AEG HK764403XB User Manual [da]

HK764403XB

DA INDUKTIONSKOGESEKTION BRUGSANVISNING 2
FI INDUKTIOTASO KÄYTTÖOHJE 19
NO INDUKSJONSKOKETOPP BRUKSANVISNING 36
SV INDUKTIONSHÄLL BRUKSANVISNING 53

www.aeg.com

2

INDHOLD

4 OM SIKKERHED
5 INSTALLATIONSVEJLEDNING

8 PRODUKTBESKRIVELSE
10 BETJENINGSVEJLEDNING
14 NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD
16 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
17 HVIS NOGET GÅR GALT

MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende
beholdere til genbrug.
Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af
elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet

, sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale

genbrugsplads eller kontakt din kommune.

BESØG VORES WEBSTED FOR:

- Produkter

- Brochurer

- Brugsanvisninger

- Fejlfinding

- Serviceoplysninger

www.aeg.com

TEGNFORKLARING

Advarsel - Vigtige sikkerhedsanvisninger.
Generelle oplysninger og tips
Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

FOR PERFEKTE RESULTATER

Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en
ulastelig funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet lettere –
funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par minutter på at
læse mere – så du kan få det bedste ud af det.

TILBEHØR OG FORBRUGSVARER

I AEG's webbutik kan du finde alt, hvad du har brug for, til at holde alle dine AEG­apparater flotte og perfekt fungerende. Sammen med et stort udvalg af tilbehør, der
er designet og udviklet til de høje kvalitetsstandarder, du ville forvente – fra
specialkogegrej og bestikkurve til flaskeholdere og fine vaskeposer ...

DANSK

3

Besøg webbutikken på
www.aeg.com/shop

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Vi anbefaler brugen af originale reservedele.

Når du kontakter service, skal du sørge for at have følgende data
tilgængelige.Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt.

Model
PNC
Serienummer

www.aeg.com

4

OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt
igennem, før apparatet installeres
for at forebygge ulykker og sikre,
at det bruges korrekt. Opbevar al­tid brugsanvisningen sammen
med apparatet, også hvis du flyt­ter eller sælger det. Alle, der bru­ger apparatet, skal være fuldstæn­dig fortrolige med dets betj­enings- og sikkerhedsfunktioner.

SIKKERHED FOR BØRN OG
ANDRE UDSATTE PERSONER

ADVARSEL

Lad ikke personer, herunder børn,
med nedsat fysisk mobilitet, ned­satte mentale evner eller man­glende erfaring og viden betjene
apparatet. De skal være under op­syn af en person, der har ansvaret
for deres sikkerhed, eller instrue­res i at bruge apparatet.

• Opbevar al emballage utilgængeligt for
børn. Der er fare for kvælning eller per­sonskade.

• Hold børn på afstand af apparatet un­der og efter brug, indtil det er kølet af.

ADVARSEL

Slå børnesikringen til for at hindre,
at små børn og dyr kan tænde for
apparatet ved et uheld.

SIKKERHED UNDER BRUG

• Fjern al emballage, mærkater og folie
fra apparatet, før det tages i brug.

• Sæt kogezonerne på "sluk", når de ikke
er i brug.

• Risiko for forbrænding! Læg ikke gen­stande i metal som f. eks. bestik eller
grydelåg på den plade, du tilbereder
på. De kan blive varme.

• Personer med indopereret pacemaker
skal holde overkroppen mindst 30 cm
fra tændte induktionskogezoner.

ADVARSEL
Brandfare! For varm olie eller fedt

kan antændes meget hurtigt.

KORREKT BRUG

• Hold altid øje med apparatet under
brug.

• Dette apparat er kun til husholdnings­brug!

• Brug ikke apparatet som arbejds- eller
frasætningsplads.

• Læg eller opbevar ikke meget brandfar­lige væsker og materialer, eller gen­stande, der kan smelte (af plastik eller
aluminium) på eller ved apparatet.

• Vær forsigtig, når du tilslutter apparatet
i en stikkontakt i nærheden. Lad ikke
ledninger røre apparatet eller varmt ko­gegrej. Ledningerne må ikke være vik­let sammen.

SÅDAN UNDGÅS SKADER PÅ
APPARATET.

• Overfladen kan tage skade, hvis der fal­der kogegrej eller andre ting ned på
glasset.

• Kogegrej i støbejern, støbealuminium
eller med ødelagte bunde kan ridse
glasset. Flyt dem ikke rundt på overfla­den.

• Lad ikke kogegrej koge tørt. Det kan
beskadige kogegrejet og glasset.

• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den
er tom, eller der står en tom gryde eller
pande på den.

• Kom ikke aluminiumsfolie på apparatet.

• Sørg for, at luftpassagen på 5 mm mel­lem bordpladen og køkkenelementets
front nedenunder er fri.

