AEG L74850A, L70850A User Manual [es]

LAVAMAT 70850A - 72850M

72850M - 74850A

Manual de	Lavadora
instrucciones

2 Índice de materias

Gracias por elegir uno de nuestros productos de alta calidad.

Si quiere asegurarse de que el electrodoméstico funcione de forma óptima y continua, lea el manual de instrucciones atentamente. Las instrucciones que contiene le permitirán realizar todos los procesos con la máxima perfección y eficacia. Es aconsejable que guarde este manual en un lugar seguro para que pueda consultarlo siempre que lo necesite. Y no olvide entregárselo al futuro propietario del electrodoméstico.

Esperamos que disfrute de su nuevo electrodoméstico.

Índice de materias

	Instrucciones de uso	3
	Información sobre seguridad	3
	Seguridad general	3
	Instalación	4
	Uso	4
	Seguridad de los niños	5
	Descripción del producto	5
	Depósito dosificador de detergente	6
	Panel de mandos	6
	Indicador	7
	Primer uso	8
	Personalización	8
	Señales acústicas	8
	Bloqueo contra la manipulación por niños
		9
	Uso diario	9
	Cargue la colada	9
	Mida la dosis de detergente y suavizante	9
	Seleccione el programa que desee con el
	selector de programas (1)	10
	Seleccione la TEMPERATURA que desee
	(botón 2)	11
	Seleccione la velocidad de centrifugado y la
	opción CICLO NOCTURNO o AGUA EN LA
	CUBA (botón 3)	11
	Botones de selección de programas	11
	Opción PRELAVADO	12
	Opción MANCHAS	12
	Opción SENSIBLE	12
	Opción AQUACARE (aclarado adicional)	12
	Seleccione la opción TIME SAVING (botón
	6)	12

Seleccione INICIO/PAUSA (botón 7)	13
Seleccione INICIO DIFERIDO (botón 8)	13
Modificación de una opción o de un
programa en marcha	14
Interrupción de un programa	14
Cancelling a programme	14
Apertura de la puerta una vez iniciado el
programa	14
Al final del programa	14
Programas de lavado	15
Consejos útiles	19
Clasificación de la ropa sucia	19
Temperaturas	19
Antes de introducir la ropa sucia	19
Carga máxima	20
Peso de la ropa sucia	20
Eliminación de manchas	20
Detergentes y aditivos	21
Grados de dureza del agua	21
Mantenimiento y limpieza	22
Desincrustación	22
Después de cada lavado	22
Lavado de mantenimiento	22
Limpieza del exterior	22
Depósito dosificador de detergente	22
Tambor de lavado	23
Junta de estanqueidad de la puerta	23
Filtro	23
Limpieza de los filtros de entrada de agua
	25
Precauciones contra la congelación	26
Descarga de emergencia	26
Qué hacer si…	27
Datos técnicos	31

					Información sobre seguridad	3
	Valores de consumo		31		Dispositivo antifuga	36
					Desagüe	36
	Instrucciones de instalación		32
					Conexión eléctrica	37
	Instalación		32
					Aspectos medioambientales	37
		Desembalaje	32
		Situación y nivelado	34		Materiales de embalaje	38
		Entrada de agua	35		Consejos ecológicos	38

Salvo modificaciones

Instrucciones de uso

Información sobre seguridad

Lea las instrucciones atentamente y téngalas a mano para consultarlas en caso necesario.

•La seguridad de su aparato cumple las normas industriales y los requisitos legales sobre seguridad de los electrodomésticos. No obstante, como fabricantes, nos sentimos en la obligación de facilitar las siguientes advertencias de seguridad.

•Es muy importante que conserve este manual junto con la lavadora para consultas futuras. Si vende o transfiere el electrodoméstico a otro propietario, o bien cambia de domicilio y deja la lavadora en su interior, asegúrese siempre de que el nuevo propietario recibe el electrodoméstico junto con el manual de instrucciones para que pueda aprender cómo funciona y conozca las advertencias pertinentes.

