AEG KWA 1212HU, KWA 0909HU, KWA 24HU, KWA 18HU, KWA 12HU User Manual [ru]

KWI 09 HU, KWA 09 HU KWI 12 HU, KWA 12 HU KWI 18 HU, KWA 18 HU KWI 24 HU, KWA 24 HU

KWI 0909 HU, KWI 1212 HU KWA 0909 HU, KWA 1212 HU

Parçalı Klima cihazı, duvara monteli

Tek parçalı ve Çift parçalı Çalıştırma ve Montaj talimatları

Сплит-система кондиционирования воздуха настенного типа

Одинарная и двойная

Инструкция по эксплуатации и монтажу

Türkçe

Русский

Kullanıcı ve Tesisatçı için

İçindekiler

1.	Genel Bilgiler	2
2.	Emniyet	3
3.	Cihazın Tanımlaması	4
4.	Çalıştırma	6
5.	Temizleme	11
6.	Arızanın giderilmesi	12
7.	Teknik Veriler/Bilgiler	14
8.	Atım işlemi	15

9.Müşteri Hizmeti ve Garanti16

10.	Montaj talimatları	17
11.	İç Kısımların Montajı	20
12.	Dış Kısmın Montajı	21
13	Elektrik bağlantısı	23
14.	Bağlantı planı/şeması	24

1.Genel Bilgiler

Lütfen okuyunuz!

Kullanmadan önce bu talimatları dikkatlice okuyup sonra onu saklayınız. Cihazın başkasına devredilmesi durumunda, bu talimatları yeni kullanıcıya veriniz.

Bu çalıştırma ve montaj talimatları içinde yer alan semboller:

Bu belge içinde, semboller ve vurgulamalarla karşılaşacaksınız. Bunlar aşağıdaki anlamlara gelmektedir:

!Tehlike! Tesisatçı ya da kullanıcı için olası yaralanma ve olası cihaz hasarı riski bilgisi!

Tehlike! Elektrik çarpması tehlikesi!

Tehlike! Haşlanma ve patlamanın yol açacağı tehlike!

Dikkat! Montaj ve/veya cihazın çalıştırılması esnasında ortaya çıkabilecek ve cihazda hasara ve/veya bir

!çevre hasarına ya da ekonomik ziyanlara yol açabilecek olası bir tehlike durumu bilgisi.

» Bu sembol, sizin bir şey yapmanız gerektiğini gösterir. Gerekli olan eylemler, adım adım tarif edilir.

2

Kullanıcı ve Tesisatçı için

2.Emniyet

2.1Emniyet Bilgileri

	Aşağıdaki emniyet bilgilerine ve talimatlarına dikkat ediniz.
	Oda klima cihazının montaj ve ilk çalıştırma işlemi, sadece bir uzman teknik eleman tarafından yerine
	getirilmelidir. Elektrikli kısımların kurulumu ile soğutucu sirkülasyonun kurulumu, kalifiye uzman teknik
	eleman ya da müşteri hizmet merkezinden müşteri servis teknisyenleri tarafından yerine getirilmelidir.
	Yetkili uzman kişi, montaj ve ilk çalıştırmada geçerli talimatlara uymaktan sorumludur. Cihazı sadece
	tamamen monte halde ve tüm güvenlik önlemleri ile çalıştırınız.
!	Yaralanma tehlikesi! Cihazın iç ve dış kısmındaki yüksek devirde dönen hava kanatları olan vantilatörler
	vardır. Cihazın içine bu nedenle asla herhangi bir nesne sokmayınız.
!	Yaralanma tehlikesi! Cihazda temizlik çalışmaları yaparken asla uygunsuz yükseğe erişme yardımcıları
	( örneğin tabure, sandalye, masa) kullanmayınız). Düşme tehlikesi!
!	Yaralanma tehlikesi! Pilleri yeniden şarj etmeyiniz. Pilleri ayırmayınız ya da ateşe atmayınız. Bu
	nedenle içinden sıvı gelebilir, yangın çıkabilir ya da bir patlama meydana gelebilir.
!	Sağlığa dönük tehlike! Doğrudan soğuk hava akımında uzun süreyle kalmayınız. Aksi takdirde,
	sağlığınız bundan olumsuz etkilenir. Aynı şekilde bu evcil hayvanlar ve süs bitkileri için de geçerlidir.
	Elektrik çarpması tehlikesi! Cihazın üzerine su ya da başka bir sıvı püskürtmeyiniz.
!	Hasar tehlikesi! Gök gürültülü fırtınalı havalarda, sigorta veya güç şalterini kapatarak, güç
	kaynağının bağlantısını kesiniz. Aynı durum bakım çalışmaları için ya da eğer cihazı uzun süreyle
	kullanmayacaksanız da geçerlidir (örneğin bir tatil süresince).
!	Hasar tehlikesi! Güç şalterine çalışma esnasında kumanda etmeyiniz. Cihazı her zaman uzaktan
	kumanda aleti ile açıp kapatınız. Kıvılcım ortaya çıkmasından dolayı, bir yangın meydana gelebilir.
!	Hasar tehlikesi! Yoğunlaşmış şu (kondensat) cihazdan akabilir. Cihazın altına asla elektrik aletler ve
	mobilya koymayınız, çünkü hatalı çalışmalar ya da hasarlar meydana gelebilir.
!	Hasar tehlikesi!Asla haşere öldürücü maddeleri ya da tutuşabilir spreyleri cihaza doğru püskürtmeyiniz.
	Aksi takdirde, yangına ya da muhafazada renk değişimi meydana gelebilir.
!	Hasar tehlikesi! Çocukları, oda klima cihazı ile yalnız bırakmayınız ya da uzaktan kumanda aleti ile
	oynamasına izin vermeyiniz.
	Dikkat! Belirtilenlere ve de ulusal yeniden çevrim bilgilerine dikkat ediniz.

Türkçe

3

Kullanıcı ve Tesisatçı için

2.2Az enerji tüketimi ile optimal çalıştırma hakkında ipuçları

»Soğutma çalıştırmasında, güneş ışığının doğrudan cihaza ya da yaşam alanına girmesini önleyiniz. Jaluzileri ve perdeleri kapatınız. Lambalar gibi ısı kaynaklarını, oda klima cihazının yakınında çalıştırmayınız.

