4-11GB
820 41 77 97
CHEST FREEZER - CONGÉLATEUR
GEFRIERTRUHE - CONGELATORE A POZZO
OPERATING AND INSTALLATION MANUAL - NOTICE D’ UTILISATION
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG - ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE E D’USO
29-37IT
21- 28
DE
12-20
FR
GT 184
GT 292
GT 368
2
1.
7.
2.
8.
3.
4.
FREEZING
CAPACITY
5.
6.
9.
3
13.
12.
11.
10.
29
IINNDDIICCEE
CCAARRAATTTTEERRIISSTTIICCHHEE TTEECCNNIICCHHEE
PPrriimmaa ddii iinnssttaallllaarree ee ddii mmeetttteerree iinn uussoo ll''aappppaarreecccchhiiaattuurraa,, lleeggggeerree aatttteennttaammeennttee qquueessttoo lliibbrreettttoo dd''iissttrruuzziioonnii.. CCoonnttiieennee
mmiissuurree pprreeccaauuzziioonnaallii ssuullllaa ssiiccuurreezzzzaa,, ccoonnssiiggllii,, iinnffoorrmmaazziioonnii ee ssuuggggeerriimmeennttii.. SSee iil
l ffrriiggoorriiffeerroo vviieennee uuttiilliizzzzaattoo iinn ccoonnffoorrmmiittàà
aallllee iissttrruuzziioonnii qquuii ddeessccrriittttee,, ffuunnzziioonneerràà aaddeegguuaattaammeennttee
ee nnee ssaarreettee ppiieennaammeennttee ssooddddiissffaattttii..
I simboli seguenti vi facilitano la ricerca delle informazioni:
MMiissuurree ddii ssiiccuurreezzzzaa
Le avvertenze e le informazioni precedute da questo simbolo si riferiscono alla sicurezza per voie per la vostra
apparecchiatura.
CCoonnssiiggllii,, iinnffoorrmmaazziioonnii uuttiillii
IInnffoorrmmaazziioonni
i ssuullllaa pprrootteezziioonnee ddeellll''aammbbiieennttee
CCAARRAATTTTEERRIISSTTIICCHHEE TTEECCNNIICCHHEE
........................................................................................................................................................29
IISSTTRRUUZZIIOONNII AANNTTIINNFFOORRTTUUNNIISSTTIICCHHEE
...............................................................................................................................................30
Direttive ed avvertenze....................................................................................................................................................................30
IINNSSTTAALLLLAAZZIIOONNEE
....................................................................................................................................................................................31
Come posizionare il congelatore..................................................................................................................................................31
Allacciamento all’alimentazione elettrica.....................................................................................................................................31
La descrizione dell’apparecchio ...................................................................................................................................................31
MMOODDAALLIITTAA’’ DD’’IIM
MPPIIEEGGOO
........................................................................................................................................................................31
Indicatore numerico della temperatura........................................................................................................................................31
Avviso di temperatura .....................................................................................................................................................................31
Prima della messa in funzione dell’apparecchio........................................................................................................................32
Messa in funzione............................................................................................................................................................................32
La regolazione della temperatura.................................................................................................................................................32
L’arresto dell’apparecchio ..............................................................................................................................................................32
Congelamento ..................................................................................................................................................................................33
La sostituzione della lampadina....................................................................................................................................................33
Capacità.............................................................................................................................................................................................34
Serratura............................................................................................................................................................................................34
Cesti....................................................................................................................................................................................................34
Sistema LOW FROST .....................................................................................................................................................................34
La funzione della valvola equillibratrice di pressione ...............................................................................................................34
CCOONNSSIIGGLLII UUTTIILLII
.....................................................................................................................................................................................34
Stoccaggio........................................................................................................................................................................................34
Come congelare gli alimenti ..........................................................................................................................................................35
Come scongelare gli alimenti ........................................................................................................................................................35
MMAANNUUTTEENNZZIIOONNEE
...................................................................................................................................................................................35
Come sbrinare il congelatore ........................................................................................................................................................35
Come pulire il congelatore.............................................................................................................................................................35
Quando il congelatore non viene usato ......................................................................................................................................36
SSEE QQUUAALLCCOOSSAA NNOONN FFUUNNZ
ZIIOONNAA
.......................................................................................................................................................36
CCOONNDDIIZZIIOONNII DDII GGAARRAANNZZIIAA EE SSEERRVVIIZZIIOO AASSSSIISSTTEENNZZAA TTEECCNNIICCAA
............................................................................................36
MMoodd..
