AEG KWI 50 i, KWI 35 mi, KWI 35 i, KWI 25 mi, KWI 25 i User Manual [ru]

KWI 25 i, KWI 25 mi

Aə46

KWI 35 i, KWI 35 mi KWI 50 i

Настенные инвертерные сплит-системы, внутренний блок Эксплуатация и монтаж

Inverteres fali split klímaberendezés, beltéri készülék Kezelés és telepítés

Эксплуатация - для пользователя и наладчика

Общие указания1 ___________________________________________________________________________3 Техника безопасности2 _____________________________________________________________________ 4 Описание прибора3 ________________________________________________________________________ 7 Эксплуатация4 _____________________________________________________________________________9 Очистка, техническое обслуживание и уход5 ________________________________________________ 18 Что делать, если...6 _______________________________________________________________________19 Техника безопасности7 ____________________________________________________________________20 Описание прибора8 _______________________________________________________________________20 Монтаж9 __________________________________________________________________________________22 Монтаж10 __________________________________________________________________________________23 Ввод в эксплуатацию11 _____________________________________________________________________30 Передача оборудования12 __________________________________________________________________31 Устранение неисправностей13 ______________________________________________________________31 Таблица неисправностей14 _________________________________________________________________31

Техобслу жива н и е15 ________________________________________________________________________ 31 16 Сервис __________________________________________________________________________________30 17 Технические характеристики ______________________________________________________________30

Эксплуатация - для пользователя и наладчика

Благодарим вас за покупку этого прибора. Вы приняли правильное решение, выбрав высококачественный прибор немецкой традиционной марки AEG Haustechnik.

Общие указания1

Глава Эксплутация предназначена для пользователя и специалиста.

Глава Монтаж предназначена для специалиста.

Следует ознакомиться!

Следует внимательно прочитать данное руководство и хранить его в течение всего срока эксплуатации оборудования. В случае передачи оборудования другому пользователю необходимо передать ему и руководство по эксплуатации.

Сопутствующие документы1.1

Данное руководство по эксплуатации и монтажу описывает внутренний блок. Учитывайте данные по соответствующему наружному блоку. Они приведены в документации на наружный блок.

Значение символов1.2

Символы, используемые в данном руководстве1.2.1

В данном руководстве встречаются следующие символы и подчеркивания. Они имеют следующее значение:

Опасность получения травмы! Указание на риск получения травмы!

Опасно для жизни! Высокое напряжение!

Опасность получения ожога горячей водой!

Внимание!

Указание на опасность. Возможно повреждение прибора или нанесение вреда окружающей среде. Возможно причинение материального ущерба.

Следует ознакомиться!

Следует внимательно прочесть текст рядом с этим символом.

Текст, предваряемый данным символом, описывает необходимые действия, которые перечисляются ниже.

Текст, предваряемый данным символом, является элементом перечисления.

Символы на приборе1.2.2

На маркировочной табличке устройства изображены следующие символы. Они имеют следующее значение:

Утилизация!

Устройства с такой маркировкой запрещается выбрасывать в контейнер для бытовых отходов. Утилизировать данные устройства следует отдельно.

Эксплуатация - для пользователя и наладчика

Техника безопасности2

Использование по назначению2.1

Настенные кондиционеры предназначены для охлаждения, нагревания и осушки воздуха в жилых и производственных помещениях в пределах приведенных в главе «Технические данные» диапазонов температур.

Применение в иных целях считается использованием не по назначению, в частности это касается использование в складских помещениях, на складах продовольственных товаров, в помещениях для содержания животных или выращивания растений, помещениях, в которых находятся точные приборы или произведения искусства.

К использованию по назначению так же относится и соблюдение требований руководства по эксплуатации и монтажу.

Используйте настенный кондиционер только для указанной производителем цели применения, запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию и принцип работы оборудования!

Правила техники безопасности2.2

Соблюдайте следующие указания и инструкции по технике безопасности.

Работы с прибором разрешается производить только специалисту, имеющему допуск к проведению выполняемых работ. Специалист несет ответственность за соблюдение действующих правил во время монтажа и первого ввода в эксплуатацию. Прибор следует использовать только в полностью собранном виде с установленными защитными устройствами.

Риск получения травмы! Если прибором должны пользоваться дети или лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, то следует обеспечить, чтобы это происходило только под присмотром или после соответствующего инструктажа, проводимого лицом, отвечающим за их безопасность. Не допускайте, чтобы дети играли с прибором!

Опасность получения травмы! Во внутреннем и наружном блоке находятся вентиляторы, лопасти которых вращаются с высокой скоростью. Категорически запрещается вводить в прибор различные предметы.

Опасность получения травмы! Во время очистки прибора никогда не используйте подручные предметы в качестве лестницы (например, табуретку, стул, стол). Опасность падения!

Опасность получения травмы! Не заряжайте элементы питания. Не разбирайте элементы питания и не бросайте их в огонь. Это может привести к вытеканию электролита, возгоранию или взрыву.

Опасное для жизни электрическое напряжение! Никогда не разбрызгивайте на приборы воду или другие жидкости.