•Es IMPRESCINDIBLE leerlas con atención antes de instalar o utilizar el electrodoméstico.

•Antes de poner en marcha el aparato por primera vez, compruebe que no presenta daños ocasionados durante el transporte. No conecte nunca un aparato que presente daños. Contacte con su proveedor si éste tiene componentes dañados.

•Si el electrodoméstico se suministra en invierno, estación en la que se dan temperaturas bajo cero. Almacénelo a temperatura ambiente durante 24 horas antes de utilizarlo por primera vez.

Seguridad general

	•	Resulta peligroso alterar las especificaciones o intentar modificar este producto de al-
		guna manera.
	•	El cristal de la puerta se puede calentar durante el uso de programas de lavado a alta
		temperatura. ¡No lo toque!
	•	Impida el acceso de animales domésticos pequeños al interior del tambor. Para evitarlo,
		compruebe el interior del tambor antes de utilizar el aparato.
302009	•	Cualquier objeto como, por ejemplo, monedas, imperdibles, clavos, tornillos, piedras o
		cualquier otro material duro y afilado puede provocar daños considerables y no se debe
-00-		introducir en la máquina.
	• Utilice sólo las cantidades de detergente y suavizante recomendadas. Los tejidos pueden
		dañarse si se sobrecarga la lavadora. Siga las recomendaciones del fabricante acerca de
132951580
		las cantidades.

4Información sobre seguridad

•Lave las prendas pequeñas, como calcetines, lazos, cinturones, etc., en una bolsa de lavado o en una funda de almohada para evitar que se introduzcan entre la cuba y el tambor interno.

•No utilice la lavadora para lavar prendas con aros, sin dobladillos o desgarradas.

•Desenchufe siempre el electrodoméstico y cierre el suministro de agua después del uso, la limpieza o el mantenimiento del mismo.

•Bajo ninguna circunstancia debe intentar reparar la máquina por su cuenta. Si las reparaciones las llevan a cabo personas sin experiencia, esto puede causar lesiones o un fallo de funcionamiento grave. Póngase en contacto con su centro de servicio técnico local. Insista siempre en que los repuestos sean originales.

Instalación

•Este aparato es pesado. Por tanto, se debe tener cuidado al transportarlo.

•Al desembalar el aparato, compruebe que no esté dañado. Si tiene alguna duda, no lo utilice y póngase en contacto con el centro de servicio técnico.

•Todos los pasadores del embalaje y transporte se deben retirar antes del uso. De lo contrario, se pueden producir daños graves en el producto y daños materiales. Véase el apartado correspondiente en el manual de usuario.

•Una vez instalada la lavadora, asegúrese de que ésta no descansa sobre la manguera de entrada ni la de desagüe, así como de que la encimera no está presionando el cable de alimentación eléctrica contra la pared.

•Si la máquina está situada sobre un suelo enmoquetado, ajuste las patas para que pueda circular libremente el aire por debajo del aparato.

•Una vez realizada la instalación, asegúrese de que no existen fugas de agua procedentes de las mangueras y sus conexiones.

•Si el electrodoméstico se instala en un lugar sometido a heladas, consulte el capítulo "Riesgos de helada".

•Los trabajos de fontanería necesarios para instalar el electrodoméstico deberán correr a cargo de un fontanero o técnico especializado.

•Cualquier trabajo eléctrico que sea necesario para instalar este aparato lo debe llevar a cabo un electricista cualificado o una persona competente.

Uso

•Este aparato se ha diseñado para uso doméstico. No se debe utilizar para otros propósitos diferentes a los previstos.

•Lave solamente las prendas que estén diseñadas para lavarse a máquina. Consulte las instrucciones en la etiqueta de la prenda.

•No sobrecargue el aparato. Consulte la tabla de programas de lavado.

