AEG L74810 User Manual [sk]

LAVAMAT 74810

Automatická práèka

Informácie pre používate¾a

Vážená zákazníèka, vážený zákazník,

preèítajte si láskavo tieto informácie pre používate¾a a odložte si ich
na prípad, že ich neskôr budete potrebovat’.
Odovzdajte tieto informácie pre používate¾a prípadnému ïalšiemu
majite¾ovi umývaèky riadu.

V texte sa používajú tieto symboly:

1 Bezpeènostné pokyny

Pozor! Informácie urèené pre vašu osobnú bezpeènost’.
Pozor! Informácie urèené na predchádzanie poškodeniu spotrebièa

3 Informácie a praktické tipy

2 Informácie o ochrane životného prostredia

2

Obsah

Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bezpeènost’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Popis práèky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Preh¾ad programov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Pred prvým praním . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Príprava a vytriedenie bielizne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Spustenie pracieho cyklu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Otvorenie plniacich dvierok / vloženie bielizne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Doplnenie pracieho/avivážneho prostriedku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Zapínanie spotrebièa/vo¾ba programu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Zmena otáèok odstreïovania/výber konca plákania . . . . . . . . . . . . . . 13

Vo¾ba doplnkov programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

EXTRA PLÁKANIE.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

KRÁTKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

PREDPIERANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ŠKVRNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

CITLIVÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Nastavenie èasovej predvo¾by. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Spustenie programu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Priebeh programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Prerušenie programu/vloženie ïalšej bielizne.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Prací cyklus skonèený/vybratie bielizne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Predávkovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Detská poistka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Èistenie a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Èo robit’, ak.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Drobné poruchy odstráòte svojpomocne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ak výsledok prania nie je uspokojivý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Núdzové vypúšt’anie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Èerpadlo na prací roztok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Spotreba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3

Návod na umiestnenie a pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bezpeènostné pokyny pre inštaláciu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Inštalácia spotrebièa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Preprava spotrebièa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Odstránenie prepravnej poistky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Miesto inštalácie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Vyrovnanie spotrebièa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Vodovodná prípojka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Prívod vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Odtok vody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Záruka/Servisná služba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4

Návod na použitie

1 Bezpeènost’

Pred prvým uvedením do prevádzky

• Rešpektujte “Pokyny na inštaláciu a pripojovanie”.

• V prípade dodávky spotrebièa v priebehu zimných mesiacov pri

teplotách pod bodom mrazu: Pred uvedením automatickej práèky
do èinnosti ju nechajte 24 hodín v miestnosti pri izbovej teplote.

Používanie v súlade s urèením

• Automatická práèka je urèená iba na pranie bežnej bielizne v
domácnosti.

• Nie je dovolené uskutoèòovat’ na automatickej práèke akéko¾vek
zmeny alebo úpravy.

• Používajte iba pracie a avivážne prostriedky urèené na použitie v
domácich automatických práèkach.

• Bielizeò nesmie obsahovat’ žiadne hor¾avé rozpúšt’adlá.
Nebezpeèenstvo výbuchu!

• Automatická práèka sa nesmie používat’ na chemické èistenie.

• V automatickej práèke možno použit’ farby a odfarbovaèe iba v

prípade, ak to výrobca výslovne dovo¾uje. Za prípadné škody
neruèíme.

Bezpeènost’ detí

• Èasti obalu uložte na miesto, kde deti nemajú prístup.
Nebezpeèenstvo zadusenia!

• Deti si èasto neuvedomujú nebezpeèenstvá, súvisiace s
používaním elektrických spotrebièov. Nenechávajte deti bez
dozoru v blízkosti automatickej práèky.

• Zabezpeète, aby do bubna automatickej práèky nezaliezali deti
ani malé domáce zvieratá. Nebezpeèenstvo života!

5

Všeobecná bezpeènost’

• Opravy automatickej práèky môžu uskutoèòovat’ iba osoby s
potrebnou kvalifikáciou.

• Automatickú práèku nikdy neuvádzajte do prevádzky s
poškodeným siet’ovým prívodom, ani s ovládacím panelom,
pracovnou doskou alebo s podstavcom poškodeným tak, že
vnútro spotrebièa je vo¾ne prístupné.

• Pred èistením, ošetrovaním a údržbou automatickú práèku
vypnite. Vytiahnutím siet’ovej vidlice zo siet’ovej zásuvky alebo – v
prípade pevného elektrického prívodu – vypnutím prívodného
istièa v rozvádzacom paneli alebo úplným vyskrutkovaním
skrutkovacej poistky.

• Ak sa spotrebiè nebude používat’, odpojte ho od napájacej siete a
zatvorte vodovodný kohútik.

• Siet’ovú vidlicu nikdy nevyt’ahujte zo zásuvky za kábel, ale za
teleso vidlice.

• Je zakázané používat’ rozboèovacie zásuvky, konektory a
predlžovacie káble. Nebezpeèenstvo požiaru v dôsledku

prehriatia!

• Automatickú práèka neostrekujte prúdom vody. Nebezpeèenstvo
úrazu elektrickým prúdom!

• Poèas vysoko teplotných pracích programov sú horúce aj plniace
dvierka. Nedotýkat’ sa!

• Pred núdzovým vypúšt’aním vody zo spotrebièa, pred èistením
èerpadla pracieho roztoku alebo pred núdzovým otvorením
plniacich dvierok nechajte prací roztok ochladit’.

• Drobné zvieratá môžu rozhrýzt’ elektrické vedenia a hadice na
vodu. Nebezpeèenstvo úrazu úderom elektrického prúdu a
nebezpeèenstvo škôd spôsobených vodou! Drobné zvieratá sa
nesmú približovat’ k automatickej práèke.

6

Popis práèky

Zásuvka na prací
prostriedok

Skrutkovacie nožièky
(výškovo prestavite¾né)

Ovládací panel

Tlaèidlo Odstreïovanie/
PLÁKANIE KONIEC

Tlaèidlo
ÈAS.PREDVO¼BA

Ovládací panel

Typový štítok
(za plniacimi
dvierkami)

Záklopka na sokli/
Èerpadlo na prací
roztok

Multidisplej

Indikácia postupu programu

Tlaèidlá prídavných
funkcií programu

Tlaèidlo ŠTART/PAUZA

Kontrolka DVERE

Signalizácia PREDÁVKOVANIE

Voliè programu

7

Preh¾ad programov

Doplnky programu

Otáèky

odstreïovania

Program

ECO (ÚSPORA ENERGIE)

(VYVÁRANIE/FAREBNÁ)

95, 60, 40, 30

(EXTRA

Max. hmotnost’ náplne1)(Suchá bielizeò)

2)

7kg • • • • • • •

PLÁKANIE)

7kg • •

(PRED-

(KRÁTKO)

PIERANIE)

3)

• •

(CITLIVÉ)

(ŠKVRNY)

4)

• • • •

1400

1000/700/500

40-60 MIX 7kg • • • • • • •

(NENÁROÈNÁ)

60, 50, 40, 30

3,5kg • • • •

4)

• • •

l (¼AHKÉ ŽEHLENIE) 40 1kg • • • • • •

(JEMNÁ BIELIZEÒ)

40, 30

3,5kg • • • • •

n (PLÁKANIE

KONIEC)

/ (VLNA/HODVÁB)

(RUÈNÉ PRANIE) 40, 30,

2kg • •

(JEMNÉ PLÁKANIE) 3,5kg • •

(ÈERPANIE)

(ODSTREÏOVANIE) 7kg • •

a (OSVIEŽENIE) 3,5kg • •

1) Jedno desat’litrové vedro obsahuje približne 2,5 kg suchej bielizne (bavlna)

2) Nastavenia programu pri skúškach pod¾a noriem EN 60 456 a IEC 60 456 sa popisujú v kapitole
“Parametre spotreby a èasu”.

