para a validade desta garantia, no momento da intervenção técnica é absolutamen­te imprescindível apresentar ao pessoal autorizado o presente certificado junto da factura
legal de compra do aparelho devidamente preenchida.

Garantia

49

Garantia Europeia

Este aparelho possui garantia da Electrolux em cada um dos países listados na parte de trás deste
manual, para o período especificado na garantia do seu aparelho ou, caso contrário, pela lei. Se
mudar de um destes países para outro dos países listados em baixo, a garantia do aparelho mu­dará também, estando sujeita aos seguintes requisitos:

•

A garantia do seu aparelho tem inicio na data em que adquiriu o aparelho, a qual terá como
prova o documento válido de compra emitido pelo vendedor do aparelho.

•

A garantia do aparelho é válida para o mesmo período de tempo e para o mesmo tipo de tra­balho e peças existente no seu novo país de residência para este modelo em particular ou
gama de aparelhos.

•

A garantia do aparelho é pessoal, para o comprador original, e não pode ser transferida para
outro utilizador.

•

O aparelho é instalado e usado de acordo com as instruções emitidas pela Electrolux e desti­na-se apenas ao uso doméstico, ou seja, não é usado para fins comerciais.

•

O aparelho é instalado de acordo com todas as normas relevantes em vigor no seu novo país
de residência.

As condições desta Garantia Europeia não afecta nenhum dos seus direitos concedidos por lei.

Garantia Europeia

www.electrolux.com

p t b

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/
Belgien

[phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Èeská republika [phone] Budìjovická 3, Praha 4, 140 21

Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg

Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España [phone]

Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid

France www.electrolux.fr

Great Britain [phone]

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ

Hellas [phone] Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12

Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)

Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Lietuva [phone] Verkių 29, LT09108 Vilnius

50

Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország [phone]

H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87

Nederland [phone]

Vennootsweg 1, 2404 CG ­Alphen aan den Rijn

Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien

Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warszawa

Portugal [phone]

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco ­Q 35
2774 - 518 Paço de Arcos

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO

Schweiz/Suisse/
Svizzera

[phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

51

p t b

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.com.pt

132 971 920-00-382007 Sujeito a alterações sem aviso prévio