•Antes del lavado, asegúrese de que todos los bolsillos de las prendas están vacíos y de que todos los botones y cremalleras están abrochados. Evite lavar prendas deshilachadas o desgarradas y trate previamente las manchas de pintura, tinta, óxido y grasa. Los sujetadores con aros NO deben lavarse a máquina.

•Las prendas que han estado en contacto con productos de petróleo volátil no deben lavarse a máquina. Si se utilizan líquidos de limpieza volátiles, se debe prestar atención a eliminar el líquido de la prenda antes de introducirla en la máquina.

•No tire del cable de corriente eléctrica para desenchufar el electrodoméstico; sujete siempre el cable por el enchufe.

Descripción del producto	5

•No utilice nunca la lavadora si el cable de corriente eléctrica, el panel de mandos, o la superficie de trabajo o la base están dañados y se puede acceder al interior de la lavadora.

Seguridad de los niños

•Este electrodoméstico no está destinado a personas (incluidos niños) con funciones físicas o sensoriales reducidas o con experiencia y conocimiento insuficientes, a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o les instruya en el uso del electrodoméstico.

•Los componentes del embalaje (por ejemplo, la película de plástico o poliestireno) pueden ser peligrosos para los niños - ¡peligro de asfixia! Manténgalos fuera del alcance de los niños.

•Mantenga todos los detergentes en un lugar seguro fuera del alcance de los niños.

•Impida el acceso de los niños y los animales domésticos al interior del tambor. La máquina incorpora un dispositivo especial para evitar que los niños y los animales domésti-

cos queden atrapados en el interior del tambor. Para activar este dispositivo, gire el botón (sin presionarlo) del interior de la puerta hacia la derecha hasta que la ranura esté en posición horizontal. Si es necesario, utilice una moneda. Para desactivar el dispositivo y permitir el cierre de la puerta, gire el botón hacia la izquierda hasta que la ranura se sitúe en posición vertical.

Descripción del producto

Esta moderna lavadora cumple todos los requisitos necesarios para garantizar un lavado eficaz con bajo consumo de agua, energía y detergente.

El sistema NEW JET permite utilizar todo el detergente y reduce el consumo de agua con el fin de ahorrar energía.

2

1

3

4

5

6

6 Panel de mandos

1Depósito dosificador de detergente

2Panel de mandos

3Palanca de apertura de la puerta

4Placa de datos técnicos

5Filtro

6Patas ajustables

Depósito dosificador de detergente

Compartimento de detergente utilizado en el prelavado. El detergente de prelavado se deposita al principio de programa de lavado.

Compartimento del detergente líquido o en polvo utilizado en el lavado principal

Compartimento para aditivos líquidos (suavizante, almidón) .

Compartimento del quitamanchas utilizado en el lavado principal con la opción MANCHAS

Panel de mandos

A continuación se muestra el panel de mandos con el selector de programas, los botones y el indicador que aparecen representados por números en las páginas siguientes.

1

7

8

7

1Selector de programas

2Botón de TEMPERATURA( TEMP. )

3Botón de REDUCCIÓN DE CENTRIFUGADO ( RPM )

4Botón de OPCIONES ( OPCIONES )

5Botón ACEPTAR ( OK )

6Botón de AHORRO DE TIEMPO ( TIEMPO )

7Botón de INICIO/PAUSA ( START/PAUSA )

8Botón de PRESELECCIÓN ( INICIO DIFERIDO )

9Indicador

Símbolos del panel de control :

= Lavado a mano

= Bloqueo infantil

Indicador

	9.1			9.2										9.3								9.9

9.4 9.5 9.6 9.7 9.8

9.1- Indicador de temperatura y símbolo de lavado en FRÍO

9.2- Indicador de velocidad de centrifugado y símbolos RINSE HOLD , NIGHT CYCLE

-
9.3 - Indicador de desarrollo del programa: PRELAVADO		, LAVADO PRINCIPAL ,
ACLARADO	, CENTRIFUGADO , DESCARGA , SOBREDOSIFICACIÓN

•El indicador de desarrollo del programa muestra las fases de lavado del programa seleccionado.