3) Odporúèaný obsah náplne je pri skrátených programoch 3,5 kg; prat’ možno aj s úplne naplneným
bubnom, avšak s miernym zhoršením pracieho výsledku.

4) (ŠKVRNY) možno nastavit’ iba pri pracích teplotách vyšších ako 40 °C, pretože èistiaci prostriedok

na škvrny je úèinný iba od vyšších teplôt.

8

Použitie/vlastnosti

Symboly

ošetrovania

1)

Prací program s úsporou energie a vody pri 60 °C pre ¾ahko až bežne
zneèistenú vyváranú/farebnú bielizeò z bavlny a ¾anu.

Program pre bežne až silno zneèistenú bielizeò na vyváranie/farebnú bielizeò z
bavlny a¾anu.

Program urèený na vyváranie a pre farebnú bielizeò s rôznymi pracími
teplotami. Týmto programom možno prat’ spolu kusy bielizne, ktoré sa pod¾a
symbolov ošetrovania majú prat’ pri 40 °C alebo pri 60 °C oddelene. Lepšie
sa využije obsah bubna a usporí sa energia. Vïaka predåženej dåžke prania sa
dosiahne prací výsledok zodpovedajúci normálnemu programu 60°.

Program na nenároèné zmesové a syntetické tkaniny.

Špeciálny program pri 40 °C urèený pre nenároèné textílie, ktoré pri použití
tohto programu treba iba ¾ahko prežehlit’, alebo ktoré žehlit’ vôbec netreba.

Šetrný program na jemné textílie z vrstvených vlákien, mikrovlákien,
syntetických materiálov (náplò max. 20 až 25 m
možnost’ou PLÁKANIE KONIEC je vhodný aj pre textílie s klimatickou
membránou, napr. odevy pre pobyt v prírode.

Mimoriadne šetrný program na vlnu/hodváb vhodné na pranie v práèke a v
rukách.

Oddelené šetrné pláchanie (3 pláchacie cykly, s dávkovaním tekutého
avivážneho prostriedku zo zásuvky na dávkovanie pracích prostriedkov ,
šetrné odstreïovanie).

Odèerpanie pri zastavení po ukonèení plákania.

Odèerpanie a odstredenie vody, napr. po ukonèení plákania, resp. oddelené
odstreïovanie ruène pranej vyváranej alebo farebnej bielizne.

Špeciálny program pri 30 °C, pribl. 30 minút, na krátke prepratie napr. iba raz
noseného, ¾ahko zneèisteného alebo nového športového obleèenia.

1) Èísla v symboloch ošetrovania uvádzajú maximálne teploty.

2

záclon). V kombinácii s

M O

J M O

J M

I K N

K N

I K

Q L H

I K N
Q L

H

J M O

J M O
I K N

9

Pred prvým praním

1. Otvorte zásuvku na prací prostriedok.

2. Nalejte do automatickej práèky cez zásuvku na prací prostriedok

približne 2 l vody.
Pri nasledujúcom spustení programu sa tak zatvorí nádrž na prací

roztok, ekologický priepust môže správne fungovat’.

3. Na odstránenie prípadných zvyškov z výroby z bubna a nádrže na
prací roztok prvý prací cyklus uskutoènite bez bielizne. Program:

(VYVÁRANIE/FAREBNÁ) 95, stlaète tlaèidlo ] (KRÁTKO),

pridajte pribl. 1/4 odmerky pracieho prášku.

Príprava a vytriedenie bielizne

Bielizeò pripravte

• Vyprázdnite vrecká. Vyberte cudzie predmety (napr. mince,

kancelárske sponky, klince atï.).

• Na predchádzanie poškodenia praním zatvorte zipsy a pot’ahy

zapnite na gombíky.

• Vyberte záclonové kolieska alebo ich zviažte do siet’ky/vrecka.

• Citlivé a drobné diely perte v siet’ke/pot’ahu vankúša,

napr. záclony, panèuchové nohavice, ponožky, vreckovky,
podprsenky.

Pozor! Podprsenky a inú bielizeò s tvarovacou výstužou perte iba v
siet’ke. Výstuž sa môže uvo¾nit’ a poškodit’ zariadenie.

10

Roztrieïte bielizeò

• Pod¾a farby: bielu a farebnú bielizeò perte oddelene. Bielizeò

môže púšt’at’ farbu.

• Pod¾a teploty, druhu bielizne a symbolu ošetrenia.
Pozor! Textílie so symbolom ošetrovania G (= neprat’!) sa nesmú

prat’ v automatických práèkach!

Spustenie pracieho cyklu

Otvorenie plniacich dvierok / vloženie bielizne

1. Otvorenie plniacich dvierok: potiahnite plniace dvierka za rukovät’.
Kontrolky (DVERE) a (ŠTART/PAUZA) pri zatvorenej

práèke indikujú, èi sa dajú otvorit’ plniace dvierka:

Kontrolka

(DVERE)

svieti zelená bliká èervená alebo nesvieti áno

svieti zelená svieti èervená

svieti èervená

alebo je vypnutá

Kontrolka

(ŠTART/PAUZA)

bliká èervená

alebo svieti èervená

2. Bielizeò rozložte a naplòte vo¾ne.
Ve¾ké a malé kusy premiešajte.
Pozor! Dbajte, aby sa medzi
plniacimi dvierkami a gumovými
tesneniami nezachytila žiadna
bielizeò.

3. Plniace dvierka pevne zatlaète.
Uzáver musí poèute¾ne
zacvaknút’.

Možno dvierka otvorit’?

áno, po stlaèení tlaèidla

(ŠTART/PAUZA)

nie, príliš vysoká hladina

vody alebo príliš vysoká

teplota

11

Doplnenie pracieho/avivážneho prostriedku

Pozor! Používajte iba pracie a avivážne prostriedky urèené pre
domáce automatické práèky.

Prací a avivážny prostriedok dávkujte pod¾a pokynov výrobcu
pracieho a ošetrovacieho prostriedku. Rešpektujte pokyny uvedené
na obaloch.

Dávkovanie závisí:

– od zneèistenia bielizne,
– od množstva bielizne
– tvrdosti vody.