ADVARSEL
Hvis pladen får en revne, skal du
tage stikket ud af kontakten for
at forebygge elektrisk stød.

INSTALLATIONSVEJLEDNING

DANSK

5

Før installationen bedes du note-

re serienummeret (Ser. Nr.), der er
angivet på typeskiltet.Typeskiltet

sidder på apparatets underste
kabinet.

HK764403XB

58 GDD D4 AU

AEG

220-240 V 50-60 Hz

949 595 194 00

Induction 7,4
7,4 kW

OPLYSNINGER OM
SIKKERHED

ADVARSEL

Læs dette!

• Kontrollér, at apparatet ikke har fået
skader under transporten. Tilslut ikke et
beskadiget apparatet. Kontakt om nød­vendigt forhandleren.

• Apparatet må kun installeres, tilsluttes
eller repareres af en autoriseret service­tekniker. Brug kun originale reservede­le.

• Brug først indbygningsapparaterne, når
de er monteret i passende indbyg­ningsenheder og bordplader, der opfyl­der kravene.

• Forsøg ikke at ændre produktet eller
dets specifikationer. Risiko for skader
på mennesker og apparat.

• Overhold altid nøje de love, bestem­melser, retningslinjer og normer (regler
om sikkerhed, korrekt bortskaffelse, el­sikkerhed osv.), der gælder i brugslan­det!

• Mindsteafstandene til andre apparater
skal overholdes!

• Indbyg beskyttelse mod stød. F.eks.
skal du montere en isolerende plade di­rekte under apparatet, hvis der er en
skuffesektion nedenunder!

• Beskyt snitfladerne i bordpladen mod
fugt med en passende fugemasse!

• Forsegl mellemrummet, i siden, mellem
apparat og bordplade helt med en eg­net fugemasse!

• Beskyt apparatets bund mod damp og
fugt, f.eks. fra opvaskemaskine eller
ovn!

• Installér ikke apparatet ved siden af en
dør eller under et vindue! Ellers kan
varmt kogegrej blive revet på gulvet,
når døre eller vinduer åbnes.

ADVARSEL

Risiko for skader ved elektrisk
stød. Følg nøje vejledningen for
tilslutning til lysnet

• Der er spænding på nettilslutnings­klemmen.

• Tilslutningsklemmen til lysnettet skal
gøres spændingsfri.

• Stødbeskyttelse skal sikres ved at udfø­re indbygningen fagmæssigt korrekt.

• Løse og uprofessionelt udførte stikfor­bindelser kan medføre, at klemmen bli­ver overophedet.

• Klemmeforbindelserne skal monteres af
en autoriseret servicetekniker..

• Kablet skal forsynes med trækaflast­ning.

• Ved 1-faset eller 2-faset tilslutning skal
anvendes det korrekte tilslutningskabel,
type H05BB-F Tmax 90°C (eller højere).

• Udskift et defekt netkabel med et spe­cialkabel (type H05BB-F Tmax 90°C el­ler højere). Kontakt altid Electrolux Ser­vice A/S.

Apparatets installation skal udføres med
en afbryder med mindst 3 mm brydeaf­stand, så forbindelsen til lysnettet kan af­brydes på alle poler.
Brug korrekte isoleringsanordninger:
Gruppeafbrydere, sikringer (sikringer med
skruegevind skal tages ud af fatningen),
fejlstrømsrelæer og kontaktorer.

www.aeg.com

6

INDBYGNING

min.
50mm

min.
500mm

min.
50mm

min.
5mm

R 5mm

=

490

+1

mm

=

min.

20 mm

680

600mm

+1

mm

min.
25 mm

min.
5 mm

min.
38 mm

min.
5 mm

DANSK

7

Hvis du bruger en beskyttelses­boks (ekstra tilbehør

1)

), er det ikke
nødvendigt at have en luftgen­nemstrømning fortil ej heller be­skyttelsespladen direkte under ap­paratet.
Du kan ikke bruge beskyttelses­boksen, hvis du installerer appara­tet oven over en ovn.

1)

Beskyttelsesboksen fås muligvis ikke i visse lande. Kontakt din lokale forhandler.

www.aeg.com

8

PRODUKTBESKRIVELSE

KOGESEKTIONENS LAYOUT

1 2

56

OVERSIGT OVER
BETJENINGSPANELET

4 3

Induktionskogezone, 2300 W med

1

boosterfunktion, 3200 W
Induktionskogezone, 2300 W med

2

boosterfunktion, 3200 W
Kontrolpanel

3

Induktionskogezone, 2300 W med

4

boosterfunktion, 3200 W
Induktionskogezone, 2300 W med

5

boosterfunktion, 3200 W
Kontrolpanel

6

9

8

7

6

5

10

11

1

2

3

4

Brug sensorfelterne til at betjene apparatet. Display, kontrollamper og
signaler viser de funktioner, der er i brug.

sensorfelt funktion

1

Indikator for varmetrin Viser varmetrinnet.