Опасность повреж дения! Отключайте прибор во время грозы от питающей сети, для чего выключайте предохранитель или силовой выключатель. Это правило касается и работ по обслуживанию или длительного неиспользования прибора (например, во время отпуска).

Опасность повреж дения! Из прибора может вытекать сконденсированная вода (конденсат). Поэтому никогда не ставьте под прибор электрические приборы и мебель, так как это может привести к сбоям в работе или повреждениям.

Опасность повреж дения! Не распыляйте средства против насекомых или воспламеняемые аэрозоли в направлении прибора. В противном случае это может привести к возгоранию или изменению цвета корпуса.

Эксплуатация - для пользователя и наладчика

Опасность повреж дения! Не подключайте прибор через тройники или удлинители.

Знак CE2.3

Знак CE свидетельствует, что оборудование соответствует требованиям всех основополагающих европейских стандартов:

Директива об электромагнитной совместимости.

Директива по низковольтному оборудованию. °

Заводская табличка находится на боковой стенке кондиционера.

Рекомендации по оптимальной эксплуатации в энергосберегающем 2.4 режиме

При работе в режиме охлаждения избегайте прямого попадания солнечных лучей в комнату или на » прибор. Закрывайте жалюзи и гардины. Не используйте источники тепла, например, источники света, вблизи настенного кондиционера.

Поддерживайте постоянную комнатную температуру в желаемом температурном диапазоне. Избегайте частого открывания дверей и окон.

Регулярно или при снижении мощности очищайте фильтр в приборе. Отрегулируйте выходную воздушную заслонку так, чтобы выдуваемый воздух мог равномерно »

распределяться по помещению.

Не перекрывайте поток воздуха из прибора шкафами, гардинами, шторами и пр.

Поток воздуха через внутренний блок

26_06_01_0910

Описание прибора3

Конструкция прибора3.1

Климатическая система состоит из одного или нескольких внутренних блоков и одного внешнего блока. Внешний и внутренний блоки соединены друг с другом электрическими проводами и шлангами для хладагента.

Этот настенный кондиционер предназначен для охлаждения, нагревания, осушки воздуха и вентилирования жилых и производственных помещений в пределах приведенных в главе «Технические данные» диапазонов температур.

Стандартная установка сплит-системы

MODE

SWING

DIRECTION

TURBO

SLEEP O LED

CLOCK

CANCEL

TIMER

FAN

RESET LOCK

CLOCK

OFF

SET TEMP.

FAN SPEED

AUTO

26_06_01_0911

Передняя крышка1 Внутренний блок2 Фи льтр3 Выходная воздушная заслонка4 Пульт дистанционного управления5 Внешний блок6

Электрический коммутационный отсек, 7 аварийная кнопка Пакет магистралей8 Электрический коммутационный отсек9 Трубка для конденсата10 Вентили хладагента11

Эксплуатация - для пользователя и наладчика

Конфигурация установки3.2

Комнатный кондиционер поставляется в модификациях сплит и мульти-сплит

Сплит-система не может работать в составе мульти-сплит системы.

Внутренний блок мульти-сплит системы не может использоваться в качестве сплит-системы. °

Если настенный кондиционер подключен к наружному блоку, который обслуживает несколько внутренних блоков, то независимый выбор режимов работы возможен не на всех внутренних блоках, то есть, один блок не может нагревать в то время, когда другой блок охлаждает. Приоритет имеет прибор, находящийся в режиме нагревания.

Из соображений экономии энергии режим готовности к работе (Stand-by) на внутреннем блоке отдельно не индицируется.

Режим работы3.3

Доступны следующие режимы работы:

COOL (охлаждение)

DRY (осушка) °

HEAT (нагрев) °

FAN (вентилирование) °

AUTO (автоматический режим) °

Перек лючать режимы работы и изменять регулировки Вы можете с помощью пульта дистанционного управления.

Принцип работы в режиме охлаждения3.3.1

Через теплообменник внутреннего блока (испаритель) из комнатного воздуха отбирается теплота и под действием электрической энергии отводится наружу. Теплообменник наружного блока (конденсатор) отдает теплоту наружному воздуху. Сконденсированная влага (конденсат), который при определенных рабочих условиях образуется на теплообменнике внутреннего блока, отводится через трубку для отвода конденсата.

Принцип работы в режиме обогрева3.3.2

Через теплообменник внешнего блока (конденсатор) из наружного воздуха отбирается теплота и под действием электрической энергии подается во внутренний блок. Теплообменник внутреннего блока отдает теплоту комнатному воздуху.

Дополнительные функции3.4

Тай м е р3. 4 .1

Встроенный таймер позволяет программировать 24-часовые программы.

Защита включения3.4.2

Функция защиты вк лючения предотвращает повреж дения компрессора внешнего блока, когда после выключения прибор сразу же включается снова. В этом случае внешний блок начинает работу лишь примерно через три минуты.

Функция автоматического перезапуска3.4.3

Внутренний блок всегда запоминает текущий режим работы. После пропадания напряжения питания прибор примерно через 3 минуты автоматически возвращается в последний режим работы. Воздушная выходная заслонка устанавливается в запрограммированное на заводе положение.