• Ak výrobca neuvádza pre malé množstvá bielizne žiadne

dávkovacie údaje: Pri poloviènej náplni o tretinu menej, pri
minimálnej náplni iba polovicu dávky pracieho prostriedku ako sa
odporúèa pre plnú hmotnost’ náplne.

• Od 2. pásma tvrdosti vody 2 (= stredná) sa musí použit’

zmäkèovaè vody. Prací prostriedok potom možno vždy dávkovat’
pre I. pásmo tvrdosti (= mäkká). Informácie o tvrdosti vody vám
poskytne príslušný vodárenský podnik.

1. Vytiahnite zásuvku na pracie prostriedky až na doraz.

2. Doplòte prací a avivážny prostriedok.

3. Zásuvku na pracie prostriedky úplne zasuòte.

12

Prací prášok/tablety
pre hlavné pranie

Avivážny prostriedok/
apretácia/škrob

So¾/tablety na škvrny

Prací prášok/tablety
na predpieranie
alebo zmäkèovaè vody

Prací prášok/tablety pre hlavné pranie
Ak používate zmäkèovaè vody a pravú priehradku potrebujete na

predpierací prostriedok, zmäkèovaè vody nasypte na hlavný prací
prostriedok do ¾avej priehradky.

Avivážny prostriedok, apretácia, škrob

Priehradku naplòte najviac po znaèku MAX. Husté koncentráty pred
plnením rozrieïte pod¾a pokynov výrobcu. Práškový škrob
rozpustite.

Ak používate tekutý prací prostriedok:
Tekutý prací prostriedok vkladajte v dávkovacích nádobách
dodávaných výrobcami pracích prostriedkov.

Zapínanie spotrebièa/vo¾ba programu

Volièom programu nastavte
program a teplotu.

3 Vo¾bou programu sa spotrebiè

súèasne zapína.
– Indikátor priebehu programu

ukazuje kroky programu, ktoré
bude zvolený program
vykonávat’.

– Na multidispleji sa objaví

predpokladaná dåžka programu
(v minútach).

Zmena otáèok odstreïovania/výber konca plákania

Automatická práèka ponúkne
maximálnu dovolenú rýchlost’
otáèania vhodnú pre zvolený
program. Túto rýchlost’ otáèania
možno znížit’

Stláèajte tlaèidlo Odstreïovanie/

(PLÁKANIE KONIEC) až
dovtedy, kým nesvieti požadovaná
hodnota.

3 Rýchlost’ otáèania pri poslednom odstreïovaní možno zmenit’ ešte

aj poèas programu. Dosiahnete to takto:

1. Stlaète tlaèidlo (ŠTART/PAUZA).

2. Zmeòte rýchlost’ otáèania.

3. Znova stlaète tlaèidlo (ŠTART/PAUZA).

(PLÁKANIE KONIEC)

Pri vo¾be (PLÁKANIE KONIEC) bielizeò zostáva v plákacej
vode. Neprebehne posledné plákanie, iba priebežné plákanie.
Priebežné plákanie závisí od programu a nedá sa menit’.

13

Vo¾ba doplnkov programu

V prípade potreby stlaète tlaèidlo
(tlaèidlá) doplnkov programu.
Svieti príslušná kontrolka.

3 Ak na multidispleji bliká “Err“,

zvolený doplnok programu nie je
kombinovate¾ný s nastaveným
pracím programom.

EXTRA PLÁKANIE

V prípade programov ECO (ÚSPORA ENERG.), (VYVÁRANIE/
FAREBNÁ), (JEMNÁ BIELIZEÒ), (NENÁROÈNÁ) a l
(¼AHKÉ ŽEHLENIE) sa vykonajú dva ïalšie plákacie cykly (napr. pri
precitlivenej koži).

KRÁTKO

Skrátený prací program urèený pre ¾ahšie zneèistenú bielizeò.

PREDPIERANIE

Predpieranie v teplej vode pred automaticky nasledujúcim hlavným
pracím cyklom; s prídavným odstreïovaním pri programoch
(VYVÁRANIE/FAREBNÁ) a (NENÁROÈNÁ), bez prídavného
odstreïovania pri programe (JEMNÁ BIELIZEÒ).

14

ŠKVRNY

Na silno zneèistenú alebo f¾akatú bielizeò. So¾ na škvrny sa
dávkuje v optimálne zvolenom okamihu programu.
Možnost’ nastavenia iba pri pracích teplotách vyšších ako 40 °C,
pretože èistiaci prostriedok na škvrny je úèinný iba od vyšších
teplôt.

CITLIVÁ

Zvýšený plákací úèinok zaradením prídavného pracieho cyklu pri
súèasnom obmedzení pohybov bubna (šetrné zaobchádzanie s
tkaninami). Ideálny program v situácii, keï je potrebné èasté
pranie, napr. pri precitlivenej koži.

Nastavenie èasovej predvo¾by

3 Tlaèidlom (ÈAS. PREDVO¼BA) možno zaèiatok programu

oddialit’ o 30 minút (30') až max. 23 hodín (23h).

1. Zvo¾te program.

2. Tlaèidlo (ÈAS. PREDVO¼BA) stláèajte až kým sa na multidispleji

neobjaví požadované oddialenie spustenia, napr.12h, pri ktorom sa
program spustí o 12 hodín. Svieti kontrolka (ÈAS. PREDVO¼BA).

3 Ak sa zobrazuje 23h a stlaèíte tlaèidlo ešte raz, èasová predvo¾ba

sa znova zruší. Objaví sa najprv 0' a o chví¾u dåžka nastaveného
programu.

3. Na aktivovanie èasovej predvo¾by stlaète tlaèidlo
PAUZA). Priebežne sa zobrazuje zvyšný èas do spustenia
umývacieho programu (napr. 12h, 11h, 10h, ... 30

(ŠTART/

' atï.).

Spustenie programu

1. Skontrolujte, èi je otvorený vodovodný ventil.

2. Stlaète tlaèidlo

okamžite alebo po uplynutí nastavenej èasovej predvo¾by.

(ŠTART/PAUZA). Program sa spúšt’a

3 Plniace dvierka nie sú správne zavreté, ak pri stlaèení tlaèidla

(ŠTART/PAUZA) na multidispleji bliká E40, štyrikrát zabliká
kontrolka (KONIEC) a súèasne zaznie štyrikrát zvukový signál.
Pevne zatlaète plniace dvierka a ešte raz stlaète tlaèidlo
(ŠTART/PAUZA).

15

Priebeh programu

• Indikátor priebehu programu ukazuje kroky programu, ktoré sa

práve vykonávajú.

– (Predpieranie)
– (Hlavné pranie)
– (Plákanie)
– (Extra plákanie.)
– (Odstreïovanie)
– (Koniec)

• Multidisplej ukazuje predpokladaný zvyšný èas (v minútach) do

konca programu.

