AEG IZY 115 User Manual [fr]

NORDIC

MODE

1201

RN140

NORDIC

Répondeur

numérique

1202

IZY 115

MODE

D’EMPLOI

D’EMPLOI

Sommaire

1. Contenu de la livraison.....................................3

2. Installation...........................................................4

2.1 Branchement du câble d’alimentation ................4

2.2 Branchement du câble téléphonique..................4

2.3 Autotest du répondeur ......................................5

2.4 Mise en place de la pile ....................................5

2.5 Réglage du jour et de l’heure ............................5

3. Eléments de réglage..........................................6

4. Utilisation............................................................8

4.1 Activation du répondeur ....................................8

4.2 Désactivation du répondeur ..............................8

4.3 Enregistrement et écoute de l’annonce ..............8

4.4 Ecoute de nouveaux messages ........................9

4.5 Avance et retour pendant l’écoute .....................9

4.6 Interruption de l’écoute.....................................9

4.7 Effacement d’un message ................................9

4.8 Effacement de tous les messages.....................9

4.9 Enregistrement d’un mémo.............................10

4.10 Enregistrement d’une conversation ................. 10

4.11 Ecoute d’un mémo / d’une conversation .......... 11

4.12 Effacement d’un mémo / d’une conversation....11

4.13 Ecoute amplifiée (filtrage d’appel)....................11

4.14 Contrôle et modification du code PIN...............11

5. Interrogation à distance................................. 12

5.1 Guide de l’interrogation à distance .................. 12

5.2 Activ ation du répondeur à distance.................. 13

5.3 Désactiv ation du répondeur à distance............13

6. Surveillance de bruits ambiants...................14

7. Mémoire pleine................................................15

8. Messages à l’écran.........................................16

9. Résolution de problèmes...............................17

10. Conformité et garantie....................................19

2

1. Contenu de la livraison

Vérifiez que vous avez bien tous les éléments
nécessaires dans l’emballage de votre répondeur
AEG IZY 115. S’il vous manque un des éléments,
contactez immédiatement le magasin où vous avez
acheté votre téléphone.

Votre répondeur AEG IZY 115
Votre adaptateur secteur

Votre câble téléphonique

3

2. Installation

2.1 Branchement du câble d’alimentation

§ Branchez le câble de raccordement au réseau
dans la prise (A) à l’arrière de l’appareil.

§ Branchez le connecteur du bloc d’alimentation
dans la prise de courant 220V.

2.2 Branchement du câble téléphonique

§ Branchez la fiche dans la prise (B) à l’arrière de
l’appareil.

§ Branchez la fiche téléphonique dans le boîtier de
raccordement téléphonique conformément au
schéma ci-dessous.

4

2.3 Autotest du répondeur

Après le signal sonore, l’affichage de l’écran passe de
« CL » à « 0 ».
« CL » clignote à le jour et l’heure ne sont pas réglés
« 0 » clignote à il n’y a pas de message.
Le voyant (LED) rouge – témoin lumineux de
fonctionnement – est allumé. Le répondeur est
automatiquement branché. Le texte d’annonce
préenregistré est activé.

2.4 Mise en place de la pile (non fournie)

Installez une pile monobloc 9V sous l’appareil, sinon
« Lo » clignote à l’écran ; la pile n’est pas nécessaire
pour le fonctionnement normal du répondeur. Elle
mémorise les messages et les réglages en cas de
coupure de courant.
Ouvrez le compartiment à pile avec un tournevis
cruciforme. Installez une pile monobloc 9V (6LR61) et
refermez le compartiment à pile.

2.5 Réglage du jour et de l’heure

Les messages enregistrés seront ainsi renseignés du
jour de la semaine et de l’heure de réception.
Remarque : si vous restez plus de 8 secondes sans

appuyer sur une touche, l’opération de programmation est
interrompue.

Appuyez environ 2 secondes sur la touche HEURE
(4). Le jour de la semaine est annoncé. Réglez le jour
de la semaine avec la touche >> (8) ou la touche <<
(6). Appuyez rapidement sur la touche HEURE (4)
pour régler les heures. Réglez les heures avec les

touches >> (8) ou << (6). Appuyez rapidement sur la
touche HEURE (4) pour régler les minutes. Réglez
les minutes avec les touches >> (8) ou << (6).