»İstenen sıcaklık bölgesinde oda sıcaklığını sabit tutunuz. Kapı ve pencerelerin sıkça açılmasından kaçınınız.

»Düzenli aralıklarla ya da cihazın veriminde düşüş olduğunda, filtre kartuşunu temizleyiniz.

»Üflenen hava oda içinde eşit dağılımlı olacak şekilde hava çıkış kanatlarını ayarlayınız.

»Dolaplar, perdeler, örtü ya da benzerleri ile cihazın hava akımını engellemeyiniz.

2.3CE İşaretlemesi ve Tanıtma Levhası

CE işaretlemesi, cihazın uygulamadaki bu kılavuz ilkelerin temel gereklerini tam olarak karşıladığını gösterir. Tanıtma levhası, iç cihazın sağ tarafındadır ve dış cihazın gerçek kenarı üzerindedir.

3.Cihazın Tanımlaması

3.1Cihazın Kullanım Amacı

Klima sistemi; bir ya da iki dahili cihazı ve bir harici cihazı içerir. Bu çalıştırma talimatları, dahili cihazı, harici cihazı ve tüm sistemin montajını anlatır.

Oda klima cihazları; "teknik veriler/bilgiler" bölümünde belirtilen çevre sıcaklıkları sınır değerleri içindeki özel ve ticari kapalı alanlarda oda havasının soğutulması, ısıtılması ve nemden arındırılması için uygundur.

Farklı ya da bunun ötesinde, özellikle depolarda, manav depolarında, hayvan yetiştiriciliği ya da bitki yetiştiriciliği bölgelerinde, hassas cihazlar ya da sanat eseri içeren alanlar amacına uygun kullanım alanları değildir.

Kullanım amacında uygun kullanmak için, ayrıca çalıştırma ve montaj talimatlarını dikkate almak gereklidir. Oda klima cihazını, sadece üretici tarafından belirtilen kullanım amacı için kullanınız ve cihaz üzerinde hiç bir değişiklik ya da cihaza ait olmayan parçalar monte etmeyiniz!

4

Kullanıcı ve Tesisatçı için

3.2Cihazın yapısı

3.2.1Oda Klima Cihazı

1 Hava girişi

2 Hava çıkışı

3 Ekran kenarları

4 Elektrik bağlantısı (gizli)

1	2	3	4	26 06 01 0561

3.2.2İç kısımdaki göstergeler

1Zamanlayıcı çalıştırma, zamanlayıcı çalıştırmada yanar

2	Kompresör göstergesi, kompresör	1	2	3	4	5	6	7	8
	çalıştığında yanar
3	Vantilatör göstergesi							C26_06_01_0554
4	Ayarlı Sıcaklık Göstergesi
5	Sıcaklık ya da Saat göstergesi
6	Vantilatör göstergesi
7	Şebeke göstergesi, şebeke voltajı takıldığında, eritme/çözme çalıştırmasında yanar

8 Gece çalıştırması, cihaz; gece çalıştırmasında çalıştığında yanar

3.3Çalışma/İşlev modu

Harici cihaz ile dahili cihaz, elektrik bağlantıları ve soğutucu ara hatlarıyla birbirine bağlıdır.

3.3.1Soğutma çalıştırmasında çalışma ilkesi

Dahili cihazın (buharlaştırıcı) eşanjörleri üzerinden, sıcaklık oda havasından çekilir ve ek elektrik enerjisinden dışarı aktarılır. Harici cihazın (kondensör) ısı eşanjörü, sıcaklığı dış havaya verir. Yoğunlaşmış su (kondensat), dahili cihazın ısı eşanjörlerinde belirli çalıştırma koşulları altında meydana gelir, bir kondensat drenaj borusu ile dışarı atılır.

3.3.2Isıtma Çalışmasında işlev/çalışma ilkesi

Harici cihazın (buharlaştırıcı) sıcaklık eşanjörü üzerinden, harici hava sıcaklığı çekilir ve ek elektrik enerji altından içeriye taşınır. İç cihazın ısı değiştiricisi/eşanjörü oda havasına sıcaklık verir. Düşük dış sıcaklıklarda, cihazın dış kısmında yoğunlaşma suyu (kondensat) donma tabakası oluşur oluşmaz otomatik olarak bir çözme süreci başlar.

Türkçe

5

Kullanıcı ve Tesisatçı için

4.Çalıştırma

4.1Önayarlamalar

4.1.1Pillerin uzaktan kumanda aleti içine yerleştirilmesi

Teslimat içinde, iki adet R03/LR03 1,5 V Tip (AAA) pil bulunur. Yeniden doldurulabilir/şarj edilebilir pilleri kullanmayınız. Pilleri en geç aşağıdaki durumlarda değiştiriniz

–Uzaktan kumanda aletinin kapsama alanı azaldığında, ya da

–Oda klima cihazından alındı tonu/sesi gelmez olunca.

Hasar tehlikesi!

!Sızan pil sıvısı, uzaktan kumandayı tahrip edebilir. Eğer uzaktan kumanda aletini birkaç hafta süreyle kullanmayacaksanız, pilleri çıkarınız.

Dikkat!

Eski pillerin atımını, normal ev atıkları ile birlikte değil, bunun yerine bu amaçla düşünülmüş toplama istasyonlarına yapınız.

26_06_01_0556

4.1.2Uzaktan kumanda aletinin birime göre ayarlanması

Her güç kesilmesinden sonra ya da pillerin uzaktan kumandaya yeniden yerleştirilmesinden sonra, 12 saniye süreyle değişmeli olarak uzaktan kumandanın Soğutma ve Isıtma göstergesi yanıp söner. Birim tipiniz belirtildiğinde, uzaktan kumandanın herhangi bir tuşuna basınız.

Eğer herhangi bir tuşa basılmaz ise, birim otomatik olarak Isıtma ve Soğutma konumuna ayarlanır.

4.1.3Otomatik Yeniden Başlatma İşlevi

Bir voltaj kesilmesinden sonra cihazın kapalı kalmasını ya da en son	Notbetrieb
ayarlanan çalışma şekli ile yine çalışmaya başlamasını seçebilirsiniz.	Emergency
Yeniden başlatma işlevinin etkinleştirilmesi ya da devre dışı bırakılması
için, 5 saniye süreyle Acil durum tuşunu basılı tutunuz (kapağın altında,
ekranın sol yanında). Cihaz, bir bip sesi ile etkinleştirilmeyi onaylar.

