AEG KU3AEF601, SU65040-1E User Manual [nl]

9 8 8

AUS ERFAHRUNG GUT

h h

Hinweise zur Entsorgung. . . . . . . . . 4. . Das. Gefrierfach. . . . . . . . . . . . .9 . .

Hinweise zu Ihrer Sicherheit. . . . . .		.	.	.4	. Tiefkühlkost		lagern				und	Eis bereiten. .	.
Gerät kennenlernen. . . . . . . . . .			. 6. . .Lebensmittel. . .				eingefrieren.					. . . . .	.	. . . .
Raumtemperatur und Belüftung					Gefriergut auftauen. . .							. . . . . .	.	. . . .
beachten . . . . . . . . . . . . . .			6. . . . . . . . . .						.	. . . .		. . . . . .	.	. 2. . .
					Gerät	reinigen .
Gerät	anschließen. . . . . . . . . . .		.7 . . . . . .				abtauen. . .					. . . . . .	.	. 2. . .
					Gefrierfach
Gerät	einschalten. . . . . . . . . . .		. 7. . . . . . .									. . . . . .	. . 3. . .
					Energie sparen. . . . .
Gerät ausschalten und stilllegen. . . . .			.	. 8	Betriebsgeräusche . . .							. . . . . . . .3 . . .
Variable Gestaltung des Innenraums. . .				8	Kleine	Störungen					selbst	beheben. . .	.	. . 4
Nutzinhalt . . . . . . . . . . . . . .			9. . . . . . . . . .					.	.	. . . .		. . . . . .	. .5 . . .
					Kundendienst
Lebensmittel einordnen. . . . . . . .		.	.9 . . . .

Instructions on appliance disposal. . . . .		6	The freezer compartment. . . . . . . . .2 . .
Safety information. . .	. . . . . . . . .6 . . Storing. . . .frozen food and making
Getting to know your	appliance. . . . . .	. 8	ice cubes. . . . . . . . . . . . . . 22. . . .
Note ambient temperature			Freezing food. . . . . . . . . . . . . 22. . .

and ventilation. . . . . . . . . . . . . 8. . .Defrosting. . . . .frozen produce. . . . . . . . 23. . .

Connecting the appliance. . . . . . . . . 9. . Cleaning. the appliance. . . . . . . . . .23. .

Switching ON the appliance. . . . . . . . .9 . Defrosting the			freezer compartment. . .	24
Switching OFF and disconnecting	Tips	for saving	energy. . . . . . . . .	. .25. .
the appliance. . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . .
	Operating noises. . . . . . . . . . . 25. . . .
Rearranging the interior . . . . . . . . .2 . . . .		problems	and how to rectify
	Minor

Usable capacity. . . . . . . . . . . . 2. . . them. . . yourself. . . . . . . . . . . . . . . 26. . .

Storing of food. . . . . . . . . . . . . 2. . .Customer. . . . service. . . . . . . . . . . . 27. . .

f m

Conseils pour la mise au .rebut. . . . . . . 28Rangement des aliments . . . . . . . . 34. . .

Consignes de sécurité. . . . . . . . . .28. . Dans. . le compartiment congélateur. . . .									34
Présentation de l'appareil. . . . .		.	. .	.3 .	. Stockage. des		aliments surgelés	et
Consignes pour	la température				préparation	de	glaçons. . . . .	. . . . .35. .
ambiante et l'aération. . . . . . . . . . 3. . .Congélation. .						des aliments. . . . . . . . .35. .
Branchement de	l'appareil. . . . .	.	.	. 3. .	.Décongélation		de produits surgelés. . . .		37

Mise en marche de l'appareil. . . . . . . . 32. Nettoyage de l'appareil. . . . . . . . . .37. .

Coupure et	mise hors service	de	Dégivrage	du compartiment	congélateur		38
l'appareil . . . . . . . . . . . . .			. 33. . . . . . . . . . . .		. .	. . . .39. . .
			Economies	d'énergie . . . .
Agencement	variable du		Bruits de fonctionnement. . . . . . . . .39. .
compartiment	intérieur. . . . .	. . . . 33. . . . .		soiBmême aux petites		pannes	4
Contenance utile. . . . . . . . . .			Remédier
			. 33. . . . . . . .				.42. . .
			Service aprèsBvente. . . . . . . . . .

it Istruzioni per l'uso

Avvertenze per lo smaltimento. . . . .

.

. 43.

Sistemazione

degli

alimenti. . . . . . .

. 49. . .

Avvertenze per la Vostra sicurezza. . . .

.

43

Il vano congelatore. . . . . . . . . . . 49. . .

Conoscere

l'apparecchio. . . . . . .

.

45. . . Conservare.

alimenti

surgelati e preparare

Considerare

la temperatura ambiente

ghiaccio . . . . . . . . . . . . . .

.50. . .

e la ventilazione. . . . . . . . . . . . .46. .