3 Zvyšný èas sa poèas programu môže predlžovat’ alebo nakrátko

zastavit’, pretože prací program sa pri praní prispôsobuje rôznym
podmienkam (napr. druhu a množstvu bielizne, detekovaniu
nevyváženosti pri odstreïovaní, osobitným plákacím cyklom a
pod.).

Prerušenie programu/vloženie ïalšej bielizne.

Prerušenie programu

• Stlaèením tlaèidla

kedyko¾vek prerušit’ a opätovným stlaèením tlaèidla
(ŠTART/PAUZA) znova spustit’.

• Na predèasné prerušenie programu prestavte voliè programu na

(VYP). Pozor! Všímajte si, èi je v spotrebièi voda!

(ŠTART/PAUZA) možno program

Doplnenie bielizne

Doplnenie bielizne je možné dovtedy, kým svieti zelená kontrolka

(DVERE).

1. Stlaète tlaèidlo
otvorit’.

2. Zatvorte plniace dvierka a znova stlaète tlaèidlo
PAUZA). Program pokraèuje ïalej.

16

(ŠTART/PAUZA). Plniace dvierka sa dajú

(ŠTART/

Prací cyklus skonèený/vybratie bielizne

Po dokonèení programu svieti na indikátore postupu programu

(KONIEC). Keï sa rozsvieti zelená kontrolka (DVERE),

plniace dvierka sa dajú otvorit’.

1. Otvorte plniace dvierka a vyberte bielizeò.

2. Voliè programu prestavte do polohy (VYP).

3. Po praní trochu povytiahnite zásuvku na prací prostriedok, aby sa

mohla vysušit’. Plniace dvierka iba privrite, aby sa automatická
práèka vyvetrala.

Ak bola vybraná možnost’

Po ukonèení plákania svieti na indikátore postupu programu

(KONIEC).
Najprv sa musí odèerpat’ voda:
– Prestavte voliè programu najprv do polohy (VYP), potom do

polohy (ÈERPANIE) a stlaète tlaèidlo (ŠTART/PAUZA)
(odèerpáva sa bez odstredenia),

– alebo prestavte volit’ programu do polohy (VYP) a potom do

polohy (ODSTREÏOVANIE). V prípade potreby možno
eventuálne zmenit’ rýchlost’ otáèania a stlaèit’ tlaèidlo
(ŠTART/PAUZA) (bude sa odèerpávat’ aj odstreïovat’).

(PLÁKANIE KONIEC):

Predávkovanie

3 Ak svieti indikácia (PREDÁVKOVANIE), prací program

spotreboval príliš ve¾a pracieho prostriedku. Pri najbližšom
nasledujúcom praní láskavo dodržiavajte dávkovacie pokyny
výrobcu pracieho prostriedku i hmotnost’ náplne!

17

Detská poistka

Po aktivovaní detskej poistky sa plniace dvierka už nedajú zatvorit’.

Aktivovanie detskej poistky:

Otoèný ovládaè (z vnútornej strany
plniacich dvierok) otoète mincou v
smere pohybu hodinových
ruèièiek až na doraz.

1 Varovanie! Po aktivovaní sa

otoèný ovládaè nesmie nachádzat’
v zatlaèenej polohe, inak detská
poistka nebude aktívna! Otoèný
ovládaè musí vytàèat’ ako na
obrázku.

Vypnutie detskej poistky:
Otoèný ovládaè otoète proti smeru

pohybu hodinových ruèièiek až na
doraz.

18

Èistenie a ošetrovanie

Pozor! Nepoužívajte na èistenie spotrebièa žiadne agresívne
prostriedky na èistenie nábytku.
Ovládací panel a kryt utrite navlhèenou handrièkou.

Èistiace pranie

Ak periete predovšetkým pri nízkej teplote, z èasu na èas treba
spustit’ aj program s vyváraním. Obmedzí sa tak prípadná tvorba
usadenín a spotrebiè sa vyèistí zvnútra.

Zásuvka na prací prostriedok

Zásuvka na prací prostriedok sa musí pravidelne èistit’.

1. Zásuvka na prací prostriedok sa vyberie silným trhnutím.

2. Vyberte vložku na avivážny

prostriedok zo strednej zásuvky

3. Všetky diely vyèistite vodou.

4. Vložku na avivážny prostriedok

zasuòte až na doraz, aby pevne
dosadla.

5. Vyèistite kefou celú plochu
splachovania automatickej práèky,
predovšetkým dýzy na hornej
strane splachovacej komory.

6. Zásuvku na pracie prostriedky
nasaïte do vodiacich líšt a
zasuòte.

Prací bubon

V dôsledku hrdzavejúcich cudzích telies v bielizni alebo používania
vodovodnej vody s obsahom železa môže dochádzat’ k
usadzovaniu hrdze na bubne.

Pozor! Neèistite bubon prostriedkami na odstraòovanie vodného
kameòa s obsahom kyselín, abrazívnymi prostriedkami s obsahom
chlóru alebo železa, ani oce¾ovou vlnou.

1. Prípadné usadeniny železa na bubne odstraòujte èistiacimi
prostriedkami na nehrdzavejúcu oce¾.

19

2. Zvyšky èistiacich prostriedkov opláchnete spustením pracieho
programu bez bielizne. Program: (VYVÁRANIE/FAREBNÁ) 95,
stlaète tlaèidlo (KRÁTKO) a pridajte pribl. 1/4 odmerky s pracím
práškom.

Plniace dvierka a gumová manžeta

Pravidelne kontrolujte, èi na záhyboch gumovej manžety alebo na
skle dvierok nie sú usadeniny. Sklo dvierok a gumovú manžetu
pravidelne èistite.

Èo robit’, ak...

Drobné poruchy odstráòte svojpomocne

Ak sa poèas prevádzky na multidispleji zobrazí niektorý z
nasledujúcich chybových kódov:

– E10 (Problémy s prívodom vody),
– E20 (Problémy s odtokom vody),
– E40 (Otvorené plniace dvierka),

láskavo si pozrite nasledujúcu tabu¾ku.
Po odstránení chyby stlaète tlaèidlo (ŠTART/PAUZA).

Pri vzniku iných chýb (E a èíslo alebo písmeno): Práèku vypnite a
znova zapnite. Znova nastavte program. Stlaète tlaèidlo
(ŠTART/PAUZA).

Ak sa znova objaví chybový kód, spojte sa láskavo so servisným
strediskom a informujte ich, aký chybový kód sa zobrazuje.

20

Problém Možná príèina Spôsob odstránenia

Automatická práèka
nepracuje.

Plniace dvierka sa
nedajú zatvorit’.

Nie je zasunutá siet’ová
vidlica alebo nie je v
poriadku poistka.

Plniace dvierka nie sú
správne zatvorené.

Tlaèidlo (ŠTART/

PAUZA) nebolo dost’ dlho

stlaèené.

Je aktivovaná detská
poistka.

Zasuòte siet’ovú vidlicu.
Skontrolujte poistku.

Plniace dvierka zatvorte,
abysa uzáver spo¾ahlivo
zaistil.