5

Appuyez rapidement sur la touche HEURE (4), le
réglage effectué est annoncé.

3. Eléments de réglage

1. Haut Parleur

2. Touche EFFACEMENT

Effacement de messages enregistrés et de mémos.

- un seul message : appuyez pendant l’écoute.

- tous les messages : appuyez pendant 2 secondes.

3. Ecran

Compteur d’appels, affichage du statut.

4. Touche HEURE

Réglage du jour et de l’heure.

5. Voyant LED (témoin lumineux de
fonctionnement)

Arrêt : le répondeur est éteint.
Marche : le répondeur est branché.
Clignote : présence de nouveaux messages.

6

6. Touche << / MEMO

Pendant l’écoute :

- Appuyez une fois : répétition du message en cours.

- Appuyez deux fois : retour au message précédent.

Enregistrement et écoute de mémos :

- Appuyez rapidement : écoute.

- Appuyez pendant 2 secondes : enregistrement.

7. Touche MARCHE / ARRET

Bouton d’activation et de désactivation du répondeur. Le
voyant lumineux est allumé quand l’appareil est branché.

8. Touche >> / d’annonce

Avance vers le message suivant.
Enregistrement et écoute du message d’annonce :

- Appuyez rapidement : écoute

- Appuyez pendant 2 secondes : enregistrement du texte

d’annonce.

9. Microphone

10. Touche LECTURE / STOP

- Ecoute de messages (messages entrants et mémos)

- Interruption de TOUTES les fonctions.

11. Bouton de réglage du volume

Sert au réglage du volume d’écoute.

12. Raccordement du bloc d’alimentation

13. Raccordement du câble téléphonique.

7

4. Utilisation

4.1 Activation du répondeur

Appuyez rapidement sur la touche MARCHE /
ARRET (7). « ON » apparaît sur l’écran. Le voyant
lumineux s’allume.

4.2 Désactivation du répondeur.

Appuyez rapidement sur la touche MARCHE /
ARRET (7). « OF » apparaît rapidement sur l’écran.
Le voyant lumineux s’éteint. Le répondeur ne répond
plus aux appels.

4.3 Enregistrement et écoute de l’annonce.

Une annonce est préenregistrée sur votre répondeur
pour vous permettre de l’utiliser immédiatement. Vous
pouvez néanmoins enregistrer votre propre annonce.

Remarque : l’annonce ne doit pas dépasser 50
secondes.

§ Appuyez sur la touche d’ANNONCE (8) pendant
environ 2 secondes. « A1 » apparaît sur l’écran.
Relâchez la touche après le long signal sonore.
Enregistrez le texte de votre annonce en parlant
fort et distinctement. Placez-vous à environ 20
cm du microphone. Le temps écoulé apparaît sur
l’écran (maximum 50 secondes).

§ Pour finir, appuyez sur la touche STOP (10).

§ La nouvelle annonce est automatiquement

diffusée à titre de contrôle.

Répétez l’opération ci-dessus pour modifier le texte.
L’annonce précédente est remplacée par la nouvelle.

8

Remarque : en cas de panne de courant et s’il n’y a
pas de pile dans l’appareil, l’annonce personnalisée
est perdue et l’annonce préenregistrée est activée.

4.4 Ecoute de nouveaux messages

Appuyez sur la touche LECTURE (10). Les
nouveaux messages sont lus. Après l’écoute des
nouveaux messages, le voyant lumineux passe du
clignotement à une position fixe. Tous les messages
restent enregistrés. En appuyant sur la touche
LECTURE (10), vous pouvez de nouveau écouter
tous les messages.

4.5 Avance et retour pendant l’écoute

Appuyez sur la touche >> (8) pour passer au
message suivant pendant l’écoute d’un message.
Appuyez une fois sur la touche << (6) pour revenir au
début du message en cours d’écoute.
Appuyez deux fois sur la touche << (6) pour revenir
au message précédent.