Если напряжение питания пропадало при выключенном приборе, то светодиод индикатора мощности мигает до тех пор, пока прибор не будет включен.

Функция Anti-cold-wind:3.4.4

После активирования режима работы HEAT (нагрев), вентилятор внутреннего блока останавливается до тех пор, пока теплообменник внутреннего блока не прогреется. Только после этого вентилятор внутреннего блока начинает работать. Это предотвращает подачу холодного воздуха в помещение. Эта функция активна также при автоматическом оттаивании внешнего блока.

Эксплуатация - для пользователя и наладчика

Функция оттаивания3.4.5

В режиме нагрева при низких наружных температурах и при высокой влажности воздуха может произойти обледенение теплообменника внешнего блока. Функция оттаивания автоматически прерывает режим нагрева на время от 4 до 10 минут и оттаивает теплообменник.

Эксплуатация4

Панель управления4.1

Управление производится с помощью инфракрасного пульта дистанционного управления. Настройки отображаются на дисплее пульта дистанционного управления и с помощью световых индикаторов на внутреннем блоке.

AUTO индикация4.1.1

Индикация появляется на дисплее пульта дистанционного управления при активном автоматическом режиме. Прибор выбирает режим работы, температуру и ступень вентиляторов полностью автоматически.

Индикатор мощности на внутреннем блоке4.1.2

Индикатор светится, если компрессор работает.

Компрессор внешнего блока работает только при необходимости, чтобы увеличить максимальную эффективность кондиционера. Для этого электроника снижает мощность компрессора при снижении нагрузки нагрева или охлаждения. Текущая потребляемая мощность компрессора индицируется линейным индикатором, состоящим из 5 светодиодов.

Индикатор режима размораживания на внутреннем блоке4.1.3

Индикатор сигнализирует об автоматическом оттаивании внешнего блока в режиме нагрева. При активной функции Cold-wind, которая предотвращает выдувание холодного воздуха в режиме нагрева, дополнительно светится индикатор.

Индикатор температуры4.1.4

Двухзначный индикатор показывает заданную температуру, а также возможные коды неисправностей. После установки новой температуры индикатор мигает примерно 20 секунд. В режиме работы FAN (вентиляция) он показывает текущую температуру циркулирующего комнатного воздуха.

TIMER - индикатор4.1.5

Индикатор светится, если активирован режим таймера.

Управление на внутреннем блоке4.2

На правой стороне под открываемой передней крышкой находится аварийная кнопка. Путем однократного или многократных нажатий кнопки можно включить различные рабочие состояния.

Принудительно включаемый режим работы AUTO или COOL4.2.1

Режимы работы COOL (охлаждение) и AUTO (автоматический режим) можно принудительно включить при вык люченном приборе с помощью аварийной кнопки.

Для вк лючения режима AUTO нажмите на кнопку один раз. Индикатор температуры показывает 24 °C, и светится символ размораживания. Пульт дистанционного управления заблокирован.

Для вк лючения режима работы COOL повторно нажмите кнопку в течение 3 секунд. Индикатор температуры показывает 24 °C. Пульт дистанционного управления заблокирован.

Для выключения прибора третий раз нажмите кнопку в течение 3 секунд.

Нажатием кнопки ON/OFF на дистанционном управлении можно снова выключить принудительно заданный режим работы.

Эксплуатация - для пользователя и наладчика

Управление с пульта дистанцинного управления4.3

Вставить элементы питания в пульт дистанционного управления4.3.1

В комплект поставки входят два элемента питания типа R03/LR03 1,5 В (AAA).

Сдвинуть крышку батарейного отсека вниз и снять ее. Установить элементы питания, соблюдая правильную полярность. В батарейном отсеке есть »

соответствующие надписи.

Снова закрыть крышку батарейного отсека.

Заменяйте элементы питания самое позднее в том случае, если

снижается радиус действия пульта дистанционного управления или

настенный кондиционер не выдает звуковой сигнал. °

Опасность повреждения! Вытекающая из элементов питания жидкость может повредить пульт дистанционного управления. Если пульт дистанционного управления не используется в течение нескольких недель, то извлеките из него элементы питания.

Использование пульта дистанционного управления4.3.2

На пульте дистанционного управления имеются различные функциональные кнопки и поле индикации с символами. При нажатии кнопки команда передается в настенный кондиционер и в верхней левой зоне поля индикации пульта дистанционного управления появляется символ передачи. Прибор подтверждает прием команды коротким звуковым сигналом.

При использовании пульта дистанционного управления следите за тем, чтобы

расстояние от пульта до настенного кондиционера не превышало 6 м (зависит от степени зарядки элементов питания).

между пультом и настенным кондиционером не было никаких препятствий, например, растений или стен.

при нажатии кнопки пульта дистанционного управления направляйте пульт на инфракрасный приемник настенного кондиционера.

вблизи внутреннего прибора не должно быть люминесцентных светильников или ламп с электронной регулировкой.

Подтверждающий звуковой сигнал4.3.3

Чтобы подтверждающий звуковой сигнал не вопринимался как помеха, прибор подтверждает только завершение серии нажатий к лавиш.

