AEG HK854080XB User Manual [el]

HK854080XB

DA

KOGESEKTION BRUGSANVISNING

EL ΕΣΤΊΕΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 16
IT

PIANO COTTURA ISTRUZIONI PER L’USO

32

2

2

FOR PERFEKTE RESULTATER

Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt
det, så du kan nyde en ulastelig funktionsevne i mange år
med nyskabende teknologi, der gør livet lettere –
funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater.
Brug et par minutter på at læse mere – så du kan få det
bedste ud af det.

TILBEHØR OG FORBRUGSVARER

I AEG's webbutik kan du finde alt, hvad du har brug for, til
at holde alle dine AEG-apparater flotte og perfekt
fungerende. Sammen med et stort udvalg af tilbehør, der
er designet og udviklet til de høje kvalitetsstandarder, du
ville forvente – fra specialkogegrej og bestikkurve til
flaskeholdere og fine vaskeposer ...

Besøg webbutikken på
www.aeg-electrolux.com/shop

INDHOLD

Indhold

4 Om sikkerhed
5 Installationsvejledning
7 Produktbeskrivelse

8 Betjeningsvejledning
12 Nyttige oplysninger og råd
13 Vedligeholdelse og rengøring
14 Hvis noget går galt
15 Miljøhensyn

3

Der er anvendt følgende symboler i denne
brugervejledning:

Vigtige oplysninger om din egen sikkerhed,
samt oplysninger om, hvordan du undgår
skader på apparatet.

Generelle oplysninger og tips

Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

4 Om sikkerhed

OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt igennem, før apparatet installeres for at forebygge ulykker
og sikre, at det bruges korrekt. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet, og­så hvis du flytter eller sælger det. Alle, der bruger apparatet, skal være fuldstændig fortroli­ge med dets betjenings- og sikkerhedsfunktioner.

Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

ADVARSEL

Lad ikke personer, herunder børn, med nedsat fysisk mobilitet, nedsatte mentale evner eller
manglende erfaring og viden betjene apparatet. De skal være under opsyn af en person, der
har ansvaret for deres sikkerhed, eller instrueres i at bruge apparatet.

• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn. Der er fare for kvælning eller personskade.

• Hold børn på afstand af apparatet under og efter brug, indtil det er kølet af.

ADVARSEL

Slå børnesikringen til for at hindre, at små børn og dyr kan tænde for apparatet ved et
uheld.

Sikkerhed under brug

• Fjern al emballage, mærkater og folie fra apparatet, før det tages i brug.

• Sæt kogezonerne på "sluk", når de ikke er i brug.

• Risiko for forbrænding! Læg ikke bestik eller grydelåg på kogesektionen, da de kan blive
meget varme.

ADVARSEL

Brandrisiko!Alt for varmt fedt og olie kan antænde meget hurtigt.

Korrekt brug

• Hold altid øje med apparatet under brug.

• Dette apparat er kun til husholdningsbrug!

• Brug ikke apparatet som arbejds- eller frasætningsplads.

• Læg eller opbevar ikke meget brandfarlige væsker og materialer, eller genstande, der kan
smelte (af plastik eller aluminium) på eller ved apparatet.

• Vær forsigtig, når du tilslutter apparatet i en stikkontakt i nærheden. Lad ikke ledninger
røre apparatet eller varmt kogegrej. Ledningerne må ikke være viklet sammen.

Sådan undgås skader på apparatet

• Glaskeramikken kan tage skade, hvis der falder kogegrej eller andre ting ned på den.

• Kogegrej af støbejern, støbt aluminium eller med beskadiget bund kan forårsage ridser på
glaskeramikken. Træk dem ikke over overfladen.

• Lad ikke gryder og pander koge tørre. Det kan beskadige kogegrejet og glaskeramikken.

• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den er tom, eller hvis der står en tom gryde eller pande
på den.

Installationsvejledning

• Læg ikke aluminiumfolie på apparatet.

ADVARSEL

Hvis pladen får en revne, skal du tage stikket ud af kontakten for at forebygge elektrisk
stød.

INSTALLATIONSVEJLEDNING

Før installationen bedes du notere serienummeret (Ser. Nr.), der er angivet på typeskil-
tet.Typeskiltet sidder på apparatets underste kabinet.

58 HBD 68 AO

AEG

HK854080XB

220-240 V 50-60-Hz

Oplysninger om sikkerhed

ADVARSEL

Læs dette!
Kontrollér, at apparatet ikke har fået skader under transporten. Tilslut ikke et beskadiget ap­parat. Kontakt om nødvendigt forhandleren.
Apparatet må kun installeres, tilsluttes eller repareres af en autoriseret servicetekniker. Brug
kun originale reservedele.
Brug først indbygningsapparaterne, når de er monteret i passende indbygningsenheder og
bordplader, der opfylder kravene.
Produktet og dets specifikationer må ikke ændres. Risiko for skader på mennesker og appa­rat.
Overhold altid nøje de love, bestemmelser, retningslinjer og normer (regler om sikkerhed,
korrekt bortskaffelse, elsikkerhed osv.), der gælder i brugslandet!
Mindsteafstandene til andre apparater skal overholdes!
Indbyg beskyttelse mod stød. F.eks. skal du montere en isolerende plade direkte under appa­ratet, hvis der er en skuffesektion nedenunder!
Beskyt snitfladerne i bordpladen mod fugt med en passende fugemasse!
Forsegl åbningen mellem apparat og bordplade helt med en egnet fugemasse!
Beskyt apparatets bund mod damp og fugt, f.eks. fra opvaskemaskine eller ovn!
Installér ikke apparatet ved siden af en dør eller under et vindue! Ellers kan varmt kogegrej
blive revet på gulvet, når døre eller vinduer åbnes.

949 595 016 00

7,8 kW

5

ADVARSEL

Risiko for skader ved elektrisk stød. Følg nøje vejledningen for tilslutning til lysnet

• Der er spænding på nettilslutningsklemmen

• Tilslutningsklemmen til lysnettet skal gøres spændingsfri.

• Stødbeskyttelse skal sikres ved at udføre indbygningen fagmæssigt korrekt.

• Løse og uprofessionelt udførte stikforbindelser kan medføre, at klemmen bliver overop­hedet.

• Klemmeforbindelser skal udføres fagmæssigt korrekt.

• Kablet skal forsynes med trækaflastning.

6 Installationsvejledning

• Ved 1-faset eller 2-faset tilslutning skal anvendes det korrekte tilslutningskabel, type
H05BB-F Tmax 90°C (eller højere)

• Udskift et defekt netkabel med et specialkabel (type H05BB-F Tmax 90°C eller højere).
Kontakt altid Electrolux Service A/S.

Apparatets installation skal udføres med en afbryder med mindst 3 mm brydeafstand, så
forbindelsen til lysnettet kan afbrydes på alle poler.
Brug korrekte isoleringsanordninger: Gruppeafbrydere, sikringer (sikringer med skruegevind
skal tages ud af fatningen), fejlstrømsrelæer og kontaktorer.

Indbygning

min.
50 mm

min. 500 mm

min.
50 mm

min.
28 mm

R 5mm

=

490

+1

mm

=

750

600mm

+1

mm

min.
25 mm

min.

20 mm

Hvis du bruger en beskyttelsesboks (et ekstra til­behør) er det beskyttende gulv direkte under ap­paratet ikke nødvendigt.

PRODUKTBESKRIVELSE

Oversigt over apparatet

1 2

Produktbeskrivelse 7

145

mm

120/180

mm

145/210/270

mm

4 35

265mm170

1 Enkelt kogezone, 1200 W
2 Trekreds-kogezone, 1050/1950/2700 W
3 Oval zone 1400/2200 W

mm

4 Betjeningspanel
5 Dobbelt kogezone, 700/1700 W

Oversigt over betjeningspanelet

41 2

3

12 8910

Brug tasterne til at betjene apparatet. Display, kontrollamper og signaler viser de funktioner, der
er i brug.

Sensorfelt Funktion

1

2

Timer-lamper for kogezoner Viser den kogezone, der er tidsindstillet

3

Tænder/slukker for apparatet.
Låser/låser op for betjeningspanelet.

711 613 5

8 Betjeningsvejledning

Sensorfelt Funktion

Display for timer Viser tiden i minutter.

4

5

Indikator for varmetrin Viser varmetrinnet.

6

Skala på betjeningspanel Indstille varmetrin.

7

8

9

10

11

12

13

/

Display for varmetrin

Visning Forløb

-

+ tal
/ /

Tænder/slukker for yderste varmekreds

Tænder/slukker for yderste varmekreds.
Øger eller mindsker tiden.
Indstiller kogezonen.
Den aktiverer den automatiske opvarmningsfunk-

tion.
Tænder/slukker for STOP+GO-funktionen.

Tænder/slukker for yderste varmekreds.

Kogezonen er slukket.
Kogezonen er tændt.

-funktionen er tændt.

Opkogningsautomatikken er tændt.
Der er en funktionsfejl.
OptiHeat Control (3-trins restvarmeindikator): Tilbereder stadig/holde

varm/restvarme.
Lås/Børnesikringen er slået til.
Den automatiske slukning er tændt.

OptiHeat Control (3-trins restvarmeindikator)

ADVARSEL

/ / Forbrændingsrisiko ved restvarme!

OptiHeat Controlviser niveauet af restvarme.

BETJENINGSVEJLEDNING

Aktivering og deaktivering

Rør ved i 1 sekund for at tænde eller slukke for apparatet.

Betjeningsvejledning 9

Automatisk slukning

Funktionen slukker automatisk for apparatet hvis:

• alle kogezoner er slukket

.

• Du ikke indstiller et varmetrin, når du har tændt for kogesektionen.

• Hvis du spilder noget eller lægger noget på kontrolpanelet i mere end 10 sekunder (en
pande, en klud, m.m.). Signalet varer et stykke tid, og apparatet slukkes. Fjern genstanden,
eller tør betjeningspanelet af.

• du stopper ikke en kogezone eller ændrer på varmetrinnet. Efter nogen tid tændes
og kogesektionen slukkes. Se tabellen.

Tiderne for automatisk slukning

Varmetrin

Kogezonen sluk-

kes efter

, - - - -

6 timer 5 timer 4 timer 1,5 timer

Varmetrin

Berør betjeningspanelet ved varmetrinnet. Flyt
evt. fingeren til venstre eller højre. Løft først fin­geren, når den står på den ønskede indstilling.
Displayet viser varmetrinnet.

,

Tænde og slukke for yderste varmekreds

Du kan tilpasse det effektive varmeareal efter størrelsen på kogegrejets bund.
Slå yderste varmekreds til ved at røre ved sensorfeltet

/ / . Kontrollampen giver
sig til at lyse Slå flere varmekredse til ved at røre samme sensorfelt igen. Kontrollampen
giver sig til at lyse
Brug samme fremgangsmåde for at slå yderste varmekreds fra. Kontrollampen slukkes

Opkogningsautomatik

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

MIN.

0

1234567891011121314

TEM.