4.6 Interruption de l’écoute

Appuyez sur la touche STOP (10) pour interrompre
l’écoute.

4.7 Effacement d’un message

Appuyez sur la touche EFFACEMENT (2) pendant
l’écoute d’un message pour effacer ce message.

4.8 Effacement de tous les messages

Appuyez sur la touche EFFACEMENT (2) pendant
environ 2 secondes. « ES » apparaît à l’écran. Au
bout d’un long signal sonore, tous les messages sont
effacés. « 0 » apparaît à l’écran.

9

Remarque : on peut retrouver en mémoire les
messages effacés tant que de nouveaux messages
n’ont pas été enregistrés. Pour cela, appuyez de
nouveau sur la touche EFFACEMENT (2) pendant
environ 2 secondes.

4.9 Enregistrement d’un mémo

La fonction mémo permet d’enregistrer directement
un message sur le répondeur

Remarque : un mémo peut avoir une durée de 2
minutes au maximum et est compté sur l’écran
comme un message normal.

Appuyez pendant environ 2 secondes sur la touche
MEMO (6) jusqu’à ce qu’un signal sonore court se

fasse entendre. « 00 » apparaît à l’écran. Ensuite, un
long signal sonore se fait entendre.
Enregistrez directement le message en vous plaçant
à environ 20 cm du microphone. Le temps écoulé
apparaît sur l’écran.
Pour terminer l’enregistrement, appuyez sur la
touche STOP (10). Un court signal sonore se fait
entendre. « 00 » apparaît à l’écran et le voyant
lumineux clignote.
Appuyez rapidement sur la touche MEMO (6) pour
contrôler l’enregistrement.

4.10 Enregistrement d’une conversation

Appuyez sur la touche MEMO (6). Au bout d’environ
2 secondes, « 0 » apparaît à l’écran et un court signal
sonore se fait entendre. Maintenez la touche appuyée
jusqu’à ce que l’écran affiche « 2A ». Relâchez la
touche : l’enregistrement commence.
Appuyez sur la touche STOP (10) pour terminer
l’enregistrement. L’enregistrement se termine

10

également si l’appareil ne détecte ni bruit, ni tonalité.
« 00 » apparaît à l’écran et le voyant lumineux
clignote.

4.11 Ecoute d’un mémo/d’une conversation

Si « 00 » apparaît à l’écran, c’est que des mémos ou
conversations sont enregistrés.
Appuyez sur la touche MEMO (6) pour n’écouter que
des mémos et conversations.
Appuyez sur la touche LECTURE (10) pour écouter
tous les messages. Le voyant lumineux passe du
clignotement à l’allumage fixe.

4.12 Effacement d’un mémo/d’une conversation

Appuyez sur la touche EFFACEMENT (2) pendant
l’écoute du mémo ou de la conversation pour
l’effacer.

4.13 Ecoute amplifiée (filtrage d’appel)

Vous pouvez écouter les messages entrants par
l’intermédiaire du répondeur. Cela vous permet
d’identifier votre correspondant et de choisir de
répondre ou de ne pas répondre.
Si vous souhaitez prendre la communication,
décrochez le combiné de votre téléphone pour
prendre la communication. L’enregistrement sera
automatiquement interrompu.

Remarque : si après avoir décroché l’enregistrement
continue, appuyez sur la touche STOP (10) du
répondeur ou sur la touche # du téléphone.

4.14 Contrôle et modification du code PIN

Vous avez besoin du code PIN (code de sécurité)
pour interroger votre répondeur à distance. Il peut

11

être librement choisi entre 000 et 999. Le code de
sécurité préprogrammé en usine (par défaut) est le

159.

Appuyez sur la touche MARCHE / ARRET (7)
pendant environ 2 secondes jusqu’à ce qu’un signal
sonore se fasse entendre. Chaque chiffre du code est
alors affiché l’un après l’autre sur l’écran. Au bout
d’un long signal sonore, le premier chiffre apparaît à
nouveau et peut être modifié en appuyant sur la

touche >> (8) ou << (6). Appuyer sur la touche
MARCHE / ARRET (7) pour confirmer la saisie. Le

ème

2

chiffre apparaît à l’écran et peut être modifié.
Après avoir modifié le 3
nouveau code en appuyant sur la touche MARCHE /
ARRET (7). Un long signal sonore se fait entendre.