Volume (lordo) l.
Volume (netto) l.
Altezza cm
Largh. cm
Profon. cm
Peso Kg
Consumo elettr. (24h) KWh
Capacità congel. Kg/24h
Tempo di manten. h
Potenza nominale W
IT
GT 292
299
292
87,6/88,3
132,5
66,5
63
0,690
28
52
120
GT 368
378
368
87,6/88,3
160
66,5
69
0,800
29
55
140
GT 184
189
184
87,6/88,3
93,5
66,5
45
0,529
23
46
75
30
IISSTTRRUUZZIIOONNII
AANNTTIIIINNFFOORRTTUUNNIISSTTIICCHHEE
DDIIRREETTTTIIVVEE EEDD AAVVVVEERRTTEENNZZEE
Le presenti avvertenze vengono fornite onde migliorare
il livello di sicurezza, quindi è opportuno leggerle
attentamente prima di procedere all’installazione ed
all’uso del congelatore.
NNOOTTAA !!
EE’’ ddii vviittaallee iimmppoorrttaannzzaa ccuussttooddiirree sseemmpprree qquueessttee
iissttrruuzziioonnii ccoonn iill ccoonnggeellaattoorree.. NNeell ccaassoo cchhe
e qquueessttaa
aappppaarreecccchhiiaattuurraa vveennggaa vveenndduuttaa oo cceedduuttaa aadd uunn aallttrroo
uutteennttee,, ooppppuurree nneell ccaassoo vvooii ttrraasslloocchhiiaattee
sseennzzaa
ppoorrttaarrvveelloo ddiieettrroo,, ddoovveettee ccoonnttrroollllaarree cchhee qquueessttee
iissttrruuzziioonnii sseegguuaannoo sseemmpprree iill ccoonnggeellaattoorree,, ddii
mmooddoo cchhee
iill nnuuoovvoo uutteennttee ppoossssaa lleeggggeerrllee ee qquuiinnddii uussaarree
ll’’eelleettttrrooddoommeessttiiccoo iinn mmooddoo ccoorrrreettttoo..
Questo congelatore va usato esclusivamente per
congelare e conservare alimenti.
Questa apparecchiatura va adoperata
esclusivamente da persone adulte. Non permettete
che i bambini manipolino i tasti dei comandi nè
giochino in altro modo con il congelatore.
L’allacciamento del congelatore alla rete elettrica va
sempre eseguito da un elettricista autorizzato o da
altra persona con preparazione specifica.
Non tentate mai di riparare il congelatore da soli.
Infatti le riparazioni eseguite da persone non
competenti in materia possono provocare lesioni a
persone o gravi disfunzioni nell’apparecchio.
Per l’assistenza tecnica di questo elettrodomestico
ci si deve sempre rivolgere ad una ditta autorizzata
e si devono usare esclusivamente pezzi di ricambio
originali. Far riferimento al paragrafo “Condizioni di
garanzia e servizio assistenza tecnica”.
E’ pericoloso alterare le caratteristiche tecniche di
questa apparecchiatura, come pure effettuare
qualsiasi altra modifica sul congelatore stesso.
Assicuratevi che il congelatore non venga
posizionato sopra un cavo della rete di alimentazione.
Non ricongelate mai alimenti che siano già stati
scongelati.
Attenetevi scrupolosamente alle istruzioni per lo
stoccaggio. Vedere il paragrafo “Consigli utili”.