00

00

00

10 Betjeningsvejledning

Du kan opnå det påkrævede varmetrin hurtigere, hvis du slår opkogningsautomatikken til.
Denne funktion vælger det højeste varmetrin i et stykke tid (se grafikken) og skruer derefter
ned til det ønskede niveau.
Sådan aktiveres opkogningsautomatikken for en kogezone:

1. Rør ved

2. Berør øjeblikkeligt den ønskede varmeindstilling. Efter 3 sekunder vises
Funktionen slås fra ved at ændre varmetrin.

. tændes i displayet.

Timer

Nedtællingstimer

Brug Nedtællingstimeren til at indstille, hvor lang tid kogezonen skal være tændt under én
tilberedning.

Indstil nedtællingstimeren, når du har valgt kogezone.

Du kan indstille varmetrin før eller efter at du indstiller timeren.

• Sådan indstiller du kogezonen:Rør

kogezone tændes.

• Start af Nedtællingstimeren: rør timerens

Når lampen for kogezonen blinker langsommere, er nedtællingen begyndt.

• Sådan aflæses resttiden: vælg kogezone med

blinke hurtigt. Displayet viser resttiden.

• Sådan ændres Nedtællingstimeren:Vælg kogezone med

• Sådan slås timeren fra: Vælg kogezone med

ned til
samtidigt.

Når nedtællingen er slut, høres en lyd, og

• Sådan slukker du for lyden: Rør

CountUp Timer (Optællingstimer)

Brug CountUp Timer til at holde øje med, hvor længe kogezonen er tændt.

• Sådan indstiller du kogezonen Hvis du bruger mere end 1 kogezone):Rør

ge, indtil kontrollampen for den ønskede kogezone tændes.

• Sådan tænder du CountUp Timer:rør timerens

nen blinker langsommere, er tællingen begyndt. Displayet skifter mellem
tid (minutter).

• Hvordan du holder øje med, hvor længe kogezonen er tændt: Vælg kogezone med

Lampen for kogezonen begynder at blinke hurtigt. Displayet viser den tid, kogezonen er
tændt.

• Sådan slås CountUp Timer fra: Vælg kogezonen med

timeren. Lampen for kogezonen slukkes.

Minutur

Du kan bruge timeren som minutur, når der ikke er tændt for kogezonerne. Rør ved .
Rør ved
blinker.

• Sådan slukker du for lyden: Rør

. Lampen for kogezonen slukkes. Du kan også slukke ved at berøre og

eller timerens for at vælge tid. Når nedtællingen er slut, høres en lyd, og

flere gange, indtil kontrollampen for den ønskede

for at indstille tiden ( 00 - 99 minutter).

. Lampen for kogezonen begynder at

rør eller .

. Rør ved . Resttiden tæller baglæns

blinker. Kogezonen slukkes.

, tændes. Når lampen for kogezo-

og rør eller for at slukke

i displayet.

flere gan-

og den talte

.

Betjeningsvejledning

STOP+GO

-funktionen indstiller alle kogezoner, der bruges på det laveste varmetrin ( ).
anvendes, kan du ikke ændre varmetrinnet.

Når

-funktionen standser ikke timer-funktionen.

• For at aktivere denne funktion skal du berøre

• For at deaktivere denne funktion skal du røre

res.

. Symbolet tændes.
. Det først indstillede varmetrin aktive-

Lås

Når kogezonen er i brug, kan du låse betjeningspanelet men ikke Det forhindrer en util­sigtet ændring af varmetrinnet.
Indstil først varmetrinnet.
For at starte denne funktion skal du berøre
Timeren forbliver tændt.
For at stoppe denne funktion skal du berøre
Funktionen deaktiveres også, når du slukker for apparatet.

. Symbolet lyser i 4 sekunder.

. Det først indstillede varmetrin aktiveres.

Børnesikring

Funktionen hindrer utilsigtet betjening af apparatet.

Sådan aktiveres børnesikringen

• Tænd for apparatet med

• Rør ved

• Sluk for apparatet med

Sådan deaktiveres børnesikringen

• Tænd for apparatet med

• Sluk for apparatet med

Sådan deaktiveres børnesikringen til en enkelt madlavning

• Tænd for apparatet med

• Rør ved
nen.

• Når du slukker for apparatet med

i 4 sekunder. Symbolet tændes.

tændes.

i 4 sekunder. Indstil varmetrin inden 10 sekunder Du kan betjene kogesektio-

. Indstil ikke varmetrin .

.

. Indstil ikke varmetrin . Rør ved i 4 sekunder. Symbolet

.

. Symbolet tændes.

, aktiveres børnesikringen igen.

11

OffSound Control (deaktivering og aktivering af lydene)

Deaktivering af lydene

Sluk for apparatet.
Rør ved
lyden er slået til. Rør ved
Når denne funktion anvendes, kan du kun høre lyde, når:

• Du rører ved

• Minuturet går ned

• Nedtællingstimeren tæller ned

• Du anbringer noget på betjeningspanelet.

i 3 sekunder. Displayet tændes og slukkes. Rør ved i 3 sekunder. tændes,

, tændes, lyden er slået fra.

12 Nyttige oplysninger og råd

Aktivering af lydene

Sluk for apparatet.
Rør ved
lyden er slået fra. Rør ved

i 3 sekunder. Displayet tændes og slukkes. Rør ved i 3 sekunder. tændes, da

, tændes. Lyden er slået til.

NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD

Kogegrej

• Bunden af kogegrejet skal være så tyk og plan som muligt.

• Kogegrej af emaljeret stål eller med alu- eller kobberbund kan give misfarvninger på
glaskeramikken.

Spar på energien

• Læg altid låg på gryderne, hvis det er muligt.

• Sæt kogegrejet på, inden der tændes for kogezonen.

• Sluk for kogezonen nogle minutter før tilberedningen er slut, så du udnytter restvarmen.

• Grydens bund og kogezonen bør være lige store

Öko Timer (øko-timer)

For at spare energi slukkes kogezonens varmelegeme før nedtællingstimeren lyder. Forskel­len i betjeningstiden afhænger af det indstillede varmetrin og tilberedningstiden.

Eksempler på anvendelse

Oplysningerne i tabellen er kun vejledende.

Tem-

peratur-

indstil-

ling

At holde færdig mad varm efter be-

1

1-3 Hollandaise, smelte: Smør, chokolade,

1-3 Stivne/størkne: Luftige omeletter, bagteæg10-40

3-5 Mørkogning af ris og mælkeretter, op-

5-7 Dampning af grøntsager, fisk, kød 20-45

7-9 Dampning af kartofler 20-60

gelatine

varmning af færdigretter

Bruges til: Tid Gode råd

hov
5-25

min

min
25-50

min

min

min

Læg et låg på kogegrejet.

Bland ind imellem.

Læg låg på under tilberedningen.

Tilsæt mindst dobbelt så meget væ­ske som ris, rør rundt i mælkeretter
under tilberedningen.

Tilføj nogle spsk. væske.

Brug højst ¼ l vand til 750 g kar­tofler.

Vedligeholdelse og rengøring

13

Tem-

peratur-

indstil-

ling

7-9 Kogning af større portioner, sammen-

kogte retter og supper

9-12 Nænsom stegning: Schnitzler, cordon

bleu (kalvekød), koteletter, frikadeller,
pølser, lever, æg, pandekager, æbleski­ver, samt opbagte saucer

12-13 Kraftig stegning, hash browns (rösti),

tournedos, steaks

14 Kogning af større mængder vand, pasta, bruning af kød (gullasch, grydesteg), friturekog-

ning af pommes frites.

Bruges til: Tid Gode råd

60-150
min

efter be­hov

5-15
min

Op til 3 l væske plus ingredienser.

Vendes undervejs.

Vendes undervejs.

Information om akrylmid

Vigtigt Ifølge nye videnskabelige undersøgelser kan der dannes sundhedsskadeligt

akrylamid, hvis du bruner maden (især hvis den indeholder stivelse). Derfor anbefaler vi, at
du tilbereder ved lavest mulig temperatur og ikke bruner maden for meget.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Rengør altid apparatet efter brug.
Brug altid kogegrej med ren bund.

ADVARSEL

Skarpe genstande og slibende rengøringsmidler kan skade apparatet.
Af hensyn til din egen sikkerhed må du ikke rengøre apparatet med damp- eller højtryk­srensere.

Skrammer eller mørke pletter i glaskeramikken betyder ikke noget for apparatets funktion.

Sådan fjernes snavs:

1. – Fjern straks:smeltet plastik, plastfolie og sukkerholdige madvarer. Ellers kan snavset

beskadige apparatet. Brug en speciel skraber til glasset. Sæt skraberen skråt ned på
glasoverfalden, og bevæg bladet hen over overfladen.

– Fjernes, når apparatet er kølet tilstrækkeligt ned:Rande af kalk eller vand, fedt-

stænk og metalskinnende misfarvning. Brug et rengøringsmiddel til glaskeramik eller
rustfrit stål.

2. Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel.

3. Slut med at tørre efter med en ren klud.

14 Hvis noget går galt

HVIS NOGET GÅR GALT

Fejl Mulig årsag og løsning

Apparatet kan ikke tændes eller
betjenes.

Der kommer et signal, appara­tet slukker.
Der kommer et signal, når der
er slukket for apparatet.

Apparatet slukkes.
Restvarmeindikatoren tænder

ikke.
Opkogningsautomatikken star-

ter ikke.

Du kan ikke aktivere den yder­ste varmekreds.

Sensorfelterne bliver varme. Kogegrejet er for stort, eller du placerer det for tæt på betje-

Der lyder intet signal, når der
trykkes på betjeningsknapperne

tændes
og et tal lyser.

Hvis du har prøvet de ovennævnte forslag, uden at problemet er løst: Kontakt forhandleren
eller kundeservice. Oplys specifikationerne på typeskiltet, den trecifrede kode for glaskera­mik (der står i hjørnet af glaspladen) og den fejlmeddelelse, der lyser.
Overbevis dig om, at du har betjent apparatet rigtigt. Hvis fejlen skyldes forkert betjening, er
et teknikerbesøg fra servicecentret eller forhandleren ikke gratis, heller ikke i garantiperio­den. Oplysninger om kundeservice og garantibetingelser står i garantihæftet.

• Tænd for apparatet igen, og indstil varmetrinnet inden 10 se­kunder.

• Du har rørt ved 2 eller flere sensorfelter samtidigt. Berør kun
ét sensorfelt.

• Børnesikringen eller låsen eller Stop+Goer i gang. Se kapitlet
Driftsvejledning.

• Der er vand eller fedtstænk på betjeningspanelet. Tør betje­ningspanelet af.

Du har dækket et eller flere sensorfelter. Flyt genstanden fra
sensorfelterne.

Du har lagt noget på Flyt genstanden fra sensorfelterne.
Kogezonen er ikke varm, fordi den kun har været tændt i kort tid.

Hvis kogezonen skulle være varm: Kontakt kundeservice

• Der er restvarme på kogezonen Lad kogezonen køle tilstrække­ligt af.