4.2	Oda klima cihazında kontrol paneli	C26_06_01_0564

Eğer uzaktan kumandanın pilleri boş ise ya da uzaktan kumandanın hatalı çalışmalarında, oda klima cihazının acil durum tuşu ile bir acil çalıştırmayı etkinleştirebilirsiniz (sadece, önceden seçilen sıcaklıkta "Isıtma" ya da "Soğutma").

»Acil durum tuşunu ykl. 3 saniye basılı tutunuz, cihazı; "Isıtma" ve/veya "Soğutma" çalışma şekline geçirmek için. Ayarlanan sıcaklık, hava çıkış kanatlarının konumu, vantilatör kademesi vb. acil durum çalışmasında ayarlanamaz.

»Cihazı yeniden kapatmak için tuşa yeniden basınız.

6

Kullanıcı ve Tesisatçı için

4.3Oda klima cihazı için uzaktan kumanda

1ON/OFF (AÇMA/KAPAMA), Cihazın açılıp kapatılmasında

2 MODE (MOD), Çalışma şeklinin seçimi için

3 FAN, vantilatör kademelerinin ayarlanması için

4/5Ok tuşları, sıcaklıkların ve değerlerin artırılması ve azaltılması için

6SMART (AKILLI), otomatik kumanda çalıştırmasını başlatma için işlev tuşu

7SWING (SALINMA), dikey hava üfleyicileri ayarlanması ve otomatik hava üfleyici işlevinin açılması ve kapanması.

8SLEEP (UYKU), SLEEP (UYKU) işlevinin açılması ve kapatılması için

9 LOCK (KİLİT), tuş kilidi

4

3

13

12

11

10

			1
ON			2
OFF
			6
SUPER		SMART	7
FAN	MODE	SWING
TIMER
ON
TIMER	SLEEP		5
OFF
CLOCK	LOCK

8

9

C26_06_01_0555

10CLOCK (SAAT), geçerli zamanı ayarlamak için

11TIMER OFF (ZAMANLAYICI KAPALI), Zamanlayıcı çalışmasını kapatmak için

12TIMER ON (ZAMANLAYICI AÇIK), Zamanlayıcı çalışmasını açmak için

13SUPER, en yüksek vantilatör kademesinde ve 18°C Ayarlı Sıcaklıkta SUPER çalıştırmayı açmak için

4.3.1Uzaktan kumanda aletinin LC Ekranındaki Göstergeler

Soğutma	Otomatik FAN	SMART		Sinyal
	(VANTİLATÖR)	(AKILLI)		Gönderimleri/
				Alımları
Nemden	Yüksek vantilatör	SLEEP	ON	TIMER
arındırma	kademesi	(UYKU)	OFF	(ZAMANLAYICI) ve
				Zaman göstergesi
Havalandırma	Orta vantilatör	Tuş kilidi		Ayarlı Sıcaklık
	kademesi			Göstergesi
Isıtma	Düşük vantilatör	SUPER
	kademesi

Tek tek fonksiyonlar, ayrıntılı olarak açıklanmıştır.

4.4Uzaktan kumandanın kullanılması

Uzaktan kumandanın farklı işlev tuşları ve semboller içeren kontrol paneli vardır. İşlev tuşuna basıldığında, bırakılan sinyal klima cihazına gönderilir ve uzaktan kumandanın kontrol panelinde gönderim için üst solda sembol belirir. Cihaz, kısa bir bip sesi ile sinyalin alındığını onaylar.

Uzaktan kumandayı kullanıyorken aşağıdakileri dikkat ediniz,

–Uzaktan kumandanın oda klima cihazına mesafesinin ykl. 7 m’den daha fazla olmaması (pillerin şarjına bağlı olarak).

–Uzaktan kumanda aleti ile oda klima cihazı arasında, bitkiler ya da duvarlar gibi hiç bir nesnenin bulunmaması.

-Elektronik cihaz regülasyonu ile, cihaz otomatik olarak seçilen ayarlardan uzaktan kumanda üzerinde belirtilen ayarlardan sapabilir.

–Oda klima cihazının bir kızılötesi alıcısı üzerindeki bir tuşa basıldığında uzaktan kumandanın ayarlandığı.

Türkçe

7

Kullanıcı ve Tesisatçı için

4.5Oda klima cihazının açılması/çalıştırılması

Gösterge, cihaza voltaj sağlandığını gösterir.

» Uzaktan kumandanın tuşuna cihazı açmak için basınız.

Eğer cihaz; onay sesinin alınmasına rağmen hemen çalışmaya başlamış ise (örn. Vantilatör çalışmaz), bunun nedeni aşağıdakilerden biri olabilir:

–Ayarlı/hedef sıcaklığa ulaşılmış (Isıtma/Soğutma ihtiyacı yok).

–Başlatma koruması aktif (cihaz kısa sure önce kapatıldı ve 3 dakikalık bir bekleme süresinden sonra yeniden çalışacak).

–Eritme/çözme işlevi aktif (Cihaz, 10 dakikaya kadar süreyle ısıtma çalışmasına ara verir).

–Bir TIMER ON (ZAMANLAYICI AÇIK) ya da TIMER OFF (ZAMANLAYICI KAPALI) İşlevi etkinleştirildi.

4.6Çalışma şekillerinin ve ayarların seçilmesi

4.6.1MODE (MOD)

Farklı çalışma şekilleri, uzaktan kumanda ekranı üzerindeki MODE (MOD) tuşuna birkaç kez basarak, aşağıdaki sırada belirir:

Soğutma – Nemden Arındırma – Havalandırma – Isıtma

Tüm ayarlamaları uzaktan kumanda ile değiştirebilirsiniz.

Eğer oda klima cihazı, birçok dahili cihazı besleyen, harici cihaza takılı ise, çalışma şeklinin dahili cihazlarda bağımsız olarak seçilmesi olanaklı değildir, örn. eğer başka bir dahili cihaz soğutuyorsa, bir dahili cihaz ısıtmaz.

4.6.2"Soğutma" çalışma şeklinin ayarlanması

"Soğutma" çalışma şeklinde, cihaz ayarlanan hedef sıcaklıkta oda havasını soğutur ve aynı zamanda nemden arındırır. Üfleyici kademesi ve hava çıkış kanatlarının konumu serbestçe seçilmelidir. Ayarlı sıcaklığa erişildiğinde, cihaz; soğutma kapasitesini kapatır.