2

3

4

Skala på betjeningspanel Indstiller varmetrinnet.

5

6

7

/

Tænder/slukker for apparatet.

Aktiverer boosterfunktionen.
Aktiverer brofunktionen.

Øger eller mindsker tiden.
Indstiller kogezonen.

sensorfelt funktion

Timerdisplay Viser tiden i minutter.

8

Timer-kontrollamper for koge-

9

Viser den kogezone, der er tidsindstillet.

zoner

10

11

Låser/låser op for betjeningspanelet.
Tænder/slukker for STOP+GO-funktio-

nen.

DISPLAY FOR VARMETRIN

Visning Forløb

Kogezonen er slukket.

-

+ tal
/ /

Kogezonen er tændt.

-funktionen er tændt.
Opkogningsautomatikken er tændt.
Boosterfunktionen er tændt.
Der er en funktionsfejl.

OptiHeat Control (3-trins restvarmeindikator): Tilbereder
stadig/holde varm/restvarme.

Lås/Børnesikringen er slået til.
Uegnet eller for lille kogegrej, eller der står ingen gryde/

pande på kogezonen.
Den automatiske slukning er aktiveret.

DANSK

9

OPTIHEAT CONTROL (3-TRINS
RESTVARMEINDIKATOR)

ADVARSEL

\ \ Forbrændingsrisiko

ved restvarme!

OptiHeat Control angiver restvarmeni­veauet. Induktionskogezoner skaber den
varme, der er nødvendig til madlavnin­gen, i selve kogegrejets bund. Glaskera­mikken opvarmes af varmen i kogegrejet.

www.aeg.com

10

BETJENINGSVEJLEDNING

AKTIVERING OG
DEAKTIVERING

Rør ved i 1 sekund for at tænde eller
slukke for apparatet.

AUTOMATISK SLUKNING

Funktionen slukker automatisk for
kogepladen hvis:

• Alle kogezoner er slukket.

• Du ikke indstiller et varmetrin, når du
har tændt for apparatet.

• Du spilder eller lægger noget på kon­trolpanelet i mere end 10 sekunder (fra

Tiderne for automatisk slukning

Temperaturin-

- - - -

dstilling

Kogezonen

6 timer 5 timer 4 timer 1,5 timer

slukkes efter

VARMETRIN

en pande, et viskestykke etc.). Signalet
varer et stykke tid, og apparatet sluk­kes. Fjern genstanden, eller tør betje­ningspanelet af.

• Apparatet bliver for varmt (f.eks. hvis en
gryde koger tør). Du kan først bruge ko­gepladen, når kogezonen er kølet af.

• Du ikke bruger egnet kogegrej. Symbo-

vises, og efter 2 minutter slukkes

let
kogezonen automatisk.

• Du ikke slukker for en kogezone eller
ændrer varmetrin. Efter et stykke tid

tændes
tabellen.

, og apparatet slukkes. Se

Berør betjeningspanelet ved varmetrin­net. Skift op eller ned efter behov. Løft
først fingeren, når den står på den ønske­de indstilling.

BROFUNKTIONEN

Brofunktionen forbinder to kogezoner, så
de fungerer som én samlet.
Vælg først det ønskede varmetrin for den
ene af kogezonerne.
Brofunktionen i venstre/højre kogezoner

aktiveres ved at berøre

/ . Rør en af

betjeningssensorerne i venstre/højre side
for at indstille eller skifte varmetrin.
Brofunktionen deaktiveres ved at berøre

/ . Nu fungerer kogezonerne uaf-

hængigt.

99

DANSK

11

OPKOGNINGSAUTOMATIK

12

11

10

9

8
7
6
5
4

3
2
1

0

1234567891011121314

Du kan opnå det ønskede varmetrin hurti­gere, hvis du slår opkogningsautomatik­ken til. Denne funktion vælger det højeste
varmetrin i et stykke tid (se grafikken) og
skruer derefter ned til det ønskede varme­trin
Sådan startes opkogningsautomatikken
for en kogezone:

1.

Rør ved ( tændes i displayet).

2.

Berør øjeblikkeligt det ønskede var­metrin. Efter 3 sekunder vises

i dis-

playet.
Funktionen slås fra ved at ændre varme­trin.
Effektstyringen fordeler effekten parvis
mellem to kogezoner (se tegningen). Boo­sterfunktionen øger effekten til højeste ni­veau for den ene af de to kogezoner. Ef­fekten i den anden kogezone nedsættes
automatisk til et mindre niveau. Displayet
for den reducerede zone skifter mellem to
niveauer.

TIMER

Nedtællingstimer

Brug Nedtællingstimeren til at indstille,
hvor lang tid kogezonen skal være tændt
under én tilberedning.

Indstil nedtællingstimeren, når du har
valgt kogezone.