•Durante un ciclo de lavado, una línea negra parpadea debajo del símbolo correspondiente a la fase de lavado del programa que se encuentra en curso. Cuando finaliza cada fase, la línea situada debajo del símbolo correspondiente deja de parpadear.

Si el símbolo de SOBREDOSIFICACION se enciende al final del programa, significa que se ha utilizado demasiado detergente.

9.4- Opciones: PRELAVADO , MANCHAS , SENSIBLE , ACLAR. EXTRA

9.5- Símbolo de PUERTA - ( Door locked)

•Este símbolo indica si es posible abrir la puerta:

–el símbolo está encendido: no se puede abrir la puerta. La lavadora está ejecutando un programa de lavado.

–el símbolo está apagado: es posible abrir la puerta. El programa de lavado ha finalizado.

9.6 - Símbolo de la opción de ahorro de tiempo TIME SAVING 9.7 - En el indicador se muestra la siguiente información:

8Primer uso

•Duración del programa seleccionado

–Después de seleccionar un programa, la duración se muestra en horas y minutos (por

ejemplo . La duración se calcula automáticamente sobre la base de la carga máxima recomendada para cada tipo de tejido.

–Cuando se inicia el programa, el tiempo restante se actualiza cada minuto.

•Preselección de hora de inicio

–El valor de hora de inicio seleccionado (20 horas máx.) mediante el botón correspon-

diente aparece en la pantalla durante unos 3 segundos (por ejemplo, '); a continuación, se muestra la duración del programa seleccionado previamente.

–El símbolo DELAY START aparecerá en el indicador.

–El valor de preselección de hora de inicio se reduce una unidad cada hora y, a continuación, cuando sólo queda una hora, disminuye cada minuto.

•Selección de opción incorrecta

–Si se selecciona una opción no compatible con el programa de lavado configurado, aparece el mensaje Err durante unos 2 segundos y el piloto amarillo del botón 7 comienza a parpadear.

•Códigos de alarma

–En caso de experimentarse problemas de funcionamiento, pueden aparecer algunos códigos de alarma, por ejemplo (consulte el capítulo "Qué puede hacer si...").

•Final del programa

–Una vez que termina el programa, se muestra un cero parpadeante , desaparece el símbolo de PUERTA y es posible abrir la puerta.

Espera

Si la lavadora no se vacía en 10 minutos tras finalizar el programa, la iluminación de fondo del indicador se apaga y se activa el sistema de ahorro de energía. Tan sólo la luz indicadora del piloto 7 parpadeará para indicar que debe apagar la lavadora. Presione cualquier botón para salir del estado de ahorro de energía y seleccionar otro programa de lavado o apagar el aparato.

9.8- Símbolo de DELAY START

9.9- Símbolo de CHILD SAFETY LOCK

Primer uso

• Compruebe que las conexiones eléctricas e hidráulicas cumplen las instrucciones de instalación.

•Retire el bloque de poliestireno y cualquier otro material del tambor.

•Antes del primer lavado, ponga en marcha un programa de algodón a temperatura máxima y sin ropa para eliminar cualquier residuo de fabricación que pueda haber en la cuba y en el tambor. Vierta la mitad de una dosis de detergente en el depósito dosificador y ponga en marcha la máquina.

Personalización

Señales acústicas

La máquina incorpora un dispositivo acústico que suena en los siguientes casos:

• al final del programa

Uso diario	9

• en caso de producirse problemas de funcionamiento

Al presionar los botones 3 y 4 simultáneamente durante unos 6 segundos se desactiva la señal acústica (excepto en caso de problemas de funcionamiento). Si vuelve a presionar esos 2 botones, se reactivará la señal acústica.