Пример:

Вы хотите снизить заданную температуру с 25 °C до 19 °C. 6 раз нажмите на клавишу уменьшения температуры, пока дисплей пульта дистанционного управления не покажет 19 °C. Примерно через одну секунду после последнего нажатия клавиши прибор подтвердит прием команды звуковым сигналом.

После первого нажатия любой клавиши дистанционное управление ожидает дальнейшего ввода. Если в течение времени ожидания будет еще раз нажата эта же или другая клавиша, то отсчет времени ожидания начинается заново. Если в течение времени ожидания других нажатий на клавиши не произойдет, то прибор подтверждает прием звуковым сигналом.

Дистанционное управление4.3.4

Назначение клавиш пульта дистанционного управления

MODE

SWING

DIRECTION

TURBO

SLEEP

O LED

CLOCK

CANCEL

TIMER

FAN

RESET LOCK

CLOCK

OFF

SET TEMP.

FAN SPEED

AUTO

4 14

5 13

6 12 7

8 10

MOD

SWIN

DIRECTIO

TURB

RESE

SLEE

CLOC

LOC

FAN

26_06_01_0912

1 Дисплей 2 ON/OFF - Включение и вык лючение

внутреннего блока и пульта дистанционного

управления 3 MODE - выбор режима работы 4 SWING - автоматическое управления

воздушной заслонкой 5 DIRECTION - регулировка положения

воздушной заслонки 6 TURBO - активация режима Turbo 7 SLEEP - активация функции ночной работы 8 RESET - сброс настроек

9 O2 - не используется 10 LOCK - включение и вык лючение блокировки

клавиш

11 LED - включение и вык лючение индикаторов

на внутреннем блоке 12 CLOCK - установка времени 13 CANCEL - прерывание программ таймера 14 TIMER - включение и выключение функций

таймера 15 FAN - выбор ступени вентилятора 16 UP/DOWN - увеличение/уменьшение

Индикаторы дисплея пульта дистанционного управления

CLOCK

OF F

SET TEMP.

13 12 11

26_06_01_0913

1 Режим работы COOL (охлаж дение) 2 Режим работы AUTO (автоматический режим) 3 Символ отправки сигнала 4 Индикация таймера включения 5 Индикация таймера выключения 6 Индикатор ночного режима SLEEP 7 Индикатор ступени вентилятора

8 Блокировка клавиш активна 9 Индикатор температуры 10 Индикатор режима дистанционного

управления 11 Режим работы FAN (вентилирование) 12 Режим работы HEAT (нагрев) 13 Режим работы DRY (осушка)

Регулировки на пульте дистанционного управления передаются на внутренний блок только в том случае, если индицируется символ (10).

Эксплуатация - для пользователя и наладчика

Индикаторы дисплея на внутреннем блоке

1 2 3 4

26_06_01_0915

1 Индикатор Defrost (оттаивание) 2 Индикатор TIMER 3 Индикатор температуры и неисправности 4 Индикатор мощности

Установка времени4.3.5

После установки элементов питания в пульт дистанционного управления Вы можете установить текущее время.

Нажимайте клавишу CLOCK до тех пор, пока показания времени не начнут мигать.

Для установки времени нажимайте клавишу увеличения или уменьшения. Любое единичное нажатие » клавиши изменяет время на одну минуту. Для установки времени с шагом в 10 минут удерживайте клавишу нажатой подольше. Примерно через пять секунд после последнего нажатия клавиши пульт дистанционного управления применяет установленное время.

Режим COOL - охлаждение4.3.6

В режиме работы COOL (охлаж дение) прибор охлаждает комнатный воздух до установленной заданной температуры. Ступень вентиляторов и положение выходной воздушной заслонки можно свободно изменять. При достижении заданной температуры прибор снижает мощность охлаждения.

Нажимайте клавишу MODE (режим работы) на пульте дистанционного управления до тех пор, пока в

поле индикации не появится символ режима работы COOL (охлаждение).

В поле индикации пульта дистанционного управления появляются выбранные в последний раз температура и ступень вентиляторов. Вы можете выбрать ступень вентиляторов AUTO, LOW (малая), MED (средняя), HIGH (высокая).

В режиме охлаждения воздух должен выходить вперед плоским потоком (горизонтально), чтобы оптимизировать охлаждение во всем помещении.

Опасность повреждения: Не используйте прибор в режимах COOL или DRY с направленным вниз воздушным потоком в течение длительного времени, чтобы избежать образования конденсата на выходной воздушной заслонке. Капающий конденсат может причинить ущерб, например, мебели и покрытию пола.

Режим HEAT - нагрев4.3.7

В режиме работы «Нагрев» прибор нагревает комнатный воздух до установленной заданной температуры. Ступень вентиляторов и положение выходной воздушной заслонки можно свободно изменять. При достижении заданной температуры прибор снижает мощность нагрева.

» Нажимайте клавишу MODE (режим работы) на пульте дистанционного управления до тех пор, пока в поле индикации не появится символ режима работы HEAT (нагрев).