Remarque : vous pouvez à tout instant terminer la
saisie en appuyant sur la touche STOP (10). Si vous
restez plus de 8 secondes sans appuyer sur une
touche, l’opération sera interrompue.

ème

chiffre, mémorisez le

5. Interrogation à distance

5.1 Guide de l’interrogation à distance :
. Composez votre numéro de téléphone à partir de
n’importe quel appareil à numérotation vocale.
. Interrompez l’annonce avec la touche *.
. Saisissez votre code PIN (code de sécurité par
défaut : 159).
. Saisissez le chiffre correspondant à la fonction
d’interrogation à distance :
1 Ecouter l’annonce
2 Surveillance des bruits ambiants

12

3 Ecouter les mémos / revenir au début du

message / répéter le message
4 Ecouter tous les messages / pause
5 Ecouter les nouveaux messages / avancer

au message suivant
6 Effacer un seul message
7 Revenir au menu / arrêter l’écoute /

sauvegarder tous les messages
9 Ecouter la liste des options disponibles

pendant l’écoute d’un message
*1 Modifier l’annonce
*2 Enregistrer un mémo
*3 Modifier le code de sécurité (code PIN)
*4 Effacer tous les messages après les avoir

écoutés
*5 Arrêter le répondeur (désactiver)
# Terminer l’interrogation à distance

5.2 Activer le répondeur à distance
. Composez votre numéro de téléphone à partir de
n’importe quel appareil à numérotation vocale.
. Après la 8

ème

sonnerie, deux signaux sonores se
font entendre.
. Entrez votre code de sécurité (code PIN par défaut :

159). Un long signal sonore confirme votre code.
. Le répondeur est activé.
. Utilisez les chiffres correspondant aux fonctions
d’interrogation à distance voulues.
. Appuyez sur la touche # pour terminer
l’interrogation à distance.

5.3 Désactiver le répondeur à distance
. Composez votre numéro de téléphone à partir de
n’importe quel appareil à numérotation vocale.

13

. Pendant la diffusion de l’annonce, appuyez sur la
touche * pour la passer. Un long signal sonore
confirme cette fonction.
. Entrez votre code de sécurité (code PIN par défaut :

159). Après un long signal sonore, vous entendez le
message suivant « XX messages ».
. Appuyez sur la touche * puis 5. Le répondeur est
désactivé après un signal sonore.
. Appuyez sur la touche # pour terminer
l’interrogation à distance.

6. Surveillance de bruits ambiants

Cette fonction vous permet d’écouter les bruits de la
pièce dans laquelle est situé le répondeur.
. Composez votre numéro de téléphone à partir de
n’importe quel appareil à numérotation vocale.
. Pendant la diffusion de l’annonce, appuyez sur la
touche * pour la passer. Un long signal sonore
confirme cette fonction.
. Entrez votre code de sécurité (code PIN par défaut :

159). Après un long signal sonore, vous entendez le
message suivant « XX messages ».
. Appuyez sur 2. Après un signal sonore, la fonction
de surveillance de pièce est activée pour une durée
de 15 secondes.
. Un nouveau signal sonore est diffusé. Vous pouvez
alors appuyer sur la touche 2 pour reprendre la
surveillance de pièce ou toute autre touche pour
activer la fonction d’interrogation à distance
correspondante.

14

. Appuyez sur la touche # pour terminer
l’interrogation à distance.

7. Mémoire pleine

Lorsque la mémoire est pleine, le répondeur annonce
automatiquement le message préenregistré suivant :
« Aucun message ne peut être enregistré ». Vos
correspondants peuvent néanmoins vous faire savoir
qu’ils sont en ligne en parlant au travers de
l’amplificateur du répondeur pendant une durée de 5
secondes. (vous les entendez, il n’y a pas
d’enregistrement).

Vous êtes à côté du répondeur :

. L’écran du répondeur affiche «Fu »
. Ecoutez les messages.
. Ensuite, effacez tous les messages. Le répondeur
est de nouveau prêt pour enregistrer de nouveaux
messages.