Congelare. . . . . alimenti. . . . . . . . . .

.

50. . .

Collegare l'apparecchio . . . . . . . . .46. .

.Scongelamento. di alimenti congelati. . .

51

Accendere l'apparecchio . . . . . . .

.

47. . .

Pulire. l'apparecchio. . . . . . . . . . .52. . .

Spegnere

l'apparecchio, metterlo fuori

Sbrinare il congelatore. . . . . . . . . .52. .

servizio . . . . . . . . . . . . . . .

48. . . . . . . . . . . .

.

53. . .

Risparmiare

energia . . . . . . . . .

Disposizione

variabile

Rumori di funzionamento. . . . . . . . .54. .

dell'attrezzatura

interna. . . . . . . .

.

48. . . . .

Capacità

utile

totale. . . . . . . . . .

.

Eliminare da soli piccoli guasti. . . . . . . .54

48. . . . . .

clienti. . . . . . .

.

.56. .

Servizio assistenza

nl Inhoud

Aanwijzingen over de afvoer. . . . . . . . 57. .								Het vriesvak. . . . . . . . . . . . . .63. . .
Veiligheidsvoorschriften . . . . . .					. . 57. . . .Diepvrieswaren.				opslaan en
Kennismaking met		het	apparaat. . .		. .	.	.59	ijsblokjes maken . . . . . .		.	.	. .	.	.64. . .
Let op omgevingstemperatuur en								Levensmiddelen	invriezen. .	.	.	. .	.	. 64. . .
beluchting . . . . . . . . . . . . . .60. . .								Ontdooien. . . . . .van. diepvrieswaren. . . . . . .65.
Apparaat aansluiten. . . . . . . . . . .60. . . Schoonmaken. . .									van het apparaat. . . . . . 65
Inschakelen van het apparaat. . . . . . . .61.								Ontdooien van het6vriesvak. . . . . . . .66. .
Apparaat	uitschakelen		en	buiten				Energie besparen . . . . .		.	.	. .	.	. 67. . .
werking	stellen. . . . . . . . . .				. .	.62. . . . . . . .				.	.	. .	.	.67. . .
								Bedrijfsgeluiden . . . . . .
Variabele	indeling	van het		interieur. .	. .	.	62	Kleine storingen zelf verhelpen. . . . . . . 68.
Netto7inhoud . . . . . . . . . . .					.	.62. . . . . . . . .
								Servicedienst . . . . . . . . . . . . .69. . .
Levensmiddelen inruimen. . . . . .					.	. 63. . . .

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid als de aanwijzingen en waarschuwingen in de gebruiks+ aanwijzing niet in acht worden genomen. Bewaar de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift voor een latere bezitter van het apparaat.

57

de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift nauwkeurig doorlezen! U vindt daarin belangrijke informatie over installatie, gebruik en onderhoud van het apparaat.

nl

Aanwijzingen over de afvoer

x Afvoeren van de verpakking van uw nieuwe apparaat

x Afvoeren

van

het

oude Attentie!

apparaat

Verpakkingsmateriaal

is

geen

speelgoed voor kinderen - gevaar

Attentie a.u.b. als u uw oude

apparaat voor

verstikking door vouwkarton en

door een

nieuw

vervangt.

folie!

Een oud apparaat is geen waardeloos

Uw nieuwe apparaat werd tijdens het

afval! Door een milieuvriendelijke afvoer

transport naar u door de verpakking

kunnen waardevolle

grondstoffen na

beschermd. Voor de verpakking wordt

bewerking

opnieuw

gebruikt

worden.

gebruik gemaakt van materialen die het

Het afgedankte apparaat

onbruikbaar

milieu

kan

verdragen

en

die

geschikt zijn

voor

hergebruik. Help

daarom

mee en

maken:

zorg dat de verpakking milieuvriendelijk

1. stekker

uit

het

stopcontact

trekken;

wordt

afgevoerd.

2. aansluitkabel

doorknippen

en

samen

U kunt bij de reinigingsdienst in uw

met de

stekker

verwijderen;

gemeente informeren hoe u uw oude

3. deurslot

verwijderen.

Hiermee

apparaat en het verpakkingsmateriaal van

het nieuwe apparaat kunt (laten) afvoeren

voorkomt u dat kinderen zichzelf

tijdens

het

spelen in

het

apparaat voor

een

milieuvriendelijke

verwerking.

opsluiten en in

levensgevaar

geraken.

inVeiligheids!

Koelapparaten

bevatten koelmiddel en

de isolatie gassen die zorgvuldig moetenvoorschriften

worden afgevoerd. Met het oog op een

doelmatige

en

milieuvriendelijke

afvoer

Voordat u het apparaat in

mogen de

leidingen

van

het koelcircuit tot

neemt:

het moment van transport niet

gebruik

beschadigd

worden.

58

Reparaties mogen alleen door een vakkundig monteur worden uitgevoerd. Door ondeskundige reparatie kan er gevaar voor de gebruiker ontstaan.