Эксплуатация - для пользователя и наладчика

В режиме обогрева воздух должен выходить по возможности вертикально, чтобы оптимизировать обогревающий эффект во всем помещении.

Режим TURBO4.3.8

В режиме работы COOL (охлаж дение) нажимайте к лавишу TURBO чтобы включать и выключать вентиляторы и компрессор на максимальную мощность.

Режим Turbo автоматически завершается через 30 минут. Прибор возвращается в предыдущий режим работы с предыдущими регулировками. По мере приближения к заданной температуре мощность компрессора снижается. Режим TURBO на внутреннем приборе и на пульте дистанционного управления не индицируется.

Режим работы FAN - вентилирование4.3.9

В режиме работы FAN (вентилирование) регулировка температуры невозможна. Индикация температуры на дисплее не производится.

Нажимайте клавишу FAN, чтобы переключать ступени вентиляторов в последовательности AUTO-LOWMED-HIGH.

Режим DRY - сушка4.3.10

Прибор на малых оборотах вентилятора прогоняет через себя комнатный воздух и отбирает из него влагу. Внешний блок периодически включается и выключается. Вентилятор устанавливается на минимальную мощность, изменить которую нельзя. Выходная воздушная заслонка может быть установлена в любое положение. Комнатный воздух слегка автоматически охлаждается.

Нажимайте клавишу MODE (режим работы) на пульте дистанционного управления до тех пор, пока в поле индикации не появится символ режима работы DRY (вентилирование). Индикатор температуры показывает последнее установленное значение. Клавиши увеличения/уменьшения активны.

Чем температура в помещении выше установленной температуры, тем выше мощность осушения воздуха.

Чем установленная температуры выше температуры в помещении, тем ниже мощность осушения воздуха.

Учтите, что индикация температуры DRY - это не индикация заданной температуры. Индикация температуры лишь предоставляет опорную информацию по мощности осушения.

В режиме осушения воздух должен выходить вперед плоским потоком (горизонтально), чтобы оптимизировать осушение во всем помещении.

Опасность повреждения: Не используйте прибор в режимах COOL (охлаждение) или DRY (сушка) с направленным вниз воздушным потоком в течение длительного времени, чтобы избежать образования конденсата на выходной воздушной заслонке. Капающий конденсат может причинить ущерб, например, мебели и покрытию пола.

Режим AUTO - автоматический режим4.3.11

В автоматическом режиме внутренний блок постоянно сравнивает фактическую температуру в помещении с заданной температурой и автоматически выбирает соответствующий режим работы COOL (охлаждение), HEAT (нагрев) или FAN (вентилирование), чтобы компенсировать отклонения температуры в помещении от заданной.

При очень сильных колебаниях температуры компрессор отключается на время до 15 минут, чтобы избежать частых переключений между режимами работы.

Вы может активировать режим AUTO следующим образом:

Нажимайте клавишу MODE (режим работы) на пульте дистанционного управления до тех пор, пока в поле индикации не появится символ режима работы AUTO.

В поле индикации пульта появится последнее выбранное значение температуры. Ступень вентилятора не индицируется.

Установите желаемую температуру в помещении с помощью клавиши увеличение/уменьшение.

Эксплуатация - для пользователя и наладчика

Режим таймера TIMER4.3.12

С помощью пульта дистанционного управления можно запрограммировать прибор на автоматическое включение и/или выключение в определенное время. Погрешность времени вк лючения может составлять до одной минуты относительно запрограммированного в пульте дистанционного управления реального времени.

Время включения и выключения можно задать в интервале 24 часов. Минимальный шаг установки времени срабатывания составляет 10 минут.

Timer-ON: Выключенный прибор вк лючается в запрограммированное время.

Timer-OFF: Включенный прибор выключается в запрограммированное время.

Вы можете запрограммировать время включения и выключения независимо от того, включен или выключен прибор. Можно задать одно время включения и одно время вык лючения.

Нажмите клавишу TIMER. Появляется символ TIMER-ON и мигают соответствующие часы TIMER. Нажимайте или удерживайте нажатой клавишу увеличения/уменьшения, чтобы установить желаемое »

время включения. Примерно через 3 секунды после последнего нажатия клавиши дистанционное управление применяет установленное время.

Нажимайте клавишу TIMER до тех пор, пока не появится символ TIMER-OFF и не замигают соответствующие часы TIMER. Нажимайте или удерживайте нажатой клавишу увеличения/ уменьшения, чтобы установить желаемое время выключения. Примерно через 3 секунды после последнего нажатия клавиши дистанционное управление применяет установленное время.

Для удаления программирования TIMER нажмите к лавишу CANCEL.

Таймер SLEEP4.3.13

Функция SLEEP может быть активирована в режимах охлаждения, нагрева или AUTO.

Нажмите клавишу SLEEP, чтобы включить и выключить эту функцию.

В режиме работы HEAT функция SLEEP обеспечивает контролируемое снижение температуры в помещении на 1 °C в час. Через 2 часа снижение температуры прекращается, вентилятор работает на малой мощности. Функция Anti-cold-wind активна. Через 7 часов прибор выключается.