• Det højeste varmetrin er valgt. Højeste varmetrin har samme
effekt som den automatiske opkogningsfunktion.

Aktiver den indre kreds først.

ningspanelet. Sæt stort kogegrej på de bageste kogezoner, hvis
det er nødvendigt.

Signalerne er slået fra. Aktiver signalerne (se OffSound Control).

Automatisk slukning er tændt. Sluk for apparatet, og tænd igen.
Der er en fejl i apparatet.

Kobl apparatet fra lysnettet i et stykke tid. Sluk på gruppeafbry­deren, eller tag sikringen ud på tavlen. Tilslut igen. Hvis

igen: Kontakt kundeservice.

lyser

Miljøhensyn

MILJØHENSYN

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som
husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af
elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den
rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og
af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt.
Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produktet er
købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Emballage

Emballagematerialet er miljøvenligt og kan genanvendes Plastdelene er mærket:
>PE<,>PS<, osv. Aflevér emballagens dele som husholdningsaffald på kommunens gen­brugsstation.

15

16

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της AEG.
Το σχεδιάσαμε για να σας παρέχει άψογη απόδοση για
πολλά χρόνια, με πρωτοποριακές τεχνολογίες που θα
κάνουν τη ζωή σας πιο απλή και με χαρακτηριστικά που
ενδεχομένως δεν θα βρείτε σε κοινές συσκευές. Σας
παρακαλούμε να αφιερώσετε λίγα λεπτά και να διαβάσετε
τις οδηγίες, ώστε να διασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή
χρήση της συσκευής σας.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΩΣΙΜΑ

Στο ηλεκτρονικό κατάστημα της AEG, θα βρείτε όλα όσα
χρειάζεστε για να διατηρείτε όλες σας τις συσκευές AEG
σε άψογη εμφάνιση και άριστη λειτουργική κατάσταση. Με
ένα μεγάλο εύρος εξαρτημάτων σχεδιασμένων και
κατασκευασμένων με τα υψηλά πρότυπα που αναμένετε,
από ειδικά μαγειρικά σκεύη μέχρι καλάθια για πιατικά, από
σχάρες μπουκαλιών μέχρι καλαίσθητους σάκους για τα
άπλυτα…

Επισκεφτείτε το ηλεκτρονικό κατάστημα στη διεύθυνση
www.aeg-electrolux.com/shop

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

Περιεχόμενα

18 Πληροφορίες ασφαλείας
19 Οδηγίες εγκατάστασης
22 Περιγραφή προϊόντος
23 Οδηγίες λειτουργίας
27 Χρήσιμες συμβουλές
29 Φροντίδα και καθάρισμα
29 Τι να κάνετε αν...
30 Περιβαλλοντικά θέματα

17

Τα παρακάτω σύμβολα χρησιμοποιούνται σε
αυτό το εγχειρίδιο χρήσης:

Σημαντικές πληροφορίες που αφορούν την
ασφάλειά σας και πληροφορίες σχετικά με
την αποφυγή ζημιάς στη συσκευή.

Γενικές πληροφορίες και συμβουλές

Περιβαλλοντικές πληροφορίες

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση

Πληροφορίες ασφαλείας

18

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

Για την προσωπική σας ασφάλεια και τη σωστή λειτουργία της συσκευής, διαβάστε το παρόν
εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση. Φυλάσσετε πάντα αυτές τις
οδηγίες μαζί με τη συσκευή, ακόμη και αν μετακομίσετε ή την πουλήσετε. Οι χρήστες πρέπει
να είναι απόλυτα εξοικειωμένοι με τη λειτουργία και τις λειτουργίες ασφαλείας της συσκευής.

Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην επιτρέπετε σε παιδιά και σε άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή πνευματικές
ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης να χρησιμοποιούν τη συσκευή. Η χρήση της συ‐
σκευής από τα εν λόγω άτομα πρέπει να γίνεται μόνο υπό την επιτήρηση ή την καθοδήγηση
του ατόμου που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας
ή τραυματισμού.

• Κρατάτε τα παιδιά μακριά από τη συσκευή τόσο κατά τη διάρκεια όσο και μετά από τη
λειτουργία της, μέχρι η συσκευή να είναι κρύα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ενεργοποιήστε την ασφάλεια παιδιών για να αποτρέψετε την ακούσια χρήση της συσκευής
από μικρά παιδιά και κατοικίδια ζώα.

Ασφάλεια κατά τη λειτουργία

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας, τα αυτοκόλλητα και τις ζελατίνες από τη συσκευή
πριν από την πρώτη χρήση.

• Θέστε τις ζώνες μαγειρέματος εκτός λειτουργίας μετά από κάθε χρήση.

• Ο κίνδυνος εγκαυμάτων! Μην τοποθετείτε μαχαιροπίρουνα ή καπάκια μαγειρικών σκευών
πάνω στην εστία, καθώς μπορεί να ζεσταθούν.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος πυρκαγιάς! Το καυτό λάδι και το λίπος μπορούν να αναφλεγούν πολύ γρήγορα.

Σωστή λειτουργία

• Παρακολουθείτε πάντα τη συσκευή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

• Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση!

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως επιφάνεια εργασίας ή απόθεσης αντικειμένων.

• Μην τοποθετείτε ή αποθηκεύετε εξαιρετικά εύφλεκτα υγρά και υλικά ή εύτηκτα αντικείμενα
(κατασκευασμένα από πλαστικό ή αλουμίνιο) πάνω ή κοντά στη συσκευή.

• Προσέχετε κατά τη σύνδεση της συσκευής στην πρίζα. Οι ηλεκτρικές συνδέσεις δεν πρέ‐
πει να ακουμπούν τη συσκευή ή τα ζεστά μαγειρικά σκεύη. Οι ηλεκτρικές συνδέσεις δεν
πρέπει να μπερδεύονται.

Τρόπος αποφυγής ζημιών στη συσκευή

• Αν τα αντικείμενα ή τα μαγειρικά σκεύη πέσουν επάνω στην υαλοκεραμική εστία, η επιφά‐
νεια μπορεί να καταστραφεί.

Οδηγίες εγκατάστασης

• Τα μαγειρικά σκεύη από χυτοσίδηρο, χυτό αλουμίνιο ή αυτά με φθαρμένο πάτο μπορούν
να χαράξουν την κεραμική επιφάνεια. Μην τα μετακινείτε πάνω στην επιφάνεια.

• Μην αφήνετε να τελειώσει το νερό των μαγειρικών σκευών κατά το βράσιμο, για την απο‐
τροπή της πρόκλησης φθοράς στα μαγειρικά σκεύη και την κεραμική επιφάνεια.

• Μη χρησιμοποιείτε τις εστίες μαγειρέματος με άδειο μαγειρικό σκεύος ή χωρίς μαγειρικό
σκεύος.

• Μην τοποθετείτε το αλουμινόχαρτο πάνω στη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αν υπάρχει μια ρωγμή στην επιφάνεια, αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος για να αποφύγε‐
τε την ηλεκτροπληξία.

ΟΔΗΓΊΕΣ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ

Πριν από την εγκατάσταση, σημειώστε τον αριθμό σειράς (Ser. Nr.) από την πινακίδα τεχνι‐
κών χαρακτηριστικών.Η πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών βρίσκεται στο κάτω μέρος του
περιβλήματος της συσκευής.

58 HBD 68 AO

AEG

HK854080XB

220-240 V 50-60-Hz

949 595 016 00

7,8 kW

19

Οδηγίες εγκατάστασης

20

Οδηγίες ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες!
Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά. Μη συνδέετε τη συ‐
σκευή εάν έχει υποστεί ζημιά. Αν χρειαστεί, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή.
Η εγκατάσταση, σύνδεση ή επισκευή της συσκευής πρέπει να εκτελείται μόνο από εξουσιο‐
δοτημένο τεχνικό. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.
Χρησιμοποιείτε εντοιχιζόμενες συσκευές μόνο μετά την εγκατάστασή τους σε σωστά κατα‐
σκευασμένα εντοιχιζόμενα ντουλάπια και πάγκους εργασίας που πληρούν τα ισχύοντα πρό‐
τυπα.
Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές και μην τροποποιείτε αυτό το προϊόν. Υπάρχει κίνδυνος
τραυματισμού και βλάβης της συσκευής.
Ακολουθείτε πλήρως τη νομοθεσία, τις διατάξεις, τους κανονισμούς και τα πρότυπα που
ισχύουν στη χώρα που θα χρησιμοποιηθεί η συσκευή (κανονισμοί ασφαλείας, κανονισμοί
ανακύκλωσης, κανονισμοί ηλεκτρικής ασφάλειας κ.λπ.)!
Πρέπει να τηρούνται οι αναφερόμενες ελάχιστες αποστάσεις από άλλες συσκευές!
Τοποθετήστε προστασία από τα χτυπήματα, για παράδειγμα τοποθετήστε τα συρτάρια ακρι‐
βώς κάτω από τη συσκευή μόνο εάν διαθέτουν προστατευτικό πάτο!
Χρησιμοποιήστε κατάλληλο υλικό στεγανοποίησης για προστασία των κομμένων επιφανειών
του πάγκου εργασίας από την υγρασία!
Μονώστε τη συσκευή στο επάνω μέρος του πάγκου εργασίας με ένα σωστό μονωτικό και
χωρίς να αφήσετε κενά!
Προστατέψτε το κάτω μέρος της συσκευής από ατμούς και υγρασία, π.χ. από ένα πλυντήριο
πιάτων ή φούρνο!
Μην τοποθετείτε τη συσκευή δίπλα σε πόρτες ή κάτω από παράθυρα! Σε αντίθετη περίπτω‐
ση, με το άνοιγμα της πόρτας ή του παραθύρου ενδέχεται να πέσουν τα καυτά μαγειρικά
σκεύη από τη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού από το ηλεκτρικό ρεύμα. Τηρείτε προσεκτικά τις οδηγίες για τις ηλεκ‐
τρικές συνδέσεις.

• Ο ακροδέκτης του ηλεκτρικού δικτύου είναι φορέας ρεύματος.

• Διασφαλίστε ότι ο ακροδέκτης του ηλεκτρικού δικτύου είναι εκτός τάσης.

• Η εγκατάσταση πρέπει να παρέχει σωστή προστασία από ηλεκτροπληξία.

• Οι χαλαρές ή λανθασμένες συνδέσεις σε φις και πρίζες μπορούν να οδηγήσουν σε υπερ‐
θέρμανση του ακροδέκτη.

• Εξειδικευμένος ηλεκτρολόγος πρέπει να πραγματοποιήσει σωστά τις συνδέσεις με τους
σφιγκτήρες.

• Τοποθετήστε ανακουφιστικό καταπόνησης στο καλώδιο.

• Η μονοφασική ή διφασική σύνδεση απαιτεί καλώδιο ρεύματος τύπου H05BB-F, μέγιστης
θερμοκρασίας 90°C (και άνω).

• Αντικαταστήστε το κατεστραμμένο καλώδιο ρεύματος με ένα ειδικό καλώδιο (τύπου
H05BB-F μέγιστης θερμοκρασίας 90°C και άνω). Επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις της
περιοχής σας.

