AEG IR Premium 6000 User Manual

IR Premium 6000 Tower

Infrarot-Kurzwellenheizstrahler

Bedienung und Installation _________________________________ 2

IR shortwave radiant heater

Operation and installation instructions _______________________ 10

Radiateur radiant à infrarouge à ondes courtes

Utilisation et installation __________________________________ 16

Коротковолновой инфракрасный обогреватель

Эксплуатация и монтаж ________________________________ 22

Inhalt - Besondere Hinweise

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ................................................... 3

2. Sicherheit .....................................................................3

3. Gerätebeschreibung ...................................................4

4. Bedienung ....................................................................4

5. Reinigung, Pege und Wartung ................................. 4

6. Was tun, wenn... .......................................................... 4

INSTALLATION

7. Sicherheit ..................................................................... 5

8. Gerätebeschreibung ...................................................5

9. Installation ....................................................................5

10. Montage ........................................................................ 6

11. Übergabe ......................................................................7

12. Störungsbeseitigung ..................................................7

13. Technische Daten ........................................................ 7

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

BESONDERE
HINWEISE

◦ Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von dem

Gerät fern, wenn keine ständige Beaufsich­tigung gewährleistet ist.

◦ Das Gerät kann von 3- bis 7-jährigen Kin-

dern ein- und ausgeschaltet werden, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus re­sultierenden Gefahren verstanden haben.
Voraussetzung hierfür ist, dass das Gerät
wie beschrieben montiert wurde. 3- bis
7-jährige Kinder dürfen nicht den Stecker in
die Steckdose stecken und das Gerät nicht
regulieren.

◦ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit verringerten physi­schen, sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung und Wis­sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Ge­brauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.

◦ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

◦ Wenn das Gerät mit einer Zeitschaltuhr be-

trieben wird, kann es ungeregelt den Raum
immer weiter aufheizen. Wenn der Raum

klein ist und die dort bendlichen Personen

nicht selbstständig den Raum verlassen
können, stellen Sie eine ständige Überwa­chung sicher.

◦ Teile des Gerätes können sehr heiß werden

und Verbrennungen verursachen. Wenn
Kinder und schutzbedürftige Personen
anwesend sind, ist besondere Vorsicht

geboten.
◦ Decken Sie das Gerät nicht ab.
◦ Bringen Sie das Gerät nicht unmittelbar

unter einer Wandsteckdose an.
◦ Bringen Sie das Gerät so an, dass die

Schalt- und Reglereinrichtungen nicht von

einer in der Badewanne oder unter der Du-

sche bendlichen Person berührt werden

können.
◦ Bei Festanschluss muss das Gerät über

eine Trennstrecke von mindestens 3 mm

allpolig vom Stromnetz getrennt werden

können.
◦ Das Netzanschlusskabel darf bei Beschädi-

gung oder Austausch nur durch einen vom

Hersteller berechtigten Fachhandwerker mit

dem originalen Ersatzteil ersetzt werden.
◦ Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „In-

stallation / Montage“ beschrieben.

2

Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Die Kapitel „Besondere Hinweise“ und „Bedienung“ rich­ten sich an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhand­werker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorg­fältig durch und bewahren Sie sie auf.
Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgen-

den Benutzer weiter.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

SIGNALWORT Art der Gefahr

!

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung

des Sicherheitshinweises.

» Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

!

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzun-

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzun-

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren

Verletzung

Stromschlag

Verbrennung
(Verbrennung, Verbrühung)

gen oder Tod zur Folge haben.

gen oder Tod zur Folge haben kann.

oder leichten Verletzungen führen kann.

1.3 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in

Millimeter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät wärmt im Innenbereich und im Außenbereich.
Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vor-

gesehen. Es kann von nicht eingewiesenen Personen si­cher bedient werden. In nicht häuslicher Umgebung, z. B.
im Kleingewerbe, kann das Gerät ebenfalls verwendet
werden, sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt
als nicht bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemä­ßen Gebrauch gehört auch das Beachten dieser Anlei­tung sowie der Anleitungen für eingesetztes Zubehör.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG Verletzung

!

◦ Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von dem Gerät

fern, wenn keine ständige Beaufsichtigung ge-

währleistet ist.

◦ Das Gerät kann von 3- bis 7-jährigen Kindern

ein- und ausgeschaltet werden, wenn sie be­aufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren ver­standen haben. Voraussetzung hierfür ist, dass
das Gerät wie beschrieben montiert wurde.
3- bis 7-jährige Kinder dürfen nicht den Stecker
in die Steckdose stecken und das Gerät nicht

regulieren.

◦ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie

von Personen mit verringerten physischen, sen­sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man­gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie­sen wurden und die daraus resultierenden Ge­fahren verstanden haben.

◦ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Rei-

nigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

1.2 Andere Markierungen in dieser

Dokumentation

Hinweis
Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehen-

den Symbol gekennzeichnet.

» Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol Bedeutung

!

Sachschaden
(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

» Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müs-

sen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt
für Schritt beschrieben.

WARNUNG Verletzung

!

◦ Schauen Sie nicht in das Licht.

WARNUNG Stromschlag

◦ Stecken Sie keine Gegenstände in irgendeine

Geräteöffnung.

◦ Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Gerät oder

elektrische Anschlussleitung beschädigt sind.

WARNUNG Verbrennung
Betreiben Sie das Gerät nicht ...

◦ in feuergefährdeten Bereichen.
◦ in Räumen, die durch Chemikalien, Staub, Gase

oder Dämpfe feuer- oder explosionsgefährdet

sind.

◦ in der Nähe von Rohrleitungen oder Behältnis-

sen, die brennbare oder explosionsgefährdete
Stoffe führen oder enthalten.

◦ wenn im Aufstellraum Arbeiten wie Verlegen,

Schleifen, Versiegeln, durchgeführt werden.

◦ wenn mit Benzin, Sprays, Bohnerwachs oder

ähnlichem umgegangen wird.

3

Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker

VORSICHT Verbrennung

◦ Beachten Sie die Mindestabstände (siehe Kapi-

tel „Technische Daten“).

◦ Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

Lehnen Sie keine Gegenstände an. Stecken Sie
keine Gegenstände zwischen Gerät und Wand.

◦ Legen Sie auch in unmittelbarer Nähe keine

brennbaren, entzündbaren oder wärmedämmen­den Gegenstände oder Stoffe ab (z. B. Wäsche,
Zeitschriften, Behälter mit Bohnerwachs oder
Benzin, Sprühdosen).

VORSICHT Verbrennung

◦ Teile des Gerätes können sehr heiß werden und

Verbrennungen verursachen. Wenn Kinder und
schutzbedürftige Personen anwesend sind, ist
besondere Vorsicht geboten.

◦ Das Schutzgitter ist auch nach dem Ausschal-

ten noch heiß.

◦ Berühren Sie nicht die Quarzröhrchen.
◦ Verstellen Sie während des Betriebes nicht den

Schwenkwinkel des Gerätes.

Sachschaden

!

◦ Achten Sie darauf, dass die elektrische An-

schlussleitung das heiße Gerät sowie andere
heiße Stellen und scharfe Kanten nicht berührt.

◦ Das Netzanschlusskabel darf bei Beschädigung

oder Austausch nur durch einen vom Hersteller
berechtigten Fachhandwerker mit dem origina­len Ersatzteil ersetzt werden.

Decken Sie das Gerät nicht ab.

2.3 Prüfzeichen

Siehe Typenschild. Das Typenschild bendet sich an der

Oberseite des unteren Außenrohrs.

3. Gerätebeschreibung

Das Gerät erwärmt die Luft nur sehr gering. Erst beim
Auftreffen auf Gegenstände oder Körper wird die Infrarot­strahlung in Wärme umgewandelt. Sie spüren die Wärme
nach wenigen Sekunden. Das Gerät ist aus rostfreiem
Material hergestellt.

5. Reinigung, Pege und
Wartung

Hinweis

◦ Spritzen Sie das Gerät nicht mit Wasser ab. Tau-

chen Sie das Gerät auch nicht ins Wasser.

◦ Berühren Sie Quarzstäbe nicht mit den Fingern,

da sich sonst Flecken bilden können oder die
Quarzstäbe zerstört werden.

» Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen

Sie es abkühlen.

» Zur Pege des Gehäuses genügt ein feuchtes Tuch.

Verwenden keine scheuernden oder anlösenden
Reinigungsmittel. Polieren Sie mit einem weichen
Tuch nach.

» Reinigen Sie regelmäßig den Reektor durch das

Gitter hindurch mit einem Pinsel.
mestrahlung des Gerätes zu erhalten, lassen Sie

den Reektor bei starker Verschmutzung durch

einen Fachhandwerker reinigen.

Die maximale Lebensdauer der Heizröhre (Goldröhre) be­trägt bis zu 5.000 Stunden. Sie ist von den Einsatzbedin­gungen wie z. B. Luftfeuchtigkeit oder Umgebungstempe-

ratur des Gerätes abhängig. Schalthäugkeit und Dimmer

verringern nicht die Lebensdauer des Gerätes.

Um die volle Wär-

6. Was tun, wenn...

... sich Geruch bildet

◦ Bei der Erstinbetriebnahme sowie nach längerer

Betriebspause ist eine kurzzeitige Geruchsbildung
möglich.

... das Gerät keine Wärme abstrahlt

◦ Prüfen Sie, ob die Sicherungen ausgelöst haben

oder defekt sind.