В режиме работы COOL функция SLEEP обеспечивает контролируемое повышение температуры в помещении на 1 °C в час. Через 2 часа повышение температуры прекращается, вентилятор работает на малой мощности. Через 7 часов прибор вык лючается.

Вы можете дополнительно связать функцию SLEEP с функцией TIMER.

SLEEP и TIMER-ON обеспечивают включение прибора в установленное время TIMER. Прибор автоматически запускается в функции SLEEP с заранее выполненными регулировками.

SLEEP и TIMER-OFF обеспечивают отключение прибора в заданное время, если интервал до времени отк лючения TIMER меньше 7 часов. Если интервал до отключения по TIMER превышает 7 часов, то прибор после завершения фунции SLEEP продолжает работать с малой мощностью вентилятора до отк лючения по TIMER.

Специфические настройки4.4

Выход воздуха4.4.1

При обращении с воздушными заслонками и управлении ими учитывайте следующие указания.

Если прибор выключен или находится в режиме TIMER, то функция к лавиши DIRECTION и SWING заблокирована.

Не используйте прибор в режимах COOL или DRY с направленным вниз воздушным потоком в течение длительного времени, чтобы избежать образования конденсата на выходной воздушной заслонке. Капающий конденсат может причинить ущерб, например, мебели и покрытию пола.

Не изменяйте положение воздушной заслонки рукой! Регулировка рукой может повредить привод и мехнический редуктор системы управления воздушными заслонками. Выключите прибор пультом дистанционного управления и через несколько секунд включите его снова. Воздушная заслонка автоматически перемещается в парковочную позицию и при этом заново калибруется.

Эксплуатация - для пользователя и наладчика

Регулировка выходной воздушной заслонки DIRECTION4.4.2

Прибор во всех режимах работы автоматически выбирает оптимальное положение выходной воздушной заслонки.

COOL - охлаж дение: Воздушный поток выходит горизонтально

HEAT - нагрев: Воздушный поток выходит вниз

Регулировка выходной воздушной заслонки

26_06_01_0356

Вы можете адаптировать положение выходной воздушной заслонки под свои личные потребности.

Нажмите клавишу DIRECTION на пульте дистанционного управления.

Каждое дальнейшее нажатие к лавиши изменяет положение воздушной заслонки на несколько градусов. Если воздушная заслонка достигает одного из конечных положений, то дальнейшая регулировка происходит в противоположном направлении.

SWING - автоматически колеблющаяся выходная воздушная заслонка4.4.3

Вы можете задать для выходной воздушной заслонки режим автоматического колебания снизу вверх и обратно. Угол колебания в функции SWING задается внутренним блоком в зависимости от режима работы.

Для запуска и отключения автоматического управления воздушной заслонкой нажмите клавишу SWING.

Регулировка горизонтальных воздушных панелей4.4.4

Горизонтальные воздушные панели регулируются вручную один раз, чтобы адаптировать основное распределение воздуха под особенности помещения.

Регулировка распределения воздуха в горизонтальном направлении

26_06_01_0914

С помощью клавиши DIRECTION установите выходную воздушную заслонку с приводом в такое » положение, чтобы она была максимально открыта.

Выключите прибор и отсоедините его от сети.

Эксплуатация - для пользователя и наладчика

Просуньте руку мимо выходной воздушной заслонки вовнутрь прибора и измените положение » горизонтальных заслонок.

Снова включите прибор и проверьте регулировку.

RESET4.4.5

Для удаления всех программ и загрузки заводских настроек нажмите кнопку RESET. Для нажатия кнопки используйте, например, канцелярскую скрепку.

LOCK4.4.6

Нажмите кнопку LOCK, чтобы включить и выключить эту функцию. Для нажатия кнопки используйте, например, канцелярскую скрепку.

LED4.4.7

Нажмите клавишу LED для включения и вык лючения индикаторов на внутреннем блоке.

Заводские настройки4.5

Режим работы AUTO4.5.1

Режим работы и мощность вентилятора выбираются автоматически в зависимости от температуры в помещении. Определяющим для выбора режима работы является разность (DT) между измеренной в помещении и заданной температурой.

DT > 1 °C = охлаж дение

-1 ≤ DT ≤ 1 °C = вентилирование

DT > -1 °C = нагрев

Рекомендации по настройкам / энергосберегающий режим4.6

При работе в режиме охлаждения избегайте прямого попадания солнечных лучей в комнату или на ° прибор. Закрывайте жалюзи и гардины.

Не используйте источники тепла, например, источники света, вблизи настенного кондиционера.

Поддерживайте постоянную комнатную температуру в желаемом температурном диапазоне. ° Избегайте частого открывания дверей и окон.

Выбирайте комфортную заданную температуру. Прибор всегда стремится достичь выбранной температуры как можно быстрее и с максимально возможной экономией энергии. Избегайте установки предельных температур.

Регулируйте прибор так, чтобы выходящий воздух не попадал прямо на людей, животных или растения, чтобы избежать причинения вреда здоровью.

Регулярно или при снижении мощности очищайте фильтр в приборе.