Du kan indstille varmetrin før eller efter at
du indstiller timeren.

•

Sådan indstiller du kogezonen:Rør
flere gange, indtil kontrollampen for
den ønskede kogezone tændes.

BOOSTERFUNKTION

Boosterfunktionen tilfører ekstra effekt til
induktionskogezonerne. Boosterfunktio­nen er højst aktiv i 10 minutter. Derefter
slår induktionszonen automatisk tilbage

på det højeste varmetrin. Rør ved
at slå funktionen til,

lyser. Funktionen

for

deaktiveres ved at berøre et varmetrin

- .

EFFEKTSTYRING

• Start af Nedtællingstimeren: rør time­ for at indstille tiden ( 00 -

rens
minutter). Når lampen for kogezonen
blinker langsommere, er nedtællingen
begyndt.

• Sådan aflæses resttiden: vælg koge-

zonen med
gezonen begynder at blinke hurtigt.
Displayet viser resttiden.

• Ændring af minuturet: vælg kogezo-

nen med

• Sådan slås timeren fra: Vælg kogezo-

ne med
ler baglæns ned til

gezonen slukkes. Du kan også slukke
ved at berøre

Når nedtællingen er slut, høres en lyd,
og

blinker. Kogezonen slukkes.

00

•

Sådan slukker du for lyden: Rør

. Kontrollampen for ko-

. Rør ved eller .

. Rør ved . Resttiden tæl-

. Lampen for ko-

00

og samtidigt.

00

www.aeg.com

12

CountUp Timer
(Optællingstimer)

Brug CountUp Timer til at holde øje med,
hvor længe kogezonen er tændt.

• Sådan indstiller du kogezonen (hvis
du bruger mere end 1 kogezone):Rør

flere gange, indtil kontrollam-

ved
pen for den ønskede kogezone tæn­des.

• Sådan tænder du CountUp Timer:rør
timerens

for kogezonen blinker langsommere, er
tællingen begyndt. Displayet skifter

mellem

• Hvordan du holder øje med, hvor
længe kogezonen er tændt: Vælg ko-

gezone med
nen begynder at blinke hurtigt. Display­et viser den tid, kogezonen er tændt.

• Sådan slås CountUp Timer fra: Vælg
kogezonen med

for at slukke timeren. Lampen for koge­zonen slukkes.

, tændes. Når lampen

og den talte tid (minutter).

. Lampen for kogezo-

og rør eller

Minutur

Du kan bruge timeren som minutur, når
der ikke er tændt for kogezonerne. Rør

ved

. Rør ved eller timerens for

at vælge tid. Når nedtællingen er slut, hø­res en lyd, og

•

Sådan slukker du for lyden: Rør

blinker.

STOP+GO

-funktionen indstiller alle kogezoner,
der bruges på det laveste varmetrin (
Når

anvendes, kan du ikke ændre var-

metrinnet.

-funktionen standser ikke timer-funkti­onen.

• For at aktivere denne funktion skal du

berøre

• For at deaktivere denne funktion skal

du røre
trin aktiveres.

. Symbolet tændes.

. Det først indstillede varme-

LÅS

Når kogezonen er i brug, kan du låse be­tjeningspanelet men ikke

drer en utilsigtet ændring af varmetrinnet.

Det forhin-

Indstil først varmetrinnet.
For at starte denne funktion skal du berø-

. Symbolet lyser i 4 sekunder.

re
Timeren forbliver tændt.
For at stoppe denne funktion skal du be-

. Det først indstillede varmetrin

røre
aktiveres.
Funktionen deaktiveres også, når du sluk­ker for apparatet.

BØRNESIKRING

Funktionen hindrer utilsigtet betjening af
apparatet.

Sådan aktiveres børnesikringen

•

Tænd for apparatet med
ke varmetrin .

•

Rør ved
tændes.

•

Sluk for apparatet med .

Sådan deaktiveres børnesikringen

•

Tænd for apparatet med
ke varmetrin . Rør ved
Symbolet

•

Sluk for apparatet med .

Sådan deaktiveres børnesikringen til en
enkelt madlavning

•

Tænd for apparatet med

•

Rør ved i 4 sekunder. Indstil varme-
trin inden 10 sekunder Du kan betjene
kogesektionen.

•

Når du slukker for apparatet med
aktiveres børnesikringen igen.

).

OFFSOUND CONTROL

i 4 sekunder. Symbolet

tændes.

tændes.

(DEAKTIVERING OG
AKTIVERING AF LYDENE)

Deaktivering af lydene

Sluk for apparatet.
Rør ved
des og slukkes. Rør ved

tændes, lyden er slået til. Rør ved ,

tændes, lyden er slået fra.
Når denne funktion anvendes, kan du kun
høre lyde, når:

•

Du rører ved

• Minuturet går ned

i 3 sekunder. Displayet tæn-

i 3 sekunder.