Οδηγίες εγκατάστασης

Η ηλεκτρική εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να επιτρέπει την αποσύνδεσή της από το
δίκτυο ρεύματος από όλους τους ακροδέκτες, με ελάχιστη απόσταση 3 mm μεταξύ των επα‐
φών.
Πρέπει να έχετε σωστές μονωτικές διατάξεις: ασφαλειοδιακόπτες, ασφάλειες (βιδωτές ασφά‐
λειες αφαιρούμενες από την ασφαλειοθήκη), διακόπτες και ρελέ διαφυγής ρεύματος.

Συναρμολόγηση

21

min.
50 mm

min. 500 mm

min.
50 mm

min.
28 mm

R 5mm

=

490

+1

mm

=

750

600mm

+1

mm

min.
25 mm

min.

20 mm

Αν χρησιμοποιείτε προστατευτικό πλαίσιο (πρό‐
σθετο εξάρτημα), δεν χρειάζεται να τοποθετήσετε
το προστατευτικό δάπεδο ακριβώς κάτω από τη
συσκευή.

Περιγραφή προϊόντος

22

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

Γενική επισκόπηση

1 2

145

mm

120/180

mm

145/210/270

mm

265mm170

1 Μονή ζώνη μαγειρέματος 1200 W
2 Τριπλή ζώνη μαγειρέματος

1050/1950/2700 W

3 Οβάλ ζώνη μαγειρέματος 1400/2200 W

mm

4 Πίνακας χειριστηρίων
5 Διπλή ζώνη μαγειρέματος 700/1700 W

4 35

Διάταξη χειριστηρίου

41 2

3

12 8910

Χρησιμοποιήστε τα πεδία αφής για τη λειτουργία της συσκευής. Οι προβολές, οι ενδείξεις και οι ήχοι
σάς ενημερώνουν για τις λειτουργίες που είναι ενεργοποιημένες.

πεδίο αφής λειτουργία

1

2

Ενδείξεις χρονοδιακόπτη για τις ζώνες

3

μαγειρέματος
Η ένδειξη χρονοδιακόπτη Προβάλει το χρόνο σε λεπτά.

4

5

Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τη συσκευή.

Κλειδώνει/ξεκλειδώνει το χειριστήριο.

Υποδεικνύουν τη ζώνη για την οποία έχει ρυθμιστεί
ο χρόνος.

Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον εξωτερικό δα‐
κτύλιο.

Ένδειξη σκάλας μαγειρέματος Υποδεικνύει τη σκάλα μαγειρέματος.

6

Μια μπάρα χειριστηρίων Ρύθμιση της σκάλας μαγειρέματος.

7

8

Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τους εξωτερικούς
δακτυλίους.

711 613 5

πεδίο αφής λειτουργία

9

10

11

12

13

/

Ενδείξεις σκάλας μαγειρέματος

Οθόνη Περιγραφή

Η ζώνη μαγειρέματος είναι απενεργοποιημένη.

-

+ ψηφίο

/ /

Η ζώνη μαγειρέματος είναι ενεργοποιημένη.

Η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη.
Η λειτουργία της Αυτόματης θέρμανσης είναι ενεργοποιημένη

Υπάρχει δυσλειτουργία.

OptiHeat Control (ένδειξη υπολειπόμενης θερμότητας 3 σταδίων) : κα‐
νονικό μαγείρεμα / διατήρηση θερμότητας / υπολειπόμενη θερμότητα.

Η λειτουργία κλειδώματος/ασφάλειας για τα παιδιά είναι ενεργοποιημέ‐
νη.

Η λειτουργία της Αυτόματης απενεργοποίησης είναι ενεργοποιημένη.

Οδηγίες λειτουργίας

Αυξάνει ή μειώνει το χρόνο.

Ρυθμίζει τη ζώνη μαγειρέματος.

Ενεργοποιεί τη λειτουργία Αυτόματης θέρμανσης.

Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τη λειτουργία
STOP+GO.

Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον εξωτερικό δα‐
κτύλιο.

23

OptiHeat Control (ένδειξη υπολειπόμενης θερμότητας 3 σταδίων)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

/ / Κίνδυνος εγκαυμάτων από την υπολειπόμενη θερμότητα!

Η ένδειξη OptiHeat Control υποδεικνύει το επίπεδο της υπολειπόμενης θερμότητας.

ΟΔΗΓΊΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

Πατήστε το για 1 δευτερόλεπτο για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη συ‐
σκευή.

Αυτόματη απενεργοποίηση

Η λειτουργία απενεργοποιεί αυτόματα τη συσκευή, εάν:

• Έχουν απενεργοποιηθεί όλες οι ζώνες μαγειρέματος (

• Δεν επιλέξετε σκάλα μαγειρέματος μετά την ενεργοποίηση της συσκευής.

• Χύθηκε κάτι ή έχετε τοποθετήσει κάτι επάνω στο χειριστήριο για περισσότερο από 10 δευ‐
τερόλεπτα, (ένα σκεύος, ένα πανί, κ.λπ.). Ακούγεται το ηχητικό σήμα για κάποιο χρονικό

).

Οδηγίες λειτουργίας

24

διάστημα και η συσκευή απενεργοποιείται. Αφαιρέστε το αντικείμενο ή καθαρίστε το χειρι‐
στήριο.

• Δεν απενεργοποιήσετε μια ζώνη μαγειρέματος ή δεν μεταβάλλετε τη σκάλα μαγειρέματος.
Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα, ανάβει η ένδειξη

και η συσκευή απενεργοποιείται.

Δείτε τον πίνακα.

Οι χρόνοι της Αυτόματης απενεργοποίησης

Σκάλα μαγειρέμα‐

, - - - -

τος

Η ζώνη μαγειρέ‐

6 ώρες 5 ώρες 4 ώρες 1,5 ώρες

ματος απενεργο‐

ποιείται μετά από

Σκάλα μαγειρέματος

Αγγίξτε τη μπάρα χειριστηρίων στη σκάλα μαγειρέ‐
ματος. Εάν χρειαστεί, διορθώστε προς τα αριστερά
ή τα δεξιά. Μην αφήνετε τη μπάρα πριν να έχετε
ορίσει τη σωστή σκάλα μαγειρέματος. Στην οθόνη
εμφανίζεται η σκάλα μαγειρέματος.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των εξωτερικών δακτυλίων

Μπορείτε να προσαρμόσετε το μέγεθος της εστίας μαγειρέματος στις διαστάσεις του μαγειρι‐
κού σκεύους.
Για να ενεργοποιήσετε τον εξωτερικό δακτύλιο, αγγίξτε το πεδίο αφής
η ένδειξη. Για περισσότερους εξωτερικούς δακτυλίους, αγγίξτε ξανά το ίδιο πεδίο αφής. Ανά‐
βει η επακόλουθη ένδειξη.
Επαναλάβετε τη διαδικασία για να απενεργοποιήσετε τον εξωτερικό δακτύλιο. Η ένδειξη σβή‐
νει.

/ / . Ανάβει

Αυτόματη θέρμανση

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

MIN.

0

1234567891011121314

TEM.

00

00

Οδηγίες λειτουργίας

Όταν ενεργοποιείτε τη λειτουργία Αυτόματης θέρμανσης, μπορείτε να επιτύχετε μια επιθυμη‐
τή σκάλα μαγειρέματος σε μικρότερο χρονικό διάστημα. Η λειτουργία αυτή ενεργοποιεί τη μέ‐
γιστη σκάλα μαγειρέματος για λίγη ώρα (δείτε το σχήμα) και, στη συνέχεια, μειώνει τη θερμό‐
τητα στην απαιτούμενη σκάλα.
Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Αυτόματης θέρμανσης για μια ζώνη μαγειρέματος:

1. Αγγίξτε

2. Αγγίξτε αμέσως την επιθυμητή σκάλα μαγειρέματος. Μετά από 3 δευτερόλεπτα, στην

οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη

Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία, μεταβάλλετε τη σκάλα μαγειρέματος.

(στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη ).

.

Χρονοδιακόπτης

Χρονοδιακόπτης

Χρησιμοποιήστε το χρονοδιακόπτη για να καθορίσετε το χρονικό διάστημα λειτουργίας της
ζώνης μαγειρέματος μόνο για τη συγκεκριμένη περίοδο μαγειρέματος.
Ρυθμίστε το χρονοδιακόπτη μετά την επιλογή της ζώνης μαγειρέματος..
Μπορείτε να ρυθμίσετε τη σκάλα μαγειρέματος πριν ή μετά τη ρύθμιση του χρονοδιακόπτη.

• Για να ρυθμίσετε τη ζώνη μαγειρέματος:πατήστε επανειλημμένα το
ένδειξη της επιθυμητής ζώνης μαγειρέματος.

• Για να ενεργοποιήσετε το χρονοδιακόπτη: πατήστε το
μίσετε το χρόνο (
αναβοσβήνει αργά, εκτελείται αντίστροφη μέτρηση.

• Για να δείτε τον υπολειπόμενο χρόνο: ρυθμίστε τη ζώνη μαγειρέματος με το
της ζώνης μαγειρέματος αρχίζει να αναβοσβήνει γρήγορα. Η οθόνη εμφανίζει τον υπολει‐
πόμενο χρόνο.

• Για να αλλάξετε το χρονοδιακόπτη:ρυθμίστε τη ζώνη μαγειρέματος με το

ή το .

το

• Για να απενεργοποιήσετε το χρονοδιακόπτη: ρυθμίστε τη ζώνη μαγειρέματος με το
Αγγίξτε το
της ζώνης μαγειρέματος. Για απενεργοποίηση, μπορείτε επίσης να αγγίξετε το

ταυτόχρονα.

Όταν ολοκληρωθεί η αντίστροφη μέτρηση, ακούγεται ένας ήχος και αναβοσβήνει η ένδειξη

. Η ζώνη μαγειρέματος απενεργοποιείται.

• Για να διακόψετε τον ήχο: πατήστε το

CountUp Timer ( Το χρονόμετρο)

Χρησιμοποιήστε το CountUp Timer για να παρακολουθήσετε τη διάρκεια λειτουργίας της ζώ‐
νης μαγειρέματος.

• Για να ρυθμίσετε τη ζώνη μαγειρέματος (εάν λειτουργούν περισσότερες από 1 ζώνες μα‐
γειρέματος):αγγίξτε επανειλημμένα το
μαγειρέματος.

• Για να ενεργοποιήσετε το CountUp Timer:αγγίζοντας το

. Όταν η ένδειξη της ζώνης μαγειρέματος αρχίσει να αναβοσβήνει αργά, εκτελείται μέ‐

τρηση χρόνου. Η οθόνη εναλλάσσεται ανάμεσα σε

- 99 λεπτά). Όταν η ένδειξη της ζώνης μαγειρέματος αρχίσει να

. Ο υπολειπόμενος χρόνος μετρά αντίστροφα έως το 00 . Σβήνει η ένδειξη

μέχρι να ανάψει η ένδειξη της επιθυμητής ζώνης

του χρονοδιακόπτη για να ρυθ‐

του χρονοδιακόπτη, ανάβει το

και μετρηθέντα χρόνο (λεπτά).