Soğutma çalışmasını aşağıdaki şekilde aktifleştirebilirsiniz:

»Uzaktan kumanda üzerindeki "Çalışma şekli" ("MODE" tuşuna, gösterge alanında "soğutma" işareti çıkıncaya kadar sıklıkla basılır. Uzaktan kumandanın gösterge panelinde, en son seçilen sıcaklık ve hava çıkış kanatlarının konumu belirir. Soğuk çalıştırmada, hava; odanın tamamında soğutma etkisini optimize etmek için her tarafa (yatay olarak) olabildiğince düzgün dağıtımlı olarak çıkmalıdır.

4.6.3"Nemden arındırma" çalışma şeklinin ayarlanması

Bu çalışma şeklinde, vantilatörün devir sayısı oldukça düşüktür. Cihaz, oda havasını yavaşça emer ve onun nemini içine çeker. Bu çalışma şeklinde, sıcaklık, vantilatör kademesi vb. uzaktan kumanda ile ayarlanamaz.

Nemden arındırma çalışmasını aşağıdaki şekilde etkinleştirebilirsiniz:

»("MODE") [MOD] Çalışma Şekli tuşuna hızlıca, gösterge panelinde "nemden arındırma" çalışma şekli için sembol belirene kadar sık sık basılır.

Uzaktan kumandanın gösterge panelinde, en son seçilen sıcaklık ve hava çıkış kanatlarının konumu belirir. Nemden arındırma çalışmasında, hava; odanın tamamında nemden arındırma etkisinin optimize edilmesi için her tarafa (yatay olarak) olabildiğince düzgün dağıtımlı olarak çıkmalıdır.

4.6.4"Isıtma" çalışma şeklinin ayarlanması

"Isıtma" çalışma şeklinde, cihaz; ayarlanan ayarlı sıcaklıkta oda havasını ısıtır. Üfleyici kademesi ve hava çıkış kanatlarının konumu serbestçe seçilmelidir. Hedef sıcaklığa erişilmesiyle, cihaz; ısı miktarını düşürür.

Isıtma çalışmasını aşağıdaki şekilde etkinleştirebilirsiniz:

»Uzaktan kumanda üzerindeki (MODE) [MOD] tuşuna hızlıca, gösterge panelinde "Isıtma" çalışma şekli için sembol belirene kadar sık sık basılır.

Uzaktan kumandanın gösterge panelinde, en son seçilen sıcaklık belirir. Isıtma Çalıştırmasında, hava; odanın tamamında nemden arındırma etkisinin optimize edilmesi için her tarafa (dikey olarak) olabildiğince düzgün dağıtımlı olarak çıkmalıdır.

Isıtma çalıştırmasının ilk 2-5 dakikası içinde, vantilatör; dışarı soğuk hava üflemesinden kaçınmak için etkinleştirilmez.

8

Kullanıcı ve Tesisatçı için

Eğer harici cihazın ısı eşanjörü donarsa, 2-10 dakikalık otomatik bir çözme işlemi başlatılır. Bu durumda, dahili cihazın vantilatörü durdurulur.

4.6.5FAN – Vantilatör çalıştırması

Farklı çalışma şekilleri, uzaktan kumanda ekranı üzerindeki FAN (VANTİLATÖR) tuşuna birkaç kez basarak, aşağıdaki sırada belirir:

Otomatik – Yüksek vantilatör kademesi – orta vantilatör kademesi – düşük vantilatör kademesi

Havalandırma çalışma şeklinde, Otomatik İşlevi kullanılabilir değildir. Nemden arındırma çalışma şeklinde, vantilatör kademesi ayarlanabilir değildir.

4.6.6Sıcaklığın ayarlanması

Ayarlı sıcaklığı,yadatuşa basarak 1°C’lik kademelerle artırabilir ya da düşürebilirsiniz. Ayarlama aralığı, 18°C ila 32°C arasıdır. Nemden arındırma e havalandırma çalışma şekillerinde, bir sıcaklık ayarlaması olanaklı değildir.

4.6.7 Hava akımına kumanda edilmesi

Yatay dağılım için hava çıkış kanadı, motorla ayarlanır. Hava kanatçığı, çalışma şeklinde göre, cihazdan otomatik olarak belli bir ayara getirilir:

Soğutma: Üfleme yönü yatay Isıtma: Üfleme yönü aşağıya Havalandırma: Üfleme yönü aşağıya

Hava çıkış kanatlarının konumunu, SWING (SALINMA) tuşuna gereksinimlerinize göre kendiniz basarak ayarlayabilirsiniz. SWING (SALINMA) tuşuna bir kez bastıktan sonra, hava çıkış kanatçıkları aşağı yukarı otomatik olarak salınmaya başlar. Erişilen hava kanatçık konumunda, SWING (SALINMA) tuşuna yeniden basınız ve hava kanatçığı bu konumda kalır.

Yatay konum, ilk başlatma esnasında elle sadece bir kez kural olarak yerine getirilir. Bu ayarlama kanatları, elle ayarlanır.

!	Hasar tehlikesi!
	Hava çıkış kanatlarını elle ayarlamayınız ve kanatların serbest hareketini engellemeyiniz, aksi takdirde
	ayarlama mekanizması hasar görür.

4.7SMART (AKILLI) Otomatik çalıştırmanın ayarlanması

SMART (AKILLI) Çalıştırmada, cihaz; ayarlanan hedef sıcaklıkla geçerli oda sıcaklığını sürekli olarak karşılaştırır ve çevre sıcaklığı farklılıklarına uyum sağlamak üzere uygun çalıştırma şeklini ("Soğutma" ya da "Isıtma") otomatik olarak seçer. Hava çıkış kanatları, çekilen hava akımının sadece bir yönde üflenmemesini ve bu nedenle uzun süre hoşnutsuzluk olarak hissedilmemesini temin eder. Hava kanatçılarının ileri geri kolaylıkla hareket ettirilmesi ("Değişmeli Hava Akımı") sayesinde, hava akımı eşit şekilde dağıtılır.