Dlhšie stlaète tlaèidlo
(ŠTART/PAUZA).

Vypnite detskú poistku.

Problém Možná príèina Spôsob odstránenia

Pri stlaèení tlaèidla sa
na multidispleji objaví
Err.

Objaví sa E40.
Štyrikrát zabliká
kontrolka
(KONIEC), súèasne
dvakrát zaznie zvukový
signál.

Objaví sa E10.
Raz zabliká kontrolka

(KONIEC), súèasne
Raz zaznie zvukový
signál.
(Problémy s prívodom
vody).

Automatická práèka
poèas prevádzky
vibruje alebo sa
posúva.

Bielizeò nie je
odstredená.

Z automatickej práèky
vyteká voda.

Vybraná funkcia sa nedá
kombinovat’ s nastaveným
programom.

Plniace dvierka nie sú
správne zatvorené.

Zatvorený vodovodný
ventil.

Upchaté sitko v skrutkovej
prípojke prívodnej hadice.

Vodovodný ventil je
zanesený vodným
kameòom alebo je chybný.

Nebola vybraná prepravná
poistka.

Skrutkovacie nožièky nie
sú správne nastavené.

V bubne je iba málo
ve¾kých kusov bielizne.

Netesnost’ skrutkového
spoja prívodnej hadice.

Odtoková hadica je
netesná.

Kryt èerpadla na prací
roztok nie je riadne
zatvorený.

Zacviknutá bielizeò v
plniacich dvierkach.

Netesnost’ hadice
núdzového vypúšt’ania
vody.

Zmeòte vybrané nastavenia.

Zatvorte plniace dvierka.
Znova spustite program.

Otvorte vodovodný ventil.

Zatvorte vodovodný ventil.
Odskrutkujte hadicu,
vyberte a vyèistite sitko.

Skontrolujte vodovodný
ventil, pod¾a potreby ho
nechajte vymenit’.

Odstráòte prepravnú
poistku.

Nastavte nožièky pod¾a
návodu na montáž a
pripojenie.

Bubon vždy pod¾a
možnosti naložte doplna.
Zmiešajte ve¾ké a malé
kusy.

Pevne zaskrutkujte prívodnú
hadicu.

Vymeòte odtokovú hadicu.

Poriadne zatvorte kryt.

Pri ïalšom praní starostlivo
vkladajte bielizeò.

Poriadne zatvorte hadicu
núdzového vypúšt’ania
vody.

21

Problém Možná príèina Spôsob odstránenia

Objaví sa EF0.
Pätnást’krát zabliká
kontrolka (KONIEC),
súèasne pätnást’krát
zaznie zvukový signál.
Èerpadlo umývacieho
roztoku je neustále v
èinnosti, aj po vypnutí
spotrebièa.

Prací roztok je príliš
spenený. Na konci
pracieho cyklu sa
preruší odstreïovanie.
Svieti indikácia
(Predávkovanie).

Objaví sa E20.
Dvakrát zabliká
kontrolka
(KONIEC), súèasne
dvakrát zaznie zvukový
signál.
(Problémy s odtokom
vody.)

Nedávkuje sa
zmäkèovací
prostriedok,
priehradka w na
avivážny prostriedok je
plná vody.

Bol aktivovaný systém
ochrany proti úniku vody
Aqua Control.

Pravdepodobne ste dali
príliš ve¾a pracieho
prostriedku.

Ohnutá odtoková hadica. Vyrovnajte ohyb.

Bola prekroèená
maximálna èerpacia výška
1m.

Èerpadlo na prací roztok je
upchaté.

Pri pripojení na sifón: sifón
je upchatý.

Priehradka na zmäkèovací
prostriedok v zásuvke na
avivážny prostriedok
nebola riadne zasunutá
alebo je upchatá.

Zatvorte vodovodný ventil,
vytiahnite vidlicu zo siet’ovej
zásuvky a spojte sa so
zákazníckymi službami.

Prací prostriedok dávkujte
presne pod¾a údajov
výrobcu.

Obrát’te sa láskavo na
servisné stredisko.

Vypnite spotrebiè. Vytiahnite
siet’ovú vidlicu.
Vyèistite èerpadlo na prací
roztok. Odstráòte cudzie
predmety z telesa èerpadla.

Vyèistite sifón.

Vyèistite zásuvku na prací
prostriedok, pevne nasaïte
priehradku na zmäkèovací
prostriedok.

22

Problém Možná príèina Spôsob odstránenia

Plniace dvierka sa po
zapnutí práèky nedajú
otvorit’.

Na bielizni sa tvorí
ve¾a žmolkov.

Plniace dvierka sú
zablokované.

Prerušenie dodávky
napájacieho napätia.
(Všetky kontrolky sú
vypnuté.)
Plniace dvierka zostávajú
pribl. 4 až 10 minút
zablokované.

Je možné, že ste vložili
príliš ve¾a bielizne.

Poèkajte, kým zhasne
kontrolka (DVERE).

Program po skonèení
výpadku napätia pokraèuje
ïalej.

Vyberanie bielizne:
Ak v spotrebièi vidno vodu,
pred otvorením plniacich
dvierok treba najprv
vypustit’ vodu (pozri èast’
”Núdzové vypustenie
vody“).

Dodržiavajte maximálnu
hmotnost’ náplne.

23

Ak výsledok prania nie je uspokojivý

Bielizeò je zosivená a v bubne sa usadzuje vodný kameò

• Nedostatoèné dávkovanie pracieho prostriedku.

• Nebol použitý správny prací prostriedok.

• Špeciálne neèistoty neboli vopred ošetrené.

• Nesprávne nastavený program alebo teplota.

Na bielizni sú sivé škvrny

• Pranie bielizne zneèistenej mast’ou, tukom alebo olejmi s príliš
malým množstvom pracieho prostriedku.

• Pranie s príliš nízkou teplotou.

• Èastou príèinou je to, že avivážny prostriedok – predovšetkým vo

forme koncentrátu – sa nedostal k bielizni. Takéto škvrny pod¾a
možnosti èo najrýchlejšie vyperte a opatrne aplikujte vhodný
avivážny prostriedok.

Po poslednom plákaní ešte vidno penu

• Moderné pracie prostriedky môžu spôsobovat’ tvorbu peny ešte aj
pri poslednom plákacom cykle. Bielizeò je napriek tomu
dostatoène vyplákaná.

Biele zvyšky na bielizni

• Ide o nerozpustné látky, ktoré sú súèast’ou moderných pracích
prostriedkov.
Nie sú dôsledkom nedostatoèného plákacieho úèinku.
Bielizeò vytraste alebo vykefujte. Pod¾a potreby v budúcnosti
bielizeò pred praním vyvrát’te na rub. Skontrolujte výber pracieho
prostriedku. Predovšetkým pre tmavšiu bielizeò sa odporúèa
použit’ tekutý prac prostriedok.