Отрегулируйте выходную воздушную заслонку так, чтобы выдуваемый воздух мог равномерно ° распределяться по помещению. Не перекрывайте поток воздуха из прибора шкафами, гардинами, шторами и пр.

Не допускайте работу прибора с закрытой выходной воздушной заслонкой.

Эксплуатация - для пользователя и наладчика

Очистка, техническое обслуживание и уход5

Травмоопасно!

При проведении работ по очистке и техническому обслуживанию всегда отключайте прибор от сети, чтобы избежать автоматического запуска вентилятора. Удостоверьтесь, что предприняты меры против непреднамеренного включения прибора.

Очистка внутреннего блока5.1

В приборе находятся фильтры, через которые постоянно циркулирует комнатный воздух и при этом очищается. По мере увеличения количества отфильтрованных взвесей эффективность работы прибора снижается. Поэтому каждые две недели нужно проводить следующие работы.

Отключите напряжение питания. Протрите влажной салфеткой корпус и пульт дистанционного управления. Не используйте »

абразивные или разъедающие чистящие средства! Следите за тем, чтобы вовнутрь прибора не попадала вода.

Откройте переднюю крышку вверх до ее слышимой фиксации. Извлеките фильтры и тщательно очистите их пылесосом. » Промойте фильтры мягким теплым мыльным раствором и затем сполосните их чистой водой. » Дайте фильтрам полностью высохнуть. Не используйте для сушки сильные источники тепла, »

например, фен. Это может привести к деформации фильтров.

Опасность получения травмы! Для защиты от пыли во время очистки фильтра работайте в подходящих защитных очках, а аллергики должны дополнительно надевать противопылевую маску.

Опасность повреждения! Не допускайте работу прибора без фильтров. Это может вызвать сбои в работе.

Опасность повреждения! Осторожно откидывайте переднюю крышку максимум до горизонтального положения, чтобы не повредить шарниры.

Техобслуживание и уход5.2

Учитывайте возможно сокращенные интервалы технического обслуживания! Своевременно информируйте Вашего специалиста или сервисное предприятие для обеспечения профессионального технического обслуживания установки. Работы по техническому обслуживанию должен проводить квалифицированный персонал.

Очистите внутренний блок, фильтры и канал выхода воздуха. Тщательно очистите пылесосом теплообменник. » Проверьте электрические соединения. »

Вывод из эксплуатации5.3

Включите прибор минимум на 4 часа в режиме FAN (вентилирование), чтобы просушить его изнутри. » Отключите прибор от сети. » Очистите фильтры. » Извлеките элементы питания из пульта дистанционного управления. »

Эксплуатация - для пользователя и наладчика

Что делать, если...6

Возможная неисправность6.1

Описанные ниже эффекты не являются неисправностями. Не следует предпринимать действий по их устранению.

Возможная неисправность Пояснение

Прибор включается не сразу. Подож дите, пока прибор не запуститься автоматически. Защита

Внутри прибора после начала или завершения процесса охлаждения или нагрева слышны тикающие звуки. Необычный запах выходящего воздуха. Прибор засасывает запахи, например, от ковров, мебели,одежды,

Во время и после работы слышен шум текущей воды.

Не удается достаточно ох ладить помещение. Если в помещении имеются источники тепла, например ,

Из выходных воздушных заслонок прибора выходит туман. Внутри прибора слышен механический шум. Это шумы включения и выключения вентилятора.

включения может задержать повторный запуск и включение прибора на время до трех минут.

Активен таймер «время включения». При необходимости отключите таймер. Тикающие звуки вызываются тем, что внутренний прибор из-за изменений температуры подвержен небольшому тепловому сжатию или расширению.

табачные запахи, ароматы косметики и т.д. и выдувает их с воздухом наружу. Этот звук вызван текущим в системе хладагентом.

Этот шум вызывается оттаиванием теплообменника.

Этот звук вызван текущим в теплообменнике конденсатом.

тепловентилятор или используется газовая плита, то нагрузка на охлаж дение повышается до такой степени, что охла ждающее действие прибора может стать недостаточным.

Если наружная температура очень высока, то, возможно, эффективности ох лаждения будет недостаточно. Холодный возду х из прибора быстро осаж дает содержащуюся в комнатном воздухе влаг у. Эта влага видна как туман.

Эти неисправности Вы можете устранить самостоятельно6.2

Прежде чем обратиться в сервисую службу проверьте приведенную далее таблицу, чтобы убедиться в возможном наличии простого решения проблемы.

Неисправность Способы устранения неисправностей

Кондиционер не работает. Сетевой кабель подключен?

Пульт дистанционного управления включен? Элементы питания разряжены?

Неисправен предохранитель?

Выключен силовой выключатель, например, в блоке предохранителей?

С помощью дистанционного управления запрограммировано время

Невозможно эффективное охлаждение. Температура установлена правильно?

Необычный запах выходящего воздуха. Появление запаха после первого пуска прибора возможно, так как на

Индикация на пульте дистанционного управления отсутствует. Индикация слаба или сигналы пульта дистанционного управления не достигают инфракрасного приемника.

Индикаторы TIMER и DEFROST мигают 5 раз в секунду

включения?

Фильтр чист?