. Indstil ik-

. Indstil ik-

i 4 sekunder.

. Symbolet

,

• Nedtællingstimeren tæller ned

• Du anbringer noget på betjeningspane­let.

Aktivering af lydene

Sluk for apparatet.
Rør ved
des og slukkes. Rør ved

tændes, da lyden er slået fra. Rør ved
, tændes. Lyden er slået til.

i 3 sekunder. Displayet tæn-

i 3 sekunder.

DANSK

13

www.aeg.com

14

NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD

Brug induktionskogezonerne med
kogegrej, der er egnet hertil.

Stil kogegrejet på det kryds, som
er på den kogeplade, du bruger.
Dæk krydset helt. Den magnetiske
del af kogegrejets bund skal
mindst være 125mm. Induktions­kogezoner tilpasser sig automa­tisk til størrelsen af kogegrejets
bund Du kan bruge stort kogegrej
på to kogezoner samtidigt.

KOGEGREJ TIL
INDUKTIONSKOGEZONER

For induktionskogezoner skaber
et stærkt elektromagnetisk felt
hurtigt varme i kogegrejet.

Materiale

• Egnet: støbejern, stål, emaljeret stål,
rustfrit stål, sandwichbund (mærket som
egnet af producenten).

• Uegnet: aluminium, kobber, messing,
glas, keramik, porcelæn.

Kogegrej er egnet til
induktionskogezoner, hvis …

• ... noget vand kommer meget hurtigt i
kog på en zone, der står på det højeste
varmetrin.

• ... en magnet trækker i kogegrejets
bund.

Bunden af kogegrejet skal være
så tyk og plan som muligt.

Tem­pera­turin­dstil­ling

1-3 Hollandaise, smelte: Smør, cho-

1-3 Stivne/størkne: Luftige omelet-

Bruges til: Tid Gode råd

At holde færdig mad varm efter

1

kolade, gelatine

ter, bagte æg

STØJEN UNDER DRIFT

Hvis du kan høre

• små knald: Kogegrejet består af forskel­lige materialer (sandwichstruktur).

• Fløjtende lyd: Du bruger en eller flere
kogezoner på højt varmetrin, og koge­grejet består af flere materialer (sand­wichstruktur).

• brummen: Du bruger højt varmetrin.

• klikken: Elektronikken arbejder.

• hvislen, summen: Blæseren kører.

Lydene er normale og betyder ikke, at
der er noget galt.

SPAR PÅ ENERGIEN

• Om muligt lægges der altid låg
på gryderne.

• Sæt kogegrejet på, inden der
tændes for kogezonen.

ÖKO TIMER (ØKO-TIMER)

For at spare energi slukkes koge­zonens varmelegeme, før minutu­ret lyder. Forskellen i betjeningsti­den afhænger af det indstillede
varmetrin og varigheden af tilbe­redningen.

EKSEMPLER PÅ ANVENDELSE

Oplysningerne i tabellen er kun vejleden­de.

behov
5-25

min
10-40

min

Læg et låg på kogegrejet.

Bland ind imellem.

Læg låg på under tilbered­ningen.

DANSK

15

Tem-

Bruges til: Tid Gode råd
pera­turin­dstil­ling

3-5 Mørkogning af ris og mælkeret-

ter, opvarmning af færdigretter

25-50
min

Tilsæt mindst dobbelt så me­get væske som ris, rør rundt i
mælkeretter under tilbered­ningen.

5-7 Dampning af grøntsager, fisk,

kød
7-9 Dampning af kartofler 20-60

7-9 Kogning af større portioner,

sammenkogte retter og supper
9-12 Nænsom stegning: Schnitzler,

cordon bleu (kalvekød), kotelet-

20-45
min

min
60-150

min
efter

behov

Tilføj nogle spsk. væske.

Brug højst ¼ l vand til 750 g
kartofler.

Op til 3 l væske plus ingredi­enser.

Vendes undervejs.

ter, frikadeller, pølser, lever, æg,

pandekager, æbleskiver, samt

opbagte saucer
12-13 Kraftig stegning, hash browns

(rösti), tournedos, steaks

5-15
min

Vendes undervejs.

14 Kogning af større mængder vand, pasta, bruning af kød (gullasch, gryde-

steg), friturekogning af pommes frites.

Boosterfunktionen er velegnet til at varme
store mængder vand.

Information om akrylmid

Vigtigt Ifølge nye videnskabelige

undersøgelser kan der dannes
sundhedsskadeligt akrylamid, hvis du
bruner maden (især hvis den indeholder
stivelse). Derfor anbefaler vi, at du
tilbereder ved lavest mulig temperatur og
ikke bruner maden for meget.

www.aeg.com

16

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Rengør altid apparatet efter brug.
Brug altid kogegrej med ren bund.