24

Núdzové vypúšt’anie

1 Varovanie! Automatickú práèku pred núdzovým vypustením vypnite

a vytiahnite siet’ovú vidlicu zo zásuvky!
Varovanie! Prací roztok, ktorý vyteká pri z hadice núdzového

vypúšt’ania, môže byt’ horúci. Nebezpeèenstvo obarenia! Pred
núdzovým vypúšt’aním nechajte prací roztok ochladnút’!

1. Otvorte záklopku na sokli a
stiahnite ju.

2. Vyberte hadicu na núdzové
vypúšt’anie.

3. Podložte pod hadicu plytkú
nádobu na zachytenie roztoku.
Nakoniec uvo¾nite zatváraciu
zátku otoèením proti smeru
pohybu hodinových ruèièiek a
vytiahnite ju.

4. Prací roztok vyteká. Ak je
potrebné zachytávaciu nádobu
nieko¾kokrát vyprázdnit’, hadicu na núdzové vypúšt’anie doèasne
uzavrite uzatváracou zátkou.

Po vypustení pracieho roztoku:

5. Uzatváraciu zátku zasuòte pevne do hadice na núdzové vypúšt’anie

a pevne ju zaskrutkujte v smere pohybu hodinových ruèièiek.

6. Hadicu na núdzové vypúšt’anie znova vložte do držiaka.

7. Nasaïte záklopku sokla a zatvorte ju.

25

Èerpadlo na prací roztok

Èerpadlo na prací roztok si nevyžaduje údržbu. Kryt èerpadla treba
otvorit’ iba v prípade poruchy, ak sa voda nedá odèerpat’, napr. pri
zablokovaní obežného kolesa èerpadla.
Pred naložením bielizne sa vždy láskavo presvedèite, èi vo vreckách
alebo medzi bielizòou nezostali nejaké predmety. Kancelárske
spinky, klince a pod., ktoré by sa mohli prípadne dostat’ do
automatickej práèky s bielizòou, zostanú v telese èerpadla
(v ochrannom lapaèi, ktorý chráni koleso èerpadla).

1 Varovanie! Automatickú práèku pred otvorením krytu èerpadla

vypnite a vytiahnite siet’ovú vidlicu zo zásuvky!

1. Najprv práèku núdzovo vypustite.

2. Na podlahu pred kryt èerpadla na prací roztok položte utierku.

Zvyšná voda vyteká.

3. Kryt èerpadla vyskrutkujte proti
smeru pohybu hodinových
ruèièiek a vytiahnite ho.

4. Odstráòte z telesa èerpadla a z
obežného kolesa èerpadla cudzie
predmety a textilné vlákna.

5. Skontrolujte, èi sa koleso èerpadla
úplne vzadu v telese èerpadla dá
otáèat’. (Trhavé otáèanie kolesa
èerpadla je normálne.) Ak sa
koleso èerpadla nedá otáèat’,
obrát’te sa servisné stredisko.

6. Nasaïte kryt èerpadla. Lamely na
kryte zboku zasuòte do vodiacich
drážok a kryt pevne zatiahnite v
smere pohybu hodinových
ruèièiek.

7. Zatvorte hadicu na núdzové
vypúšt’anie a upevnite ju do držiaka.

8. Zatvorte záklopku na sokli.

26

Likvidácia

Obalové materiály

2

Obalové materiály sú neškodné pre životné prostredie a sú vhodné
na recykláciu. Diely vyrobené z umelej hmoty sú oznaèené, napr.
>PE<, >PS< a pod. Obalové materiály vyhadzujte v súlade s ich
oznaèením do príslušných zberných kontajnerov na miestach zberu
komunálneho odpadu.

2 Starý spotrebiè

Symbol
výrobkom sa nesmie zaobchádzat´ ako s domovým odpadom.
Namiesto toho ho treba odovzdat v zbernom stredisku na recykláciu
elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpeète, že tento
výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli
negatívnym vplyvom na životné prostredie a l´udské zdravie, èo by
bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii.
Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak
zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo
obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.

W na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s

1 Varovanie! Pred vyradením spotrebièa z prevádzky vytiahnite

siet’ovú vidlicu zo siet’ovej zásuvky. Siet’ový kábel odrežte a spolu s
vidlicou zlikvidujte.
Znehodnot’te uzáver plniacich dvierok. Vïaka tomu sa deti do
práèky nemôžu zavriet’ a ocitnút’ sa tak v ohrození života.

27

Technické údaje

Tento spotrebiè zodpovedá požiadavkám nasledujúcich smerníc

5

EÚ:
– Smernica o nízkonapät’ových zariadeniach 73/23/EHS z 19. 2.

1973

– Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 89/336/EHS z 3. 5.

1989 vrátane novelizaènej smernice 92/31/EHS

– Smernica o oznaèovaní CE 93/68/EHS z 22. 7. 1993

Výška x šírka x håbka 850 x 598 x 640 mm

Håbka s otvorenými plniacimi
dvierkami

Výšková prestavite¾nost’ približne +10/-5mm

Hmotnost’ náplne (v závislosti od
programu)

Oblast’ použitia Domácnost’

Rýchlost’ otáèania bubna pri
odstreïovaní

Tlak vody 1-10bar (=10 – 100 N/cm2=0,1 – 1,0MPa)

1017 mm

max. 7kg

pozri typový štítok

28

Spotreba

Hodnoty spotreby sa urèujú pri normalizovaných podmienkach. Pri
použití v domácnosti sa tieto hodnoty môžu odlišovat’.

Voliè programu

Teplota

(VYVÁRANIE/FAREBNÁ) 95 7 68 2,40

ECO (ÚSPORA ENERGIE)

(VYVÁRANIE/FAREBNÁ) 40 7 62 0,80

(NENÁROÈNÁ) 40 3,5 62 0,55

(JEMNÁ BIELIZEÒ) 30 3,5 60 0,45

/ (VLNA/HODVÁB)

(RUÈNÉ PRANIE) 30

1)Urèovanie hmotnosti náplne sa uskutoèòuje pod¾a normy EN 60456

Štandardná náplò.

2)Poznámka: Nastavenie programu pre skúšky pod¾a, resp. s odvolaním na

EN 60 456 a IEC 60 456. Parametre spotreby sa líšia od uvádzaných hodnôt v
závislosti od tlaku, tvrdosti, teploty privádzanej vody, teploty okolitého priestoru,
druhu a množstva bielizne, používaného pracieho prostriedku, odchýlok
napájacieho napätia a vybraných prídavných funkcií.

2)

Hmotnost’ náplne

1)

v kg

7 49 1,19

2 54 0,35

Voda

v litroch

Energia

v kWh

29

Návod na umiestnenie a pripojenie

1 Bezpeènostné pokyny pre inštaláciu

• Táto automatická práèka nie je vhodná na vstavanie do

nábytku.

• Pred uvádzaním do prevádzky skontrolujte, èi spotrebiè nebol

poškodený pri preprave. Poškodený spotrebiè za žiadnych
okolností nepripájajte! V prípade poškodenia sa spojte s
dodávate¾om.