Wenn Sie die Ursache nicht beheben können, rufen Sie
den Fachhandwerker. Zur besseren und schnelleren Hilfe
teilen Sie ihm die Nummer vom Typenschild mit (000000­0000-000000).

4. Bedienung

Je nach Installation können Sie das Gerät über einen
Schalter bauseits einschalten oder ausschalten.

4

Installation - für den Fachhandwerker

INSTALLATION

7. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Re­paratur des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker
durchgeführt werden.

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Be­triebssicherheit nur, wenn das für das Gerät bestimmte
Original-Zubehör und die originalen Ersatzteile verwendet
werden.

7.2 Vorschriften, Normen und

Bestimmungen

Hinweis
Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vor­schriften und Bestimmungen.

8. Gerätebeschreibung

8.1 Lieferumfang

Mit dem Gerät werden geliefert:

◦ Fußplatte aus Gusseisen
◦ Heizelemente

2

◦ Anschlusskabel 5 x 2,5 mm
◦ Abdeckung
◦ Schraube M8, Unterlegscheibe, Stoppmutter M8
◦ Scheibe mit Schutzleiteranschluss
◦ Tragrahmen
◦ Gummipuffer
◦ PG-Verschraubung
◦ Flanschmutter aus Stahl
◦ Messingmutter 3/4"
◦ Gummiunterlegscheibe
◦ Hutmutter M10
◦ Gewindebolzen M10 x 50
◦ Spezialschlüssel TT
◦ Unteres Stahlrohr L=800 mm
◦ Mittleres Stahlrohr L=817 mm
◦ Oberes Stahlrohr L=618 mm
◦ Alurohr Ø 80 mm L=900 mm
◦ Alurohr Ø 60 mm L=700 mm
◦ Alurohr Ø 60 L= 525 mm
◦ Schutzleiterkabel
◦ Verbindungsring 80/60 mm
◦ Verbindungsring 60/60 mm
◦ Oberer Verbindungsring
◦ 3x Zugentlastung

, 8 m Länge

9. Installation

9.1 Einbaubedingungen und

Vorbereitungen

VORSICHT Verletzung

!

Br ingen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern an.

◦ Montieren Sie das Gerät nicht unter brennbaren

Materialien.

◦ Halten Sie die angegebenen Mindestabstände (siehe

Kapitel „Technische Daten“) unbedingt ein.

◦ Holzdecken können sich auch bei Einhaltung der

Mindestabstände erwärmen. Nachdunkeln oder
Schwindungsrisse an Holzdecken sind daher nicht
auszuschließen.

9.2 Elektrischer Anschluss

WARNUNG Stromschlag
Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Instal­lationsarbeiten nach Vorschrift aus.

Hinweis

Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene
Spannung muss mit der Netzspannung überein-

stimmen.

» Stellen Sie sicher, dass während der nachfolgenden

Arbeiten keine Verbindung zum Stromnetz besteht.

» Führen Sie die elektrischen Anschluss- und Instal-

lationsarbeiten nach Kapitel „Technische Daten /
Schaltplan“ aus.

» Verbinden Sie die elektrische Anschlussleitung zu-

erst mit der Unterputzdose.

» Führen Sie die einzelnen Kabel der Heizelemente

durch die Leitungsdurchführungen (Gummitüllen) in
die Unterputzdose. Stellen Sie die entsprechende
Verbindung her.

» Befestigen Sie die Kabel mit beiliegender Zugent-

lastung (siehe Abbildung: Unterputzdose von oben
betrachtet).

» Prüfen Sie zuletzt, ob alle elektrischen Verbindungen

fest sitzen.

» Schließen Sie das Gerät wie in der Montage

beschrieben.

WARNUNG Stromschlag

◦ Der Anschluss an das Stromnetz ist nur mit

Drehstrom 5-polig möglich.

◦ Das Gerät muss über eine Trennstrecke von

mindestens 3 mm allpolig vom Netzanschluss
getrennt werden können.

◦ Statten Sie den versorgenden Stromkreis des

Gerätes immer mit einer Fehlerstrom-Schutzein­richtung (Nennfehlerstrom ≤ 30 mA) aus.

◦ Achten Sie auf den zusätzlichen Schutzpoten-

zialausgleich (Blitzschutz).

26_07_31_0163

5

Installation - für den Fachhandwerker

10. Montage

PE

817 618

800

20

19

18

16

5

17

500

4

21

12

10

9

11

14

15

13

17

PE

8

PE

2

6

3

900 700 525

7

Ø 80 Ø 60 Ø 60

1

10 .1 Anbringen der Stahlrohre an der

Fußplatte

» Schrauben Sie das Stahlrohr (2) in die gusseiserne

Fußplatte. Ziehen Sie es fest.

» Schrauben Sie anschließend die Stahlrohre (4) und

(5) auf.

10.2 Anbringen der elektrischen
Anschlussleitung* / Drehstrom**

» Führen Sie die elektrische Anschlussleitung (6) von

oben nach unten durch die Stahlrohre, bis oben ca.

50 cm Kabel hervorstehen.
» Montieren Sie die Kabeltülle an der Fußplatte.
» Schieben Sie die elektrische Leitung unten durch die

Bohrung in der Fußplatte. Achten Sie darauf, dass in

der Fußplatte keine Schleife entsteht.

10.3 Fußplatte befestigen

» Stecken Sie von unten in jede zweite Öffnung Gum-

mipuffer. Verdübeln Sie die übrigen drei Löcher mit

dem Boden.

26_07_31_0129

10.4 Aluminium-Außengehäuse, Heizer- und

Leitungsgehäuse

WARNUNG Stromschlag
Achten Sie darauf, dass der Schutzleiter nicht ab­geklemmt wird.

Stecken Sie das 900 mm-Alurohr (7) auf. Verbinden Sie
die Erdungsleitung (8) mit der Fußplatte. Achten Sie da­rauf, dass dabei das Schutzleiterkabel nicht beschädigt
wird.

Bringen Sie anschließend den Verbindungsring (9), das
700 mm-Alurohr (10), den Verbindungsring (11), das
525-mm-Alurohr (12) und den Oberen-Verbindungsring
(13) an.

Drehen Sie den Flansch (14) ein. Ziehen Sie den Flansch
mit dem mitgelieferten Schlüssel fest, bis die Alurohre und
Verbindungsringe fest an ihrem Platz sitzen.

Setzen Sie den Tragrahmen (15) auf. Legen Sie die
Scheibe mit Schutzleiteranschluss (17) in das Gewinde.
Schrauben Sie die Messingmutter (16) ein.

6

Installation - für den Fachhandwerker

10.5 Montage der Heizelemente und der
Unterputzdose

Befestigen Sie die einzelnen Heizelemente (18), wie auf
dem Bild ersichtlich, vorsichtig mit den mitgelieferten Mut­tern und Schrauben am Tragrahmen (15).

Führen Sie die elektrische Anschlussleitung in die Unter­putzdose. Dabei sicherstellen, dass sich die Kabel nicht
verdrehen. Folgen Sie dem Kapitel „Montage / Elektri­scher Anschluss“.

Setzen Sie die Abdeckung (19) oben drauf. Verschrauben
Sie die Abdeckung (19) mit (20) und (21).

11. Übergabe

Erklären Sie dem Benutzer die Funktionen des Gerätes.
Machen Sie ihn besonders auf die Sicherheitshinweise
aufmerksam. Überreichen Sie dem Benutzer die Bedie­nungs- und Installationsanleitung.

12. Störungsbeseitigung

Das Netzanschlusskabel darf bei Beschädigung oder
Austausch nur durch einen vom Hersteller berechtigten
Fachhandwerker mit dem originalen Ersatzteil ersetzt
werden.

13. Technische Daten

13 .1 Schaltplan

13.2 Mindestabstände

Mindestabstand nach vorn mm 1500
Mindestabstand nach oben mm 400
Mindestabstand nach unten mm 2100

13.3 Erwärmungsäche

Erwärmungsäche: 3...36 m

2

13.4 Datentabelle

IR Premium 6000 Tower

229950

Elektrische Daten

Anschlussleistung W 6000
Phasen 3/N/PE
Nennspannung V 400
Frequenz Hz 50
Stromaufnahme A 25,5
Einschaltstrom max. A 256
Absicherung A 3x 16 Träge

26_07_31_0162

1 IR Strahler 1
2 IR Strahler 2
3 IR Strahler 3
4 Elektrische Anschlussleitung
A Nullleiter (blau)
B Phase (Grau)
C Phase (Braun)
D Phase (Schwarz)
E Schutzleiter (Gelb/Grün)
F Schutzleiter an Bodenplatte

Dimensionen

Höhe mm 2700
Breite mm 110 0
Tiefe mm 1100

Gewichte

Gewicht kg 45

Ausführungen

Montageart Vertikal
Anwendung innen/außen
Schutzart (IP) IP65
Schutzklasse I
Farbe Aluminium

Werte

Infrarotbereich Nm IR-A (1200)

26_07_31_0130

7

Kundendienst und Garantie

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre­ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

EHT Haustechnik GmbH
Kundendienst
Fürstenberger Straße 77
37603 Holzminden

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die
Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen.
Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszei­ten (von 7.30 bis 16.30 Uhr, freitags bis 14.00 Uhr). Als Sonder­service bieten wir Kundendiensteinsätze bis 22 Uhr. Für diesen
Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Sams-, Sonn­und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun­gen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die ge­setzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonsti­gen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die
vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge­räte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu­stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein
neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir
keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb­stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge­hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche
wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das
Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des
Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche
Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten
bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garan­tiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz
der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben)
beträgt die Garantiedauer 12 Monate. Die Garantiedauer be­ginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes an den
Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt. Garantieleistun­gen führen nicht zu einer Verlängerung der Garantiedauer.
Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantie­dauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Garantielei­stungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile oder
für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb
von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns
anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät
und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Ga­rantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter
Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben
oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten
ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garan­tiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen
für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel auf­grund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer
Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie
unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemä­ßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso
ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder
unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen
Naturerscheinungen. Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Re­paraturen, Eingriffe oder Abänderungen durch nicht von uns
autorisierte Personen vorgenommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerä­tes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch
besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art
der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des
Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige
ausgewechselte Teile werden unser Eigentum. Für die Dauer
und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämtliche Materi­al- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli­cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner
Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außer­halb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der
Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines
im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf
Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in
Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf
Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche
des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben
auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garan­tie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und
gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft
bzw. des Importeurs.

8

Entsorgung von Transport- und
Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir
es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,
und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach­gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel
und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem
wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um­weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker
beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen
Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür­fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor­tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung
der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent­sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach­handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine
hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten
der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent­lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag
zum Umweltschutz.

Umwelt und Recycling

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den
örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

9

Contents – Special information

SPECIAL INFORMATION

OPER ATION

1. General information .................................................. 11

2. Safety .......................................................................... 11

3. Appliance description ............................................... 12

4. Operation .................................................................... 12

5. Cleaning, care and maintenance ............................. 12

6. What to do if... ........................................................... 12

INSTALLATION

7. Safety .......................................................................... 13

8. Appliance description ............................................... 13

9. Installation .................................................................. 13

10. Installation .................................................................. 14

11. Handover .................................................................... 15

12. Troubleshooting ........................................................ 15

13. Specication ..............................................................15

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

SPECIAL
INFORMATION

◦ Keep children under the age of 3 away from

the appliance if constant supervision cannot
be guaranteed.

◦ Children from the age of 3 to 7 may switch

the appliance on and off, provided they are
supervised or have been instructed in the
safe operation of the appliance and under­stand any risks that may result. This is sub­ject to the appliance having been installed
as described. Children from the age of 3
to 7 must not plug the power cable into its
socket nor regulate the appliance.

◦ The appliance may be used by children

aged 8 and older and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or a
lack of experience and know-how, provided
that they are supervised or they have been
instructed on how to use the appliance safe­ly and have understood the resulting risks.

◦ Children must never play with the appliance.

Children must never clean the appliance or
perform user maintenance unless they are
supervised.

◦ If operated on a time switch, the appliance

may continue to heat the room unchecked.
Ensure constant supervision if the appliance
is used in a small room and the persons
within that room cannot leave the room on
their own.

◦ Parts of the appliance can get very hot and

may cause burns. Particular caution is ad­vised when children or vulnerable persons

are present.
◦ Never cover the appliance.
◦ Never install the appliance directly below a

wall socket.
◦ Install the appliance in such a way that the

control equipment cannot be touched by a

person in the bath or shower.
◦ In the case of a permanent connection, the

appliance must be able to be separated

from the power supply by an isolator that

disconnects all poles with at least 3 mm

contact separation.
◦ The power cable may only be replaced (for

example if damaged) by a qualied contrac-

tor authorised by the manufacturer, using an

original spare part.
◦ Secure the appliance as described in chap-

ter "Installation / Installation".

10

OPER ATION

1. General information

The chapters "Special Information" and "Operation" are

intended for both the user and qualied contractors.
The chapter "Installation" is intended for qualied con-

tractors.

Note
Read these instructions carefully before using the
appliance and retain them for future reference.
Pass on the instructions to a new user if required.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

KEYWORD Type of risk

!

Here, possible consequences are listed that may re­sult from failure to observe the safety instructions.

» Steps to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

!

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in seri-

WARNING Failure to observe this information may result in seri-

CAUTION Failure to observe this information may result in

Injury

Electrocution

Burns
(burns, scalding)

ous injury or death.

ous injury or death.

non-serious or minor injury.

Operation – for users and qualied contractors

1.3 Units of measurement

Note
All measurements are given in mm unless stated
otherwise.

2. Safety

2.1 Intended use

The appliance heats inside and outside.
This appliance is intended for domestic use. It can be

used safely by untrained persons. The appliance can also
be used in a non-domestic environment, e.g. in a small
business, as long as it is used in the same way.

Any other use beyond that described shall be deemed
inappropriate. Observation of these instructions and of
instructions for any accessories used is also part of the
correct use of this appliance.

2.2 General safety instructions

WARNING Injury

!

◦ Keep children under the age of 3 away from the

appliance if constant supervision cannot be
guaranteed.

◦ Children from the age of 3 to 7 may switch the

appliance on and off, provided they are super­vised or have been instructed in the safe opera­tion of the appliance and understand any risks
that may result. This is subject to the appliance
having been installed as described. Children
from the age of 3 to 7 must not plug the power
cable into its socket nor regulate the appliance.

◦ The appliance may be used by children aged 8

and older and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or a lack of expe­rience and know-how, provided that they are su­pervised or they have been instructed on how to
use the appliance safely and have understood
the resulting risks.

◦ Children must never play with the appliance.

Children must never clean the appliance or per­form user maintenance unless they are super-

vised.

WARNING Injury

!

◦ Never look into the light.

1.2 Other symbols in this documentation

Note
General information is identied by the adjacent
symbol.

» Read these texts carefully.

Symbol Meaning

!

Material losses
(appliance damage, consequential losses and envi­ronmental pollution)

Appliance disposal

» This symbol indicates that you have to do something.

The action you need to take is described step by
step.

WARNING Electrocution

◦ Never insert any object into any aperture in the

appliance.

◦ Never operate the appliance when it or its power

cable are damaged.

WARNING Burns

Never operate this appliance...

◦ in areas at risk from re.
◦ in rooms where the appliance is at risk of re or

explosion as a result of chemicals, dust, gases
or vapours.

◦ near pipes or receptacles that carry or contain

ammable or explosive materials.

◦ if work such as laying tiles, sanding or sealing

is being carried out in the installation room.

◦ if naphtha, sprays, oor polish or similar prod-

ucts are handled.

11

Operation – for users and qualied contractors

CAUTION Burns

◦ Observe the minimum clearances (see chapter

"Specication").

◦ Never place any objects on top of the appliance.

Never lean any objects against it or place any
objects between the appliance and the wall.

◦ Never place any ammable, combustible or in-

sulating objects or materials, such as laundry,
blankets, magazines, containers with oor pol­ish or naphtha, spray cans or similar, near the
appliance.

CAUTION Burns

◦ Parts of the appliance can get very hot and may

cause burns. Particular caution is advised when
children or vulnerable persons are present.

◦ The grille also remains hot after the appliance is

switched off.

◦ Never touch the quartz tubes.
◦ Never adjust the pivoting angle of the appliance

in use.

Material losses

!

◦ Ensure that the power cable is never in contact

with the hot appliance, other parts or sharp

edges.

◦ The power cable may only be replaced (for ex-

ample if damaged) by a qualied contractor au­thorised by the manufacturer, using an original
spare part.

Never cover the appliance.

2.3 Test symbols

See type plate. The type plate is located at the top of the
lower external tube.

3. Appliance description

The appliance only warms the air slightly. It is only when
it hits objects or the human body that the IR radiation
is converted into heat. You will feel the heat after just
a few seconds. The appliance is made completely from
stainless steel.

5. Cleaning, care and
maintenance

Note

◦ Never spray the appliance with water. Never im-

merse the appliance in water.

◦ Never touch the quartz rods with ngers, other-

wise spots could form or the quartz rods could
be damaged.

» Isolate the appliance from the power supply and let it

cool down.

» A damp cloth is sufcient for cleaning the casing.

Never use abrasive or solvent-based cleaning
agents. Go over with a soft cloth.

» Regularly clean the reector through the grille using

a paint brush.
is heavily soiled to retain the full level of heat radia­tion of this appliance.

The heating tubes (gold tubes) have a maximum service
life of up to 5000 hours. The service life is subject to the
operating conditions such as, for example, the relative hu­midity or the ambient temperature around the appliance.
Switching frequency and a dimmer will not diminish the
service life of the appliance.

Let a contractor clean the reector if it

6. What to do if...

... you notice a smell

◦ For a short time after rst taking the appliance into

use as well as after longer breaks in use, a smell
may develop.

... the appliance does not radiate any heat

◦ Check whether the fuses/MCBs have blown/tripped

or are faulty.

If you cannot remedy the fault, notify your qualied con­tractor. To facilitate and speed up your request, provide
the number from the type plate (000000-0000-000000).

4. Operation

Subject to installation, you can switch this appliance on
and off via a switch.

12

Installation – for qualied contractors

INSTALLATION

7. Safety

Only a qualied contractor should carry out installation,

commissioning, maintenance and repair of the appliance.

7.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free function and operational relia­bility only if original accessories and spare parts intended
for the appliance are used.

7.2 Instructions, standards and regulations

Note
Observe all applicable national and regional regula­tions and instructions.

8. Appliance description

8.1 Standard delivery

The following are delivered with the appliance:

◦ Cast iron base plate
◦ Heater elements

2

◦ Power cable 5 x 2.5 mm
◦ Cover
◦ M8 screw, washer, M8 locknut
◦ Washer with earth terminal
◦ Support frame
◦ Rubber buffer
◦ PG tting
◦ Steel ange nut
◦ Brass nut 3/4
◦ Rubber washer
◦ M10 cap nut
◦ Threaded stud M10 x 50
◦ Special key TT
◦ Lower steel pipe L= 800 mm
◦ Centre steel pipe L=817 mm
◦ Upper steel pipe L= 618 mm
◦ Aluminium pipe Ø 80 mm L=900 mm
◦ Aluminium pipe Ø 60 mm L=700
◦ Aluminium pipe Ø 60 L= 525 mm
◦ Earth cable
◦ Connection ring 80/60 mm
◦ Connection ring 60/60 mm
◦ Upper connection ring
◦ 3 x strain relief

, 8 m long

9. Installation

9.1 Installation conditions and

preparations

CAUTION Injury

!

Install the appliance out of the reach of children.

◦ Never install this appliance on or below combustible

materials.

◦ Observe the specied minimum clearances (see

chapter "Specication / Data table").

◦ Wood ceilings may become hot even if the minimum

clearances are observed. Dark spots or ne shrink­age cracks on wooden ceilings may therefore occur.

9.2 Power supply

WARNING Electrocution
Carry out all electrical connection and installation
work in accordance with relevant regulations.

Note
Observe the type plate. The specied voltage must
match the mains voltage.

» Ensure that the appliance is isolated from the power

supply before taking any of the following steps.

» Carry out the power supply work and the installation

steps in accordance with the chapter "Specication /

Wiring diagram".

» Initially, connect the power cable with the junction

box.

» Route the individual cables for the heater elements

through the cable entries (rubber grommets) into
the junction box and make the relevant connections.
Secure the cables with the strain relief supplied (see
diagram, top view of the junction box).

» Finally check that all electrical connections are

secure.

» Close the appliance as described under

"Installation".

WARNING Electrocution

◦ Only use a permanent 5-pole three-phase con-

nection to the power supply.

◦ The appliance must be able to be separated

from the power supply by an isolator that dis­connects all poles with at least 3 mm contact
separation.

◦ Always equip the supplying power circuit of the

appliance with an RCD (nominal earth leakage
current ≤ 30 mA).

◦ Ensure additional equipotential bonding (light-

ning protection).

26_07_31_0163

13

Installation – for qualied contractors

10. Installation

PE

817 618

800

20

19

18

16

5

17

500

4

21

12

10

9

11

14

15

13

17

PE

8

PE

2

6

3

900 700 525

7

Ø 80 Ø 60 Ø 60

1

10 .1 Fitting the steel pipes to the base plate

» Thread the steel pipe (2) into the cast iron base plate

and tighten it.

» Then thread in steel pipes (4) and (5).

10.2 Connecting the power cable* / Three­phase power**

» Insert the power cable (6) from the top to the bottom

through the steel pipes, until a cable length of ap-

prox. 50 cm protrudes at the top.
» Fit the cable grommet to the base plate.
» Push the cable at the bottom through the hole in the

base plate. Ensure that there is no loop inside the

base plate.

10.3 Securing the base plate

» Insert rubber bungs from the bottom into every sec-

ond hole. Secure the base plate with rawl plugs and

screws to the oor.

26_07_31_0129

10.4 External aluminium casing, heater and
cable housing

WARNING Electrocution
Ensure that the earth conductor is not disconnected
from its terminal.

Push on the 900 mm aluminium pipe (7), and connect the
earth cable (8) with the base plate. Ensure that the earth
cable is not damaged.

Then t the connection ring (9), the 700 mm aluminium

pipe (10), the connection ring (11), the 525 mm aluminium
pipe (12) and the upper connection ring (13).

Insert the ange (14) and tighten it with the key supplied,
until the aluminium pipes and connection rings are rmly

seated.
Position the support frame (15). Insert the washer with the

earth conductor terminal (17) into the thread, and insert
the brass nut (16).

14

Installation – for qualied contractors

10.5 Installation of the heater elements and
the junction box

Secure the individual heater elements (18) carefully as
shown in the diagram to the support frame (15) using the
nuts and screws supplied.

Route the power cable into the junction box. During this
step ensure, that the cables are not twisted. Follow the
steps in chapter "Installation / Electrical connection".

Position the cover (19) on top and secure it with fasteners
(20) and (21).

11. Handover

Explain the functions of the appliance to the user. Draw
special attention to the safety instructions. Hand over the
operating and installation instructions to the user.

12. Troubleshooting

The power cable may only be replaced (for example if

damaged) by a qualied contractor authorised by the

manufacturer, using an original spare part.

13. Specication

13 .1 Wiring diagram

13.3 Heated area

Heated area: 3...36 m

2

13.4 Data table

IR Premium 6000 Tower

229950

Electrical data

Connected load W 6000
Phases 3/N/PE
Rated voltage V 400
Frequency Hz 50
Current consumption A 25.5
Max. starting current A 256
MCB/fuse rating A 3x16, slow

Dimensions

Height mm 2700
Width mm 110 0
Depth mm 1100

26_07_31_0162

1 IR radiant heater 1
2 IR radiant heater 2
3 IR radiant heater 3
4 Connecting cable
A Neutral conductor (blue)
B Phase (grey)
C Phase (brown)
D Phase (black)
E Earth conductor (yellow/green)
F Earth conductor on the base plate

13.2 Minimum clearances

Minimum front clearance mm 1500
Minimum top clearance mm 400
Minimum bottom clearance mm 2100

Weights

Weight kg 45

Versions

Type of installation vertical
Application internal/external
IP rating IP65
Safety category I
Colour Aluminium

Values

IR range Nm IR-A (1200)

26_07_31_0130

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not
apply to appliances acquired outside of Germany. In countries
where our subsidiaries sell our products a guarantee can only
be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant­ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No
other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in
countries where we have no subsidiary to sell our products.
This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use,
dispose of the various materials in accordance with national
regulations.

15

Table des matières - remarques particulières

REMARQUES PARTICULIÈRES

UTILISATION

1. Remarques générales ............................................... 17

2. Sécurité ....................................................................... 17

3. Description de l’appareil ........................................... 18

4. Utilisation ................................................................... 18

5. Nettoyage, entretien et maintenance ...................... 18

6. Que faire si ...? .......................................................... 18

INSTALLATION

7. Sécurité .......................................................................19

8. Description de l’appareil ........................................... 19

9. Installation .................................................................. 19

10. Montage ...................................................................... 20

11. Remise de l’appareil à l’utilisateur .......................... 21

12. Que faire si.... ............................................................. 21

13. Données techniques ................................................. 21

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

REMARQUES
PARTICULIÈRES

◦ Veuillez tenir les enfants âgés de moins de

3 ans éloignés de l’appareil s’ils ne sont pas
sous constante surveillance.

◦ L’appareil peut être allumé et éteint par des

enfants âgés de 3 à 7 ans s’ils sont sous
surveillance ou s’ils ont été formés à son
utilisation en toute sécurité et qu’ils ont
compris les dangers encourus. La pose de
l’appareil en conformité aux instructions est
ici une condition préalable incontournable.
Il est interdit aux enfants de 3 à 7 ans de
brancher la prise électrique ou d’intervenir
sur la régulation de l’appareil.

◦ L’appareil peut être utilisé par les enfants de

8 ans et plus ainsi que par les personnes
aux facultés physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou par des personnes
sans expérience lorsqu’ils sont sous surveil­lance ou qu’ils ont été formés à l’utilisation
en toute sécurité de l’appareil et qu’ils ont
compris les dangers encourus.

◦ Ne laissez pas les enfants jouer avec l’ap-

pareil. Ni le nettoyage ni la maintenance
relevant de l’utilisateur ne doivent être effec­tués par des enfants sans surveillance.

◦ Si l’appareil est utilisé avec un programma-

teur, il peut chauffer le local indéniment

en cas de dérèglement. Si le local est
petit et que les personnes qui s’y trouvent
ne peuvent pas le quitter d’elles-mêmes,
il convient d’assurer une surveillance
permanente.

◦ Certaines parties de l’appareil peuvent être

à très haute température et causer des
brûlures. La présence d’enfants ou de per­sonnes vulnérables requiert une attention

particulière.
◦ Ne couvrez pas l’appareil.
◦ N’installez pas l’appareil directement sous

une prise électrique murale.
◦ Placez l’appareil de sorte que les dispo-

sitifs de commutation et de régulation ne

puissent être touchés par les personnes se

trouvant dans la baignoire ou la douche.
◦ En cas de branchement électrique xe,

l’appareil doit pouvoir être déconnecté du

réseau par un dispositif de coupure omni-

polaire ayant une ouverture minimale des

contacts de 3 mm
◦ En cas de détérioration ou de changement

du câble d’alimentation, celui-ci doit unique-

ment être remplacé par une pièce de re-

change d’origine, par un installateur habilité

par le fabricant.
◦ Fixez l’appareil comme indiqué au chapitre

« Installation / pose ».

16

UTILISATION

1. Remarques générales

Les chapitres « Remarques particulières » et « Utilisa­tion » s’adressent aux utilisateurs de l’appareil et aux
installateurs.

Le chapitre « Installation » s’adresse aux installateurs.

Remarque
Lisez attentivement cette notice avant utilisation et
conservez-la soigneusement.
Le cas échéant, veuillez remettre cette notice au
nouvel utilisateur.

1.1 Consignes de sécurité

1.1.1 Structure des consignes de sécurité

Utilisation - pour l’utilisateur et l’installateur

1.3 Unités de mesure

Remarque
Sauf indication contraire, toutes les cotes sont ex­primées en millimètres.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

Cet appareil chauffe à l’intérieur et à l’extérieur.
L’appareil est destiné à une utilisation domestique. Il peut

être utilisé sans risque par des personnes qui ne dis­posent pas de connaissances techniques particulières.
L’appareil peut également être utilisé dans un environne­ment non domestique, par exemple dans de petites entre­prises, à condition que son utilisation soit du même ordre.

Tout autre emploi est considéré comme non conforme.
Une utilisation conforme de l’appareil implique le respect
de cette notice et de celles relatives aux accessoires uti­lisés.

MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger

!

Sont indiqués ici les risques éventuellement encou­rus en cas de non-respect de la consigne de sécu­rité.

» Sont indiquées ici les mesures permettant de

pallier le danger.

1.1.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

!

1.1.3 Mentions d’avertissement

MENTION
D’AVERTISSE­MENT

DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect en-

AVERTISSE­MENT

ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect

Blessure

Électrocution

Brûlure
(brûlure, ébouillantement)

Signification

traîne de graves lésions, voire la mort.
Caractérise des remarques dont le non-respect peut

entraîner de graves lésions, voire la mort.

peut entraîner des lésions légères ou moyennement
graves.

1.2 Autres symboles utilisés dans cette
documentation

Remarque
Le symbole ci-contre caractérise des remarques
générales.

» Lisez attentivement les remarques.

Symbole Signification

!

Dommages matériels
(dommages causés à l’appareil, dommages indi­rects et pollution de l’environnement)

Recyclage de l’appareil

» Ce symbole signale que vous devez intervenir. Les

actions nécessaires sont décrites étape par étape.

2.2 Consignes de sécurité générales

AVERTISSEMENT Blessure

!

◦ Veuillez tenir les enfants âgés de moins de

3 ans éloignés de l’appareil s’ils ne sont pas
sous constante surveillance.

◦ L’appareil peut être allumé et éteint par des en-

fants âgés de 3 à 7 ans s’ils sont sous surveil­lance ou s’ils ont été formés à son utilisation en
toute sécurité et qu’ils ont compris les dangers
encourus. La pose de l’appareil en conformité
aux instructions est ici une condition préalable
incontournable. Il est interdit aux enfants de 3 à
7 ans de brancher la prise électrique ou d’inter­venir sur la régulation de l’appareil.

◦ L’appareil peut être utilisé par les enfants de

8 ans et plus ainsi que par les personnes aux
facultés physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou par des personnes sans expérience
lorsqu’ils sont sous surveillance ou qu’ils ont
été formés à l’utilisation en toute sécurité de
l’appareil et qu’ils ont compris les dangers en­courus.

◦ Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

Ni le nettoyage ni la maintenance relevant de
l’utilisateur ne doivent être effectués par des
enfants sans surveillance.

AVERTISSEMENT Blessure

!

◦ Ne regardez pas la lumière.

AVERTISSEMENT Électrocution

◦ N’introduisez aucun objet dans les orices de

l’appareil.

◦ N’utilisez pas cet appareil si l’appareil lui-même

ou le câble de raccordement est endommagé.

AVERTISSEMENT Brûlure
N’utilisez pas l’appareil ...

◦ dans les zones à risques d’incendie.
◦ dans les locaux où existe un risque d’incendie

ou d’explosion en raison de la présence de pro­duits chimiques, poussières, gaz ou vapeurs.

◦ à proximité de câbles ou récipients susceptibles

de contenir ou de transporter des matériaux in­ammables ou explosibles.

◦ si des travaux de pose, de ponçage, de vitrica-

tion sont exécutés dans le local où l’appareil est
installé.

◦ là où sont manipulés des bombes aérosols, de

l’encaustique ou d’autres produits similaires.

17

Utilisation - pour l’utilisateur et l’installateur

ATTENTION Brûlure

◦ Respectez les distances minimales. Voir le cha-

pitre Données techniques.

◦ Ne posez aucun objet sur l’appareil. N’appuyez

pas d’objets sur l’appareil et n’intercalez aucun
objet entre l’appareil et le mur.

◦ Ne posez pas non plus à proximité immédiate

de l’appareil des objets ou des matériaux com­bustibles, inammables ou isolants thermiques
tels que linge, couvertures, journaux, récipients
contenant de l’encaustique ou de l’essence,
bombes aérosols et autres produits identiques.

ATTENTION Brûlure

◦ Certaines parties de l’appareil peuvent être à

très haute température et causer des brûlures.
La présence d’enfants ou de personnes vulné­rables requiert une attention particulière.

◦ Après coupure de l’appareil, la grille de protec-

tion reste encore chaude.

◦ Ne touchez jamais les petits tubes en verre de

quartz.

◦ Ne changez pas l’angle de pivotement lorsque

l’appareil fonctionne.

Dommages matériels

!

◦ Veillez à ce que le câble de raccordement ne

soit ni en contact avec l’appareil chaud ni avec
d’autres emplacements chauds et qu’il ne
touche aucune arête vive.

◦ En cas de détérioration ou de changement du

câble d’alimentation, celui-ci doit uniquement
être remplacé par une pièce de rechange d’ori­gine, par un installateur habilité par le fabricant.

Ne couvrez pas l’appareil.

2.3 Label de conformité

Voir la plaque signalétique. La plaque signalétique se
trouve en haut sur la face supérieure du tube extérieur
du bas.

5. Nettoyage, entretien et
maintenance

Remarque

◦ Ne nettoyez pas l’appareil au jet. et ne le plon-

gez pas dans l’eau non plus.

◦ Ne touchez pas les tubes en quartz avec les

doigts, ceci pourrait laisser des taches ou dé­truire les tubes en verre de quartz.

» Coupez l’appareil du secteur et laissez-le refroidir.
» Un chiffon humide suft pour l’entretien du boîtier.

N’utilisez ni produit de nettoyage abrasif ni solvant !
Essuyez-le ensuite avec un chiffon doux.

» Nettoyez régulièrement le réecteur avec un pin-

ceau au travers de la grille.
sale, faites-le nettoyer par un installateur pour que
l’appareil puisse développer le maximum de chaleur
rayonnante.

La longévité maximale du tube de chauffage (tube in­frarouge doré) est d’environ 5 000 heures. Elle dépend
des conditions d’utilisation comme l’humidité de l’air ou
l’orientation de l’appareil. La fréquence d’utilisation et le
variateur ne réduisent pas la durée de vie de l’appareil.

Si le réecteur est très

6. Que faire si ...?

... des odeurs se dégagent

◦ Lors de la première mise en service ou suite à

un arrêt de fonctionnement prolongé, des odeurs
peuvent se dégager temporairement.

... l’appareil ne dégage pas de chaleur

◦ Vériez si les fusibles se sont déclenchés ou s’ils

sont défectueux.

Appelez votre installateur si vous ne réussissez pas à
éliminer la cause. Pour obtenir une aide efcace et ra­pide, communiquez-lui le numéro indiqué sur la plaque
signalétique (000000-0000-000000).

3. Description de l’appareil

Cet appareil ne réchauffe l’air que très faiblement. Le
rayonnement infrarouge ne se transforme en chaleur que
lors de l’impact sur des objets ou le corps humain. Vous
ressentez la chaleur en quelques secondes. L’appareil
est entièrement fabriqué dans un matériau inoxydable.

4. Utilisation

Selon l’installation, vous pouvez mettre l’appareil en
marche et le couper au moyen d’un interrupteur.

18

Installation - pour l’installateur

INSTALLATION

7. Sécurité

L’installation, la mise en service, la maintenance et les
réparations de cet équipement ne doivent être effectuées

que par un installateur qualié.

7.1 Consignes de sécurité générales

Nous ne garantissons le bon fonctionnement et la sé­curité de l’appareil que si des accessoires et pièces de
rechange d’origine sont utilisés.

7.2 Prescriptions, normes et directives

Remarque
Respectez la législation et les réglementations na­tionales et locales en vigueur.

8. Description de l’appareil

8.1 Fourniture

Sont fournis avec l’appareil :

◦ Plaque de sol en fonte de fer
◦ Éléments de chauffage

2

◦ Câble de raccordement 5 x 2,5 mm
◦ Capot
◦ Vis M8, rondelle, écrou d’arrêt M8
◦ Rondelle avec connexion au conducteur de

protection
◦ Châssis
◦ Tampon caoutchouté
◦ Raccord vissé PG
◦ Écrou de bride en acier
◦ Écrou en laiton 3/4 «
◦ Rondelle caoutchoutée
◦ Écrou-borgne M10
◦ Goujon leté M10 x 50
◦ Clé spéciale TT
◦ Tube d’acier du bas L= 800 mm
◦ Tube d’acier central L=817 mm
◦ Tube d’acier du haut L= 618 mm
◦ Tube en aluminium Ø 80 mm L=900 mm
◦ Tube en aluminium Ø 60 mm L=700
◦ Tube en aluminium Ø 60 L= 525 mm
◦ Câble de conducteur de protection
◦ Bague de jonction 80/60 mm
◦ Bague de jonction 60/60 mm
◦ Bague de jonction supérieure
◦ 3 dispositifs anti-traction

, longueur 8 m

9. Installation

9.1 Conditions d’installation et travaux

préparatoires

ATTENTION Blessure

!

Installez l’appareil hors de portée des enfants.

◦ Vous ne devez pas monter l’appareil sous des maté-

riaux combustibles.

◦ Respectez absolument les distances minimales

prescrites (voir le chapitre Données techniques/Ta­bleau de données).

◦ Les plafonds en bois risquent de chauffer même si

les distances minimales sont respectées. Il est donc
impossible d’exclure un éventuel noircissement ou
la formation de fentes de retrait sur les plafonds en
bois.

9.2 Raccordement électrique

AVERTISSEMENT Électrocution
Exécutez tous les travaux de branchement et d’ins­tallation électriques conformément aux prescrip­tions.

Remarque
Respectez les indications de la plaque signalétique.
La tension indiquée doit correspondre à la tension

du secteur.

» Assurez-vous de l’absence de connexion au réseau

électrique pendant les travaux suivants.

» Exécutez tous les travaux de raccordement et d’ins-

tallation électriques suivant les prescriptions.
» Reliez d’abord le câble à la boîte de jonction.
» Glissez les différents câbles des éléments de

chauffage par les passe-câbles (manchons en

caoutchouc) dans la boîte de jonction et connectez

en conséquence. Fixez les câbles avec le dispositif

anti-traction fourni (voir la gure, boîte de jonction

vue du haut).

» À la n, vériez la bonne xation de tous les

connexions électriques.
» Fermez l’appareil comme décrit au montage.

AVERTISSEMENT Électrocution

◦ Le raccordement au secteur ne peut être réalisé

qu’avec un courant triphasé 5 pôles.

◦ L’appareil doit pouvoir être déconnecté du ré-

seau par un dispositif de coupure omnipolaire

ayant une ouverture minimale des contacts de

3 mm.

◦ Équipez dans tous les cas le circuit électrique

de l’appareil d’un disjoncteur différentiel (cou-

rant nominal de défaut ≤ 30 mA).

◦ Tenez compte de la compensation de potentiel

supplémentaire (protection contre la foudre).

26_07_31_0163

19

Installation - pour l’installateur

10. Montage

PE

817 618

800

20

19

18

16

5

17

500

4

21

12

10

9

11

14

15

13

17

PE

8

PE

2

6

3

900 700 525

7

Ø 80 Ø 60 Ø 60

1

10 .1 Pose des conduites en acier sur la

plaque de sol

» Vissez la conduite en acier (2) à la plaque de sol en

fonte de fer et serrez.

» Dévissez ensuite les conduites en acier (4) et (5).

10.2 Pose du câble de raccordement* /
courant triphasé**

» Glissez le câble de raccordement (6) du haut vers

le bas au travers de la conduite en acier jusqu’à ce

qu’une longueur de câble de 50 cm environ dépasse.
» Montez le passe-câble sur la plaque de sol.
» Insérez le câble en bas au travers de l’alésage de

la plaque de sol. Veillez à ne pas former de boucle

dans la plaque de sol.

10.3 Fixation de la plaque de sol

» Introduisez un tampon caoutchouté dans une ouver-

ture sur deux. Chevillez les trois autres orices au

sol.

10.4 Corps extérieur en aluminium et
enveloppe du corps de chauffe et de
câble

AVERTISSEMENT Électrocution
Veillez à ne pas débrancher le conducteur de pro­tection.

Enchez le tube d’aluminium de 900 mm (7) et raccordez

le conducteur de mise à la terre (8) à la plaque de sol.
Veillez à ne pas endommager le câble du conducteur de
protection.

Posez ensuite la bague de jonction (9), le tube d’alumi­nium de 700 mm (10), la bague de jonction (11), le tube
d’aluminium de 525 mm (12) et la bague de jonction su­périeure (13).

Insérez la bride (14) en la tournant et serrez-la avec la clé
fournie jusqu’à ce que le tube en aluminium et les bagues

de jonction soient en place et bien xés.

Placez le châssis (15) dessus. Placez la rondelle avec la

connexion du conducteur de protection (17) dans le let

et vissez l’écrou en laiton (16).

26_07_31_0129

20

Installation - pour l’installateur

10.5 Montage des éléments de chauffage et
de la boîte de jonction

Fixez avec précaution les différents éléments de chauf­fage (18), au châssis (15) avec les écrous et les vis fournis
comme représenté sur la gure.

Introduisez le câble de raccordement dans la boîte de
jonction. Veillez à ne pas tordre les câbles. Suivez les ins­tructions du chapitre Montage / Raccordement électrique.

Placez dessus le capot (19) et vissez-le avec (20) et (21).

11. Remise de l’appareil à
l’utilisateur

Expliquez les différentes fonctions de l’appareil à l’uti­lisateur. Attirez particulièrement son attention sur les
consignes de sécurité. Remettez les instructions d’utili­sation et d’installation à l’utilisateur.

12. Que faire si....

En cas de détérioration ou de changement du câble d’ali­mentation, celui-ci doit uniquement être remplacé par une
pièce de rechange d’origine, par un installateur habilité
par le fabricant.

13. Données techniques

13.3 Surface chauffée

Surface chauffée: 3...36 m

2

13.4 Tableau de données

IR Premium 6000 Tower

229950

Données électriques

Puissance de raccorde­ment

Phases 3/N/PE
Tension nominale V 400
Fréquence Hz 50
Intensité absorbé A 25,5
Courant au démarrage

maxi
Protection A 3x16, action retardée

W 6000

A 256

26_07_31_0162

13 .1 Schéma de câblage

1 Radiateur IR 1
2 Radiateur IR 2
3 Radiateur IR 3
4 Câble de raccordement
A Conducteur neutre (bleu)
B Phase (gris)
C Phase (marron)
D Phase (noir)
E Conducteur de protection (jaune/vert)
F Conducteur de protection sur la plaque de sol

13.2 Distances minimales

Dégagement min. avant mm 1500
Dégagement min. en haut mm 400
Dégagement min. en bas mm 2100

Dimensions

Hauteur mm 2700
Largeur mm 1100
Profondeur mm 1100

Poids

Poids kg 45

Versions

Type de montage vertical
Application intérieur / extérieur
Indice de protection (IP) IP65
Classe de protection I
Couleur aluminium

Valeurs

Plage spectrale IR Nm IR-A (1200)

26_07_31_0130

Garantie

Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne
s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au
contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro­duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan­tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que
si la liale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera
accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés
dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue
nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa­teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.
Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé­ment à la réglementation nationale.

21

Содержание | Специальные указания

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Общие указания .............................................................23

2. Техника безопасности ...................................................23

3. Описание устройства ....................................................24

4. Эксплуатация .................................................................. 24

5. Чистка, уход и техническое обслуживание ..............24

6. Что делать, если ... .........................................................24

УСТАНОВКА

7. Техника безопасности ...................................................25

8. Описание устройства ....................................................25

9. Установка .........................................................................25

10. Монтаж .............................................................................26

11. Передача ..........................................................................27

12. Устранение неисправностей........................................27

13. Технические характеристики ......................................27

ГАРАНТИЯ

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ

СПЕЦИАЛЬНЫЕ
УКАЗАНИЯ

◦ Детям в возрасте до 3лет запрещено поль-

зоваться прибором, если они не находятся
под постоянным присмотром взрослых.

◦ Детям в возрасте от3 до7лет разрешено

включать и выключать прибор только под
присмотром взрослых или после соответ­ствующего инструктажа о правилах безопас­ного пользования и потенциальной опас­ности в случае несоблюдения этих правил.
Непременным условием является прибора,
выполненный в соответствии с указаниями
настоящего руководства. Детям в возрасте
от 3 до 7лет запрещено включать штекер­ную вилку в розетку и выполнять регулиро­вание прибора.

◦ Детям старше 8 лет, а также лицам с огра-

ниченными физическими, сенсорными и
умственными способностями, не имеющим
опыта и не владеющим информацией о при­боре, разрешено использовать прибор толь­ко под присмотром других лиц или после
соответствующего инструктажа о правилах
безопасного пользования и потенциаль­ной опасности в случае несоблюдения этих
правил.

◦ Не допускать шалостей детей с прибором.

Дети могут выполнять чистку прибора и те
виды технического обслуживания, которые
обычно производятся пользователем, толь­ко под присмотром взрослых.

◦ Если прибор работает с таймером, возмо-

жен неконтролируемый обогрев помещения
даже после достижения нужной температу­ры. Если помещение имеет маленькие раз­меры, а находящиеся внутри люди не могут
покинуть его самостоятельно, за работа­ющим прибором необходим постоянный
контроль.

◦ Элементы прибора могут нагреваться до

высоких температур и вызывать ожоги. Осо­бая осторожность необходима там, где есть
дети, инвалиды и лица пожилого возраста.

◦ Устройство нельзя закрывать.
◦ Не устанавливать прибор непосредственно

под настенной розеткой.

◦ При установке прибора убедиться, что лица,

принимающие ванну или душ, не смогут за­деть переключатели и регуляторы.

◦ При фиксированном соединении устройство

должно отключаться от сети с раствором
всех контактов минимум 3 ММ.

◦ При повреждении кабеля питания или необ-

ходимости его замены выполнять эти рабо­ты должен только специалист, уполномочен­ный производителем, и только с использо­ванием оригинального кабеля.

22

Эксплуатация – для пользователя и технического специалиста

◦ Закрепить прибор, как описано в главе

«Установка/ Монтаж».

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Общие указания

Главы «Специальные указания» и «Эксплуатация» предна­значены для пользователя и специалиста.

Глава «Установка» предназначена для специалиста.

Указание
Перед началом эксплуатации следует внимательно
прочитать данное руководство и сохранить его.
При необходимости передать настоящее руковод­ство следующему пользователю.

1.1 Указания по технике безопасности

1.1.1 Структура указаний по технике безопасности

СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО Вид опасности

!

Здесь приведены возможные последствия несоблю­дения указания по технике безопасности.

» Здесь приведены мероприятия по предотвраще-

нию опасности.

1.1.2 Символы, вид опасности

Символ Вид опасности

!

1.1.3 Сигнальные слова

СИГНАЛЬНОЕ
СЛОВО

ОПАСНОСТЬ Указания, несоблюдение которых приводит к серьез-

ПРЕДУПРЕЖДЕ­НИЕ

ОСТОРОЖНО Указания, несоблюдение которых может привести к

1.2 Другие обозначения в данной
документации

Указание
Общие указания обозначены приведенным рядом с
ними символом.

Травма

Поражение электрическим током

Ожог
(ожог, обваривание)

Значение

ным травмам или к смертельному исходу.
Указания, несоблюдение которых может привести к

серьезным травмам или к смертельному исходу.

травмам средней тяжести или к легким травмам.

» Необходимо внимательно прочитать тексты ука-

заний.

Символ Значение

!

Материальный ущерб
(повреждение оборудования, косвенный ущерб и
ущерб для окружающей среды)

Утилизация устройства

» Этот символ указывает на необходимость выполне-

ния определенных действий. Описание необходимых
действий приведено шаг за шагом.

1.3 Единицы измерения

Указание
Если не ук азано иное, все размеры приведены в мил­лиметрах.

2. Техника безопасности

2.1 Использование по назначению

Прибор осуществляет обогрев в помещении и вне его.
Прибор предназначен для бытового использования. Для

его безопасного обслуживания пользователю не требует­ся проходить инструктаж. Возможно использование при­бора не только в быту, но и, например, на предприятиях
малого бизнеса при условии соблюдения тех же условий
эксплуатации.

Любое иное или не указанное в настоящем руководстве
использование данного устройства считается использо­ванием не по назначению. Использование по назначению
подразумевает соблюдение требований настоящего ру­ководства, а также руководств к используемым принад­лежностям.

2.2 Общие указания по технике
безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ травма

!

◦ Детям в возрасте до 3лет запрещено пользо-

ваться прибором, если они не находятся под
постоянным присмотром взрослых.

◦ Детям в возрасте от3 до7лет разрешено вклю-

чать и выключать прибор только под присмо­тром взрослых или после соответствующего
инструктажа о правилах безопасного пользова­ния и потенциальной опасности в случае несо­блюдения этих правил. Непременным условием
является прибора, выполненный в соответствии
с указаниями настоящего руководства. Детям в
возрасте от 3 до 7лет запрещено включать ште­керную вилку в розетку и выполнять регулиро­вание прибора.

◦ Детям старше 8 лет, а также лицам с ограничен-

ными физическими, сенсорными и умственными
способностями, не имеющим опыта и не вла­деющим информацией о приборе, разрешено
использовать прибор только под присмотром
других лиц или после соответствующего ин­структажа о правилах безопасного пользования
и потенциальной опасности в случае несоблюде­ния этих правил.

◦ Не допускать шалостей детей с прибором. Дети

могут выполнять чистку прибора и те виды
технического обслуживания, которые обычно
производятся пользователем, только под при­смотром взрослых.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ травма

!

◦ Нельзя смотреть на свет!

23

Эксплуатация – для пользователя и технического специалиста

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим
током

◦ Не вставляйте предметы в отверстия на прибо-

ре.

◦ Не эксплуатировать прибор при повреждении

самого прибора или соединительного провода.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ожог
Запрещено использовать прибор...

◦ в пожароопасных зонах.
◦ в помещениях, где из-за наличия химических

веществ, пыли, газов или паров есть опасность
воспламенения или взрыва.

◦ в близости от магистралей или емкостей для

транспортировки или хранения горючих и взры­воопасных материалов.

◦ если в помещении, где установлен прибор, про-

водятся такие работы, как укладка, шлифовка,
герметизация.

◦ если в помещении ведутся работы с использова-

нием бензина, аэрозолей, мастик для полов или
аналогичных веществ.

ОСТОРОЖНО ожог

◦ Соблюдайте минимальные расстояния до других

предметов (см. главу «Технические характери­стики»).

◦ Не кладите предметы на прибор. Не присло-

няйте предметы к прибору и не вставляйте их
между прибором и стеной.

◦ Также не размещайте в непосредственной бли-

зости горючие, воспламеняющиеся или тепло­изолирующие предметы или материалы, как
например, белье, одеяла, журналы, емкости с
мастикой или бензином, флаконы со спреем и
т.п.

ОСТОРОЖНО ожог

◦ Элементы прибора могут нагреваться до вы-

соких температур и вызывать ожоги. Особая
осторожность необходима там, где есть дети,
инвалиды и лица пожилого возраста.

◦ Защитная решетка остается горячей даже после

выключения.

◦ Ни в коем случае не касайтесь кварцевой трубки.
◦ Не изменяйте угол наклона прибора во время

работы.

Материальный ущерб

!

◦ Не допускайте контакта соединительного про-

вода с горячим прибором и другими горячими
поверхностями и острыми краями.

◦ При повреждении кабеля питания или необ-

ходимости его замены выполнять эти работы
должен только специалист, уполномоченный
производителем, и только с использованием
оригинального кабеля.

3. Описание устройства

Прибор нагревает воздух в незначительной степени. Ин­фракрасное излучение преобразуется в тепло лишь при
попадании на предметы или человеческое тело. Тепло
ощущается у же через несколько секунд. Прибор изготов­лен из полностью нержавеющего материала.

4. Эксплуатация

В зависимости от варианта установки прибор оснастить
на месте выключателем для возможности его включени­я-выключения.

5. Чистка, уход и техническое
обслуживание

Указание

◦ Не разбрызгивайте воду на прибор. Нельзя

также прибор погружать в воду.

◦ Не касайтесь пальцами кварцевого стержня,

иначе на нем могут образоваться пятна или же
кварцевый стержень сломается.

» Отсоединить прибор от сети питания и дать ему

остыть.

» Для ухода за корпусом достаточно влажной салфет-

ки. Не используйте абразивные или разъедающие
чистящие средства! Протрите корпус мягкой тканью
до блеска.

» Регулярно очищайте отражатель прямо через ре-

шетку с помощью кисточки.
загрязнен, поручите его чистку специалисту для со­хранения полного теплового излучения прибора.

Максимальный срок службы нагревательной трубки (зо­лотой) составляет 5000 часов. Это зависит от условий
эксплуатации, например, от влажности или температуры
окружающей среды в месте нахождения прибора. Срок
службы прибора не сокращается в зависимости от часто­ты циклов вк лючения-выключения и наличия регулятора
освещенности.

Если отражатель сильно

6. Что делать, если ...

... появляется посторонний запах

◦ При первичном вводе в эксплуатацию, а также после

длительного перерыва в работе возможно крат­ковременное появление постороннего запаха.

... прибор не излучает тепло

◦ Проверьте, не сработали ли предохранители и ис-

правны ли они.

Если невозможно устранить эту неисправность самосто­ятельно, нужно вызвать специалиста. Чтобы специалист
смог оперативно помочь, следует сообщить ему номер
прибора с заводской таблички (000000-0000-000000).

Устройство нельзя закрывать.

2.3 Знак технического контроля

См. заводскую табличку. Заводская табличка находитс я на
верхней стороне нижней наружной трубки.

Евразийское соответствие

24

Данный прибор соответствует требованиям безопасности
технического регламента Таможенного союза и прошел со­ответствующие процедуры подтверждения соответствия.

Установка– для специалиста

УСТАНОВКА

7. Техника безопасности

Установка, ввод в эксплуатацию, а также техобслуживание
и ремонт прибора должны производиться только квали­фицированным специалистом.

7.1 Общие указания по технике
безопасности

Безупречная работа прибора и безопасность эксплуата­ции гарантируются только при использовании соответ­ствующих оригинальных принадлежностей и оригиналь­ных запчастей.

7.2 Предписания, стандарты и положения

Указание
Необходимо соблюдать все общегосударственные и
региональные предписания и положения.

