Aeg KDW1 User Manual

KDW1

+

+

Geschirrspülautomat
Lave-vaisselle

Gebrauchsanweisung
Instructions d’emploi

Chère cliente, cher client,

Conservez cette notice d’utilisation avec l’appareil. Si l’appareil devait être
vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d’utilisation
l’accompagne. Le nouvel utilisateur pourra alors être informé du
fonctionnement de celui-ci des avertissements s’y rapportant.

Le triangle de secours et/ou les mots d’avertissement (Avertissement!,
Prudence!, Attention!) mettent en évidence des indications importantes pour
votre sécurité ou pour le bon fonctionnement de l’appareil. Respectez-le
absolument.

Ce signe ou des instructions de manipulation numérotées vous décrivent les
opérations étape par étape.

Ce symbole indique la présence d’informations complémentaires sur la
manipulation et l’utilisation pratique de l’appareil.

Le trèfle signale les conseils et indications concernant un emploi rentable et
écologique de l’appareil.

En cas de pannes éventuelles, les instructions destinées à l’utilisateur
contiennent des indications de dépannage autonome, voir section " Que faire
si...".

Si ces indications ne suffisent pas, veuillez vous adresser au service après­vente de votre magasin vendeur.

Imprimé sur papier fabriqué de manière compatible avec l’environnement.
Celui qui pense écologiquement agit également ainsi...

33

Sommaire

Normes de sécurité 35
Protection de l’environnement 36

Elimination de l’emballage 36
Elimination de votre ancien appareil 36
Comment utiliser le lave-vaisselle de façon économique, tout en
respectant l’environnement 37

Description de l’appareil 38

Intérieur de l’appareil 38
Bandeau de commandes 38

Avant d’utiliser votre lave-vaisselle pour la première fois 39

L’adoucisseur d’eau 39
Remplissage du réservoir de sel 40
Le produit de rinçage 42
Réglage de la dose 43

Rangement de la vaisselle 44

Le panier inférieur 45
Le panier à couverts 45
Le panier supérieur 46
Réglage en hauteur du panier supérieur 47

Le produit de lavage 48

Programmes de lavage 50
Comment faire votre vaisselle 52
Entretien et nettoyage 54

Nettoyage du filtre central 54
Nettoyage du grand filtre 55

Que faire quand... 56
Service après-vente 58
Caractéristiques techniques 59
Informations pour essais comparatifs 60
Installation 61
Emplacement 62

Raccordement d’eau 62
Évacuation d’eau 63
Rallonge du tuyau de vidange 64
Sécurité anti-debordement 64
Branchement électrique 65

34

Normes de sécurité

La sécurité des appareils électriques AEG satisfait aux règles techniques reconnues
ainsi qu’à la loi sur la sécurité des appareils. Les consignes de sécurité suivantes ont
été rédigées pour votre sécurité et celle d’autrui.

Installation, raccordement, mise en service

● Le lave-vaisselle peut uniquement être transporté debout.

● Vérifiez que l'appareil n'ait pas subi de dégâts pendant le transport. Ne branchez

jamais un appareil endommagé. Si votre lave-vaisselle est endommagé, adressez­vous à votre fournisseur.

● N'utilisez votre lave-vaisselle que pour le lavage de vaisselle de maison. Si vous

n'utilisez pas l'appareil correctement ou si vous en faites un autre usage, qui n'est
pas celui pour lequel il a été prévu, le fabricant ne peut pas être considéré
comme étant responsable des dégâts qui peuvent en découler.

● Pour des raisons de sécurité, vous ne devez ni altérer ni modifier votre lave-

vaisselle.

● Votre lave-vaisselle doit être installé et branché correctement. Lisez le chapitre

intitulé "Installation", pour être sûrs d'avoir tous les renseignements nécessaires.

● Avant d'utiliser votre lave-vaisselle pour la première fois, n'oubliez pas que le

voltage nominal et le type de courant indiqués sur la plaque d'immatriculation
de votre appareil doivent correspondre au voltage nominal et au type de courant
qui se trouvent à l'endroit de l'installation.
Les caractéristiques des fusibles aussi se trouvent sur la plaque d'immatriculation.

Sécurité des enfants

● Les emballages (feuilles, polystyrène, par exemple) peuvent être dangereux pour

les enfants, qui risquent de s'asphyxier! Il faut donc garder les emballages hors de
la portée des enfants.

● Les enfants risquent de ne pas connaître le danger des appareils électriques. Il

faut donc les surveiller pendant que l'appareil est en marche et ne pas les laisser
jouer avec.

● Les produits de lavage peuvent avoir un effet caustique sur les yeux, la bouche et

la gorge; ils peuvent même provoquer un étouffement! Il faut donc garder les
produits dans un endroit sûr, hors de la portée des enfants.

● L'eau qui se trouve dans votre lave-vaisselle ne doit pas être bue. Il peut y avoir

des restes de produits de lavage dans l'appareil. Ayez soin de ne pas verser ces résidus
caustiques sur la peau ou de ne pas les avaler, pour éviter tout risque d'étouffement.
Gardez les enfants à distance quand la porte de l'appareil est ouverte.