• Pred uvádzaním do prevádzky musia byt’ demontované všetky

diely prepravnej poistky. V opaènom prípade môže pri
odstreïovaní dochádzat’ k škodám na zariadení alebo na
susediacom nábytku.

• Pred uvedením do prevádzky sa musí obnovit’ ochrana spotrebièa

proti striekajúcej vode (pozri “Odstránenie prepravnej poistky“).

• Siet’ovú vidlicu zasuòte vždy do siet’ovej zásuvky s ochranným

kontaktom, ktorá zodpovedá predpisom.

• Pevný prívod: Pevný prívod môže zapojit’ iba autorizovaný

kvalifikovaný elektrotechnik.

• Pred uvedením do prevádzky sa presvedèite, že menovité napätie

a druh prúdu uvedené na typovom štítku zodpovedá menovitému
napätiu a druhu prúdu na mieste inštalácie. Na typovom štítku sa
uvádzajú aj požadované charakteristiky elektrickej ochrany.

• Ak sú na riadne vodovodné pripojenie automatickej praèky

potrebné práce na vodovodnej inštalácii, musí ich vykonat’
autorizovaný odborník - inštalatér.

• Ak sú na riadne elektrické pripojenie automatickej práèky

potrebné práce na elektrickej inštalácii, musí ich vykonat’
autorizovaný odborník - elektrikár.

• Siet’ové prívodné vedenie automatickej práèky môže vymenit’ iba

odborník servisného strediska alebo autorizovaný odborník.

30

Inštalácia spotrebièa

Preprava spotrebièa

1 Varovanie! Automatická práèka má ve¾kú hmotnost’.

Nebezpeèenstvo zranenia! Pozor pri zdvíhaní.

• Spotrebiè neukladajte na prednú stenu ani na pravú stranu (pri

poh¾ade spredu). Elektrické konštrukèné diely môžu navlhnút’.

• Zariadenie nikdy nedopravujte bez prepravnej poistky. Prepravnú

poistku vyberajte až na mieste inštalácie! Preprava bez prepravnej
poistky môže spôsobit’ poškodenie spotrebièa.

• Spotrebiè nezdvíhajte za otvorené plniace dvierka ani za sokel.

Pri preprave pomocou vozíka na vrecia a prepravky:

• Vozík nasadzujte výhradne zboku. Radlica vozíka nesmie byt’

dlhšia ako 24 cm, inak sa môžu poškodit’ diely systému vodnej
ochrany.

Odstránenie prepravnej poistky

Pozor! Pred uvedením do prevádzky bezpodmieneène vyberte
všetky diely prepravnej poistky! Prepravnú poistku si odložte na
prípad neskoršej možnej prepravy (st’ahovania).

1. Po kompletnom odstránení obalu,
opatrne uložte zariadenie na zadnú
stranu, aby ste mohli odstránit’
polystyrénový podstavec, na
ktorom je uložené.

31

2. Uvo¾nite napájací kábel a
vypúšt’aciu hadicu z úchytiek na
zadnej strane zariadenia.

3. S použitím vhodného k¾úèa
odskrutkujte a vytiahnite stredovú
skrutku A. Vytiahnite príslušnú
plastovú vymedzovaciu vložku

.

4. Odskrutkujte a vytiahnite dve
ve¾ké zadné skrutky B a šest’
malých skrutiek C.

32

5. Odmontujte konzolu D.

6. Dotiahnite šest’ malých skrutiek C.

7. Otvorte dvierka, vytiahnite

prívodnú hadicu z bubna a
odstráòte polystyrénový blok
prilepený k tesneniu dvierok
lepiacou páskou

.

8. Do malého horného otvoru a
dvoch širokých otvorov vložte
odpovedajúce plastové krytky
uložené vo vrecúšku obsahujúcom
návod na použitie.

Pripojte prívodnú hadicu
spôsobom popísaným v odstavci
„Prívod vody“.

33

Miesto inštalácie

Pozor! Zariadenie sa nesmie používat’ v miestnostiach, kde hrozí
nebezpeèenstvo zamàzania. Hrozí riziko poškodenia mrazom alebo
chybnej funkcie! Záruka sa na škody spôsobené mrazom
nevzt’ahuje!

• Miesto inštalácie musí byt’ pevné a rovné. Zariadenie neinštalujte

na koberce ani na mäkké podlahové krytiny.

• Miesto inštalácie musí byt’ èisté a suché bez mastných

povrchových úprav, aby sa zariadenie nekåzalo.

• Na mieste inštalácie s dlažbou z drobných dlaždíc podložte

gumovú rohož, ktorá sa bežne predáva v obchodoch.

Vyrovnanie spotrebièa

Štyri nožièky spotrebièa sú už
prednastavené.
Ve¾ké nerovnosti možno vyrovnat’
individuálnym nastavením výškovo
prestavite¾ných skrutkovacích
nožièiek.
Použite dodávaný špeciálny k¾úè.

Pozor! Nerovnosti podlahy
nevyrovnávajte podložením
papiera, kartónu a iných
podobných predmetov, ale
prestavením výškovo
nastavite¾ných skrutkovacích nožièiek.

Elektrické pripojenie

Informácie o siet’ovom napätí, druhu prúdu a požadovaného istenia
sa uvádzajú na typovom štítku. Typový štítok sa nachádza v blízkosti
plniaceho otvoru.

34

Vodovodná prípojka

Prípustný tlak vody

Tlak vody sa musí nachádzat’ v rozsahu od 1baru (=10N/

2

=0,1MPa) do 10barov (=100N/cm2=1MPa).

cm

– Pri tlaku vyššom ako 10barov: Zapojte redukèný tlakový ventil.
– Pri tlaku nižšom ako 1bar: Odskrutkujte prívodnú hadicu od

spotrebièa na elektromagnetickom prívodnom ventile a vyberte
regulátor prietoku (pritom vyberte ostrými kliešt’ami sitko a
vyberte gumovú podložku, ktorá sa nachádza za ním). Znova
nasaïte sitko.

Prívod vody

Pozor!

• Prívodná hadica je dodaná spolu so zariadením a nájdete ju vo

vnútri bubna zariadenia.

• Na pripojenie vody nepoužívajte hadicu z predošlého

zariadenia.

• Tento spotrebiè nesmie byt’ pripojený na horúcu vodu!

1. Otvorte dvierka a vytiahnite prívodnú hadicu.

2. Zapojte hadicu k zariadeniu s

použitím uhlového spoja.

Dôležitá informácia!
Neumiestòujte prívodnú hadicu
smerom dolu. Nasmerujte
hadicu do¾ava alebo doprava v
závislosti na polohe vášho
vodovodu.

3. Nastavte správne hadicu

povolením kruhovej matice. Po
ustavení prívodnej hadice do
predpísanej polohy sa uistite, že
ste dotiahli maticu, aby ste
zabránili úniku vody.