Questo congelatore contiene anche alcuni
componenti che, durante il normale funzionamento,
possono riscaldarsi. Quindi, bisogna garantire
sempre un’adeguata ventilazione. Nel caso di
scarsa ventilazione, si possono verificare guasti
che possono portare al deterioramento degli
alimenti. Vedi il paragrafo “Installazione”.
All’interno del congelatore vi sono delle tubature
per il passaggio del refrigerante. Se questi tubi
vengono tagliuzzati o forati, il congelatore subirà
dei danni irreparabili e gli alimenti conservati si
deterioreranno. Quindi, per rimuovere le
incrostazioni o le lastre di ghiaccio, non si devono
usare utensili acuminati. Infatti le incrostazioni
vanno tolte con l’apposito raschietto in dotazione e,
per eliminare il ghiaccio, non si deve battere sui lati
del congelatore, ma bensì sbrinare l’apparecchio.
Vedere al paragrafo “Manutenzione”.
Non mettete bibite in congelatore. Bottiglie e lattine
che contengono acido carbonico o bevande
frizzanti possono facilmente esplodere e quindi
danneggiare il congelatore.
Questo elettrodomestico è piuttosto pesante. Fate
attenzione quando lo spostate.
Se al congelatore applicate una serratura onde
prevenire manomissioni da parte dei bambini,
abbiate l’accortezza di custodirne la chiave sempre
ben al di fuori della loro portata ed in un luogo
discosto dal congelatore stesso.
Prima di disfarvi di un vecchio apparecchio
controllate sempre che eventuali lucchetti o
serrature siano messi fuori uso, onde prevenire
incidenti ed evitare il rischio che qualche bambino si
possa chiudere dentro.
Non addentate i ghiaccioli appena tirati fuori dal
congelatore: potrebbero provocare fenomeni di
congelamento.
AAssssiiccuurraarrssii cchhee llaa ssppiinnaa nnoonn vveennggaa sscchhiiaacccciiaattaa oo
ddaannnneeggggiiaattaa ddaall ffiiaannccoo ppoosstteerriioorree ddeell
ff
rriiggoorriiffeerroo//ccoonnggeellaattoorree..
- Una spina danneggiata potrebbe surriscaldarsi e
causare un incendio.
NNoonn ccoollllooccaarree ooggggeettttii ppeessaannttii oo iill
ffrriiggoorriiffeerroo//ccoonnggeellaattoorree sstteessssoo ssoopprraa iill
ccaavvoo
eelleettttrriiccoo..
- Esiste il rischio di corto circuito e incendio.
NNoonn rriimmuuoovveerree iill ccaavvoo eelleettttrriiccoo pprreemmeennddoo ssuullllaa ssuuaa
ssoommmmiittàà,, ssppeecciiaallmmeennttee qquuaannddoo iill
f
frriiggoorriiffeerroo//ccoonnggeellaattoorree éé ssttaattoo ttoollttoo ddaallllaa ssuuaa sseeddee..
- Un danno al cavo elettrico potrebbe causare un
corto circuito, un incendio e/o uno shock
elettrico.
- Se il cavo elettrico risulta danneggiato deve
essere sostituito da personale tecnico qualificato.
SSee llaa pprreessaa ddeellllaa ssppiinnaa nnoonn éé ssiiccuurraa,, nnoonn i
innsseerriirree llaa
ssppiinnaa..
- Esiste il rischio di shock elettrico o incendio.
SSOOSSTTAANNZZAA RREEFFRRIIGGEERRAANNTTEE
L’apparecchio nella circolazione della sostanza
refrigerante contiene un gas naturale
denominato Isobutan (R600a), avente una elevata
tolleranza per l’ambiente, il quale è tuttavia infiammabile.
Osservare durante il trasporto e l’installazione
dell’apparecchio che non venga danneggiato alcun
elemento della circolazione della sostanza
refrigerante.
In caso di danneggiamenti alla circolazione della
sostanza refrigerante:
– evitare assolutamente fiamme libere e fonti
incendianti;
– provvedere ad una buona aerazione del locale in
cui si trova l’apparecchio.