Vous interrogez votre répondeur à distance :

. Après avoir entendu le message suivi de deux
signaux sonores, entrez votre code de sécurité (code
PIN ; code par défaut 159).
. Vous entendez le nombre de messages enregistrés
et le menu des fonctions disponibles.
. Entrez le chiffre correspondant à la fonction choisie
(nous vous recommandons le 4, écoute de tous les
messages).
. Une fois que tous les messages ont été écoutés,
appuyez sur la touche * puis 4 pour tous les effacer.
Le répondeur est de nouveau prêt pour enregistrer de
nouveaux messages.

15

8. Messages à l’écran

A l’écran Voyant Description

0 – 59 Allumé Nombre de messages

On Allumé
OF Eteint
CL

- Allumé Réponse à un appel

Sc Allumé Entrer le code PIN

Lo Allumé Pile vide ou non installée

Eteint Eteint Coupure de courant

Fu Allumé Mémoire pleine

ES Allumé Effacement des messages
SA Allumé

OO Allumé Enregistrement d’un mémo

ER Allumé Erreur

=

-

?

Allumé /

clignotant

Allumé /

clignotant

Allumé /

clignotant

Allumé /

clignotant

Répondeur activé (apparaît
brièvement)
Répondeur désactivé (apparaît
brièvement)
La date et l’heure doivent être
programmés

Récupération de messages
effacés

Code, programmation du code
(1er chiffre)
Code, programmation du code

ème

(2

chiffre)

Code, programmation du code

ème

(3

chiffre)

16

9. Résolution de problèmes

Une panne n’est pas forcément un signe de défectuosité. On
peut souvent éliminer soi-même de simples erreurs.

Problème Cause Solution possible

Pas de courant

Le texte d’annonce
n’a pas été
enregistré

Le volume sonore de
l’annonce est trop
faible

Le répondeur ne
répond à aucun
appel

Aucun son ne se fait
entendre

entrants ne sont pas
enregistrés

Les messages
entrants sont
déformés
Le filtrage d’appel ne
fonctionne pas
Pas de
d’interrogation à
distance possible

Le bloc d’alimentation
n’est pas branché sur le
répondeur

Le bloc d’alimentation
n’est pas dans la prise de
courant

La prise ne fournit pas de
courant

L’annonce n’a pas été
enregistrée suffisamment
fort
Le réglage du volume
sonore est trop faible
L’appareil n’est pas
branché
Le câble téléphonique
n’est pas correctement
branché
La mémoire est pleine Effacez les messages
Problème avec le réseau
téléphonique
Le bouton de réglage du
volume est au minimum
La mémoire est pleine Effacez les messages Les messages

L’appareil est débranché
Le volume sonore du

répondeur est trop fort
Le volume sonore du

répondeur est trop faible
Un mauvais code PIN a

été entré

Branchez correctement
le bloc d’alimentation
sur le répondeur
Branchez correctement
le bloc d’alimentation
dans la prise de
courant
Branchez le bloc
d’alimentation dans
une autre prise de
courant
Enregistrez de
nouveau le texte
d’annonce

Enregistrez à nouveau
l’annonce

Augmentez le volume
sur le répondeur

Branchez l’appareil
Vérifiez le

branchement du câble
sur le répondeur

Contactez votre
opérateur
Augmentez le volume
sonore du répondeur

Vérifiez l’installation du
répondeur

Baissez le volume du
répondeur

Augmentez le volume
du répondeur

Saisissez le code PIN
exact

17

Problème Cause Solution possible

Le répondeur ne
réagit pas aux
commandes
d’interrogation à
distance
Après une panne de
courant, tous les
textes d’annonces et
les enregistrements
sont effacés

Le répondeur
n’enregistre pas les
messages dans leur
intégralité

Nettoyage et entretien
. Avant tout nettoyage, débranchez l’alimentation
électrique du répondeur.
. Utilisez seulement des chiffons secs ou légèrement
humidifiés, non abrasifs. N’utilisez jamais de solvants
ou de produits de nettoyage abrasifs.