Bloqueo contra la manipulación por niños

La lavadora dispone de un bloqueo para niños que permite dejarla sin supervisión sin tener que preocuparse de si los niños se lesionarán con la lavadora o provocarán daños en ella. Esta función también permanece activada cuando la lavadora no está en funcionamiento. Para activar (o desactivar) esta opción, presione simultáneamente los botones 4 y 5 durante 6 segundos hasta que el símbolo de bloqueo contra la manipulación por niños aparezca (o desaparezca) del indicador.

Esta opción se puede ajustar de dos maneras:

•Antes de presionar el botón 7 : es imposible poner la máquina en marcha.

•después de presionar el botón 7 : será imposible cambiar cualquier otro programa u opción.

Uso diario

Cargue la colada

1.Abra la puerta tirando cuidadosamente de la palanca hacia fuera. Sacuda la ropa e introduzca las prendas en el tambor una a una.

2.Cierre bien la puerta. La puerta deberá cerrar con un clic.

Attention! No deje prendas atrapadas entre la puerta y la junta de goma. .

Mida la dosis de detergente y suavizante

Su nuevo electrodoméstico ha sido diseñado para reducir el consumo de agua, energía y detergente.

10Uso diario

1.Tire del depósito dosificador hasta el tope.

Mida la cantidad de detergente necesaria y viértala en el depósito dosificador . Si desea activar la fase de prelavado , vierta el detergente en el compartimento marcado con .

Si desea utilizar la función Manchas , vierta el quitamanchas en el compartimento marcado con la flecha azul .

2.Si es necesario, vierta el suavizante en el compartimento con la marca (la can-

tidad utilizada no debe superar la marca MAX del compartimento).

Cierre el depósito suavemente.

Seleccione el programa que desee con el selector de programas (1)

Utilice las tablas de lavado (consulte el apartado "Programas de lavado") para elegir el programa adecuado a cada tipo de tejido y colada.

Gire el selector hasta el programa que desee. El selector de programas determina el tipo de ciclo (por ejemplo, nivel de agua, movimiento del tambor, número de aclarados) y la temperatura de lavado en función del tipo de colada.

El piloto del botón 7 comienza a parpadear y el indicador muestra la duración del programa seleccionado.

El selector de programas puede girarse hacia la derecha y hacia la izquierda. Sitúelo en para reiniciar el programa o apagar la lavadora.

Al final del programa, el selector de programas debe situarse en la posición para apagar la máquina.

Si gira el selector hasta otro programa mientras la lavadora está funcionando, el piloto amarillo del botón 7 parpadeará 3 veces y la aparición del mensaje Err indicará que se ha realizado una selección incorrecta. La máquina no pondrá en marcha el nuevo programa seleccionado.

Uso diario 11

Seleccione la TEMPERATURA que desee (botón 2)

Cuando se selecciona un programa, la lavadora indica de forma automática la temperatura predeterminada de ese programa.

Si desea lavar a una temperatura distinta de la propuesta por la lavadora, presione varias veces este botón para aumentarla o reducirla.

El símbolo de lavado en frío es - - ( ) .

Consulte las temperaturas máxima y mínima de lavado en "Programas de lavado".

Seleccione la velocidad de centrifugado y la opción CICLO NOCTURNO o AGUA EN LA CUBA (botón 3)

Una vez que selecciona el programa deseado, su electrodoméstico propone de forma automática la velocidad de centrifugado máxima que puede alcanzar dicho programa.

Presione este botón varias veces para cambiar la velocidad de centrifugado si desea aplicar a la colada una distinta a la propuesta por la lavadora.

AGUA EN LA CUBA: al seleccionar esta opción, el agua del último aclarado no se descarga con el fin de impedir que los tejidos se arruguen. Cuando el programa termina, en el indicador aparecen un y el símbolo de AGUA EN LA CUBA, el símbolo de PUERTA (puerta bloqueada) permanece encendido, el piloto del botón 7 se apaga y la puerta se bloquea para indicar que es preciso descargar el agua.