IT
31
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica
che il prodotto non deve essere considerato come
un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato
nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo
appropriato, si contribuisce a evitare potenziali
conseguenze negative per l'ambiente e per la salute,
che potrebbero derivare da uno smaltimento
inadeguato del prodotto. Per informazioni più
dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,
contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di
smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato
il prodotto.
IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN
CCOOMMEE PPOOSSIIZZIIOONNAARREE IILL CCOONNGGEELLAATTOORREE ((11))
Collocate il congelatore su un piano stabile
facendolo poggiare bene su tutti i quattro piedini in
plastica. Per compensare eventuali irregolarità di
tale superficie (rigonfiamenti/fori) inserite un
tassello di legno o un altro spessore simile.
Il locale dove viene installato questo
elettrodomestico dovrà essere asciutto ed
opportunamente ventilato.
La temperatura ambientale ha un effetto sul
consumo di energia dell'apparecchio. Perció
l'apparecchio:
- non deve essere messo ad un luogo direttamente
esposto alla luce del sole, vicino ad un
radiatore o fornello.
- deve essere messo ad un luogo, dove la
temperatura ambientale é conforme alla classe
climatica sulla quale l'apparecchio é stato
progettato.
CCllaassssee TTeemmppeerraattuurraa aammbbiieennttaallee,,
cclliimmaattiiccaa aa -- ffiinnoo aa
SN +10 + 32 °C
N +16 + 32 °C
ST +18 + 38 °C
T +18 + 43 °C
Se eccezionalmente si dovesse trafficare sul
congelatore tenendolo in posizione verticale,
bisognerà lasciarlo poi per circa 12 ore in posizione
normale prima di riaccenderlo.
AALLLLAACCCCIIAAMMEENNTTOO AALLLL’’AALLIIMMEENNTTAAZZIIOONNEE
EELLEETTTTRRIICCAA
Collegate il congelatore ad una presa di corrente
alternata da 230-240 V/50 Hz; Il fusibile del contatore
deve essere tarato come minimo a 10 A.
questo apparecchio rispetta le direttiva
dell'Unione Europea qui di seguito elencate:
- Direttiva di bassa tensione 73/23/C. E. del 19/02/1973
- 89/336/C. E. del 03/05/1989 (compresa la direttiva di
modifica 92/31/C. E.) - Direttiva CEM.
Alcuni modelli sono disponibili solamente in alcuni
paesi.
Il collaudo dell’apparecchiatura è stato eseguito in
conformità con le direttive ISO 5155 per quanto
riguarda la capacità di congelamento, i consumi
energetici ed il tempo di mantenimento.
Informazione utile per gli organi preposti al collaudo: è
possibile richiedere al produttore uno schema che illustra
la disposizione dei pacchetti all’interno del congelatore.
LLAA DDEESSCCRRIIZZIIOONNEE DDEELLLL''AAPPPPAARREECCCCHHIIOO
((22))
Organi di comando
1. Regolatore di temperatura e led di controllo rete
(verde)
2. Pulsante „FROSMATIC" per il congelamento veloce
e led di segnaletica „FROSTMATIC" (giallo)
3. Pulsante di „AVVISO DI ARRESTO" (per arresto della
segnaletica acustica) e segnaletica d'avviso (rossa)
4. Indicatore numerico della temperatura
MMOODDAALLIITTAA’’ DD’’IIMMPPIIEEGGOO
IINNDDIICCAATTOORREE NNUUMMEERRIICCOO DDEELLLLAA
TTEEMMPPEERRAATTUURRAA
Ciascun modello d'apparecchio dispone di indicatore
numerico di temperatura incorporato nella maniglia del
coperchio. In funzionamento normale segnala la
temperatura degli alimenti congelati in °C. Ci sono peró
delle eccezioni:
- In funzione „CONGELAMENTO VELOCE", la
segnaletica mostra „ÊSPÊ"
- Se il sensore di temperatura si guasta, sul lato
sinistro oppure di sopra appare un piccolo quadretto
(Vedi capitolo Ê: come procedere se…)
L'indicatore della temperatura segnala la
temperatura degli alimenti congelati, pertanto
cambia lentamente, ad esempio all'introduzione di
nuovi alimenti. Nel caso di apertura prolungata del
coperchio puó succedere che si innesta la segnaletica
d'avviso temperatura, mentre l'indicatore della
temperatura stessa rimane invariata. In questo caso
non vi é guasto di funzionamento. Premere il pulsante
„AVVISO DI ARRESTO" per arrestare la segnaletica
acustica. Il led di segnaletica rosso si spegne
automaticamente dopo un certo periodo trascorso.