Un mauvais code a été
utilisé

La pile de 9V est vide ou
n’a pas été installée

trop long

Le correspondant parle
trop bas – le répondeur
s’arrête

Utilisez le bon code

Installez une pile de 9V
neuve

La durée maximale
d’enregistrement des
messages est de 60
secondes Le message entrant est
La durée maximale
d’enregistrement des
annonces est de 50
secondes

Parlez fort et
distinctement

18

10. Conformité et garantie

Ce répondeur enregistreur numérique est conforme
aux principales normes et directives européennes :
DIRECTIVE 1999/5/EEC du Parlement et Conseil
Européen en date du 9 mars 1999 concernant les
équipements radio et télécommunication.

La conformité de cet équipement aux
principales normes et directives est
confirmée par le symbole CE.

Période de Garantie

Ce répondeur bénéficie d’une durée de garantie de
12 mois. La période de garantie débute à la date
d’achat du matériel.
La garantie doit être prouvée par la présentation de la
facture d’origine ou du reçu sur lesquels apparaissent
la date et le modèle acheté.

Couverture

Un matériel défectueux doit être retourné au service
après vente avec une note explicative.
Si ce répondeur présente une défectuosité pendant la
période de garantie, le Service Après Vente agréé
réparera tout élément défectueux ou tout défaut de
fabrication.
Le Service Après Vente décidera unilatéralement de
la réparation ou du remplacement du répondeur en
intégralité ou en partie.
La date d’achat initiale détermine la date de début de
période de garantie. La période de garantie n’est pas

19

prolongée en cas de réparation ou d’échange du
matériel par notre Service Après Vente.

Exclusions

Les dommages ou défauts causés par une mauvaise
utilisation ou manipulation du répondeur et par
l’utilisation d’accessoires autres que ceux d’origine ou
non recommandés sur la présente notice ne sont pas
couverts par la garantie.
La garantie ne couvre pas les dommages causés par
des éléments extérieurs comme la foudre, l’eau ou le
feu ou tout autre dommage causé pendant un
transport.
Aucune prise sous garantie ne pourra être réclamée
si le numéro de série du matériel a été modifié,
enlevé, effacé ou rendu illisible.
Aucune prise sous garantie ne pourra être réclamée
si le matériel a été réparé, altéré ou modifié par
l’acquéreur ou tout autre réparateur non officiellement
agréé et qualifié.

Le fabricant ne garantit pas les propriétés techniques
décrites dans ce manuel. Le matériel et les
accessoires décrits dans ce manuel sont sujets à
modification sans préavis. Pour cette raison, le
fabricant se réserve le droit de modifier les
composants, les options, les caractéristiques et les
documents s’y rattachant sans préavis.

Ce matériel est conçu pour enregistrer des messages
téléphoniques et pour les écouter sur site ou à
distance. Toute autre utilisation ne saurait engager la
responsabilité du fabricant.

20

Un renseignement, une question technique ?

Notre Service Technique est à votre écoute au

0892 70 50 44

Service AUDIOTEL® 0,337 € TTC la minute

du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à

19h*

le samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 17h*

*horaires susceptibles de modification sans préavis

21

22

Mémo à détacher " :

Guide pratique

d

e la fonction

d’interrogation à distance du
répondeur AEG IZY 115 :

Composez votre numéro de téléphone à partir de
n’importe quel appareil à numérotation vocale,
entrez votre code PIN (par défaut : 159), saisissez le
chiffre correspondant à la fonction désirée :

1 Ecouter l’annonce

2 Surveillance des bruits ambiants

3 Ecouter les mémos / revenir au début

4 Ecouter tous les messages / pause

5 Ecouter les nouveaux messages /

6 Effacer un seul message

7 Revenir au menu / arrêter l’écoute /

du message / répéter le message

avancer au message suivant

sauvegarder tous les messages

9 Ecouter la liste des options disponibles

pendant l’écoute du message
*1 Modifier l’annonce
*2 Enregistrer un mémo
*3 Modifier le code de sécurité (code PIN)
*4 Effacer tous les messages après les

avoir écoutés

*5 Arrêter le répondeur (désactiver)
# Terminer l’interrogation à distance

23