- schoonmaken.

Het apparaat bevat in geringe hoeveelheid het milieuvriendelijke maar

brandbare koelmiddel R600a. Let erop Altijd aan de stekker trekken, nooit aan bij het vervoeren en plaatsen van het de aansluitkabel.

apparaat dat de leidingen van het koelcircuit niet beschadigd worden. Koelmiddel dat naar buiten spuit, kan vlam vatten of tot oogletsel leiden.

nl

Bij het plaatsen en Bij het gebruik

aansluiten van het apparaat n de volgende gevallen de stekker uit het stopcontact trekken resp. de

zekering uitschakelen of losdraaien:

Attentie!

- ontdooien,

Let erop

als

er

koelmiddel

naar

buiten

Gebruik

nooit

elektrische

apparaten

in

komt:

het

apparaat

(bijv.

- dat

zich

in

de

buurt

van

het

lek

geen

elektrische

open vuur

of

ontstekingsbronnen

verwarmingsapparaten,

ijsmachine

etc.).

bevinden.

Plint, uittrekbare

manden

of laden,

- Stekker

uit

het

stopcontact

trekken

en

de

ruimte

een

paar

minuten

goed

deuren enz. niet als opstapje gebruiken

of

om

op

te

leunen.

luchten.

Dranken met een hoog

Hoe

meer

koelmiddel

het

apparaat

alcoholpercentage

altijd

goed

gesloten

bevat,

des

te

groter

moet

de

ruimte

en

rechtop

bewaren.

zijn

waarin

het

apparaat wordt

Geen produkten met brandbare

opgesteld.

In

een

te

kleine

ruimte

kan

bij

een

lek

een

ontvlambaar

mengsel drijfgassen

(bijv.

spuitbussen)

en

van

gas

en

lucht

ontstaan.

explosieve

stoffen

in het

apparaat

opslaan - gevaar voor explosie!

Per

8

g

koelmiddel

moet

de ruimte

Het

apparaat

is

geen

speelgoed voor

minimaal

3

zijn.

De

1 m groot

kinderen!

hoeveelheid

koelmiddel

in

uw

apparaat

vindt

u op

het

typeplaatje

Als

u

een

apparaat met een slot hebt,

aan

de

binnenkant

van

het

apparaat. bewaar

de

sleutel

dan buiten

het

bereik

In noodgevallen

van

kinderen!

Ogen

uitspoelen

en

een

arts

Bij

het

schoonmaken

of

ontdooien

nooit

raadplegen.

een

stoomapparaat

gebruiken!

De

stoom kan in de onder spanning

staande onderdelen van het apparaat

terechtkomen en kortsluiting of een

elektrische

schok

veroorzaken.

A Vriesvak B Koelruimte

voor het bereiden van ijs.

			nl
Zorg dat de kunststof delen en de
deurafdichting niet	met olie of vet in Kennismaking met het
aanraking komen (ze kunnen poreus		apparaat
worden).

Flessen en blikjes met vloeistoffen - vooral koolzuurhoudende dranken - niet in de diepvriesruimte opslaan. De flessen en blikjes springen!

IJslollies en ijsblokjes niet direct uit de diepvriesruimte in de mond nemen.

(gevaar voor verbrandingdoor de

zeer lage temperatuur).

A.u.b. vóór het lezen de laatste bladzijde

Diepvrieswaren niet met natte handen met afbeeldingen openvouwen. Deze aanraken. Uw handen kunnen eraan gebruiksaanwijzing is op meer dan één

vastvriezen.						type		van	toepassing.
Een	laag rijp	en	vastgevroren			Afwijkingen			in	de afbeeldingen	zijn
diepvrieswaren niet			met een	mes	of	een				uitgesloten.
scherp voorwerp afschrapen				of		hierdoor niet
losmaken. Hierdoor kunt u de						Een		voorbeeld van			de
koelleidingen		beschadigen. Koelmiddel
dat	naar buiten spuit, kan			vlam		inrichting
					vatten		of
tot	oogletsel	leiden.				Afb.
Algemene		bepalingen				1	Lichtschakelaar
Het apparaat is geschikt						2	Temperatuurkiezer/
							binnenverlichting

voor het koelen van levensmiddelen. 3 Legplateaus/roosters in de koelruimte

Het apparaat is bedoeld voor						4	Groentevak
huishoudelijk			gebruik.			5	Be+	en	ontluchtingsrooster
Het	apparaat		is ontstoord		volgens	6	Voorraadvak voor tubes en blikjes
EU7richtlijn		89/336/EEC.
Het	koelmiddelsysteem is				gecontroleerd	7	Boter+		en	kaasvak
op	dichtheid.					8	Eierrekje
Dit	apparaat		voldoet	aan	de	9	Vak	voor		grote flessen
veiligheidsbepalingen				voor	elektrische
apparaten		(EN 60335/2/24).

59