SMART (AKILLI) çalışmasını aşağıdaki şekilde etkinleştirebilirsiniz:

» Uzaktan kumanda üzerindeki SMART (AKILLI) tuşuna sembolbelirene kadar basınız.

Oda sıcaklığı	Çalışma şekli	Ayarlı Sıcaklık
≤ 21°C	Isıtma		22°C
21°C - 23°C	Havalandırma		-
23°C - 26°C	Nemden arındırma	Oda sıcaklığı ykl.
		1.5°C’e düşer
≥ 26°C	Soğutma		26°C
Bu çalıştırma şeklinde ayarlı sıcaklığı		ve	tuşlarla ve 2°C’ye kadar değiştirebilirsiniz.

FAN (VANTİLATÖR) tuşu ile, cihaz ile otomatik olarak seçilmiş vantilatör adımını birinden diğerine değiştirebilirsiniz. SWING (SALINMA) tuşu ile, hava çıkış kanatçığını isteğinize göre ayarlayabilirsiniz.

SMART (AKILLI) Çalışma şekli, SUPER Çalışma şekli ile aynı zamanda seçilemez.

Türkçe

9

Kullanıcı ve Tesisatçı için

4.8CLOCK (SAAT) – Zamanın ayarlanması

Geçerli zamanı ayarlamak için, CLOCK (SAAT) tuşuna bir kez basınız ve tuşlarıyla zamanı ayarlayınız. CLOCK (SAAT) tuşuna bir kez daha basınız ve zaman kaydedilir.

4.9TIMERON/TIMEROFF(ZAMANLAYICIAÇIK/ZAMANLAYICIKAPALI–Zamankumandası)

Uzaktan kumanda ile, cihazınızı belli bir zamanda otomatik olarak açılıp kapanacak şekilde programlayabilirsiniz. Açılma ya da kapanma zamanını, 12 saatlik bir zaman dilimi için ayarlayabilirsiniz. Açılma ve kapanma zamanı, aynı anda ayarlanamaz.

Ayarlanan zamanlama, TIMER ON (ZAMANLAYICI AÇIK) ya da TIMER OFF (ZAMANLAYICI KAPALI) tuşuna, ekrandan zamanlayıcı ile çalışma için sembol kaybolana kadar basarak, herhangi bir zamanda devre dışı bırakılabilir.

4.9.1TIMER ON (ZAMANLAYICI AÇIK)

»TIMER ON (ZAMANLAYICI AÇIK) tuşuna basınız, böylece "ON 12:00" (AÇIK 12:00) yanıp söner.

» ve tuşlarıyla istenen açma/çalıştırma zamanını seçiniz.

»TIMER ON (ZAMANLAYICI AÇIK) bir kez basınız, böylelikle istenen zaman statik olarak gösterilir.

ve tuşa bir kere basıldığında 1 dakikalık bir değişikliğe yol açar, daha uzun süreli basılması ise 10 dakikalık ve devamında her biri bir saatlik değişikliğe yol açar.

TIMER ON (ZAMANLAYICI AÇIK) tuşuna ilk basılmasından sonraki 10 saniye içinde bir zaman ayarı yapılmaz, zamanlayıcı programlaması kapatılır.

»İç cihaz üzerindeki TIMER (ZAMANLAYICI) göstergesi yanar ve iç cihaz; bir bip sesi ile onaylar.

4.9.2TIMER OFF (ZAMANLAYICI KAPALI)

»TIMER OFF (ZAMANLAYICI AÇIK) tuşuna basınız, böylece "OFF 12:00" (KAPALI 12:00) yanıp söner.

» ve tuşlarıyla istenen kapatma zamanını seçiniz.

»TIMER OFF (ZAMANLAYICI KAPALI) bir kez basınız, böylelikle istenen zaman statik olarak gösterilir.

ve tuşa bir kere basıldığında 1 dakikalık bir değişikliğe yol açar, daha uzun süreli basılması ise 10 dakikalık ve devamında her biri bir saatlik değişikliğe yol açar.

TIMER ON (ZAMANLAYICI AÇIK) tuşuna ilk basılmasından sonraki 10 saniye içinde bir zaman ayarı yapılmaz, zamanlayıcı programlaması kapatılır.

» İç cihaz üzerindeki TIMER (ZAMANLAYICI) göstergesi yanar ve iç cihaz; bir bip sesi ile onaylar.

4.10SLEEP (UYKU) – Gece programı

SLEEP (UYKU) işlevi, Soğutma ya da Isıtma çalışma şekli ile birleştirilebilir.

»Cihaz, çalışmayı 8 saat sonra otomatik olarak ayarlar.

»Vantilatör kademesi, düşük kapasiteye ayarlanır.

ON

»Soğutma çalıştırmasında, hedef sıcaklık saat başına 1°C yükseltilir ve 2 saatlik çalıştırmadan sonra, cihaz kapatılana kadar sabit tutulur. Eğer oda sıcaklığı 26°C’nin üzerinde ise, herhangi bir düşüm olmaz.

»Isıtma çalıştırmasında, hedef sıcaklık saat başına 1°C yükseltilir ve 2 saatlik çalıştırmadan sonra, cihaz kapatılana kadar sabit tutulur.

SUPER

FAN

TIMER

ON

TIMER

OFF

CLOCK

SMART

MODE

SWING

SLEEP

LOCK

26_06_01_0558

4.11 SUPER – Hızlı soğutma

SUPER tuşu ile, hızlı bir soğutma başlatabilirsiniz. Böylelikle, yüksek vantilatör kademesi ve 18°C’lik bir ayarlı sıcaklık otomatik olarak ayarlanır.

»Bu çalışma modunda, hava üfleme yönünü ve zamanlayıcıyı daha da fazla kullanabilirsiniz!

»SLEEP (UYKU) ve SMART (AKILLI) işlevleri etkinleştirilemez.

»SUPER, Isıtma çalışmasında kullanılabilir değildir.

»SUPER işlevini sonlandırmak için, SUPER, MODE, FAN, ON/OFF (SÜPER, MOD, AÇMA/KAPAMA) ya da ok tuşlarından birine basınız.