AAVVVVIISSOO DDII TTEEMMPPEERRAATTUURRAA
Quando all'interno del congelatore la temperatura é
troppo alta, si sente un segnale acustico ed il led di
avviso rosso lampeggia.
La segnaletica acustica ed il led di avviso rosso
segnalano l'allarme quando:
- Nel corso della messa in funzione dell'apparecchio,
quando non si ha raggiunto la necessaria temperatura
di congelamento; quando non vi esiste la normale
temperatura di congelamento (malfunzione);
IT
32
- Successivamente all'introduzione di un tale
quantitativo di alimenti nuovi, che superi la capacitá
di congelazione dell'apparecchio stesso (Vedi
capitolo „congelazione");
- Quando il coperchio rimane aperto per un periodo
troppo prolungato.
La segnaletica acustica puó essere interrotta con
il pulsante „ARRESTO AVVISO". Il led di avviso
rosso rimane lampeggiante affinché il congelatore
raggiunge nuovamente la sufficiente temperatura di
congelazione.
La segnaletica d'avviso rossa e la segnaletica
acustica non danno allarme quando:
- Si interrompe la rete elettrica;
- Nel caso di guasto del termostato.
PPRRIIMMAA DDEELLLLAA MMEESSSSAA IINN FFUUNNZZIIOONNEE
DDEELLLL''AAPPPPAARREECCCCHHIIOO
Ripulire l'interno dell'apparecchio ed ogni
accessorio prima della messa in funzione alla prima
volta (Vedi capitolo „Pulizia e manutenzione").
Togliere gli accumulatori congelanti, se
l'apparecchio ne dispone.
Non mettere gli accumulatori congelanti sul fondo
del congelatore e congelarli soltanto quando
l'apparecchio ha giá raggiunto la temperatura di
congelazione ottimale di -18 °C.
Aggiungere gli accumulatori congelanti soltanto
successivamente al passare di 24 ore; nel caso
l'apparecchio ne disponga, poggiare gli
accumulatori congelanti sulle apposite piastre,
sistemate a pendere nei cestelli siti nella parte
superiore dell'apparecchio congelatore.
Nel caso venissero utilizzate le piastre di
congelazione per una pre-congelazione, gli
accumulatori congelatori possono venire posati
direttamente sugli alimenti congelati nei cestelli
appesi nella parte superiore dell'apparecchio.
Nel caso ad esempio, successivamente alla pulizia
dell'apparecchio, gli accumulatori dovessero
essere scongelati, la loro congelazione dovrá
avvenire allo stesso modo come sopra descritto.
MMEESSSSAA IINN FFUUNNZZIIOONNEE
Inserire la spina del cavo elettrico alla rete elettrica
e girare con una moneta il pulsante del regolatore
di temperatura. Il led di segnaletica apparecchio
sotto corrente si illumina.
- Se il pulsante girevole del regolatore di temperatura
si trova in posizione „Off", e la spina elettrica é
inserita alla rete, l'apparecchio non funzionerá e
non si accenderanno i led di segnaletica.
- L'apparecchio funzionerá per una durata di 5 ore
in funzione „CONGELAMENTO VELOCE", con il
led di segnaletica gialla accesa.