Вход и выход воздуха во внутреннем или внешнем блоке заблокирован?

Открыто окно или дверь?

теплообменнике испаряются остатки производственных материалов.

Фильтр чист? Элементы питания разряжены?

Полярность (+,-) элементов питания правильна?

Нажимаются клавиши на пульте дистанционного управления другого электрического прибора?

В прямом окружении дистанционного управления есть люминесцентные лампы:

Мульти-сплит системы индицируют это в том случае, если другой внутренний блок уже работает в отличающемся режиме COOL/HEAT. Разные режимы работы недопустимы. Прибор в режиме HEAT всегда имеет приоритет.

Прочие неисправности6.3

Сообщите в сервисную службу обо всех других неисправностях, индицируемых на внутреннем блоке.

Эксплуатация - для пользователя и наладчика

Техника безопасности7

Предписания и правила7.1

Все необходимые действия вплоть до первого ввода в эксплуатацию и техобслуживание прибора ° может выполнять только специалист, имеющий допуск к проведению выполняемых работ, в соответствии с настоящим руководством.

Бесперебойная работа и безопасность при эксплуатации гарантируются только при использовании оригинальных комплектующих и запчастей, предназначенных для прибора.

Учитывайте национальные инструкции и правила, касающиеся электроподключения и обращения с хладагентами.

Соблюдайте правила местного поставщика электроэнергии.

Электромонтаж7.2

Электрическое подключения внутреннего блока сплит-системы разрешается только с помощью ° серийного питающего кабеля с вилкой! Работа через удлинитель или тройник недопустима.

Подача напряжения питания на внутренние блок мульти-сплит системы производится с внешнего блока.

Прибор должен расцепляться с сетью, например, с помощью предохранителей, посредством разрыва не менее 3 мм на всех полюсах!

Использование по назначению7.3

Данные кондиционеры предназначены для охлаждения, нагревания, осушки воздуха и вентилирования жилых и производственных помещений в пределах приведенных в главе «Технические данные» диапазонов температур.

Описание прибора8

Объем поставки8.1

Комнатный кондиционер настенной установки с монтажной пластиной °

Инфракрасный пульт дистанционного управления с элементами питания °

Опасность повреждения! Внутренние и внешние блоки должны иметь одинаковую мощность и следующую маркировку продукции. Запрещается подключать внутренние блоки сплит-системы к внешним блокам дуал-сплит системы. Во избежание причинения материального ущерба учитывайте содержание следующей таблицы совместимости.

Обзор совместимости 8.2

KWA 25 i x KWA 35 i x KWA 50 i x KWA 2-54 i x x

KWI 25 i KWI 35 i KWI 50 i KWI 25 mi KWI 35 mi

Конструкция прибора8.3

Стандартная установка сплит-системы

MODE

SWING

DIRECTION

TURBO

SLEEP O LED

CLOCK

CANCEL

TIMER

FAN

RESET LOCK

CLOCK

OFF

SET TEMP.

FAN SPEED

AUTO

26_06_01_0911

1 Передняя крышка 2 Внутренний блок 3 Фильтр 4 Выходная воздушная заслонка 5 Пульт дистанционного управления 6 Внешний блок

7 Электрический коммутационный отсек,

аварийная кнопка 8 Пакет магистралей 9 Электрический коммутационный отсек 10 Трубка для конденсата 11 Вентили хладагента

Установка - для специалиста по монтажу

Уровень шума8.4

В кондиционере имеются движущиеся части, например, вентилятор и двигатели. При вращении возникают вибрации, которые могут передаваться.

Уже при монтаже внутреннего блока учитывайте возможное место установки внешнего блока и связанные с этим условия, касающиеся разности по высоте, расстояний и направления выдувания воздуха внешним блоком.

Указания по монтажу оборудования8.5

Для упрощения и ускорения монтажных работ рекомендуется привлекать второго специалиста.

Дополнительные принадлежности8.6

В качестве дополнительных принадлежностей к оборудованию прилагается пластиковый пакет с монтажным материалом.

В комплекте поставки содержатся крепеж, соединительные магистрали, трубка для отвода конденсата, электрический питающий кабель и т.д.

Специальные принадлежности8.7

Подробную информацию о специальных принадлежностях можно посмотреть в обновляемой документации по изделям.

Монтаж9

Указания по установке9.1

Учитывайте максимальное смещение по высоте и максимальную длину соединительных магистралей. Место монтажа внешнего блока следует выбирать с учетом требований стройнадзора и положений закона об охране памятников.

Учитывайте, что блоки должны подключаться к отдельному контуру электропитания, защищенному предохранителями, в соответствии с местными инструкциями.

При монтаже оборудования учитывайте, что трубка отвода конденсата должна прокладываться с естественным уклоном. Если это невозможно, то следует предусмотреть дополнительный насос для откачивания конденсата.

Монтажные условия и подготовительные работы9.2

Перед установкой удостоверьтесь, что внутренний и внешний блоки имеют одинаковый класс мощности и совместимы друг с другом.

Опасность повреждения! Неправильное сочетание блоков ведет к их повреж дению.

+ 44 hidden pages