μέχρι να ανάψει η

25

. Η ένδειξη

και πατήστε

.

και το

Οδηγίες λειτουργίας

26

• Για να δείτε τη διάρκεια λειτουργίας της ζώνης μαγειρέματος: ρυθμίστε τη ζώνη μαγειρέμα‐
τος με το
νη προβάλει τη διάρκεια λειτουργίας της ζώνης μαγειρέματος.

• Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία CountUp Timer: επιλέξτε τη ζώνη μαγειρέματος με
το
δειξη της ζώνης μαγειρέματος.

Μετρητής λεπτών

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το χρονοδιακόπτη ως μετρητή λεπτών όταν δεν λειτουργούν
οι ζώνες μαγειρέματος. Αγγίξτε το
μίσετε το χρόνο. Όταν ολοκληρωθεί ο χρόνος, ακούγεται ένας ήχος και αναβοσβήνει η ένδει‐

.

ξη

00

• Για να διακόψετε τον ήχο: αγγίξτε το

. Η ένδειξη της ζώνης μαγειρέματος αρχίζει να αναβοσβήνει γρήγορα. Η οθό‐

και αγγίξτε το ή το για να απενεργοποιήσετε το χρονοδιακόπτη. Σβήνει η έν‐

. Αγγίξτε το ή το του χρονοδιακόπτη για να ρυθ‐

STOP+GO

Η λειτουργία ρυθμίζει όλες τις ζώνες μαγειρέματος που είναι ενεργοποιημένες στη χαμη‐
λότερη σκάλα μαγειρέματος (
Όταν λειτουργεί το
Η λειτουργία

• Για να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, αγγίξτε το

• Για να απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, αγγίξτε το
γειρέματος που είχατε ρυθμίσει προηγουμένως.

, δεν μπορείτε να αλλάξετε τη σκάλα μαγειρέματος.

δεν σταματά τη λειτουργία του χρονοδιακόπτη.

).

. Ανάβει το σύμβολο .

. Ενεργοποιείται η σκάλα μα‐

Κλείδωμα

Όταν οι ζώνες μαγειρέματος είναι σε λειτουργία, μπορείτε να κλειδώσετε τον πίνακα χειριστη‐
ρίων, αλλά όχι το
Ρυθμίστε πρώτα τη σκάλα μαγειρέματος.
Για να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, αγγίξτε το
ρόλεπτα.
Ο χρονοδιακόπτης παραμένει αναμμένος.
Για να απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, αγγίξτε το
ματος που είχατε ρυθμίσει προηγουμένως.
Όταν απενεργοποιήσετε τη συσκευή, απενεργοποιείτε και αυτή τη λειτουργία.

. Εμποδίζει την ακούσια αλλαγή της σκάλας μαγειρέματος.

. Ανάβει το σύμβολο για 4 δευτε‐

. Ενεργοποιείται η σκάλα μαγειρέ‐

Ασφάλεια παιδιών

Αυτή η λειτουργία εμποδίζει την ακούσια χρήση της συσκευής.
Για να ενεργοποιήσετε την ασφάλεια παιδιών

• Ενεργοποιήστε τη συσκευή με το

• Πατήστε το

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή με το

Για να απενεργοποιήσετε την ασφάλεια παιδιών

• Ενεργοποιήστε τη συσκευή με το
για 4 δευτερόλεπτα. Ανάβει το σύμβολο .

•

Απενεργοποιήστε τη συσκευή με το

για 4 δευτερόλεπτα. Ανάβει το σύμβολο .

. Μη ρυθμίσετε σκάλα μαγειρέματος.

.

. Μη ρυθμίσετε σκάλα μαγειρέματος. Πατήστε το

.

Χρήσιμες συμβουλές

Για να παρακάμψετε την ασφάλεια παιδιών για μία μόνο διαδικασία μαγειρέματος

• Ενεργοποιήστε τη συσκευή με το

• Πατήστε το
πτων. Μπορείτε να λειτουργήσετε τη συσκευή.

• Όταν απενεργοποιήσετε τη συσκευή με το

για 4 δευτερόλεπτα. Επιλέξτε τη σκάλα μαγειρέματος εντός 10 δευτερολέ‐

. Ανάβει το σύμβολο .

, η ασφάλεια παιδιών λειτουργεί ξανά.

OffSound Control (Απενεργοποίηση και ενεργοποίηση των ήχων)

Απενεργοποίηση των ήχων

Απενεργοποιήστε τη συσκευή.
Αγγίξτε το
τερόλεπτα. Ανάβει το
ο ήχος είναι απενεργοποιημένος.
Όταν είναι ενεργοποιημένη αυτή η λειτουργία, ακούτε τους ήχους μόνο όταν:

• αγγίζετε το

• ενεργοποιείται ο μετρητής λεπτών

• ενεργοποιείται ο χρονοδιακόπτης

• τοποθετήσετε κάτι επάνω στο χειριστήριο.

Ενεργοποίηση των ήχων

Απενεργοποιήστε τη συσκευή.
Αγγίξτε το
τερόλεπτα. Ανάβει το
το

για 3 δευτερόλεπτα. Οι ενδείξεις ανάβουν και σβήνουν. Αγγίξτε το για 3 δευ‐

και ο ήχος είναι ενεργοποιημένος. Αγγίξτε το . Ανάβει το και

για 3 δευτερόλεπτα. Οι ενδείξεις ανάβουν και σβήνουν. Αγγίξτε το για 3 δευ‐

, καθότι ο ήχος είναι απενεργοποιημένος. Αγγίζοντας το , ανάβει

. Ο ήχος είναι ενεργοποιημένος.

27

ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

Μαγειρικά σκεύη

• Η βάση του μαγειρικού σκεύους πρέπει να έχει μεγάλο πάχος και να είναι επίπεδη.

• Τα μαγειρικά σκεύη από χάλυβα εμαγιέ και με χάλκινο ή αλουμινένιο πάτο μπορούν να
προκαλέσουν αλλαγή χρώματος στην υαλοκεραμική επιφάνεια.

Εξοικονόμηση ενέργειας

• Αν αυτό είναι δυνατόν, σκεπάζετε πάντα τα μαγειρικά σκευή με το καπάκι.

• Τοποθετείτε τα μαγειρικά σκεύη επάνω στη ζώνη μαγειρέματος πριν να τη θέσετε σε λει‐
τουργία.

• Απενεργοποιείτε τις εστίες μαγειρέματος πριν από το τέλος του χρόνου μαγειρέματος, για
να εκμεταλλευτείτε την υπολειπόμενη θερμότητα.

• Οι ζώνες μαγειρέματος και ο πάτος των μαγειρικών σκευών πρέπει να έχουν τις ίδιες δια‐
στάσεις.

Χρήσιμες συμβουλές

28

Öko Timer (χρονοδιακόπτης εξοικονόμησης ενέργειας)

Για την εξοικονόμηση ρεύματος, η αντίσταση της εστίας απενεργοποιείται πριν το σήμα του
χρονοδιακόπτη αντίστροφης μέτρησης. Η διαφορά στο χρόνο λειτουργίας εξαρτάται από τη
σκάλα μαγειρέματος και τη διάρκεια.

Παραδείγματα μαγειρικών εφαρμογών

Τα στοιχεία στον πίνακα είναι απλώς ενδεικτικά.

Σκάλα
μαγει‐

ρέμα‐

τος

Για τη διατήρηση της θερμοκρασίας μα‐

1

γειρεμένων φαγητών

1-3 Για ολλανδική σως, για να λιώσετε βού‐

1-3 Για να στερεοποιήσετε: αφράτες ομελέ‐

3-5 Σιγανό βράσιμο ρυζιού και πιάτων με

5-7 Λαχανικά, ψάρια και κρέας στον ατμό 20-45

7-9 Πατάτες στον ατμό 20-60

7-9 Μαγείρεμα μεγαλύτερων ποσοτήτων

9-12 Ρόδισμα στο τηγάνι: σνίτσελ, μοσχάρι

12-13 Δυνατό τηγάνισμα, πατατοκροκέτες,

14 Βράσιμο μεγάλης ποσότητας νερού, βράσιμο ζυμαρικών, σοτάρισμα κρέατος (γκούλας,

τυρο, σοκολάτα, ζελατίνα

τες, ψητά αυγά

βάση το γάλα, ζέσταμα έτοιμων φαγη‐
τών

τροφίμων, σούπες και φαγητά κατσαρό‐
λας

cordon bleu, παϊδάκια, κεφτεδάκια, λου‐
κάνικα, συκώτι, κουρκούτι, αυγά, τηγανί‐
τες, ντόνατς

κομμάτια παντσέτας, μπριζόλες

κρέας στην κατσαρόλα), τηγανιτές πατάτες.

Χρήση: Ώρα Συμβουλές

εάν
χρεια‐
στεί

5-25 λε‐
πτά

10-40
λεπτά

25-50
λεπτά

λεπτά

λεπτά
60-150

λεπτά

εάν
χρεια‐
στεί

5-15 λε‐
πτά

Τοποθετήστε ένα καπάκι στο
σκεύος.

Ανακατεύετε ανά διαστήματα.

Μαγειρεύετε με το καπάκι.

Προσθέστε υγρά σε τουλάχιστον δι‐
πλάσια ποσότητα από το ρύζι, ανα‐
κατεύετε σε κάποιο ενδιάμεσο ση‐
μείο τις συνταγές που περιέχουν γά‐
λα.

Προσθέστε μερικές κουταλιές νερό.

Χρησιμοποιήστε το πολύ ¼ l νερό
για 750 g πατάτες.

Έως 3 l υγρό μαζί με τα υλικά.

Γυρίστε τα από την άλλη πλευρά
μόλις περάσει ο μισός χρόνος.

Γυρίστε τα από την άλλη πλευρά
μόλις περάσει ο μισός χρόνος.

Πληροφορίες για τα ακρυλαμίδια

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Σύμφωνα με τις νεότερες επιστημονικές γνώσεις, το ρόδισμα των τροφίμων
(ιδίως όσων περιέχουν άμυλο), μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο υγείας λόγω των
ακρυλαμιδίων. Για το λόγο αυτό, συνιστάται να μαγειρεύετε τα φαγητά στη χαμηλότερη
δυνατή θερμοκρασία και να αποφεύγετε το έντονο ρόδισμα.

Φροντίδα και καθάρισμα

ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

Καθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση.
Χρησιμοποιείτε πάντα μαγειρικά σκεύη με καθαρό πάτο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τα αιχμηρά αντικείμενα και τα καθαριστικά που χαράσσουν μπορούν να προκαλέσουν ζημιά
στη συσκευή.
Για τη δική σας ασφάλεια, μην καθαρίζετε τη συσκευή με ατμοκαθαριστές ή συσκευές καθα‐
ρισμού υψηλής πίεσης.