35

Protection de l’environnement

Elimination de l’emballage

Nos lave-vaisselle ont besoin d’un emballage très sûr pour le transport, bien que l’on
essaie de le limiter au minimum indispensable.

Tous les matériaux d’emballage utilisés sont compatibles avec l’environnement et
peuvent être réutilisés. Les parties en carton sont faites en papier recyclé et les
parties en bois n’ont pas subi de traitement particulier.

Les matières plastiques sont marquées de la façon suivante:
<PE> pour le polyéthylène; pour les feuilles d’emballage, par exemple.
<PS> pour le polystyrène; pour les parties servant de rembourrage, par

exemple (surtout sans CFC).

<POM> pour le polyoxyméthylène; pour les pinces en plastique, par

exemple.

Grâce au recyclage et à réutilisation des matériaux d’emballage, il est possible
d’économiser des matières premières et de réduire le volume des déchets.

Remettez les parties de l’emballage à votre centre de recyclage d’ordures. Les
autorités municipales vous fourniront les adresses de ceux auxquels vous pouvez
vous adresser.

Attention! Les emballages (feuilles, planches, polystyrène, par exemple)
peuvent être dangereux pour les enfants, qui risquent même de
s’asphyxier! Il faut donc garder les emballages hors de la portée des
enfants.

Elimination de votre ancien appareil

Quand votre appareil devient trop vieux et que vous ne voulez plus vous en servir,
ayez soin de le rendre inutilisable avant de vous débarrasser.

Attention! En jouant, les enfants risquent de s’enfermer (et de
s’asphyxier) dans le lave-vaisselle, ce qui risque de mettre leur vie en
danger. Coupez le câble d’alimentation et les tuyaux au ras de l’appareil.
Mettez la fermeture de la porte hors service de façon à ce que personne
ne puisse s’y enfermer.

36

Indications sur les pièces en plastique pour le recyclage: Toutes les pièces en matière
plastique de votre appareil reportent des indications internationales normalisées (par
exemple: <PS> pour le polystyrène). Quand votre appareil doit aller à la casse, ceci
permet de subdiviser les matières plastiques à éliminer, de façon à les recycler.

Remettez l’appareil à éliminer à un centre de traitement des déchets ou à votre
détaillant, qui vous en débarrassera à moindres frais.

Comment utiliser le lave-vaisselle de façon
économique, tout en respectant l'environnement

● Ne raccordez le lave-vaisselle à une alimentation en eau chaude que si

vous disposez d’une installation d’eau chaude qui ne chauffe pas à
l’électricité.

● Ne rincez pas préalablement la vaisselle à l’eau courante.

● Faites fonctionner le lave-vaisselle à pleine charge.

● Choisissez toujours le programme de lavage qui correspond au type de

vaisselle à laver et au degré de saleté de la vaisselle (cf. "Tableau des
programmes").

● N'utilisez jamais trop de produits de lavage, de sels ou de produits de

rinçage. Suivez les conseils sur les doses à utiliser qui sont fournis dans le
mode d'emploi et dans les indications que reportent les produits en
question.

● Veillez à ce que l'adoucisseur de l'eau soit bien réglé.

37

1 23 4 5 6 7

+

+

Description de l’appareil

1
2
3

4
5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

IN68

Intérieur de l’appareil

1. Réglage adoucisseur

2. Guide de porte

3. Butée panier supérieur

4. Bouchon réserve à sel

5. Grand filtre

6. Réserve produit de rinçage

7. Bandeau de commandes

8. Plaque signalétique

9. Réserve produit de lavage

10. Filtre central

11. Bras inférieur

12. Bras supérieur

13. Panier supérieur

14. Plan de travail

Bandeau de commandes

1. Voyant marche/arrêt

2. Touche marche/arrêt

3. Touche "BIO 50°"

4. Guide programmes de lavage

38

5. Poignée de porte

6. Repère de début de programme

7. Sélecteur programmes

Avant d'utiliser votre lave-vaisselle pour la première fois

1. Assurez-vous que les raccordements électrique et hydraulique soient conformes

aux instructions d’installation.

2. Sortir tous les matériaux d’emballage de l’intérieur de la machine.

3. Réglez l’adoucisseur d’eau.

4. Versez 1 litre d’eau dans le réservoir après remplissez du sel.

5. Mettez du produit de rinçage dans le réservoir prévu à cet effet.

6. Exécutez un cycle "Lavage d’attente"..

L'adoucisseur d'eau

Suivant les endroits, I'eau contient une quantité variable de sels calcaires et
minéraux qui se déposent sur la vaisselle, en y laissant des traces et des dépôts
blanchâtres. Plus la teneur en sel est élevée et plus l'eau est "dure".

C'est pour éviter la formation de ces dépôts que le lave-vaisselle est équipé d'un
adoucisseur d'eau qui fournit de l'eau non calcaire (adoucie) pour le lavage de la
vaisselle. L'adoucisseur est automatiquement régénéré à des intervalles réguliers,
grâce à une solution de sel spécial pour lave-vaisselle.
L’ adoucisseur peut traiter une eau ayant une dureté atteignant 90°TH et possède 5
niveaux de réglage.