35

4. Zapojte hadicu k uzáveru so
závitom 3/4”.
Vždy používajte hadicu dodanú
spolu so zariadením.

Aquastop

Napúštacia hadica je vybavená
systémom Aquastop. V prípade,
že v dôsledku stárnutia dôjde k
poškodeniu vnútornej hadice,
systém automaticky zablokuje
prívod vody.
Zablokovanie prívodu vody je
signalizované prít’omnostou
èervenej èasti v okienku „A”.
V tomto prípade je potrebné
zatvorit’ kohútik prívodu vody a
vymenit napúšt’aciu hadicu.

36

Odtok vody

Výškový rozdiel medzi miestom inštalácie a odtokom vody môže
byt’ najviac 1 m.

Na predåženie možno používat’ iba originálne hadice. (Vedené po
podlahe najviac do vzdialenosti 3 m a potom najviac 80 cm do
výšky). Naše zákaznícke služby majú na sklade odtokové hadice
rôznych dåžok.

Odtok vody do sifónu

Spojenie medzi hrdlom a sifónom
zaistite pomocou hadicovej spony
(ktorú možno zakúpit’ v
špecializovanej predajni).

Odtok vody do umývadla / vane

1 Pozor!

– Nie sú vhodné malé umývadlá.

Voda sa môže preliat’!

– Koniec odtokovej hadice nesmie

byt’ ponorený do odèerpávanej
vody. Inak by voda mohla stiect’
spät’ do spotrebièa!

– Pri odtoku do umývadla resp. do

vane zaistite odtokovú hadicu
pomocou dodaného kolena proti
skåznutiu. Vytekajúca voda inak
môže vytlaèit’ hadicu z
umývadla.

– Pri odèerpávaní skontrolujte, èi

voda odteká dostatoène rýchlo.

Èerpacia výška viac ako 1 m

Èerpadlo na prací roztok automatickej práèky dopraví prací roztok
do výšky 1m od miesta inštalácie spotrebièa.

Pozor! Èerpacia výška viac ako 1 m môže spôsobit’ chybnú
funkciu a poškodenie spotrebièa.

Pri èerpacích výškach nad 1m je potrebná špeciálna konštrukèná
súprava. Obrát’te sa láskavo na naše zákaznícke služby.

37

Záruka/Servisná služba

Electrolux Slovakia poskytuje záruènú dobu 2 roky od dòa
zakúpenia spotrebièa. Podrobnosti o záruèných podmienkach sa
dozviete zo záruèného listu, ktorý obdržíte od svojho predajcu pri
kúpe spotrebièa. Súèast’ou záruèného listu je aj zoznam zmluvných
servisných partnerov.

Slovensko
tel: [phone], 4355
fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Európska Záruka

Spoloènost’ Electrolux poskytuje na tento spotrebiè záruku vo všetkých krajinách, ktorých
zoznam sa uvádza na zadnej strane, v priebehu záruènej lehoty uvedenej v záruke na
spotrebiè alebo urèenej zákonom. Ak sa prest’ahujete z jednej z týchto krajín do inej krajiny,
ktorá sa uvádza v zozname, pri splnení nasledujúcich podmienok záruka na spotrebiè
prechádza spolu s vami:-

•

Záruèná lehota na spotrebiè zaèína plynút’ dátumom prvého zakúpenia spotrebièa
preukázaného predložením platného dokumentu o kúpe vydaného predajcom tohto
spotrebièa.

•

Záruèná lehota na spotrebiè je rovnaká a jej rozsah je zhodný z h¾adiska práce
a dielcov, ako u záruky existujúcej vo vašej novej krajine pobytu pre daný konkrétny
model alebo typový rad spotrebièov.

•

Záruka na spotrebiè platí osobne pre pôvodného kupujúceho spotrebièa a nemôže byt’
prevedená na iného používate¾a.

•

Spotrebiè bol nainštalovaný a používaný v súlade s pokynmi vydanými spoloènost’ou
Electrolux a používa sa iba v rámci domácnosti, t. j. nepoužíva sa na komerèné úèely.

•

Spotrebiè bol nainštalovaný v súlade so všetkými príslušnými predpismi platnými vo
vašej novej krajine pobytu.

Ustanovenia tejto Európskej záruka nemajú žiadny vplyv na práva, ktoré máte zo zákona.

38

www.electrolux.com

p t b

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/
Belgien

Èeská republika [phone] Budìjovická 3, Praha 4, 140 21

Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

Deutschland [phone]

[phone]

Bergensesteenweg 719, 1502
Lembeek

Muggenhofer Str. 135, 90429
Nürnberg

p t b

Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España [phone]

France www.electrolux.fr

Great Britain [phone]

Hellas [phone] Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12

Italia [phone]

Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga

Lietuva [phone] Verkių 29, LT09108 Vilnius

Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország [phone]

Nederland [phone]

Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien

Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal [phone]

Romania [phone]

Schweiz/Suisse/
Svizzera

Slovenija [phone]

Slovensko [phone]

Suomi [phone] Konepajanranta 4, 28100 Pori

[phone]

Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ

C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia
(PN)

H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87

Vennootsweg 1, 2404 CG ­Alphen aan den Rijn

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves
Zarco - Q 35
2774 - 518 Paço de Arcos

Str. Garii Progresului 2, S4, 040671
RO

Industriestrasse 10, CH-5506
Mägenwil

Electrolux Ljubljana, d.o.o.
Tržaška 132, 1000 Ljubljana

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux
Domáce spotrebièe SK, Seberíniho 1,
821 03 Bratislava

39

p t b

Electrolux Service, S:t Göransgatan

Sverige [phone]

Türkiye [phone]

Россия [phone]

143,
S-105 45 Stockholm

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul

129090 Москва, Олимпийский
проспект, 16, БЦ „Олимпик“

40

414243

Servis

Pri vzniku technickej poruchy najprv skontrolujte, èi problém
nedokážete odstránit’ svojpomocne pod¾a návodu na použitie
(Kapitola “Èo robit’, ak...”).

Ak problém nedokážete odstránit’ svojpomocne, obrát’te sa láskavo
na zákaznícke služby alebo na nášho servisného partnera.

Aby sme vám mohli rýchlo
pomôct’, potrebujeme tieto
Informácie:

– Oznaèenie modelu
– Èíslo výrobku (PNC)
– Výrobné èíslo (S-No.)

(tieto èísla nájdete na typovom
štítku)

– Druh poruchy
– prípadné chybové hlásenia, ktoré spotrebiè zobrazí

Aby ste mali poruke potrebné identifikaèné údaje o vašom
spotrebièi, odporúèame vám zapísat’ si ich:

Oznaèenie modelu: .....................................................

PNC: .....................................................

È.S .....................................................

Servis AEG 24

Electrolux Slovakia s.r.o. poskytuje na tento spotrebiè servis
"AEG 24". Autorizovaný servis pod¾a zoznamu v záruènom liste
poèas pracovných dní vykoná servisný zásah do 24 hodín od
nahlásenia poruchy.
Zmena podmienok vyhradená bez predchádzajúceho upozornenia!

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.sk

132980610-01-190606-01 Zmeny vyhradené