- Per l'arresto della funzione „CONGELAMENTO
VELOCE" premere per 2 secondi il pulsante
„CONGELAMENTO VELOCE". Sul display di
segnaletica si spegnerá il segnale „SP" ed
apparirá la temperatura interna, allo stesso
tempo si spegnerá il led giallo della funzione
„CONGELAMENTO VELOCE".
Premere il pulsante di „AVVISO DI ARRESTO" per
arrestare la segnaletica acustica. Entro breve
tempo si arresterá automaticamente il led di
segnaletica rosso di avviso.
Successivamente all'interruzione della corrente,
oppure alla prima accensione dell'apparecchio,
quando ancora la temperatura interna
dell'apparecchio stesso é troppo elevato, il
congelatore entrerá in funzione, per una durata di 5
ore, in funzione „CONGELAMENTO VELOCE". Sul
display apparirá il segnale „SP". Nel caso volessimo
arrestare tale funzione prima dello scadere delle 5
ore, tenere premuto il pulsante „CONGELAMENTO
VELOCE" per 2 secondi.
LLAA RREEGGOOLLAAZZIIOONNEE DDEELLLLAA
TTEEMMPPEERRAATTUURRAA ((33))
Ci sará bisogno di una moneta per girare il pulsante di
regolazione della temperatura. Tale metodo rende piú
difficile una casuale manomissione della temperatura
(una sicurezza contro la manomissione dei bambini).
LLaa sseeggnnaalleettiiccaa „„ooffff"" ssiiggnniiffiiccaa cchhee ll''aappppaarreecccchhiioo éé
ssppeennttoo..
LLaa ppoossiizziioonnee „„11"" sseeggnnaallaa uunnaa tteemmppeerraattuur
raa iinntteerrnnaa ppiiúú
aallttaa..
LLaa ppoossiizziioonnee „„44"" sseeggnnaallaa uunnaa tteemmppeerraattuurraa iinntteerrnnaa ppiiúú
bbaassssaa..
LLee ppoossiizziioonnii ccoonnssiiggl
liiaattee ssoonnoo llee „„22"" ee „„33""..
Girare con una moneta il pulsante di regolazione
temperatura in posizione „2" - „3".
La temperatura interna é condizionata dalle
seguenti circostanze:
- Temperatura ambiente;
- Quantitá degli alimenti congelati;
- Frequenza e durata di apertura del coperchio
dell'apparecchio.
Pertanto, controllare frequentemente l'esistenza
della temperatura ottimale di -18 °C o sotto
controllando, a seconda del modello d'apparecchio
posseduto il termometro oppure il display di
segnaletica temperatura numerica.
Se necessario, correggere occasionalmente la
temperatura in modo tale da ottenere sul
termometro oppure sul display numerico una
temperatura ottimale di -18 °C oppure al di sotto.
Scientificamente, la temperatura di -18 °C viene
considerata sufficiente per la conservazione degli
alimenti in generale.
RRIISSPPAARRMMIIOO EENNEERRGGEETTIICCOO CCOONN
MMEEZZZZOO RRIICCAARRIICCOO OO RRIICCAARRIICCOO
PPAARRZZIIAALLEE ((44.. 55))
Alcuni modelli rendono possibile il risparmio
energetico se vengono caricati soltanto a metá o
ancora meno, parzialmente.
Per ottenere tale funzionamento suddividere sul
fondo dell'apparecchio gli alimenti in modo tale da
IT
33
raggiungere con la maggiore facilitá il segnale „A"
sito sulla parete divisore.
Girare il pulsante di regolazione temperatura nella
zona verde „B" di risparmio energetico.
Controllare il raggiungimento della temperatura
ottimale di conservazione di -18 °C o al di sotto
ancora.
AAtttteennzziioonnee!!
Se gli alimenti superano il segnale verde
sulla parete divisore, girare il pulsante di regolazione
temperatura nelle posizioni „2" - „4".
LL''AARRRREESSTTOO DDEELLLL''AAPPPPAARREECCCCHHIIOO
Al fine di portare l'apparecchio fuori funzione,
girare il pulsante regolatore di temperatura in
direzione oraria fino al segnale „off". Il led verde di
segnalazione si spegne. Successivamente togliere
la spina dalla corrente elettrica.