ADVARSEL

Skarpe genstande og slibende
rengøringsmidler kan skade appa­ratet.
Af hensyn til din egen sikkerhed
må du ikke rengøre apparatet
med damp- eller højtryksrensere.

Skrammer eller mørke pletter i
glaskeramikken betyder ikke no­get for apparatets funktion.

Sådan fjernes snavs:

1.

– Fjern straks:smeltet plastik, plast-

folie og sukkerholdige madvarer.
Ellers kan snavset beskadige appa­ratet. Brug en speciel skraber til
glasset. Sæt skraberen skråt ned på
glasoverfladen, og bevæg bladet
hen over overfladen.

– Fjernes, når apparatet er kølet til-

strækkeligt ned:Rande af kalk eller
vand, fedtstænk og metalskinnen­de misfarvning. Brug et rengørings­middel til glaskeramik eller rustfrit
stål.

2.

Tør apparatet af med en fugtig klud
og lidt opvaskemiddel.

3.

Slut med at tørre efter med en ren
klud.

HVIS NOGET GÅR GALT

Fejl Mulig årsag og løsning

Du kan ikke tænde for ap­paratet eller betjene det.

Der kommer et signal,
apparatet slukker.
Der lyder et signal, når
der slukkes for apparatet.

Apparatet slukkes.

Restvarmeindikatoren
tænder ikke.

Opkogningsautomatik­ken starter ikke.

Varmetrinnet skifter mel­lem to forskellige varme­trin.

Sensorfelterne bliver var­me.

Der lyder intet signal, når
der panelets sensorfelter
berøres.

tændes

tændes

og et tal lyser.

DANSK

17

• Tænd for apparatet igen, og indstil varmetrinnet in­den 10 sekunder.

• Der er rørt ved 2 eller flere taster samtidigt. Berør
kun én tast.

• Låsen eller børnesikringen eller Stop+Go er slået
til. Se kapitlet i brugsanvisningen.

• Der er vand eller fedtstænk på betjeningspanelet.
Tør betjeningspanelet af.

Du har dækket et eller flere sensorfelter. Fjern gen­standen fra sensorfelterne.

Du lægger noget på . Fjern genstanden fra sens­orfeltet.

Kogezonen er ikke varm, fordi den kun har været
tændt i kort tid. Hvis kogezonen skulle være varm:
Kontakt kundeservice.

• Der er restvarme på kogezonen. Lad kogezonen
køle tilstrækkeligt af.

• Det højeste varmetrin er valgt. Højeste varmetrin
har samme effekt som den automatiske opkog­ningsfunktion.

Effektstyring er slået til. Se under "Effektstyring".

Kogegrejet er for stort, eller du placerer det for tæt
på betjeningspanelet. Sæt stort kogegrej på de ba­geste kogezoner, hvis det er nødvendigt.

Signalerne er slået fra. Slå signalerne til (se betjening
af lyd fra).

Automatisk slukning er tændt. Sluk for apparatet, og
tænd igen.

• Der står ikke kogegrej på kogezonen. Sæt kogegrej
på kogezonen.

• Uegnet kogegrej. Brug egnet kogegrej.

• Diameteren på kogegrejets bund er for lille til ko­gezonen. Brug kogegrej med de rette mål.

• Kogegrejet dækker ikke krydset. Dæk krydset helt.

Der er en fejl i apparatet.
Kobl apparatet fra lysnettet i et stykke tid. Sluk på
gruppeafbryderen, eller tag sikringen ud på tavlen.
Tilslut igen. Hvis

lyser igen: Kontakt kundeservice.

www.aeg.com

18

Fejl Mulig årsag og løsning

tændes

Der er en fejl i apparatet, fordi et kogegrej er kogt
tør. Beskyttelsen mod "for varmt" for kogezonen er
tændt. Automatisk slukning er tændt.
Sluk for apparatet. Fjern det varme kogegrej. Tænd
for kogezonen igen efter ca. 30 sekunder.
forsvinde, restvarmeindikatoren kan forblive tændt.
Lad kogegrejet køle tilstrækkeligt af, og kontrollér
det. Se afsnittet Kogegrej til induktionskogezoner.