SUPER	SMART
FAN	MODE
TIMER	SWING
ON
TIMER	SLEEP
OFF
CLOCK	LOCK

26_06_01_0559

10

Kullanıcı ve Tesisatçı için

4.12Cihazın uzun süre kapatılması

Eğer cihazı uzun süre, örneğin kış yarı yılında çalıştırmak istemez iseniz, aşağı belirtildiği şekilde ilerleyiniz:

»Cihazı, olanaklı en yüksek sıcaklıkla, "Isıtma" çalışma şeklinde, 3 ila 4 saat çalışır halde bırakınız. Böylelikle, Oda klima cihazının iç kısmına, kuru üfleme yapılır.

»Güç şalterini kapatınız ve/veya sigortayı çıkarınız.

»Pilleri uzaktan kumandadan çıkarınız.

Cihazı yeniden çalıştırmaya almadan önce, aşağıdaki şekilde ilerleyiniz:

»Filtre kartuşunu temizleyiniz.

»İç ya da dış cihazdan hava giriş ve hava çıkışının yabancı nesnelerle kapatılmadığından emin olunuz.

5.Temizleme

Oda klima cihazının filtre kartuşu, çekilen Oda havasını partiküllerden (toz, kir) temizler. Kullanım süresine ve hava kirliliğine bağlı olarak, filtre kartuşu; en geç her altı ayda bir temizlenmelidir, kirli filtre; cihazın verimini düşürür.

Yaralanma tehlikesi!

!Bakım çalışmalarından önce her zaman cihazın voltaj sağlayıcını devreden çıkarınız ve bu çalışmalar esnasında cihazı kimsenin çalıştırmayacağından emin olunuz.

5.1Mahfazanın temizlenmesi

Mahfaza ve uzaktan kumanda aletinin temizlenmesinde kuru bir temizlik bezi kullanınız. Çok kirli olduğunda, bezi az miktarda ıslatınız. Cihazın iç kısmına kesinlikle su gitmemesi konusuna dikkat ediniz. Kapağa hasar verebilecek aşındırıcı ve temizleyici madde kullanmayınız.

5.2Filtre kartuşunun temizlenmesi

Yaralanma tehlikesi!

!Filtre kartuşunun temizlenmesi esnasında tozdan korunmak için uygun koruyucu gözlük ve alerjik bünyeye sahipseniz ek olarak toz maskesi kullanınız.

Hasar tehlikesi!

!Filtre kartuşu olmadan cihazı çalıştırmayınız. Bu hatalı çalışmalara yol açabilir.

»Ön kanatçığı yukarı doğru açınız.

»Filtre kartuşunu aşağı doğru çekiniz.

»Filtre kartuşunu ve filtre kapağını elektrik süpürgesi ile temizleyiniz. Gerekli olduğunda, daha büyük kirlilikler için, filtre kartuşunu ılık su ile temizleyiniz. Daha sonra, kurumaya bırakınız.

Hasar tehlikesi!

!Filtreyi sıcak suda (50°C’den daha fazla) yıkamayınız, doğrudan güneş ışığı altında ya da örneğin bir elektrikli ısıtıcı gibi ısı kaynağını kullanarak onu kurutmayınız. Filtre kartuşu deforme olabilir.

»Filtre kartuşunu yerine oturtup ve tutturucularla sabitleyiniz.

»Filtre kapağını yeniden asınız ve çıtçıtlı kanca ile sabitleyiniz.

»Filtre kapağını yukarı kapatınız ve her iki sürgü ile kitleyiniz.

Gerektiğinde, mahfazanın bedeninin her iki yanındaki filtre kapağı asılabilir. Bu durumda, emniyet bağı uygun şekilde kapatılmalıdır.

Türkçe

11

Kullanıcı ve Tesisatçı için

6.Arızanın giderilmesi

6.1Bir arızadan şüphe edildiğinde

Aşağıda tarif edilen çalışma hataları arıza değildir.

Tahmin edilen arıza	Açıklama
Cihaz hemen çalışmaya	Cihazın otomatik olarak yeniden çalışmaya başlamasını
başlamıyor.	bekleyiniz. Çalıştırma koruması, yeniden çalıştırmayı
	geciktirebilir ve cihazın çalışmaya başlamasını üç dakikaya
	kadar geciktirebilir. "Açma zamanı" zamanlaması etkin
	durumda. Eğer gerekli ise zamanlamayı kapatınız.
Cihazın iç kısmından bir	Tikleme sesi, dahili cihazın, sıcaklığın az miktarda değişmesi
tikleme sesi, Soğutma ve	nedeniyle büzülmesi ya da genişlemesi nedeniyle meydana
Isıtma sürecinin başında ya da	gelir.
sonundan sonra işitiliyor.
Sızan hava olağan dışı kokuyor.	Cihaz; örneğin halılardan, mobilyalardan, elbiselerden, tütün
	kokusundan, kozmetiklerden ve benzerlerinden koku emer ve
	bunu hava ile dışarı üfler.
Çalışma esnasında ve	Bu sese, klima sistemi içindeki soğutucu madde neden
sonrasında, akan su sesi	olmaktadır. Bu sese, ısı eşanjörlerinin çözme işlemi neden
işitiliyor.	olur. Bu sese, ısı eşanjörleri içinde akan soğutma suyu neden
	olur.
Bir uğultu işitildiğinde.	Bu ses, eğer kondensat eritme hattı temiz havası emilir ve bu
	nedenle yoğunlaşma suyu kondensat yakalama tepsisine ya
	da vantilatöre yeniden püskürtülerse işitilir. Bu ses, kondensat
	hava hattı içine güçlü rüzgar havası girdiğinde işitilebilinir.
Oda yeterince soğutulamıyor.	Eğer, bir havalandırma üfleyicisi ya da bir gaz dağıtıcısı
	bir oda içinde kullanılıyorsa, gerekli soğutma kapasitesi
	artar, bu nedenle cihazın soğutma kapasitesi muhtemelen
	yeterli değildir. Dış hava sıcaklığı yüksek ise, soğutma etkisi
	muhtemelen yeterli değildir.
Hava çıkış kanatlarından, buhar	Cihazdan çıkan soğuk hava, oda içindeki nemi hızlıca soğutur.
akımı oluyor.	Bu da sis olarak görülür.
Cihazın iç kısmından, bir	Bu, vantilatörlerin ya da kompresörlerin açılma ve
mekanik ses işitiliyor.	kapanmasından dolayı çıkan sestir.
Cihazın "Isıtma" çalışma	Klima sistemi sıcak hava üflemeye hazır oluncaya kadar
şeklinde başlatılması ile, cihazın	bekleyiniz.
vantilatörü bir bekleme süresi
sonrası çalışır.
Hava çıkış kanatçıklarının	Bir saatlik çalıştırmadan sonra, "Soğutma" çalışma şeklinde,
konumu, çalışma esnasında	aşağı doğru ayarlı hava akımı ile cihaz otomatik olarak hava
değişir. Kanatçıkların	akımı yönünü, cihazdan kondensatın damlamasını önlemek
konumu, uzaktan kumanda ile	üzere "Yatay Hava Akımı" yönünde değiştirir. Eğer "Isıtma"
ayarlanamıyor.	çalışma şekli seçilirse, cihaz; hava çıkış kanatçıklarını
	otomatik olarak "Yatay Hava Akımı" konumuna getirir. Cihaz,
	"Isıtma" çalışma şeklinde başlatıldığında, hava akımın
	sıcaklığı hala çok düşük ise ya da çözme süreci esnasında,
	hava kanatçıklarının konumu otomatik olarak "Yatay Hava
	Akımı" konumuna ayarlanır.
Cihaz, istenen hedef sıcaklığa	Düşük dış sıcaklık ve yüksek hava nem oranı ile harici cihaz
ulaşılmadan önce "Sıcaklık"	üzerinde don birikebilir. Çözme işlevi, ısıtma çalışmasını
çalışma şeklinde kapanır.	otomatik olarak 10 dakika süreyle kesintiye uğratır ve ısı
"Hazıroluş/Çözme" göstergesi	eşanjörünü çözer.
yanıyor.