Vous pourrez demander quel est le degré de dureté de votre eau à la Compagnie
Locale des Eaux.

L’adoucisseur est réglé d’origine au niveau 2.
Vous pouvez sélectionner un niveau de réglage différent de celui qui a été prévu en

usine.

Niveau

0
1
2
3
4
5

°dH

(degrés allemands)

0 - 4

5 - 11
12 - 22
23 - 34
35 - 45
46 - 50

Dureté de l’eau

°TH

(degrés français)

0 - 8

9 - 20
21 - 40
41 - 60
61 - 80
81 - 90

PPM

(particules par millions)

0 - 80

81 - 200
201 - 400
401 - 600
601 - 800
801 - 900

Emploi

sel

régénérant

NON

OUI
OUI
OUI
OUI
OUI

Si la duretè de votre eau correspond aux degrés de niveau 0, il n’est
pas nécessaire d’utiliser de sel régénérant car elle est déjà douce.
Réglez donc l’adoucisseur d’eau au niveau 1 sans utiliser de sel
régénérant.

39

Réglage de l’adoucisseur

2

AA05

1

3

5

4

2

Nous vous conseillons d’effectuer cette opération lors de la mise en service de votre
lave vaisselle.
Au moyen d’un tournevis, amenez le repère du sélecteur situé dans le coin supérieur
droit de la machine sur la position désirée.

Remplissage du réservoir de sel

Attention! Les emballages de produits de lavage et de sel ressemblent souvent.

Avant de remplir le réservoir de sel, vérifiez si vous avez bien pris le bon paquet, car
le fait de verser par erreur du produit de lavage dans le réservoir de sel endommage
irrémédiablement l’adoucisseur qu’il faudra donc changer.

40

N’utiliser que du sel spécifique pour lave-vaisselle.
N’importe quel type de sel qui n’est spécifiquement destiné aux lave­vaisselle, spécialement le sel fin de cuisine, provoque des dégâts à
l’adoucisseur.
Le remplissage du réservoir doit être effectué juste avant de
commencer un programme de lavage, ceci afin d’éviter que
d’éventuels grains de sel ou de l’eau salée ne provoquent la formation
de rouille.

Pour remplir le réservoir:

SALE

SALT

SALZ

SEL

SR14

1. Retirez le panier inférieur

2. Dévissez et ôtez le bouchon du réservoir.

3. Versez environ 1 litre d’eau dans le

réservoir (ceci n’est indispensable que
la première fois).

4. A l’aide de l’entonnoir livré avec
l’appareil, remplissez le réservoir de sel.

5. Revissez soigneusement le bouchon en
vous assurant qu’il n’y ait pas de sel sur
le filetage et sur le joint.

6. Revissez hermétiquement le bouchon.

Le réservoir de sel contient toujours de l’eau. Il est donc normal que
celle-ci déborde lorsque vous versez du sel dans ce réservoir.

Contrôle de la réserve de sel

Le bouchon de réservoir de sel comporte en son centre un idicateur de salinité.
Lorsqu’un repère vert n’est plus visible, la quantité de sel est insuffisante; vous devez
remplir le réservoir.

SR11

41

Le produit de rinçage

BR01

A

Ce liquide rend la vaisselle plus brillante et facilite le séchage.
Il entre en jeu automatiquement pendant le rinçage à l'eau chaude.
Le réservoir situé à l'intérieur de la porte peut contenir environ 110 ml de produit de

rinçage, ce qui est suffisant pour 16-40 programmes de lavage, en fonction de la dose
programmée.

Remplissage du réservoir de produit de
rinçage

1. Ouvrez le réservoir en faisant tourner le

bouchon (A) vers la gauche.

2. Versez le produit de rinçage dans la
goulotte de remplissage, jusqu'à ce
que le réservoir soit tout à fait plein. Le
témoin (B) placé à côté du bouchon
doit être complètement sombre.

Refermez bien le bouchon.

Lorsque le témoin (B) apparaît clair, remplissez
le réservoir.

Il faut essuyer avec un papier absorbant le
liquide qui peut s'être écoulé hors du réservoir
pendant le remplissage, pour éviter qu'il n'y ait
trop de mousse pendant le lavage suivant.

Attention! Ne versez jamais de produit de
lavage dans le réservoir de produit de
rinçage.

42

BR03

B

5

4

6

x

3

a

2

m

1

Réglage de la dose

BR02

C

m

a

x

6

5

4

3

2

1

Selon le brillant que l'on a atteint et le degré
de séchage, réglez la dose de liquide avec un
tournevis ou un couteau, grâce au sélecteur à
6 positions (C) qui se trouve à l'intérieur de la
goulotte de remplissage (position 1 pour dose
minimale, position 6 pour dose maximale).

Démarrez sur la position 3.
Augmentez graduellement la dose, s'il reste des

gouttes d'eau ou des taches sur la vaisselle;
diminuez-la s'il y a des rayures blanchâtres et
collantes.

43