Οι γρατσουνιές ή οι σκούροι λεκέδες στην υαλοκεραμική εστία δεν επηρεάζουν τη λειτουργία
της συσκευής.

Για να αφαιρέσετε τις βρωμιές:

1. – Αφαιρέστε αμέσως:λιωμένο πλαστικό, πλαστική μεμβράνη και φαγητά που περιέχουν

ζάχαρη. Σε αντίθετη περίπτωση, η βρωμιά μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή.
Χρησιμοποιήστε μια ειδική ξύστρα για το γυαλί. Τοποθετήστε την ξύστρα στη γυάλινη
επιφάνεια υπό οξεία γωνία και μετακινήστε τη λεπίδα επάνω στην επιφάνεια.

– Όταν η συσκευή έχει κρυώσει αρκετά, αφαιρέστε:δακτυλίους από άλατα, δακτυλίους

λεκέδων από νερό, λεκέδες από λίπη, γυαλιστερές μεταλλικές αποχρώσεις. Χρησιμο‐
ποιήστε ένα ειδικό καθαριστικό υαλοκεραμικών εστιών ή ανοξείδωτων σκευών.

2. Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί και απορρυπαντικό.

3. Στο τέλος, σκουπίστε τη συσκευή με ένα καθαρό πανί για να τη στεγνώσετε.

29

ΤΙ ΝΑ ΚΆΝΕΤΕ ΑΝ...

Πρόβλημα Πιθανή αιτία και αντιμετώπιση

Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίη‐
ση ή η λειτουργία της συ‐
σκευής.

Ακούγεται ένας ήχος και η συ‐
σκευή απενεργοποιείται.
Όταν η συσκευή είναι απενερ‐
γοποιημένη, ακούγεται ένας
ήχος.

Η συσκευή απενεργοποιείται.

• Ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή και ρυθμίστε τη σκάλα μαγει‐
ρέματος εντός 10 δευτερολέπτων.

• Αγγίξατε ταυτόχρονα δύο ή περισσότερα πεδία αφής. Αγγίξτε
μόνο ένα πεδίο αφής.

• Έχει ενεργοποιηθεί η Ασφάλεια για τα παιδιά ή το Κλείδωμα ή η
λειτουργία Stop+Go. Δείτε το κεφάλαιο Οδηγίες λειτουργίας.

• Υπάρχουν υπολείμματα νερού ή κηλίδες από λίπη στο χειρι‐
στήριο. Καθαρίστε το χειριστήριο.

Καλύψατε με ένα αντικείμενο ένα ή περισσότερα πεδία αφής.
Αφαιρέστε το αντικείμενο από τα πεδία αφής.

Τοποθετήσατε ένα αντικείμενο στο . Αφαιρέστε το αντικείμενο
από το πεδίο αφής.

Περιβαλλοντικά θέματα

30

Πρόβλημα Πιθανή αιτία και αντιμετώπιση

Δεν ανάβει η ένδειξη υπολειπό‐
μενης θερμότητας.

Η λειτουργία Αυτόματης θέρ‐
μανσης δεν ενεργοποιείται.

Δεν μπορείτε να ενεργοποιήσε‐
τε τον εξωτερικό δακτύλιο.

Τα πεδία αφής έχουν θερμαν‐
θεί.

Δεν υπάρχει ηχητικό σήμα όταν
πατάτε τα πεδία αφής του χειρι‐
στηρίου.

Ανάβει το

Ανάβει η ένδειξη και ένας
αριθμός.

Η ζώνη μαγειρέματος δεν είναι ζεστή επειδή χρησιμοποιήθηκε μό‐
νο για μικρό χρονικό διάστημα. Εάν η ζώνη μαγειρέματος έπρεπε
να είναι ζεστή, επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις.

• Υπάρχει ακόμα υπολειπόμενη θερμότητα στη ζώνη μαγειρέμα‐
τος. Αφήστε τη ζώνη μαγειρέματος να κρυώσει επαρκώς.

• Έχει ρυθμιστεί η μέγιστη σκάλα μαγειρέματος. Η υψηλότερη
σκάλα μαγειρέματος έχει την ίδια ισχύ με τη λειτουργία Αυτόμα‐
της θέρμανσης.

Ενεργοποιήστε πρώτα τον εσωτερικό δακτύλιο.

Το μαγειρικό σκεύος είναι πολύ μεγάλο ή το έχετε τοποθετήσει
πολύ κοντά στο χειριστήριο. Αν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε με‐
γάλα μαγειρικά σκεύη, να τα τοποθετείτε στις πίσω ζώνες μαγειρέ‐
ματος.

Τα σήματα είναι απενεργοποιημένα. Ενεργοποιήστε τα ηχητικά
σήματα (δείτε Απενεργοποίηση και ενεργοποίηση των ήχων).

Έχει τεθεί σε λειτουργία η Αυτόματη απενεργοποίηση. Απενεργο‐
ποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή.

Παρουσιάστηκε σφάλμα στη λειτουργία της συσκευής.
Αποσυνδέστε για λίγο τη συσκευή από την ηλεκτρική τροφοδοσία.
Αποσυνδέστε την ασφάλεια από τον οικιακό ηλεκτρικό πίνακα.

Συνδέστε την ξανά. Αν ανάψει ξανά η ένδειξη
με το σέρβις.

, επικοινωνήστε

Αν έχετε δοκιμάσει τους παραπάνω τρόπους αντιμετώπισης και δεν είναι δυνατή η αποκατά‐
σταση του προβλήματος, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο ή με το τμήμα εξυπηρέτησης
πελατών. Αναφέρετε τα δεδομένα από την πινακίδα τεχνικών στοιχείων, τον τριψήφιο κωδικό
για την υαλοκεραμική εστία (βρίσκεται στη γωνία της γυάλινης επιφάνειας) και το μήνυμα
σφάλματος που εμφανίζεται.
Βεβαιωθείτε, ότι έχετε θέσει σε λειτουργία σωστά τη συσκευή. Στην περίπτωση εσφαλμένων
χειρισμών, η επιδιόρθωση από τον τεχνικό ή τον αντιπρόσωπο θα χρεώνεται κανονικά ακό‐
μη και όταν δεν έχει λήξει η περίοδος εγγύησης. Οι οδηγίες σχετικά με την εξυπηρέτηση πε‐
λατών και οι όροι της εγγύησης βρίσκονται στο βιβλιαράκι της εγγύησης.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ

Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να µ
εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριµµα . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται
στο κατάλληλο σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισµού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συµβάλλετε στην
αποτροπή ενδεχόµενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία,
οι οποίες θα µπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης
του προϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερες πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση του

Περιβαλλοντικά θέματα

προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε µε το δηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας
υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου αγοράσατε το
προϊόν.

Υλικό συσκευασίας

Τα υλικά συσκευασίας είναι φιλικά προς το περιβάλλον και μπορούν να ανακυκλωθούν. Τα
πλαστικά συστατικά προσδιορίζονται από τη σήμανση: >PE<,>PS<, κ.λπ. Απορρίψτε τα υλι‐
κά συσκευασίας ως οικιακά απορρίμματα στις εγκαταστάσεις διάθεσης απορριμμάτων του
δήμου σας.

31

32

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG.
Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per
molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi
semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sui
normali elettrodomestici. Vi invitiamo di dedicare qualche
minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo dal
vostro elettrodomestico.

ACCESSORI E PRODOTTI DI CONSUMO

All'interno del webshop AEG troverete tutto ciò che vi
serve per fare in modo che i vostri elettrodomestici AEG
siano sempre perfettamente puliti e funzionanti. Non
mancano inoltre una vasta gamma di accessori studiati e
realizzati conformemente agli elevati standard qualitativi
che vi aspettate: pentole, scolaposate, portabottiglie e
sacchi biancheria delicati...

Visitate il webshop su
www.aeg-electrolux.com/shop

INDICE

Indice

34 Informazioni per la sicurezza
35 Istruzioni di installazione
38 Descrizione del prodotto
39 Istruzioni d'uso
43 Consigli e suggerimenti utili
44 Pulizia e cura
45 Cosa fare se…
46 Considerazioni ambientali

33

In questo manuale sono riportati i seguenti
simboli:

Informazioni importanti relative alla
prevenzione dei rischi per la salute personale
e dei danni alle apparecchiature.

Informazioni e consigli generali

Informazioni in materia di sicurezza
ambientale

Con riserva di modifiche

34 Informazioni per la sicurezza

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Per la sicurezza dell'utente e per il buon funzionamento dell'apparecchiatura, è importante
leggere attentamente il presente libretto di istruzioni prima dell'installazione e dell'uso.
Conservare sempre queste istruzioni assieme all'apparecchiatura anche in caso di trasferi­mento o vendita dell'apparecchio stesso. Gli utenti devono conoscere perfettamente il fun­zionamento e i dispositivi di sicurezza dell'apparecchiatura.

Sicurezza dei bambini e delle persone fragili

AVVERTENZA

Non permettere alle persone, compresi i bambini, con capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte, o con mancanza di esperienza e conoscenza di utilizzare l'apparecchiatura, a meno
che tale utilizzo non avvenga sotto la supervisione o la guida di una persona responsabile
della loro sicurezza.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini. Sussiste il rischio di
soffocamento o lesioni.

• Tenere lontani i bambini dall'apparecchiatura durante e dopo il funzionamento, fino a
quando l'apparecchio sia freddo.

AVVERTENZA

Attivare la sicurezza bambini per evitare che bambini piccoli e animali domestici possano
accendere accidentalmente l'apparecchiatura.

Sicurezza durante l'uso

• Prima di utilizzare l'apparecchiatura per la prima volta, rimuovere tutti i materiali di im­ballaggio, gli adesivi e le pellicole protettive.

• Spegnere le zone di cottura dopo ogni utilizzo.

• Rischio di scottature! Non appoggiare posate o coperchi sulla superficie di cottura per­ché possono diventare roventi.

AVVERTENZA

Pericolo di incendio! I grassi e gli oli surriscaldati si infiammano molto rapidamente.

Uso corretto

• Controllare sempre l'apparecchiatura durante il funzionamento.

• Questa apparecchiatura è destinata solo all'uso domestico!

• Non utilizzare l'apparecchiatura come superficie di lavoro o conservazione.

• Sull'apparecchiatura o nelle immediate vicinanze non appoggiare né conservare liquidi
infiammabili, materiali facilmente incendiabili (di plastica o alluminio).

• Fare attenzione quando si collega l'apparecchiatura alle prese vicine. Evitare che i colle­gamenti elettrici entrino in contatto con l'apparecchiatura e le stoviglie calde. Evitare
che i collegamenti elettrici si aggroviglino.

Istruzioni di installazione 35

Per evitare danni all'apparecchiatura

• Il piano in vetroceramica può essere danneggiato dalla caduta di oggetti o da urti con
pentole.

• Lo spostamento di pentole in ghisa, in alluminio o con fondi danneggiati può graffiare la
vetroceramica. Per spostarli sollevarli dalla superficie.

• Non mettere in funzione le zone di cottura con pentole o stoviglie vuote. Le stoviglie e il
piano potrebbero danneggiarsi.

• Non mettere in funzione le zone di cottura in assenza di pentole o con pentole vuote.

• Non appoggiare la pellicola di alluminio direttamente sull'apparecchiatura.

AVVERTENZA

In caso di crepe sulla superficie, scollegare l'alimentazione elettrica per evitare scosse.

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

Prima dell'installazione, annotare il numero di serie (Num. ser.) dalla targhetta.La targhet­ta del dispositivo si trova sulla parte inferiore del telaio.

58 HBD 68 AO

AEG

HK854080XB

220-240 V 50-60-Hz

949 595 016 00

7,8 kW

36 Istruzioni di installazione

Le avvertenze di sicurezza

AVVERTENZA

È assolutamente necessario leggere le seguenti istruzioni!
Controllare che l'apparecchiatura non abbia subito danni in fase di trasporto. Se danneggia­ta, non collegare l'apparecchiatura. In caso di necessità, rivolgersi al fornitore.
L'installazione, gli allacciamenti e le riparazioni dell'apparecchiatura devono essere eseguiti
esclusivamente da personale autorizzato. Utilizzare esclusivamente ricambi originali.
Utilizzare apparecchiature da incasso solo dopo l'installazione in idonei piani di lavoro e
mobili da incasso conformi alle norme.
Non apportare modifiche alle specifiche o al prodotto. Vi è il rischio di ferirsi o danneggiare
l'apparecchiatura.
Rispettare rigorosamente le leggi, disposizioni, direttive e le norme vigenti nel paese d'im­piego dell'apparecchiatura (norme di sicurezza, relativamente a riciclaggio, sicurezza elettri­ca, ecc.)!
È necessario rispettare le distanze minime dagli altri apparecchi!
Installare una protezione contro le scosse elettriche; ad esempio, montare i cassetti diretta­mente sotto l'apparecchiatura solo se dispongono di un fondo di protezione!
Proteggere le superfici di taglio del piano di lavoro dall'umidità con un materiale di tenuta
appropriato!
Sigillare perfettamente lo spazio fra l'apparecchiatura e il piano di lavoro!
Proteggere il lato inferiore dell'apparecchiatura dal vapore e dall'umidità che potrebbero
provenire ad esempio da un forno o una lavastoviglie!
Non montare l'apparecchiatura direttamente accanto a porte e sotto le finestre! In caso
contrario, stoviglie calde potrebbero cadere dall'apparecchiatura al momento dell'apertura
delle stesse.

AVVERTENZA

Rischio di lesioni a causa della corrente elettrica. Seguire attentamente le istruzioni per i
collegamenti elettrici.

• Il morsetto di rete è alimentato con tensione elettrica.

• Togliere tensione al morsetto di rete.

• Eseguire una corretta installazione per garantire protezione contro le scosse.

• Connessioni allentate e non appropriate possono causare un surriscaldamento dei con­nettori.

• I collegamenti elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati.

• Sul cavo utilizzare un serracavo specifico.

• Per il collegamento a 1 o 2 fasi, utilizzare un cavo di allacciamento alla rete tipo H05BB­F Tmax 90°C (o superiore).

• Sostituire il cavo di allacciamento alla rete danneggiato con un cavo speciale (tipo
H05BB-F Tmax 90°C o superiore). Contattare il centro di assistenza locale.

L'impianto elettrico dell'apparecchiatura deve prevedere un dispositivo che consenta di
scollegare l'apparecchio dalla rete in modo onnipolare con un'apertura tra i contatti di al­meno 3 mm.

Istruzioni di installazione 37

È necessario disporre dei dispositivi adatti per isolare: interruttori automatici, fusibili (quelli
a tappo devono essere rimossi dal portafusibile), sganciatori per correnti di guasto a terra e
relè.

Montaggio

min.
50 mm

min. 500 mm

min.
50 mm

min.
28 mm

R 5mm

=

490

+1

mm

=

750

600mm

+1

mm

min.
25 mm

min.

20 mm

Nel caso in cui venga utilizzato un box di prote­zione (l'accessorio aggiuntivo), non sarà necessa­ria la superficie di protezione direttamente sotto
l'apparecchiatura.

38 Descrizione del prodotto

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Panoramica

1 2

145

mm

120/180

mm

145/210/270

mm

265mm170

1 Zona di cottura a circuito singolo 1200

W

2 Zona di cottura tripla 1050/1950/2700

W

mm

3 Zona di cottura ovale 1400/2200 W
4 Pannello dei comandi
5 Zona di cottura doppia 700/1700 W

4 35

Disposizione del pannello dei comandi

41 2

3

12 8910

Usare i tasti sensore per mettere in funzione l'apparecchiatura. I display, gli indicatori ed i segnali
acustici mostrano quali funzioni sono attive.

tasto sensore Funzione

1

2

Indicatore timer relativo alla zona di

3

Attiva e disattiva l'apparecchiatura.
Blocca/sblocca il pannello dei comandi.
Indica per quale zona è impostato il tempo.

cottura
Display timer Indica il tempo in minuti.

4

5

Display livello di potenza Indica il livello di potenza.

6

Barra di comando Per impostare il livello di potenza.

7

8

9

/

Permette di attivare e disattivare l'anello esterno.

Permette di attivare e disattivare gli anelli esterni.
Aumenta o riduce il tempo.

711 613 5

tasto sensore Funzione

10

11

12

13

Imposta la zona di cottura.
Attiva la funzione di Riscaldamento Automatico.
Attiva e disattiva la funzione STOP+GO .
Permette di attivare e disattivare l'anello esterno.

Display del livello di potenza

Display Descrizione

La zona di cottura è disattivata.

-

+ numero
/ /

La zona di cottura è in funzione.

La funzione è attiva.
Viene eseguita la funzione di riscaldamento automatico

È presente un malfunzionamento.
OptiHeat Control (indicatore di calore residuo su 3 livelli) : proseguire

la cottura / tenere in caldo / calore residuo.
Il blocco/sicurezza bambini è inserito.

Viene eseguita la funzione di spegnimento automatico.

OptiHeat Control (indicatore di calore residuo su 3 livelli)

Istruzioni d'uso

39

AVVERTENZA

\ \ Il calore residuo può essere causa di ustioni!

OptiHeat Control indica il livello di calore residuo.

ISTRUZIONI D'USO

Attivazione e disattivazione

Sfiorare per 1 secondo per accendere o spegnere l'apparecchiatura.

Spegnimento automatico

La funzione spegne automaticamente l'apparecchiatura se:

• Tutte le zone di cottura sono spente (

• Non è stato impostato il livello di potenza dopo l'accensione dell'apparecchiatura.

• È stato versato o appoggiato un oggetto sul pannello dei comandi per più di 10 secondi
(un tegame, uno straccio, ecc.). Il segnale acustico è attivo per un po' di tempo e l'appa­recchiatura si spegne. Rimuovere l'oggetto o pulire il pannello dei comandi.

• Non è stata spenta una zona di cottura o non è stato modificato il livello di potenza.
Dopo un tempo prestabilito, si accende
tabella.

).

e l'apparecchiatura si spegne. Consultare la

40 Istruzioni d'uso

Le ore dello spegnimento automatico

Livello di potenza

La zona di cottu-

, - - - -

6 ore 5 ore 4 ore 1,5 ore

ra è disattivata

dopo

Livello di potenza

Sfiorare la barra dei comandi per impostare il li­vello di potenza desiderato. Eventualmente cor­reggere verso sinistra o destra. Non interrompere
il contatto con la barra, fino al raggiungimento
del livello di potenza desiderato. Il display indica il
livello di potenza.

Attivazione e disattivazione degli anelli esterni

È possibile regolare la superficie di cottura alle dimensioni delle pentole.
Per accendere il circuito di riscaldamento esterno sfiorare il tasto sensore
illumina la spia di controllo Per accendere più circuiti di riscaldamento esterni sfiorare di
nuovo lo stesso tasto sensore. Si illumina la relativa spia di controllo.
Ripetere la procedura per disattivare il circuito di riscaldamento esterno. La spia di controllo
si spegne

Riscaldamento automatico

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

MIN.

0

1234567891011121314

TEM.

Attivando la funzione di preriscaldamento automatico sarà possibile ottenere l'impostazio­ne del livello di potenza necessario in minor tempo. Questa funzione imposta il livello di
potenza più elevato per un po' di tempo (consultare il grafico), per poi diminuire fino a rag­giungere l'impostazione necessaria.
Per avviare la funzione di Preriscaldamento automatico per una zona di cottura:

1. Sfiorare

2. Selezionare immediatamente il livello di potenza necessario. Dopo 3 secondi

re sul display.

( compare sul display).

/ / . Si

compa-

00

00

Istruzioni d'uso 41

Per interrompere la funzione, modificare il livello di potenza.

Timer

Timer per il conto alla rovescia

Il timer per il conto alla rovescia consente di impostare la durata di funzionamento di una
zona di cottura per la preparazione di una pietanza.

Impostare il timer del conto alla rovescia dopo aver selezionato la zona di cottura.

Il livello di potenza può essere impostato prima o dopo l'impostazione del timer.

• Per impostare la zona di cottura:sfiorare ripetutamente
spia della zona di cottura desiderata.

• Per attivare il timer per il conto alla rovescia: sfiorare il tasto
re il tempo (
te, inizia il conto alla rovescia.

• Per visualizzare il tempo residuo: selezionare la zona di cottura con
zona di cottura comincia a lampeggiare rapidamente. Sul display compare il tempo resi­duo.

• Per modificare il timer del conto alla rovesciaselezionare la zona di cottura con
sfiorare

• Per disattivare il timer: selezionare la zona di cottura con
lizzato il tempo residuo fino a
tivarlo è anche possibile sfiorare

Quando il conto alla rovescia termina, viene emesso un segnale acustico e
La zona di cottura si disattiva.

• Per arrestare il segnale acustico: sfiorare

CountUp Timer (Timer per il conto alla rovescia)

Utilizzare CountUp Timer per controllare per quanto tempo funziona la zona di cottura.

• Per impostare la zona di cottura (se è in funzione più di una zona):sfiorare ripetuta­mente

• Per attivare CountUp Timer:sfiorare il tasto
della zona di cottura lampeggia lentamente, inizia il conteggio. Il display passa da
minuti.

• Per controllare per quanto tempo funziona la zona di cottura: selezionare la zona di
cottura con
display indica per quanto tempo funziona la zona di cottura.

• Per disattivare CountUp Timer: selezionare la zona di cottura con
per disattivare il timer. L'indicatore della zona di cottura si spegne.

Contaminuti

Il timer può essere utilizzato come contaminuti quando le zone di cottura non sono in fun-
zione. Sfiorare
del tempo stabilito, viene emesso un segnale acustico e

• Per arrestare il segnale acustico: sfiorare

- 99 minuti). Quando la spia della zona di cottura lampeggia lentamen-

00

o .

. L'indicatore della zona di cottura si spegne. Per disat-

e contemporaneamente.

finché non si accende la spia della zona di cottura desiderata.

del timer, si accende . Quando la spia

. La spia della zona di cottura comincia a lampeggiare rapidamente. Il

. Sfiorare il tasto o del timer per selezionare la durata. Allo scadere

finché non si accende la

del timer per imposta-

. Sfiorare . Viene visua-

lampeggia.

00

e sfiorare o

. La spia della

e

lampeggia.

ai

42 Istruzioni d'uso

STOP+GO

La funzione pone tutte le zone di cottura accese al livello di potenza più basso ( ).
Quando
La funzione

• Per attivare questa funzione sfiorare

• Per disattivare questa funzione sfiorare
mente impostato.

è attivo, non sarà possibile modificare il livello di potenza.

non interrompe la funzione timer.

. Si accende il simbolo .

. Si accende il livello di potenza precedente-

Blocco

È possibile bloccare il pannello dei comandi, ma non . Questa funzione impedisce di mo­dificare inavvertitamente il livello di potenza.
Come prima cosa impostare il livello di potenza.
Per avviare questa funzione sfiorare
Il Timer rimane acceso.
Per interrompere questa funzione sfiorare
mente impostato.
Quando si spegne l'apparecchiatura, si interrompe anche questa funzione.

. Il simbolo si accende per 4 secondi.

. Si accende il livello di potenza precedente-

Sicurezza bambini

Questa funzione impedisce l'azionamento accidentale dell'apparecchiatura.

Per attivare il dispositivo di sicurezza dei bambini

• Attivare l'apparecchiatura con

• Sfiorare il tasto

• Disattivare l'apparecchiatura con

Per disattivare il dispositivo di sicurezza dei bambini

• Attivare l'apparecchiatura con

per 4 secondi. Si accende il simbolo .

tasto

• Disattivare l'apparecchiatura con

Per escludere la sicurezza bambini per un'operazione di cottura

• Attivare l'apparecchiatura con

• Sfiorare il tasto
sibile mettere in funzione l'apparecchiatura.

• Quando si spegne l'apparecchiatura con

per 4 secondi. Si accende il simbolo .

per 4 secondi. Impostare il livello di potenza entro 10 secondi. È pos-

. Non impostare alcun livello di potenza.

.

. Non impostare alcun livello di potenza. Sfiorare il

.

. Si accende il simbolo .

, la sicurezza bambini rimane attiva.

OffSound Control (Disattivazione e attivazione dei segnali acustici)

Disattivazione dei segnali acustici

Disattivare l'apparecchiatura.
Sfiorare il tasto

si accende, il segnale acustico è attivo. Sfiorare : si accende, il segnale acustico

non è attivo.
Quando questa funzione è attiva, i segnali acustici saranno udibili soltanto quando:

• si sfiora

• diminuisce il valore del contaminuti

per 3 secondi. Il display si accende e si spegne. Sfiorare per 3 secondi.

Consigli e suggerimenti utili 43

• diminuisce il valore del timer del conto alla rovescia

• si appoggia un oggetto sul pannello dei comandi.

Attivazione dei segnali acustici

Disattivare l'apparecchiatura.
Sfiorare il tasto

per 3 secondi. Il display si accende e si spegne. Sfiorare per 3 secondi.

si accende, poiché il segnale acustico è spento. Sfiorare : si accende. Il segnale

acustico è attivato.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

Pentole

• Il fondo delle pentole dovrebbe essere il più possibile spesso e piano.

• Le stoviglie in acciaio smaltato e con i basamenti in alluminio o rame possono subire sco­lorazioni sulla superficie in vetroceramica.

Risparmio energetico

• Se possibile, coprire sempre le pentole con il coperchio.

• Posizionare la pentola prima di accendere la zona di cottura.

• Spegnere le zone di cottura prima della fine del tempo di cottura, in modo da sfruttare il
calore residuo.

• Il basamento della pentola e la zona di cottura devono avere le stesse dimensioni.

Öko Timer (Timer Eco)

Per risparmiare energia, il riscaldatore della zona di cottura si disattiva prima del segnale del
timer del conto alla rovescia. La differenza nel tempo di funzionamento dipende dal livello
di potenza e da quando si cucina.

Esempi di impiego per la cottura

I dati della tabella seguente sono da intendersi come indicativi.

Livello
di po-

tenza

Tenere in caldo le pietanze cotte secondo

1

1-3 Salse, per sciogliere: burro, cioccolata,

1-3 Rassodare: omelette, uova strapazzate 10-40

gelatina

Usare per: Tempo Suggerimenti

necessi­tà

5-25
min.

min.

Mettere un coperchio sulla pentola.

Mescolare di tanto in tanto.

Coprire con un coperchio.

44 Pulizia e cura

Livello
di po-

tenza

3-5 Cuocere riso e pietanze a base di latte,

riscaldare pietanze pronte

5-7 Cuocere a vapore verdure, pesce, carne 20-45

7-9 Cuocere a vapore le patate 20-60

7-9 Cuocere grandi quantità di alimenti,

stufati e zuppe

9-12 Cottura rapida: cotolette, cordon bleu,

costolette, polpette, salsicce, fegato, be­sciamella, uova, frittelle, krapfen

12-13 Frittura, frittelle di patate, lombate, bi-

stecche

14 Portare ad ebollizione grandi quantità d'acqua, cuocere la pasta, rosolare la carne (gu-

lasch, stufati), friggere patatine.

Usare per: Tempo Suggerimenti

25-50
min.

min.

min.
60-150

min.
secondo

necessi­tà

5-15
min.

Aggiungere al riso almeno una dop­pia quantità di liquido, mescolare di
tanto in tanto i preparati a base di
latte

Aggiungere alcuni cucchiai di liqui­do.

Usare al max. ¼ l di acqua per 750
g di patate.

Fino a 3 l di liquido più gli ingre­dienti.

Girare a metà tempo.

Girare a metà tempo.

Informazioni sulle acrilamidi

Importante Secondo le più recenti scoperte scientifiche, se si rosolano alimenti (in

particolari quelli contenenti amido), le acrilamidi possono rappresentare un rischio per la
salute. Raccomandiamo pertanto di cuocere alle temperature più basse e di non rosolare
eccessivamente gli alimenti.

PULIZIA E CURA

Pulire l'apparecchiatura dopo ogni utilizzo.
Usare sempre pentole con il fondo pulito.

AVVERTENZA

Oggetti taglienti e detergenti abrasivi possono provocare danni all'apparecchiatura.
Per motivi di sicurezza, è vietata la pulizia dell'apparecchiatura con idropulitrici a vapore o
ad alta pressione.

I graffi o le macchie scure sul vetroceramica non compromettono il funzionamento dell'ap­parecchiatura.

Per eliminare lo sporco:

1. – rimuovere immediatamente:plastica fusa, pellicola di plastica e alimenti contenenti

zucchero. Se non vengono eliminati, potrebbero danneggiare l'apparecchiatura. Il ve­tro richiede l'uso di un raschietto speciale. Appoggiare il raschietto sulla superficie in
vetro, formando un angolo acuto, e spostare la lama sulla superficie.

Cosa fare se… 45

– Quando l'apparecchiatura è sufficientemente raffreddata, è possibile rimuovere:i

segni di calcare e d'acqua, le macchie di grasso e le macchie opalescenti. Usare un
detergente specifico per vetroceramica o acciaio inossidabile.

2. Pulire l'apparecchiatura con un panno umido e una piccola quantità di detergente.

3. Al termine asciugare l'apparecchiatura con un panno pulito.

COSA FARE SE…

Problema Possibili cause e rimedi

Non è possibile attivare l'appa­recchiatura o metterla in fun­zione.

Un segnale acustico si attiva,
l’apparecchiatura si spegne.
Un segnale acustico si attiva
quando l'apparecchiatura è
spenta.

L'apparecchiatura si disattiva.

L'indicatore di calore residuo
non si accende.

La funzione di preriscaldamen­to automatico non si accende.

Non è possibile attivare il cir­cuito di riscaldamento esterno.

I tasti sensore si surriscaldano. Le pentole sono troppo grandi oppure sono state collocate troppo

Assenza di segnale quando si
toccano i tasti sensore del pan­nello.

si accende

• Accendere di nuovo l'apparecchiatura ed impostare il livello di
potenza entro 10 secondi.

• Sono stati sfiorati 2 o più tasti sensore contemporaneamente.
Sfiorare un tasto sensore alla volta.

• La sicurezza bambini, il blocco dei tasti o la funzione Stop+Go
si attivano. Vedere il capitolo sulle Istruzioni per il funziona­mento.

• Il pannello dei comandi è bagnato o presenta macchie di unto.
Asciugare il pannello dei comandi.

Uno o più tasti sensore sono stati coperti. Rimuovere gli oggetti
dai tasti sensore.

Si appoggia un oggetto su . Rimuovere gli oggetti dal tasto
sensore.

La zona di cottura non è calda perché è rimasta in funzione solo
per brevissimo tempo. Se la zona di cottura dovesse essere calda,
contattare il Centro Assistenza.

• La zona di cottura presenta calore residuo. Lasciar raffreddare
sufficientemente la zona di cottura.

• È impostato il livello di potenza massimo. Il livello di potenza
massimo ha la stessa potenza della funzione di preriscalda­mento automatico.

Per prima cosa attivare il circuito di riscaldamento interno.

vicino ai comandi. Se necessario, collocare le pentole grandi sulle
zone di cottura posteriori.

I segnali acustici sono disattivati. Attivare i segnali acustici (vede­re OffSound Control).

Lo spegnimento automatico è attivo. Spegnere e riaccendere l'ap­parecchiatura.

46 Considerazioni ambientali

Problema Possibili cause e rimedi

e un numero si accendono.

L'apparecchiatura presenta un errore.
Scollegare per un certo periodo di tempo l'apparecchiatura dall'a­limentazione elettrica. Scollegare il fusibile dall'impianto elettrico
domestico. Ricollegare. Se
centro assistenza.

si accende di nuovo, rivolgersi al

Se non si riesce a risolvere il problema con i rimedi sopra indicati, rivolgersi al proprio riven­ditore di fiducia o al servizio assistenza. Fornire i dati riportati sulla targhetta identificativa,
codice a tre lettere per il piano in vetroceramica (è nell'angolo del piano cottura) e il mes­saggio di errore che si accende.
Verificare di aver azionato correttamente l'apparecchiatura. In caso di azionamento errato
dell'apparecchiatura, l'intervento del tecnico del centro assistenza o del rivenditore potrà
essere effettuato a pagamento anche durante il periodo di garanzia. Le istruzioni relative al
servizio di assistenza e alle condizioni di garanzia sono contenute nel libretto della garanzia.

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di
raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da
uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di
questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il
negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Materiale di imballaggio

I materiali di imballaggio sono ecologici e possono essere riciclati. I componenti in plastica
sono identificati dal contrassegno: >PE<,>PS<, ecc. Smaltire i materiali di imballaggio come
rifiuti domestici presso gli appositi centri di smaltimento comunali.

47

www.aeg-electrolux.com/shop 892934358-B-412010