Hvis du har prøvet de ovennævnte for­slag, uden at problemet er løst: Kontakt
forhandleren eller kundeservice. Oplys
specifikationerne på typeskiltet, den tre­cifrede kode på glaspladen (der står i
hjørnet af glaspladen) og den fejlmedde­lelse, der vises.
Overbevis dig om, at du har betjent appa­ratet rigtigt. Hvis fejlen skyldes forkert be­tjening, er et teknikerbesøg fra service­centret eller forhandleren ikke gratis, hel­ler ikke i garantiperioden. Oplysninger om
kundeservice og garantibetingelser står i
garantihæftet.

bør

SISÄLLYS

21 TURVALLISUUSOHJEET
22 ASENNUSOHJEET
25 LAITTEEN KUVAUS
27 KÄYTTÖOHJEET
31 HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ
33 HOITO JA PUHDISTUS
34 KÄYTTÖHÄIRIÖT

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se
asianmukaiseen kierrätysastiaan.
Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä
hävitä merkillä
paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote

SUOMI

19

VIERAILE VERKKOSIVULLAMME, JOKA SISÄLTÄÄ:

- Tuotteet

- Esitteet

- Käyttöohjeet

- Vianetsintä

- Takuu ja kuluttajaneuvonta

www.aeg.com

SYMBOLIEN KUVAUS

Varoitus - Tärkeitä turvallisuusohjeita.
Yleistietoja ja vinkkejä
Ympäristönsuojeluohjeita

Oikeus muutoksiin pidätetään.

www.aeg.com

20

TÄYDELLISTEN TULOKSIEN SAAVUTTAMISEKSI

Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän
tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen
innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa – kyseisiä
ominaisuuksia ei välttämättä löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää muutama minuutti
lukemiseen, jotta voitte hyödyntää laitteen ominaisuudet parhaalla mahdollisella
tavalla.

LISÄVARUSTEET JA KULUTUSHYÖDYKKEET

AEG-verkkomyymälästä löydätte kaiken tarvitsemanne kaikkien AEG-laitteidenne
ulkonäön ja toiminnan säilyttämiseksi huippukunnossa. Korkeiden laatustandardien
mukaan suunniteltujen ja valmistettujen lisävarusteiden lisäksi löydätte
myymälästämme erityisiä keittoastioita, ruokailuvälinekoreja, pullon pidikkeitä,
erityisiä pyykinpesupusseja, jne.

Vieraile verkkokaupassamme sivulla
www.aeg.com/shop

KULUTTAJANEUVONTA JA HUOLTO

Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.

Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä asiakaspalveluun. Kyseiset
tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä.

Malli
Tuotenumero
Sarjanumero

TURVALLISUUSOHJEET

SUOMI

21

Lue tämä käyttöohje huolellisesti
ennen laitteen asentamista ja en­simmäistä käyttöä, jotta osaisit
käyttää laitetta turvallisesti ja oi­kealla tavalla. Säilytä käyttöohjeet
laitteen yhteydessä ja pidä ne lait­teen mukana esimerkiksi asuntoa
vaihtaessasi tai jos luovutat tai
myyt laitteen toiselle henkilölle.
Käyttäjien tulee hallita täydellisesti
laitteen käyttö ja tuntea sen turval­lisuustoiminnot.

LASTEN JA
TAITAMATTOMIEN
HENKILÖIDEN TURVALLISUUS

VAROITUS!

Älä anna fyysisesti tai aisteiltaan
rajoittuneiden tai muulla tavalla
taitamattomien tai kokematto­mien henkilöiden, mukaan lukien
lapset, käyttää laitetta. Ellei hei­dän turvallisuudestaan vastuussa
oleva henkilö valvo ja opasta heitä
laitteen käytössä.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten
ulottumattomissa. Olemassa on tukeh­tumis- tai henkilövahinkovaara.

• Pidä lapset kaukana laitteesta käytön ai­kana ja sen jälkeen, kunnes laite on
jäähtynyt.

VAROITUS!

Kytke lapsilukko toimintaan, jotta
pikkulapset tai kotieläimet eivät
voi vahingossa kytkeä laitetta toi­mintaan.

KÄYTTÖTURVALLISUUS

• Poista kaikki pakkausmateriaalit, tarrat
ja suojamuovit laitteesta ennen sen en­simmäistä käyttöä.

• Kytke keittoalueet aina pois toiminnasta
käytön jälkeen.

• Palovammojen vaara! Älä aseta metalli­sia esineitä, esimerkiksi ruokailuvälineitä
tai kattiloiden kansia, keittotasolle. Ne
voivat kuumentua.

• Implantoidun sydämentahdistimen
käyttäjän tulee pitää ylävartalonsa vä-

hintään 30 cm:n etäisyydellä toimintaan
kytketystä induktiokeittotasosta.

VAROITUS!
Tulipalon vaara! Ylikuumentunut

rasva ja öljy syttyy herkästi pala­maan.

ASIANMUKAINEN KÄYTTÖ

• Valvo laitteen toimintaa aina käytön ai­kana.

• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan ko­titalouskäyttöön!

• Älä käytä keittotasoa työtasona tai las­kualustana.

• Älä laita tulenarkoja nesteitä ja materi­aaleja, helposti sulavia esineitä (esimer­kiksi muovi- tai alumiiniesineitä) laitteen
päälle tai sen lähelle.

• Ole varovainen kytkiessäsi muita laittei­ta keittotason lähellä olevaan pistorasi­aan. Älä anna niiden virtajohtojen kos­kettaa keittotasoa tai kuumia astioita.
Varo, että virtajohdot eivät takerru kiinni
mihinkään.

LAITTEEN VAURIOITUMISEN
VÄLTTÄMINEN.

• Jos lasipinnalle putoaa esineitä tai keit­toastioita, pinta voi vaurioitua.

• Valuraudasta tai -alumiinista valmistetut
tai vaurioituneen pohjan omaavat keit­toastiat voivat naarmuttaa lasia. Älä siir­rä niitä pinnan päällä.

• Älä anna nesteen kiehua kuiviin, jotta
keittoastia ja lasipinta eivät vaurioidu.

• Älä laita keittoalueille tyhjiä astioita, älä
myöskään kytke alueita toimintaan il­man keittoastiaa.

• Älä aseta alumiinifoliota laitteen päälle.

• Varmista, että työtason ja laitteen etuo­san välissä on 5 mm:n ilmanvaihtoauk­ko.

VAROITUS!
Jos keittotason pintaan tulee sä­rö, katkaise virta laitteesta säh­köiskuvaaran välttämiseksi.

www.aeg.com

22

ASENNUSOHJEET

Kirjaa ennen asennusta muistiin
arvokilven sarjanumero (Ser.
Nr.).Arvokilpi sijaitsee laitteen

pohjassa.

HK764403XB

58 GDD D4 AU

AEG

220-240 V 50-60 Hz

949 595 194 00

Induction 7,4
7,4 kW

TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS!

Lue ohjeet huolellisesti!

• Tarkista, ettei laite ole vaurioitunut kul­jetuksessa. Vaurioitunutta laitetta ei saa
kytkeä verkkovirtaan. Ota tarvittaessa
yhteys jälleenmyyjään.

• Laitteen asennuksen, sähköliitännän ja
korjaukset saa suorittaa vain valtuutettu
huoltoliike. Käytä vain alkuperäisiä va­raosia.

• Kalusteeseen sijoitettavia laitteita saa
käyttää vasta, kun ne on asennettu sopi­viin, määräystenmukaisiin kalusteisiin ja
työtasoihin.

• Laitteen teknisten ominaisuuksien
muuttaminen tai muiden muutosten te­keminen laitteeseen on kielletty. Ne
voivat aiheuttaa henkilövahinkoja ja lait­teen vaurioitumisen.

• Asennuksessa tulee noudattaa käyttö­maassa voimassa olevia lakeja, mää­räyksiä, direktiivejä ja standardeja (tur­vallisuusmääräykset, kierrätysmääräyk­set, sähköturvallisuusmääräykset jne.).

• Noudata mainittuja minimietäisyyksiä
muihin laitteisiin ja kalusteisiin.

• Asennuksen on taattava kosketussuo­jaus. Laitteen alle saa asentaa laatikos­toja vain, jos suoraan laitteen alle asen­netaan suojalevy.

• Suojaa työtason leikatut pinnat kosteu­delta käyttäen sopivaa tiivistettä.

• Kiinnitä tiiviste siten, että laitteen ja työ­tason väliin ei jää aukkoja.

• Suojaa laitteen alapinta esimerkiksi as­tianpesukoneesta tai uunista tulevalta
höyryltä ja kosteudelta.

• Älä asenna laitetta oven viereen tai ik­kunan alapuolelle. Muutoin ovi tai ikku­na voi avaamisen yhteydessä osua keit­toastiaan ja kaataa sen.

VAROITUS!

Sähköiskuvaara. Noudata tarkasti
sähköliitäntää koskevia ohjeita.

• Sähköverkon liitin on jännitteinen.

• Tee sähköverkon liitin jännitteettömäk­si.

• Varmista, että kosketussuoja on asen­nettu asianmukaisesti.

• Löysät tai vääränlaiset pistokkeet ja pis­torasiat voivat aiheuttaa liittimen ylikuu­menemisen.

• Myös pistorasian ja pistokkeen käsittely
on annettava ammattitaitoisen sähkö­asentajan tehtäväksi.

• Käytä kaapelissa vedonpoistajaa.

• Yksi- tai kaksivaiheliitännässä on käytet­tävä virtajohtoa, jonka tyyppi on
H05BB-F Tmax 90°C (tai korkeampi).

• Vaihda vahingoittuneen virtajohdon ti­lalle erikoisjohto (tyyppi H05BB-F Tmax
90°C tai korkeampi). Ota yhteys valtuu­tettuun huoltoliikkeeseen.

Sähköliitäntään on asennettava kytkin, jo­ka erottaa laitteen kaikki navat sähköver­kosta ja jonka kontaktien väli on vähintään
3 mm.
Käytä asianmukaisia eristyslaitteita: suoja­kytkimet, sulakkeet (ruuvattavat sulakkeet
on irrotettava kannasta), vikavirtakytkimet
ja kontaktorit.