CICLO NOCTURNO: al seleccionar esta opción, la lavadora no descargará el agua del último aclarado para que las prendas no se arruguen. Como no se aplica ningún centrifugado, la lavadora no hace ruido, de modo que se puede programar para que el lavado se haga por la noche o durante las horas en las que la tarifa eléctrica es más económica. En algunos programas se utiliza más agua para los aclarados. Cuando el programa termina, en el indicador aparecen un y el símbolo de AGUA EN LA CUBA, el símbolo de PUERTA permanece encendido, el piloto del botón 7 se apaga y la puerta se bloquea para indicar que es preciso descargar el agua.

Para descargar el agua, consulte el capítulo "Al final del programa".

Botones de selección de programas

Existe la posibilidad de combinar distintas funciones según el programa.

ADVERTENCIA

No todas las opciones son compatibles entre sí. Los símbolos de las opciones incompatibles desaparecen.

Cuando se elige una opción incompatible con el programa de lavado o cualquier otra opción seleccionados, aparece el mensaje Err durante unos segundos y el piloto amarillo del botón 7 comienza a parpadear.

Esta opción debe seleccionarse después de elegir el programa y antes de presionar el botón 7 . Presione el botón 4 ; todos los símbolos de las opciones desaparecen del indicador. Para desplazarse a una de las opciones disponibles, presione el botón 4 . El símbolo correspondiente aparece en la pantalla y comienza a parpadear.

12 Uso diario

Presione el botón 5 para activar la opción y confirmar la selección. Aparece un guión negro debajo del símbolo seleccionado para indicar que se ha programado esta opción. Vuelva a presionar el botón para desactivar la opción.

Después de seleccionar las opciones, espere unos segundos hasta que el indicador vuelva a mostrar el estado predeterminado. La opción seleccionada aparecerá de inmediato.

Consulte la compatibilidad de los programas de lavado con las opciones en el capítulo "Programas de lavado".

Opción PRELAVADO

Seleccione esta opción si desea aplicar un ciclo de prelavado a 30 °C antes del lavado principal. El prelavado finaliza con un breve centrifugado en programas para algodón y tejidos sintéticos, mientras que en el programa para tejidos delicados el agua sólo se descarga.

El símbolo correspondiente aparecerá en el indicador. Esta opción se recomienda para prendas muy sucias.

Opción MANCHAS

Seleccione esta opción si desea aplicar quitamanchas a ropa muy sucia o manchada (lavado principal extendido con fase para manchas y tiempo optimizado). El símbolo correspondiente aparecerá en el indicador.

Esta opción no está disponible con temperaturas inferiores a 40 °C.

Si desea aplicar un programa con la opción para manchas, vierta el quitamanchas en el compartimento marcado con una flecha azul.

Opción SENSIBLE

La intensidad del lavado se reduce cuando se selecciona está opción. La máquina realiza un aclarado adicional en los programas para algodón y tejidos sintéticos. El símbolo correspondiente aparecerá en el indicador.

Esta opción no se puede seleccionar con la opción AquaCare.

Esta opción se recomienda para colores no resistentes y prendas que se deben lavar con frecuencia.

Opción AQUACARE (aclarado adicional)

Esta lavadora se ha diseñado para funcionar con poco consumo de energía. No obstante, para personas con piel muy delicada (alérgicas al detergente) puede resultar necesario aclarar las prendas con una cantidad adicional de agua (AquaCare). Cuando el símbolo correspondiente aparece en el indicador, esta opción permanece activa durante el programa de lavado seleccionado.

Si desea activar esta opción de forma permanente, presione simultáneamente los botones 2 y 3 durante unos segundos; el símbolo aparecerá en el indicador. Para cancelarla, presione los mismos botones hasta que el símbolo desaparezca.

Seleccione la opción TIME SAVING (botón 6)

Esta opción le permite modificar el tiempo de lavado propuesto de forma automática por la lavadora.

Presione este botón para seleccionar las opciones siguientes: