AEG IR 4430 Instruction Manual [fr]

Co nr ad s ur INTERNET

www.conrad.fr

Câble/Wi-Fi

Auto

Câble uniquement

Wi-Fi uniquement

Version

Mise à jour Fimware

Langue

Réinitialisation

radio

Réglages par défaut Oui/non

Enregistrer (uniquement

possible au Royaume-Uni)

Régler heure/date

réglage heure puis date

Eclairage

Actif : lumineux lorsque phases de

commande

Inactif : lumineux lors du fonctionnement

Veille : Lumineux lorsque mode veille (5)

UPnP

Nom de l'appareil

Puissance Wi-Fi :

affichage de l'intensité
lorsque Wi-Fi connecté

N O T I C E

Version 12/11

Radio Internet AEG IR
4430

Code : 346033

Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes
concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le
produit à un tiers.

Conservez cette notice pour tout report ultérieur !

Note de l’éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad, 59800 Lille/France.
Tous droi ts rés ervés, y compris la tradu cti on. Tout e reproductio n,
quel que soit le type (p.ex. photocopies, microfilms ou sai sie dans
des traitements de texte électronique) est soumise à une autorisation
préalable écrite de l’éditeur.
Reproduction, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à l’état du produit au moment de l’impression.

Données techniques et conditionnement soumis à modifications
sans avis préalable.

© Copyright 2001 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/12-11/EG

1- Aperçu des éléments de commande

Réveil

Régler alarme

Tout effacer

Réglages possibles

pour 5 alarmes diff.

Une fois

Quotidien

Hebdomadaire

Jour semaine

Week-end

Fonction sleep

Paramètres

Config. réseau

recherche réseau

recherche, clé,

connexion

Nom du réseau

Afficher config.

Mode (auto/DHCP)

ESSID

Adresse MAC Wi-Fi

Câble adresse MAC

Adresse IP

Appareil câblé

Appareil Wi-Fi

Modifier config.

Auto (DHCP) oui

Auto (DHCP) non

2 23

PR = contient du zinc
LR = contient de l'alcaline au manganèse
SR = contient de l'oxyde d'argent - zinc
CR = contient du lithium - bioxyde de manganèse

11- Vue de la structure du menu du IR4430

Radio Internet

Lieu (recherche région)

Genre

Recherche (nom de la station)

Lecteur multimédia

Serveur UPnP

Partager (réseau)

Par album

Par Interprète

Par PC

Lire dossier

Options de lecture

Répétition

Activer Oui/Non

Aléatoire

Activer Oui/Non

Vider la liste

FM

Aux In

iPod

2- Données techniques

Type d'appareil : . . . . . . . . . . . . .Radio Internet et réseau avec lecture iPod® (non fourni)

Modèle : . . . . . . . . . . . . . . . . . . IR 4430

Tension : . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 V, 50 Hz

Puissance : . . . . . . . . . . . . . . . .20 W

Dimensions (l x H x P) : . . . . . .260 x 155 x 200 mm

Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .env. 1,5 kg

Environnement d'utilisation : . . .0°C à 40°C, sur des surfaces planes

Formats compatibles : . . . . . . . AAC, AIFF, MP3, RM, WAV, WMA, liste de lecture M3U

3- Introduction

Chère cliente, cher client,

Vous venez d'ac quéri r un prod uit de qualité de la marque AEG, correspondant
aux normes de développement les plus récentes en terme de technologie et de
fonctionnalité.

Veuillez lire les informations contenues dans ce mode d'emploi, afin de vous familiariser
rapidement avec votre appareil et profitez pleinement de ses fonctions.

Nous vous souhaitons une entière satisfaction lors de son utilisation.

Ce mode d'emploi fait partie intégrante de la radio Internet iPod
des indications importantes quant à son utilisation, la sécurité, les branchements ainsi
que la commande de l'appareil.

Le mode d'emploi doit toujours se trouver à proximité de l'appareil. Il doit être lu et
appliqué par toute personne responsable de l'exploitation et du dépannage de l'appareil.

Conservez ce mode d'emploi et joignez-le à l'appareil en cas de cession ou de vente à
une tierce personne.

Mises en garde

Les mises en garde suivantes sont utilisées dans ce mode d'emploi.

DANGER

Une mise en garde de ce niveau de danger indique une situation
dangereuse importante.

Si vous ne pouvez éviter cette situation, cela peut entraîner la mort ou de graves
blessures.

> Les instructions de cet avertissement sont à respecter, afin d'éviter tout danger mortel

ou toute blessure grave.

AVERTISSEMENT

Une mise en garde de ce niveau de danger indique une situation
dangereuse possible.

Si vous ne pouvez éviter cette situation, cela peut conduire à des blessures.

®

IR 4430 et vous donne

22 3

> Les instructions de cet avertissement sont à respecter, afin d'éviter toute blessure.

ATTENTION

Une mise en garde de ce niveau de danger indique un possible endommagement
du matériel.

Si vous ne pouvez éviter cette situation, cela peut conduire à un endommagement du
matériel.

> Les instructions de cet avertissement sont à respecter, afin d'éviter tout détérioration

du matériel.

Remarque

> Une remarque re pr és en te des info rmations su pp lé me nt ai re s, qui facilite la

manipulation de l'appareil.

Utilisation conforme

Cet appareil est uniquement destiné à la réception de stations radio FM ou Internet, pour
la lecture de fichiers audio (MP3, WMA, etc.) depuis un réseau ou un iPod® ainsi que les
signaux audio d'appareils audio externes.

Toute autre utilisation est proscrite.

Pas de réception de
radio Internet possible
malgré une connexion à
un réseau

La station a cessé de
fonctionner

La lien de la station n'est plus
valable

La connexion au serveur de la
station est trop lente

Les données de la station sont
obsolètes.

Pas un problème du IR
4430

Pas un problème du IR
4430

Pas un problème du IR
4430

Pas un problème du IR
4430

10- Traitement des déchets

A la fin de son utilisation, en particulier quand des dysfonctionnements ont lieu,

cessez d'utiliser l'appareil et rendez-le inutilisable, en débranchant la fiche réseau
de la prise secteur et en coupant le câble d'alimentation. Procédez à l'élimination
de l'appareil conformément aux réglementations environnementales en cours
dans votre pays. Les déchets électroniques ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères. Consultez votre revendeur ou les autorités compétentes pour
obtenir des informations concernant le recyclage.

AVERTISSEMENT

Risque de danger en cas d'utilisation non conforme !

Une mauvaise utilisation et/ou une utilisation différente que celles décrites peuvent vous
exposer à des dangers.

> Utiliser cet appareil conformément à l'utilisation pour laquelle il a été prévu.

> Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi.

4- Sécurité

Cet appareil est conforme aux normes de sécurité imposées.

Une utilisation incorrecte peut provoquer des blessures et des dégâts matériels.

Risque de choc électrique

DANGER

Risque mortel d'électrocution !

4 21

Piles/accu

- Remarques quant à la manipulation de piles/accus !

- Tenir les piles/accus hors de portée des enfants. Ce ne sont pas des jouets !

- Ne pas jeter les piles/accus dans le feu, ne pas les plonger dans l'eau.

- Faire attention au sens de polarité lors de l'installation de piles, le pôle positif (+) doit
être dirigé vers l'arrière de la télécommande).

- Ne pas ouvrir les piles/accus avec force.

- Eviter les contacts avec les objets métalliques (colliers, clous, vis, etc.). Risque de
court-circuit !

- Sous l'effet d'un court-circuit, les piles/accus peuvent surchauffer et même s'enflammer,
avec possibilité de brûlures.

- Si une pile/un accu fuit, ne pas frotter les yeux ou autre muqueuse. En cas de contact,
se laver immédiatement les mains, rincer l'œil à l'eau claire et consulter un médecin de
gêne continue.

- Les piles usées ne sont pas à jeter avec les ordures ménagères. Apporter les piles
usagées à un point de collecte.

Vous pouvez retrouver ces différents symboles sur les piles polluantes :

L'appareil ne se
connecte pas à un
réseau LAN/Wi-Fi

Pas de réception de
radio Internet possible
malgré une connexion à
un réseau

Pas de serveur DHCP
disponible

ou

adresse IP manquante

Le firewall bloque les ports Les ports UDP et TCP 80,

Le point d'accès Internet
bloque l'adresse MAC du IR
4430

Clé d'accès WEP ou WPA pour
le Wi-Fi erronée

Pas de connexion à Internet Essayer d'accéder à

La station n'émet actuellement
pas (autre fuseau horaire)

Le nombre maximum
d'auditeurs est atteint pour la
station

Configurer un serveur
DHCP (référez- vous au

mode
d'emploi
de votre
routeur).

Dans la configuration de
l'appareil, indiquer une
adresse IP (Settings/
Network config/Change
configuration)

554, 1755, 5000 et 7070
doivent être au moins
partagés.

Chercher l'adresse MAC de
l'appareil (Settings/Network
config/WLAN MAC address)
et partager cette adresse
sur le routeur.

Indiquer correctement la
clé d'accès WEP ou WPA
pour le Wi-Fi en respectant
les minuscules et les
majuscules.

Internet avec un PC,
sur le même réseau. Si
nécessaire, établir une
connexion.

Pas un problème du IR
4430

Pas un problème du IR
4430

Risque de danger mortel en cas de contact avec des lignes ou des pièces sous tension !

Respectez les consignes de sécurité suivantes, afin d'éviter toute menace de choc
électrique.

> N'utilisez pas l'appareil si le câble d'alimentation ou la fiche sont abîmés.

> Faites installer un nouveau câble par un technicien autorisé avant toute réutilisation de

l'appareil.

> N'ouvrez en aucun cas le boîtier de l'appareil. Risque de choc électrique en cas

de contact avec des connexions conductrices ou de modifications de la structure
électrique et mécanique.

Consignes de sécurité générales

Respectez les consignes de sécurité suivantes lors de la manipulation de l'appareil :

- Vérifiez avant l'utilisation que l'appareil ne présente pas de dégâts visibles. Un appareil
endommagé ou ayant chuté ne doit pas être mis en marche.

- Faites remplacer le câble ou les branchements abîmés par un technicien autorisé ou
par votre SAV.

- Toutes personnes n'étant pas en mesure de faire fonctionner correctement l'appareil,
en raison de leur aptitude physique, mentale ou motrice, peuvent utiliser l'appareil
uniquement sous la supervision d'une personne responsable.

- Autoriser les enfants à utiliser l'appareil uniquement sous surveillance.

- Toute réparation de l'appareil doit être effectuée par un service spécialisé autorisé ou
par votre SAV. Des réparations inappropriées peuvent représenter un grave danger
pour l'utilisateur.

Elles entraînent l'annulation de la garantie.

- Toute réparation devant intervenir pendant la période de garantie doit être effectuée par
un SAV autorisé, autrement la garantie est annulée.

- Remplacez les éléments défectueux par des pièces de rechange originales. Les
exigences de sécurité ne peuvent être garanties que pour ces pièces.

- Protégez l'appareil contre l'humidité et toute infiltration de liquide.

- Débranchez l'alimentation en tirant la fiche hors de la prise, ne tirez pas sur le câble.

- Ne portez pas l'appareil par son câble.

- Ne laissez pas le câble de raccordement pendre. Vous risquez de faire tomber
l'appareil.

- Evitez les rayonnements directs du soleil.

- Ne pas utiliser l'appareil à proximité de flammes nues.

- En cas de perturbations ou d'orages, débranchez la fiche de la prise.

Manipulation de piles

20 5

AVERTISSEMENT

Danger en cas d'utilisation non conforme !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes afin d'assurer votre sécurité lors
de la manipulation de piles :

> Ne pas jeter les piles dans le feu.

> Ne pas court-circuiter les piles.

> Ne pas essayer de recharge des piles.

> Contrôlez régulièrement les piles. Les piles usées peuvent entraîner des blessures

(irritation de la peau) ou des dégâts sur l'appareil.

> Soyez extrêmement prudent si vous devez manipuler des piles abîmées ou qui fuient.

> Tenir les piles hors de portée des enfants. Consulter un médecin en cas d'ingestion.

> Retirez les piles de la télécommande si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une

longue période.

5- Mise en place et branchement

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Il peut y avoir des blessures ou des dégâts matériels lors de la mise
en service.

Respectez les consignes de sécurité suivantes afin d'éviter tout risque :

> Les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets. Risque d'étouffement !

> respectez les exigences quant à l'installation et au branchement de l'appareil afin

d'éviter toute blessure et tout dégât matériel.

Contenu :

Radio Internet iPod® IR 4430
Télécommande
Mode d'emploi

Remarque

> Vérifiez que le paquet est complet et qu'il n'y a pas de dommages

visibles.

> Si vous constatez des dégâts, veuillez contacter votre revendeur.

Elimination de l'emballage

L'emballage permet de protéger l'appareil contre les détériorations lors du transport. Les
matériels d'emballage sont choisis afin de permettre une élimination non polluante et

Problème Origine possible Solution

Pas d'affichage Pas d'alimentation

Pas d'alimentation /
interrupteur réseau éteint

Pas de réaction lors de
l'activation de touches

Pas de son Volume sur la position stop (à

La télécommande ne
fonctionne pas

Problèmes avec l'alimentation,
ou charge statique sur
l'appareil

gauche)

Mauvaise direction La télécommande ne pointe

Trop éloignée S'assurer que la distance

Pile vide Remplacer les piles. Le pôle

AVERTISSEMENT

Eteignez l'appareil avant
d'effectuer une recherche
d'erreur.

Insérer correctement le
connecteur, si besoin
vérification de la prise
avec un autre appareil
fonctionnant correctement.

Allumer l'appareil avec
l'interrupteur principal (25).

Eteindre l'interrupteur
principal (25) et débrancher
la fiche de la prise. Insérer
à nouveau la fiche dans la
prise et allumer l'appareil.

Tournez le bouton
VOLUME (4) de la position
stop vers la droite. Une
barre de niveau apparaît
sur l'affichage (8), qui
augmente.

pas vers la radio Internet

entre la télécommande et
l'appareil est inférieure à
5 m.

positif (+) de la pile doit être
dirigé vers l'arrière de la
télécommande.

6 19

- les jours de semaine (Weekdays)

- les week-end (Weekends)

Si vous réglez l'alar me sur une fois ou hebdomadaire, choisissez ensuite le jour
d'activation de l'alarme.

- Sélectionnez ensuite la façon dont vous souhaitez être réveillée :

- Buzzer

- Avec la musique de votre iPod

- Avec la musique d'une station radio Internet

- Avec la radio

- Eteignez l'appareil avec la touche veille I/

Lorsque vous avez réglé une alarme, le symbole d'alarme
de l'affichage (8).

®

une fois les réglages terminés.

apparaît en bas à gauche

Remarque

> Certaines statio ns n'émettent que quelques heures par jour ou

quelques jours dans la semaine. Assurez-vous donc que la station,
que vous souhaitez pour réveil, émet à ce moment..

Le réveil par une station de radio Internet n'est possible que si une station est préréglée
ou si la station de radio Internet est allumée lors du réglage du réveil.

Lorsque l'heure de l'alarme est atteinte, la radio s'allume et reste en marche pendant
une heure. Vous l'aurez certainement éteinte bien avant avec la touche veille I/

Vous pouvez interrompre l'alarme pendant un laps de temps de 9 minutes en appuyant
sur la touche SNOOZE (2). Après ça, l'alarme se remet en route.

Vous pouvez désactiver toutes les alarmes en même temps, ou une seule à la fois.

(5).

Fonction Sleep

- Dans le menu "Alarm clock", sélectionnez le sous-menu "Sleep timer" à l'aide du
bouton SCROLL/ENTER (3).

- Choisissez ensuite le temps après lequel l'appareil doit s'éteindre, par intervalle de 15
minutes. Le symbole

- Sélectionnez l'option "Off", dans l'affichage proposant les délais, pour désactiver la
fonction Sleep.

apparaît en bas à gauche de l'affichage (8).

selon des aspects techniques, et sont donc recyclables.

Le recyclage du matériel d'emballage permet d'économiser les matières

premières et diminuer la production de déchets. Ne jetez plus des matériaux
d'emballage utiles conformément aux réglementations locales en vigueur.

Remarque

> conservez, si possible, l'emballage original le temps de la garantie de

l'appareil, afin d'emballer correctement l'appareil en cas d'utilisation de
la garantie.

Exigences quant à l'emplacement

Afin de garantir un fonctionnement sûr et idéal de l'appareil, l'emplacement choisi pour
celui-ci doit remplir quelques conditions :

L'appareil doit être installé sur une surface solide, plat et horizontale.

Prévoyez assez d'espace autour de l'appareil : les éléments de commande, tels que la
station iPod
sur les côtés. Laissez un espace de quelques centimètres pour la ventilation, située à
l'arrière.

N'utilisez pas l'appareil dans un environnement chaud, humide ou à proximité de
matières combustibles.

Vous devez accéder facilement à la prise, de sorte que le câble d'alimentation puisse
être rapidement enlevé si nécessaire.

®

se situe sur le dessus de l'appareil, les enceintes encastrées se situent

Branchements électriques

Respectez les consignes suivantes lors du branchement pour assurer un fonctionnement
sûr et idéal de l'appareil par la suite :

- Assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas endommagé et qu'il ne peut l'être
par des surfaces chaudes et / ou des bords acérés.

- Ne tendez pas le câble d'alimentation.

- Assurez-vous, que l'interrupteur principal (25) est bien sur la position OFF puis insérez
le connecteur du câble d'alimentation dans une prise installée de façon réglementaire.

9- Dépannage

Si vous rencontrez des problèmes, veuillez vérifiez les points du tableau suivant avant de
retourner votre appareil au SAV. Certaines erreurs peuvent être solutionnées ainsi.

18 7

Autres branchements

- Pour écouter de la musique d'un appareil externe sur le IR 4430, branchez ka sortie
audio de l'appareil externe via un câble adapté (non fourni) aux prises AUX IN (21) du
IR 4430.

- Pour écouter de la musique depuis le IR 4430 via un amplificateur à part, reliez les

prises LINE OUT (22) via un câble approprié (non fourni) avec l'entrée correspondante
de l'amplificateur.

- Si vous le souhaitez, vous pouvez brancher l'appareil à la prise du routeur de votre
accès Internet ou d'un réseau PC via un câble LAN (non fourni).

- Déroulez entièrement l'antenne (24) et étalez la sur l'emplacement de l'appareil.

6- Eléments de commande

1. station iPod

2. Touche Snooze

3. Bouton SCROLL/ENTER

4. Bouton VOLUME : Faites tourner l'encoche puis arrêtez pour régler le volume.

5. Touche I/

6. Témoin LED VEILLE

7. Enceinte gauche

8. LCD : affiche les fonctions et les informations

9. Capteur télécommande

10. Touche BROWSE/TUNE DOWN : - Lecteur multimédia : Rechercher une liste de

- Radio FM : rechercher une station

11. Touche TUNE UP/

- Radio FM : rechercher une station.

12. Touches

- Radio FM/Internet : S t a t i on m é mo ri sé e

13. Touche

- Radio FM/Internet : mémoriser la station.

14. Enceinte droite

15. Touche MUTE, silence

16. Prise casque

17. Touche PRESET EQ : paramétrage de la lecture : rock, jazz, etc. (appuyez plusieurs

fois)

18. Touche BACK : pour revenir à la séquence de commande et dans le menu

19. Touche REPLY : pas de fonction particulière pour le moment

20 Touche MODE : pour paramétrer la lecture aléatoire et/ou la répétition (appuyez

plusieurs fois)

21. Prises AUX IN L/R : branchement d'un lecteur externe à l'appareil

®

: Allumer/éteindre (mise en veille) de l'appareil

lecture

: - Lecteur multimédia : Arrêter la lecture

SKIP/PRESET : - Lecteur multimédia : p i s t e pr é cé d en t e/

suivante

précédente/suivante.

/MEM : - Lecteur multimédia : Lecture/pause

automatique la plage de fréquence de la prochaine station radio possédant une
puissance de signal suffisamment forte. La fréquence et le nom de la station réglée
sont affichés.

Vous pouvez également régler manuellement la fréquence de réception en tournant le
bouton SCROLL/ENTER (3).

Mémoriser une station

Vous pouvez enregistrer jusque 10 stations sur un emplacement fixe de l'appareil.

- Lorsque la station est réglée, appuyez sur la touche
"Set Preset 1". Sélectionnez l'emplacement souhaité (1 à 10) avec les touches
SKIP/PRESET (12) et attribuez le à la station en appuyant sur le bouton SCROLL/
ENTER (3).

Vous pouvez accéder aux stations mémorisées directement en utilisant les touches
SKIP/PRESET (12). Appuyez sur le bouton SCROLL/ENTER (3) pour écouter la radio
sélectionnée.

/MEM (13). L'affichage indique

Fonction horloge

Régler l'heure/la date

Remarque

> Lors d'une connexion LAN/Wi-FI, le IR 4430 obtient automatiquement

ces informations depuis le réseau. Il n'est donc plus nécessaire de
régler l'heure et la date.

- Dans le menu principal, sélectionnez le point "Settings" puis "Set date/time" avec le
bouton SCROLL/ENTER (3). Avec ce même bouton, réglez les heures et appuyez sur
le bouton. De la même manière, réglez ensuite les minutes, ainsi que le jour, le mois et
l'année.

Fonction alarme

Régler une alarme

- Dans le menu principal, sélectionnez le point "Alarm Clock" puis "Set alarms" avec le
bouton SCROLL/ENTER (3).

L'appareil vous offre la possibilité de régler 5 alarmes différentes.

- Sélectionnez une des cinq alarmes avec le bouton SCROLL/ENTER (3).

- Réglez l'heure avec le bouton SCROLL/ENTER (3).

- Appuyez sur ce même bouton pour valider.

Vous pouvez régler la fréquence de chaque alarme :

- une fois (once)

- quotidienne (every Day)

- hebdomadaire (weekly)

8 17

Remarque

> Du fait du grand nombre de modèles et de générations d'iPod®

disponibles actuellement sur le marché, nous ne pouvons garantir une
pleine compatibilité. Avant la connexion de votre iPod

®

, assurez-vous

qu'il possède une interface compatible.

> De plus, une entière compatibilité des fonctions de la télécommande

ne peut être garantie. Utilisez votre iPod

®

comme vous en avez

l'habitude tandis qu'il est connecté.

®

- Enlevez le capot qui protège la station d'accueil iPod

du IR 4430 contre les salissures

comme la poussière, etc.

- Insérez l'adaptateur iPod

- Insérez votre iPod

- Mettez en route votre iPod

®

fourni sur la station iPod®.

®

sur l'adaptateur.

®

.

- Sur le IR 4430, sélectionnez le sous-menu "iPod", sur le menu principal, à l'aide du
bouton SCROLL/ENTER (3).

- Démarrez la lecture de la musique avec les touches

/MEM (13) et SKIP/PRESET

(12).

®

Commandez l'iPod

uniquement avec les touches de la télécommande du IR 4430,

lorsque l'appareil est inséré :

- i-Menu : commande du menu de l'iPod

®

- i-Scroll : fonction défilement de l'iPod®.

- i-Enter : fonction entrée de l'iPod

- i-Repeat : fonction "repeat" de l'iPod

L'accu de l'iPod

®

est chargé lorsque l'iPod® est inséré sur le IR 4430.

®

.

®

.

ATTENTION

®

doit être éteint quand vous le retirez de l'appareil.

L'iPod

L'iPod® et le IR 4430 pourraient être durablement endommagés si vous retirez l'iPod®
alors qu'il est allumé.

®

> Eteignez l'iPod

(arrêt) avant de le retirer du IR 4430.

Radio FM

Paramétrer une station

- Sélectionnez le sous-menu "FM" avec le bouton SCROLL/ENTER (3), pour établir une
réception FM.

- Appuyez sur la touche BROWSE/TUNE DOWN (10) ou TUNE UP/

. L'appareil cherche

22. Prises LINE OUT L/R : connexion de l'appareil à un autre amplificateur

23. Raccord prise pour le câble LAN

24. Antenne pour la réception FM de la radio

25. Interrupteur principal marche/arrêt

26. câble d'alimentation

Les touches de la télécommande correspondent aux éléments de commande décrits
ici, hormis les touches pour la commande d'un iPod

®

. Ces touches sont décrites dans le

chapitre iPod®.

7- Mise en service

Allumer; paramétrer la langue; menu principal

Allumer l'appareil avec l'interrupteur principal (25). Les messages "Reciva Radio ARM
powered" et "Starting" apparaissent sur l'affichage (8). Lorsque s'affiche "Initializing
Network", appuyez sur la touche BACK (18).

Paramétrer la langue du menu

- Faites défiler la liste affichée à l'aide du bouton SCROLL/ENTER (3), jusqu'à ce que
la sélection soit sur "Settings" et appuyez sur le bouton SCROLL/ENTER (3) pour
sélectionner cette entrée.

- Faites défiler la liste affichée, jusqu'à ce que la sélection soit sur "Language" et
appuyez sur le bouton SCROLL/ENTER (3).

- Faites défiler la liste des langues disponibles et sélectionner celle souhaitée.

Remarque

> Tourner le bouton SCROLL/ENTER (3) vous permet de faire défiler

les choix dans chaque menu et chaque paramétrage de l'appareil, en
appuyant sur ce bouton, vous sélectionnez le point en surbrillance.
Dans la suite de ce mode d'emploi, il sera intitulé SELECTION.

Fonctions du menu principal

Appuyez sur le bouton SCROLL/ENTER (3) pour ouvrir le menu principal.

- Radio Internet : Réception et gestion des stations de radio Internet; impliquant un
accès Internet via Wi-Fi, par exemple.

- Lecteur multimédia : lecture de fichiers, disponibles sur un réseau PC, impliquant
l'accès de l'appareil à ce réseau.

- FM : Utilisation comme radio FM.

- Aux-In : le IR 4430 lit des pistes d'un lecteur externe.

16 9

- iPod® : le IR 4430 lit les titres de l'iPod® connecté.

- Alarme : possibilités d'utiliser l'appareil comme réveil.

- Paramétrages : paramétrages de base de l'appareil.

Ces fonctions sont décrites dans les prochains chapitres.

Menu Paramétrages

- Paramétrages rése au : rec hercher un réseau ou config urer manuelle ment les
paramètres d'un réseau. Cf. chapitre "Fonctionnement en Wi-Fi".

- Version : indique le numéro de version du logiciel de l'appareil, ainsi que le numéro de
série et le code produit.

- Mise à jour firmware : téléchargement du récent logiciel, disponible sur le portail Reciva
de l'appareil. L'appareil vous prévient lorsqu'un nouveau firmware est disponible et
vous demande si vous souhaitez le télécharger ou non. Arrêtez l'opération au plus tard
à ce moment en appuyant sur la touche BACK (18).

ATTENTION

Ne pas interrompre la mise à jour du firmware.

Une fois la mise à jour du firmware lancée, celle-ci doit s'effectuer en intégralité.

> Patientez jusqu'à ce que la mise à jour soit entièrement terminée. Cela peut durer

quelques minutes, mais ne doit en aucun cas être interrompu. Autrement, l'appareil
pourrait ne plus être utilisable.

- Langue : paramétrer la langue des menus de l'appareil.

- Réinitialiser la radio : Réinitialiser l'appareil avec ses réglages par défaut. Tous les
paramétrages (de langue, de réseau, etc.) sont perdus.

- Enregistrer : Uniquement possible au Royaume-Uni.

- Régler l'heure/la date : Régler l'heure et la date avec le bouton SCROLL/ENTER et
confirmer. Lors d'une connexion LAN/Wi-FI, l'appareil obtient automatiquement ces
informations depuis le réseau.

- Actif : Affichage lumineux lors de commandes, c'est-à-dire lorsque vous effectuez des
réglages sur l'appareil.

- Inactif : Affichage lumineux inactif au bout de 30 secondes sans commandes.

- Veille : Affichage lumineux lorsque l'appareil est éteint via la touche I/

- UPnP : nom sous lequel le IR 4430 est visible en appareil UPnP, sur le réseau.

Vous attribuez le nom de cette façon :

- Sélectionner UPnP

.

Remarque

La recherche de fichier peut prendre quelques minutes lors de l'accès
initial à un dossier, en fonction du nombre de fichiers audio contenus.
Lors de la première lecture, le IR 4430 inscrit un fichier Index "reciva_
media_cache*" dans le dossier correspondant. Cet index accélère la
recherche de fichiers, lorsque le IR 4430 accède de nouveau au dossier.

Après l'ajout ou la suppression de fichiers d'un fichier partagé, le fichier index doit être
actualisé. Pour cela, sélectionnez dans le menu "Share" le sous-menu "Read directory".

- Sélectionnez l'ordre d'affichage des pistes : "by artist" ou "by album".

- Sélectionnez les pistes que vous souhaitez écouter. L'appareil indique "Add to playlist".

- Appuyez à nouveau sur le bouton SCROLL/ENTER (3) pour lire le fichier et l'ajouter à
la liste de lecture.

- Ajoutez autant de fichiers ou des albums entiers à la liste de lecture.

Lors de la lecture, vous pouvez :

- Arrêter la lecture d'une piste avec la touche TUNE UP/

- Redémarrer la lecture d'une piste arrêtée avec la touche

- Mettre la lecture d'une piste en pause ou la poursuivre avec la touche

- Passer à la piste précédente/suivante avec les touches

- Afficher la liste de lecture avec la touche BROWS/TUNE DOWN (10) et si besoin,
sélectionner une autre piste à lire avec le bouton SCROLL/ENTER (3).

- Supprimer une piste de la liste de lecture affichée, en appuyant deux secondes sur la
touche TUNE UP/

. La question "Delete Track" s'affiche, sélectionnez "Yes".

- Supprimer toutes les pistes de la liste de lecture. Avec la touche BACK (18) retournez
au menu "Media Player". Sélectionnez alors le sous menu "Empty playlist".

- Paramétrer la lecture aléatoire ou la répétition de pistes. Pour cela, appuyez soit sur la
touche MODE (20) et sélectionnez une ou plusieurs des options affichées, soit vous
retournez au menu "Media Player" avec la touche BACK (18). Choisissez alors le
sous-menu "Playback options".

®

iPod

ATTENTION

®

doit être éteint quand vous l'insérez sur la station.

L'iPod

®

et le IR 4430 pourraient être durablement endommagés si vous installez l'iPod®

L'iPod
alors qu'il est allumé.

®

> Eteignez l'iPod

(arrêt) avant de le connecter au IR 4430.

(11).

/MEM (13).

/MEM (13).

SKIP/PRESET (12).

10 15

- Sélectionnez les fichiers, que vous souhaitez lire. L'appareil affiche "Add to playlist".

- Appuyez à nouveau sur le bouton SCROLL/ENTER, le fichier est lu et ajouté à la liste
de lecture.

- Ajoutez autant de fichiers ou des albums entiers à la liste de lecture.

Lors de la lecture, vous pouvez :

- Arrêter la lecture d'une piste avec la touche TUNE UP/

- Redémarrer la lecture d'une piste arrêtée avec la touche

- Mettre la lecture d'une piste en pause ou la poursuivre avec la touche

- Passer à la piste précédente/suivante avec les touches

- Afficher la liste de lecture avec la touche BROWS/TUNE DOWN (10) et si besoin,
sélectionner une autre piste à lire avec le bouton SCROLL/ENTER (3).

- Supprimer une piste de la liste de lecture affichée, en appuyant deux secondes sur la
touche TUNE UP/

- Supprimer toutes les pistes de la liste de lecture. Avec la touche BACK (18) retournez
au menu "Media Player". Sélectionnez alors le sous menu "Empty playlist".

- Paramétrer la lecture aléatoire ou la répétition de pistes. Pour cela, appuyez soit sur la
touche MODE (20) et sélectionnez une ou plusieurs des options affichées, soit vous
retournez au menu "Media Player" avec la touche BACK (18). Choisissez alors le
sous-menu "Playback options".

. La question "Delete Track" s'affiche, sélectionnez "Yes".

(11).

/MEM (13).

/MEM (13).

SKIP/PRESET (12).

Partage Windows

Paramétrage du PC

Afin de permettre la lecture de fichiers audio disponibles sur le réseau par le IR 4420,
vous devez mettre ces fichiers sur un dossier partagé avec droit d'écriture. Paramétrer
le partage et le droit d'écriture pour le dossier dans Windows Explorer. Cliquez sur le
bouton droit de la souris sur le nom du dossier et régler les propriétés.

Remarque

> Vous pouvez bien évidemment mettre plusieurs dossiers avec des

données multimédias en partage.

Lecture de fichiers audio

- Sur le IR 4430, sélectionnez le sous-menu "Media Player" puis "Share" à l'aide du
bouton SCROLL/ENTER (3). Choisissez ensuite " Search for PCs". Le message
"Search for PCs" apparaît alors, suivi d'une liste des noms des ordinateurs trouvés.

- Sélectionnez l'ordinateur, sur lequel se trouve le dossier partagé. L'appareil affiche
brièvement le message " Search for directories", suivi d'une liste avec tous les dossiers
partagés.

- Sélectionnez le dossier souhaité, les messages "Establishing connection" et "File
search" apparaissent sur l'écran.

- Sélectionner Device Name

- Saisissez et valider les caractères du nom l'un après l'autre, en tournant le

- Corrigez les éventuelles erreurs avec BACK (18).

- Terminez la saisie du nom avec le symbole

- Intensité du Wi-Fi : Affichage du l'intensité signal lors d'une connexion Wi-Fi.

bouton SCROLL/ENTER.

END

.

8- Commande du IR 4430

Conditions préalables

Afin d'utiliser l'appareil comme radio Internet, les conditions suivantes doivent être
remplies :

- une connexion Internet haut débit est disponible.

Pour des questions de coût, nous vous recommandons une connexion forfaitaire.

- Des appareils pour accéder à cette connexion sont disponibles (de préférence un
routeur).

- Vous êtes familiarisé avec l'accès à Internet.

- Vous connaissez le mot de passe de votre clé WEP ou WPA pour votre Wi-Fi et êtes en
mesure de le saisir lorsque requis par le IR 4430.

- Vous pouvez entrer l'adresse MAC d'un appareil de confiance comme point d'accès, si
votre Wi-Fi vous autorise le fonctionnement de tels appareils (pour cela, vous référerez
au mode d'emploi de votre point d'accès). L'adresse MAC du IR 4430 se trouve dans le
menu Paramétrages sous "Network Config/Show Configuration/Mac Adress".

- Le point d'accès est prêt à fonctionner.

Fonctionnement dans un réseau Wi-Fi

Après avoir allumer l'appareil (ou alors directement après le paramétrage de la langue
lors de la mise en service), l'appareil affiche les messages "Initializing Network" et
"Network Search". L'appareil affiche une liste des réseaux Wi-Fi trouvés.

- Sélectionnez le nom (ESSID) du réseau auquel vous souhaitez vous connecter, avec
le bouton SCROLL/ENTER (3).

Si le Wi-Fi est sécurisé, l'appareil vous invite à saisir la clé d'accès (WEP ou WPA).

- Sélectionnez et validez l'un après l'autre les caractères de votre clé avec le bouton
SCROLL/ENTER (3). Attention aux minuscules et majuscules !

- Corrigez les éventuelles erreurs avec BACK (18).

14 11

- Terminez la saisie de la clé avec le symbole

L'appareil affiche alors le messages "Connect to Network" puis "Search for Gateway".

Toutes les fonctions de votre radio Internet IR 4430 sont alors disponibles.

Si le message "Invalid key" ou "Network error" s'affiche, cela signifie qu'il y a une erreur
dans la saisie de la clé. Entrez de nouveau la clé.

L'appareil mémorise en une fois les données de connexions réseau saisies, c'est­à-dire que lors de la prochaine mise en route de l'appareil, celui-ci se reconnecte
automatiquement au réseau.

END

.

Fonctionnement avec un câble LAN

Après avoir allumer l'appareil (ou alors directement après le paramétrage de la langue
lors de la mise en service), l'appareil affiche les messages "Starting...", "Initializing
Network" et "Connection to LAN" et "Search for Gateway".

Toutes les fonctions de votre radio Internet IR 4430 sont alors disponibles.

Radio Internet

Une fois que l'appareil est connecté à un réseau :

Sélectionner le sous-menu "Internet Radio" avec le bouton SCROLL/ENTER (3), un
court message s'affiche "Load Program List". En sélectionnant à nouveau "Internet
Radio", vous pouvez sélectionner

- la localisation : choisissez depuis une liste de pays disposant de stations radio Internet.
Une liste des stations disponibles pour le pays sélectionné vous est alors proposé.

- Gen re : choisissez depuis une liste de styles de musique. Pour chaqu e genre
sélectionné vous obtiendrez une liste des stations disponibles.

- Chercher : Vous pouvez saisir directement le nom de la station puis la rechercher.

- Sélectionnez et validez les caractères du nom de la station avec le bouton

- Corrigez les éventuelles erreurs avec BACK (18).

- Terminez la saisie de la clé avec le symbole

SCROLL/ENTER (3).

END

.

Remarque

> Certaines statio ns n'émettent que quelques heures par jour ou

quelques jours dans la semaine.

Mémoriser une station

Vous pouvez enregistrer jusque 10 stations sur un emplacement fixe de l'appareil.

- Lorsque la station est réglée, appuyez sur la touche
"Set Preset 1". Sélectionnez l'emplacement souhaité (1 à 10) avec les touches
SKIP/PRESET (12) et attribuez le à la station en appuyant sur le bouton SCROLL/
ENTER (3).

Vous pouvez accéder aux stations mémorisées directement en utilisant les touches
SKIP/PRESET (12). Appuyez sur le bouton SCROLL/ENTER (3) pour écouter la radio
sélectionnée.

/MEM (13). L'affichage indique

Lecteur multimédia

Serveur UPnP

Paramétrage du serveur

- Sous Windows XP, installez, pax exemple, Windows Media Connect comme serveur
UPnP et Windows Media Player.

Après la première installation, Media Player crée un répertoire avec tous les fichiers
multimédias de votre PC.

- Sur le IR 4430, sélectionnez le sous-menu "Media Player" à l'aide du bouton SCROLL/
ENTER (3). L'appareil recherche les serveurs UPnP et vous indique le votre (ou une
liste de tous les serveurs trouvés ou bien le message "No PCs found" si aucun serveur
n'a été trouvé).

- Sélectionnez le serveur UPnP, le message "Access denied" s'affiche.

Sur votre PC, un message apparaît dans Media Player, indiquant q'un appareil a tenté
d'accéder au serveur UPnP.

- Dans Windows Media Player, dans l'onglet "Répertoire", ouvrez la fenêtre pour le
partage de fichiers. Le IR 4430 y est indiqué, sous le nom que vous lui avez attribué
lors de la mise en service.

- Cliquez sur "Quitter" puis "Ok".

Le IR 4430 peut désormais accéder au serveur UPnP.

L'appareil mémorise en une fois les serveurs UPnP trouvés, c'est-à-dire que lors de la
prochaine mise en route de l'appareil, vous avez la possibilité d'accéder rapidement au
serveur.

Lecture de fichiers audio

- Sur le IR 4430, sélectionnez le sous-menu "Media Player" puis "UPnP" à l'aide du
bouton SCROLL/ENTER (3).

- Sélectionnez le serveur.

- L'appareil affiche une liste de tous les catégories disponibles sur le serveur (musique,
liste de lecture, etc.).

- Sélectionnez tour à tour les catégories et les sous-catégories (par exemple "Albums")
jusqu'à ce qu'une liste avec les fichiers musique soit affichée.

12 13