12

		Kullanıcı ve Tesisatçı için
				Türkçe
	Bazen, fışırtı sesi duyulur.	Bu ses, klima sistemi iç kısmında soğutucu madde akımı
		açıldığında ortaya çıkar.
	Oda yeterince ısıtılamıyor.	Dış sıcaklık düşük olduğunda, ısıtma etkisi muhtemelen yeterli
		değildir.
	Klima sistemi, elektrik kesilip	Bu işlev, uzaktan kumanda ile etkinleştirilebilir ve devre dışı
	tekrar geldiğinde otomatik olarak	bırakılabilir.
	tekrar çalışır.

6.2Bu arızaları kendiniz giderebilirsiniz

Müşteri servise müracaat etmeden önce, sorununuzun basit bir çözümünün olup olmadığını anlamak için aşağıdaki çizelgeyi gözden geçiriniz.

	Arıza	Arızanın giderilmesi için araştırmalar
	Klima cihazı çalışmıyor.	Güç şalteriniz kapalı mı?
		Sigorta atık mı?
		Çalıştırmanın zamanlaması ayarlı mı?
	Etkili ısıtma ya da soğutma olanaklı değil.	Sıcaklık ayarı doğru mu?
		Filtre kartuşu temiz mi?
		Hava giriş ve çıkış açıklıkları, harici ya da dahili
		cihaz tarafından bloke ediliyor mu?
		Açık bir pencere ya da kapı var mı?
	Sızan hava olağan dışı kokuyor.	Filtre kartuşu temiz mi?
	Uzaktan kumanda üzerinde gösterge yok.	Pillerin gücü boş mu?
	Gösterge zayıf ya da uzaktan kumandanın sinyali,	Pillerin kutupları (+,-) doğru mu?
	kızılötesi alıcıdan ulaşmıyor.	Başka bir elektronik aletin uzaktan kumandası
!
		üzerindeki tuşlara mı basılıyor?

6.3Müşteri hizmetini arayınız

Eğer aşağıda tarif edilenlerden biri doğru ise ya da tanımlanan arızalar devam ederse, klima sistemini kullanmaya devam etmeyiniz. Güç şalterini ya da sigortayı kapatınız. Uzman teknisyene ya da müşteri hizmetine müracaat ediniz. Model etiketini (tanıtma levhasına bakınız) belirtiniz ve sorunu tarif ediniz.

Yaralanma tehlikesi!

Birimi kendi başınıza tamir etmeye çalışmayınız.

Odama klima cihazındaki "çalışma göstergesi" yanıp sönüyor.

–Güç şalteri sık sık kapanıyor ya da sigorta sıkça atıyor.

–İstemeden cihazın içine su kaçtı.

–Oda klima cihazından su geliyor ya da damlıyor.

–Yabancı bir nesne istemeden oda klima cihazı içine girdi.

–Çalışma esnasında, olağan dışı sesler işitiliyor.