8. Описание устройства

8.1 Комплект поставки

В комплект поставки прибора входят:

◦ Опорная плита из чугуна
◦ Нагревательные элементы

2

◦ Соединительный провод 5 x 2,5 мм
◦ Кожух
◦ Винт М8, подкладная шайба, стопорная гайка М8
◦ Шайба с выводом защитного провода
◦ Несущая рама
◦ Резиновый амортизатор
◦ Резьбовое трубное соединение
◦ Гайка с буртиком из стали
◦ Латунная гайка 3/4 д.
◦ Резиновая подкладная шайба
◦ Глухая гайка М10
◦ Резьбовая шпилька M10 x 50
◦ Специальный ключ ТТ
◦ Нижняя стальная труба L= 800 ММ
◦ Средняя стальная труба L= 817 ММ
◦ Верхняя стальная труба L= 618 ММ
◦ Алюм. труба Ø 80 ММ L=900 ММ
◦ Алюм. труба Ø 60 ММ L=700
◦ Алюм. труба Ø 60 L= 525 ММ
◦ Защитный провод
◦ Соединительное кольцо 80/60 ММ
◦ Соединительное кольцо 60/60 mm
◦ Верхнее соединительное кольцо
◦ 3 приспособ. для уменьш. растяг. усилия

, длиной 8 м

9. Установка

9.1 Условия а и подготовительные работы

ОСТОРОЖНО травма

!

Устанавливайте прибор в месте, недосягаемом для
детей.

◦ Нельзя устанавливать прибор под воспламеняющи-

мися материалами.

◦ Строго соблюдайте указанные минимально допусти-

мые расстояние (см. в главе «Технические характери­стики / Таблица параметров»).

◦ Дощатые настилы могут нагреваться даже при со-

блюдении минимальных расстояний. Поэтому на
дощатых настилах не исключено появление потемне­ний или усадочных трещин.

9.2 Электрическое подключение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим
током
Все работы по электрическому подключению и уста­новке необходимо производить в соответствии с ин­струкцией.

Указание
Следует соблюдать данные на заводской табличке.
Напряжение сети должно совпадать с указанным на
табличке.

» Во время последующих работ нужно убедиться в от-

сутствии соединения с электросетью.

» Выполнить электрические соединения и монтажные

работы по указаниям из главы «Технические характе­ристики / Электрическая схема».

» Сначала нужно подсоединить соединительный про-

вод к соединительной коробке.

» Провести отдельные провода нагревательных эле-

ментов через кабельные вводы (резиновые втулки) в
соединительной коробке и установить соответству­ющее соединение. Закрепить провода приспособле­нием для уменьшение растягивающего усилия из
комплекта (см. фото, вид на соединительную коробку
сверху).

» По окончании проверить надежность всех электри-

ческих соединений.

» Закрыть прибор согласно описанию в разделе «».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим
током

◦ Подсоединение возможно только к сети с трех-

фазным током, используя 5 контактов.

◦ Отключение от сети должно производиться с

размыканием контактов по всем полюсам не
менее 3ММ.

◦ Обязательно оснастите электрическую цепь

прибора автоматом защиты от тока утечки (но­минальный ток повреждения ≤ 30 мА).

◦ Дополнительно предусмотреть защитное вырав-

нивание потенциалов (грозозащиту).

26_07_ 31_0163

25

Установка– для специалиста

10. Монтаж

PE

817 618

800

20

19

18

16

5

17

500

4

21

12

10

9

11

14

15

13

17

PE

8

PE

2

6

3

900 700 525

7

Ø 80 Ø 60 Ø 60

1

10.1 Установка стальной трубы на опорную
плиту

» Привернуть стальную трубу (2) к чугунной опорной

плите и затянуть ее.

» Затем привернуть стальные трубы (4) и (5).

10.2 Подведение соединительной провода*
/ трехфазный ток**

» Провести соединительный провод (6) сверху вниз

через стальную трубу настолько, чтобы вверху ка­бель выступал примерно на 50 см.

» Вставить в опорную плиту кабельную втулку.
» Ввести провод вниз через отверстие в опорной

плите. Не допускайте образования в опорной плите
петель.

10.3 Закрепление опорной плиты

» Внизу вставить в каждое второе отверстие резино-

вый амортизатор. Забить дюбели в любые три отвер­стия для скрепления с полом.

10.4 Наружный алюминиевый корпус и
корпус для нагревателя и проводов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим
током
Не допускайте зажатия защитного провода.

Насадить алюминиевую трубу длиной 900 мм (7) и соеди­нить заземляющий провод (8) с опорной плитой. При этом
не повредите защитный кабель.

Затем установить соединительное кольцо (9), алюминие­вую трубу длиной 700 мм (10), соединительное кольцо (11),
алюминиевую трубу длиной 525 мм (12) и верхнее соеди­нительное кольцо (13).

Ввернуть фланец (14) и затянуть его ключом из комплек­та настолько, чтобы надежно закрепились алюминиевые
трубы и соединительные кольца.

Установите несущую раму (15). Установить шайбу с выво­дом защитного провода (17) на резьбу и наверну ть латун­ную гайку (16).

26_07_ 31_0129

26

Установка– для специалиста

10.5 Монтаж нагревательных элементов и
соединительной коробки

Аккуратно закрепить на несущей раме (15) отдельные на­гревательные элементы (18), как показано на фотографии,
используя гайки и винты из комплекта.

Продеть соединительный провод в соединительную ко­робку. Не допускайте скручивания проводов. Выполнить
указания из главы « Монтаж / Электрическое соединение».

Установить сверху крышку (19) и привернуть крепежными
элементами (20) и (21).

11. Передача

Объяснить пользователю функции прибора. Особо обра­тить его внимание на указания по технике безопасности.
Вручите пользователю руководство по эксплуатации и
монтажу.

12. Устранение неисправностей

При повреждении кабеля питания или необходимости его
замены выполнять эти работы должен только специалист,
уполномоченный производителем, и только с использо­ванием оригинального кабеля.

13. Технические характеристики

13.1 Электросхема

13. 3 Обогреваемая площадь

Обогреваемая площадь: 3...36m

2

13.4 Таблица параметров

IR Premium 6000 Tower

229950

Электрические характеристики

Потребляемая мощность W 6000
Фазы 3/N/PE
Номинальное напряжение V 400
Частота Гц 50
Потребление электроэ-

нергии
Пусковой ток макс. A 256
Предохранитель A 3x16 инерц

Размеры

Высота мм 2700
Ширина мм 110 0
Глубина мм 110 0

A 25,5

26_07_31_0162

1 ИК-излучатель 1
2 ИК-излучатель 2
3 ИК-излучатель 3
4 Соединительный трубопровод
A Нулевой провод (синий)
B Фаза (серый)
C Фаза (коричневый)
D Фаза (черный)
E Защитный провод (желто-зеленый)
F Защитный провод на основании

13. 2 Минимальные расстояния

Минимальный отступ вперед мм 15 00
Минимальный отступ вверх мм 400
Минимальный отступ вниз мм 2100

Вес

Вес кг 45

Модификации

Способ монтажа Вертикальный
Применение внутренний / наружный
Степень защиты (IP) IP65
Класс защиты I
Цвет алюминий

Параметры

ИК-диапазон Н*м IR-A (1200)

Гарантия

Приборы, приобретенные за пределами Германии, не под-

26_07_ 31_0130

падают под условия гарантии немецких компаний. К тому
же в странах, где продажу нашей продукции осуществляет
одна из наших дочерних компаний, гарантия предоставля­ется исключительно этой дочерней компанией. Такая га ­рантия предоставляется только в случае, если дочерней
компанией изданы собственные условия гарантии. За пре­делами этих условий никакая гарантия не предоставляется.

На приборы, приобретенные в странах, где ни одна из
наших дочерних компаний не осуществляет продажу
нашей продукции, никакие гарантии не распространяют­ся. Это не затрагивает гарантий, которые могут предостав­ляться импортером.

Защита окружающей среды и
утилизация

Внесите свой вклад в охрану окружающей среды. Утили­зацию использованных материалов следует производить
в соответствии с национальными нормами.

27



g

y

Deutschland

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.de

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.
6 Prohasky Street | Port Melbourne VIC 3207
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel.com.au

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.
Eferdinger Str. 73 | 4600 Wels
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl
't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.be

China

STIEBEL ELTRON (Guangzhou) Electric
Appliance Co., Ltd.
Rm 102, F1, Yingbin-Yihao Mansion, No. 1
Yingbin Road
Panyu District | 511431 Guangzhou
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebeleltron.cn

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.
K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.cz

Finland

STIEBEL ELTRON OY
Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä
Tel. [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.fi

Verkauf Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]
Kundendienst Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]
Ersatzteilverkauf Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]

France

STIEBEL ELTRON SAS
7-9, rue des Selliers
B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.fr

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.
Gyár u. 2 | 2040 Budaörs
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.hu

Japan

NIHON STIEBEL Co. Ltd.
Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F
66-2 Horikawa-Cho
Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.nihonstiebel.co.jp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.
Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.
ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.pl

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA
Urzhumskaya street 4,
building 2 | 129343 Moscow
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.ru

Slovakia

TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o.
Hlavná 1 | 058 01 Poprad
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.sk

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG
Industrie West
Gass 8 | 5242 Lupfig
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.
469 Moo 2 Tambol Klong-Jik
Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebeleltronasia.com

United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd.
Unit 12 Stadium Court
Stadium Road | CH62 3RP Bromborough
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.co.uk

United States of America

STIEBEL ELTRON, Inc.
17 West Street | 01088 West Hatfield MA
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron-usa.com



4<AMHCMN=ijjhei>

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve
d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van ver
Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmian
ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát
fenntartjuk! |
technické zmeny sú vyhradené! Stand 9046

Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения.

issingen en technische wijzigingen! |

techniczne i

| Chyby a

A 289974-38978-1544