13

Kullanıcı ve Tesisatçı için

7.Teknik Veriler/Bilgiler

Tip	KWI	09 HU	12 HU	18 HU	24 HU		0909 HU		1212 HU
E-No.		223330	223331	223332	227926		223338		223339
Tip	KWA	09 HU	12 HU	18 HU	24 HU		0909 HU		1212 HU
E-No.		223333	223334	223335	227927		223336		223337
Soğutma kapasitesi	kW	2.64	3.69	5.28	6,80		2x 2.64		2x 3.52
Isıtma kapasitesi	kW	2.78	3.81	6.15	7,20		2x 2.82		2x 3.9
Güç girişi. Soğutma	W	820	1150	1645	2190		1640		2190
Güç girişi. Isıtma	W	770	1120	1700	2110		1560		2290
Nemden arındırma kapa-	L/s	0.9	1.5	2.4	2,7		2x 0.9		2x 1.5
sitesi
Dahili kısım hava hacmi	maks. m3/s	460	550	800	960		460		550
Harici kısım hava hacmi	m3/s	1700	1700	2400	2600		1700		1700
EER Soğutma		3.22	3.21	3.21	3,21		3.21		3.21
COP Isıtma		3.62	3.41	3.62	3,61		3.61		3.41
Enerji Sınıfı	Soğutma	A	A	A	A		A		A
Enerji Sınıfı	Isıtma	A	B	A	A		A		B
Soğutucu madde		R410a	R410a	R410a	R410A		R410a		R410a
Doldurma miktarı	g	780	1080	1660	2080		1090+970		1480+1420
Ses verimi	maks.	33	38	43	50		33/32/30		38/37/36
İç kısım	dB(A)
Ses verimi	maks.	52	52	54	60		58		60
Dış kısım	dB (A)
Elektrik Bağlantısı				1/N/PE 220-240V~50Hz
Güç girişi	Soğutma (A)	3.8	5.3	7.6	10,2		7.8		11.6
	Isıtma (A)	3.6	5.2	7.9	9,8		7.6		11.1
LRA, Başlatma akımı	A	19	28	40	60		19+19		28+28
Klima cihazı
Kompresör	Tasarım/Model			Kayar piston (kaydırma)
Kullanım sınırlamaları
İç kısım, Isıtma	min/maks °C			20 / 32
İç kısım, Soğutma	min/maks °C			21 /32
Dış kısım, Isıtma	min/maks °C			-7 / 24
Dış kısım, Soğutma	min/maks °C			24 / 43
Nemden arındırma, İç	min/maks °C			18 / 32
kısım
Soğutucumaddebağlan-
tıları
Akışkan boru hattı	inç	1/4	1/4	3/8	3/8		1/4 + 1/4		1/4 + 1/4
Emme gaz hattı	inç	3/8	1/2	5/8	5/8		3/8 + 3/8		1/2 + 1/2
Akışkan boru hattı	Ø mm	6	6	9.53 (10)	9.53 (10)	6,6		6.6
Emme gaz hattı	Ø mm	9.53 (10)	12	16	16		2x 9.53 (10)		2x 12
Kondensat drenajı	Ø mm	18	18	18	18	18		18
Parçalı boru uzunluğu	maks. m	15	15	15	15	15		15
Yükseklik farkı	maks. m	5	5	5	5	5		5
Boyutlar veAğırlıklar
Boyutlar İç Kısım	ExYxD (mm)	818x270x192	818x270x192	1025x313x203	1025x313x203		820x295x195		820x295x195
Boyutlar Dış Kısım	ExYxD (mm)	715x482x240	715x482x240	830x637x268	832x702x380		832x702x380		890×793×414
Ağırlık İç Kısım	kg	10	10	14	14		10		10
Ağırlık Dış Kısım	kg	29	32	49	58		60		75

14

Kullanıcı ve Tesisatçı için

8.Atım işlemi

Cihazınızın size hasar görmeden ulaşması için, onu dikkatlice paketledik.

Lütfen çevreyi korumak için, cihazın ambalaj malzemesinin atım işlemini uygun şekilde yapınız.

Taşıma ve satış ambalaj malzemesinin atım işlemleri

AEG Haustechnik, Almanya’daki toptancılarla ve yerel satıcı/uzman satıcı ile birlikte, ambalajların çevreye zarar vermeden işlenmesi için, geri çekme ve atım işlemleri konsepti içinde yer almaktadır. Nakliye ambalajlarını uzman satıcı ve/veya yerel satıcıya teslim ediniz.

Satış ambalajlarının (yeşil nokta) atım işlemlerini ise DSD (Duales System Deutschland) [İkili Sistem Almanya] üzerinden yapabilirsiniz.

Kullanılmış tüm ambalaj malzemeleri, çevre uyumlu ve yeniden kullanılabilirdir.

• Plastik parçalar, şu ana kadar mevcut bulunan, aşağıda şekilde karakterize edilir:

- PE	Polietilen için, örn. ambalaj folyoları
- EPS	artırılmış Polistren için, örn. Stiropor-dolgu parçası
	(temel olarak KFK [Klorflorkarbon]'suz)
- POM	Polioksimetilen için, örn. plastik kıskaçlar
- PP	Polipropilen için, örn. gergi şeridi

• Karton parçaları, eski kağıttan yapılır.

Almanya’da eski cihazların atım işlemi

Bu eski cihazların atım işlemleri, pazara sürme hakkındaki yasalar, elektrikli ve elektronik cihazların (Elektrikli ve elektronik cihazlar yasası ElektroG) geri çekme ve çevre uyumlu atım işlemleri, altında değerlendirilemez ve ücretsiz olarak yerel toplama noktasına teslim edilemez.

Eski cihazlar tipine göre ve doğru şekilde atılmalıdır. Yeniden kazanım yönetimi ve Atık madde yasası ve bunlarla ilgili ürün sorumluluğu çerçevesinde, Stiebel Eltron; eski cihazların atım işlemini, uygun maliyetli geri çekme sistemi ile olanaklı kılar.

Bize ya da yerel satıcınıza/uzman satıcınıza sorunuz.

Cihazlar ya da cihazların parçaları, evsel artık/çöp ile birlikte ya da çöp tenekesine sınıflandırılmamış atık olarak atılamaz. Geri çekme sistemleri aracılığı ile, atım yeri ve çevreyi rahatlatacak şekilde malzemelerin yüksek geri dönüşüm oranlarına ulaşılır. Böylelikle, çevre korumasına hep birlikte önemli bir katkı yapmaktayız.

Yeni cihazların geliştirilmesinde, malzemelerin yüksek gerikazanım kapasitelerine zaten önem atfetmekteyiz.

Malzeme Yeniden Kazanım için gerekli koşullar; DIN EN ISO 11469 ve DIN EN ISO 1043’ye göre tarafımıza yapılan yeniden kazanım sembolleri ve işaretlemelerdir, bu nedenle farklı plastik maddeler ayrı olarak toplanmalıdır.

Almanya dışında atım işlemleri

Eski cihazların atım işlemi, yerel olarak geçerli düzenlemeler ve yasalara göre, tipine göre ve düzgün şekilde gerçekleştirilmelidir.

Kyoto | R410A

Bu cihaz, R410A soğutucu madde ile doldurulur.

R410A soğutucu maddesi, Kyoto protokolünde, bir küresel sera gazı potansiyeli (GWP=1925) olarak kayıtlı bir florlu sera gazıdır.

R410A soğutucu maddesi, atmosfere bırakılmamalıdır.

Türkçe

15

Kullanıcı ve Tesisatçı için

9.Müşteri Hizmeti ve Garanti

Garancia

A garancia csak abban az országban érvényesíthető, ahol a készüléket megvásárolták. Kérjük, forduljon az országban működő Stiebel Eltron kirendeltséghez, vagy az importőrhöz.

A készülék szerelését, elektromos bekötésének megvalósītását, karbantatását és üzembehelyezését csak

!minősített szakember végezheti.

A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal azokért a meghibásodott készülékekért, amelyet nem az adott

!készülékre vonatkozó szerelési és keszelési előirás szerint szereltek, helyeztek üzembe, ill. működtettek.

16