Togliere la spina dalla corrente elettrica oppure
scollegare la rete, o ancora togliere i tagliacircuiti.
Disgelare il congelatore e ripulirlo con cura (Vedi
capitolo „Pulizia e manutenzione".
Lasciare aperto il coperchio onde evitare la
creazione di cattivi odori.
CCOONNGGEELLAAMMEENNTTOO
SSuuggggeerriimmeennttoo::
per il congelamento di alimenti freschi
utilizzare il cestello congelatore sito sul lato destro
della parete divisore (Vedi capitolo manutenzione
interna/parete divisore). In tal modo si rende possibile
separare gli alimenti freschi da quelli giá congelati. Fare
sempre attenzione al fatto di non far mai scongelare gli
alimenti giá surgelati entrando in contatto con gli
alimenti freschi. Nel caso non fosse sufficiente il
cestello congelatore, gli alimenti
freschi possono essere fatti congelati
anche nel cestello grande di
conservazione sito al lato sinistro della
parete divisore.
AAtttteennzziioonnee!!
Prima del congelamento degli
alimenti, la temperatura del
congelatore deve essere portato a
-18 °C o sotto.
Fare attenzione alla capacitá del congelatore,
riportata nella scheda tecnica. La capacitá di
congelamento é quel quantitativo massimo di
alimenti freschi possibile da surgelare in 24 ore. Nel
caso in cui il congelamento avviene per diversi
giorni, surgelare soltanto il 2/3, 3/4 dei quanto
indicato nella scheda tecnica.
Gli alimenti una volta giá scongelati non dovranno
essere ricongelati un ulteriore volta senza
trasformazione (lavorazione).
Per un piú ottimale sfruttamento della capacitá di
congelamento premere per 2 secondi il pulsante
„CONGELAMENTO VELOCE" 24 ore prima del
tempo previsto per l'inizio del congelamento
oppure, se il quantitativo da congelare é inferiore,
4-6 ore prima. Il led giallo di segnaletica si illuminerá
ed apparirá il segnale „SP".
Non é necessario premere il pulsante
„FROSTMATIC" nel caso di quantitá di alimenti
inferiore a 3 kg.
Confezionare ermeticamente tutti gli alimenti prima
del loro congelamento per evitare l'essiccamento
degli stessi, la perdita degli aromi e sapori inoltre
per evitare il trasferimento di sapori forti su altri
alimenti congelati.
AAtttteennzziioonnee!!
Non toccare con mani bagnate gli alimenti
congelati. Per l'effetto del freddo le mani possono
attaccarsi al ghiaccio.
Con le pareti divisori. Gli alimenti ancora non
congelati non devono toccare gli alimenti giá
congelati onde evitare l'eventuale scongelamento
degli stessi.
Per il congelamento di ulteriori quantitativi di
alimenti tenere la funzione congelamento veloce.
Altrimenti, fermare il congelamento veloce 24 ore
successivamente all'introduzione degli alimenti
nuovi o, nel caso di quantitativi inferiori prima. Per
procedere premere nuovamente il pulsante
„FROSTMATIC". Si spegnerá il led di segnaletica
gialla „FROSTMATIC".
Se non viene fermata la funzione
„CONGELAMENTO VELOCE" premendo il
pulsante „CONGELAMENTO VELOCE", l'apparecchio,
successivamente ad un funzionamento di 48 ore cambia
automaticamente in funzione normale (si spegnerá il led
di segnaletica gialla ed il display indicherá la
temperatura interna). Successivamente, l'apparecchio
continua il funzionamento normale determinato dal
regolatore di temperatura interna.
SSuuggggeerriimmeennttii::
per l'imballaggio degli alimenti utilizzare
- Sacchetti refrigeratori e pellicole in polietilene
- Scatole particolari per alimenti surgelati
- Carta alluminio extraforte
Per la chiusura dei sacchetti e delle pellicole
utilizzare cerniere di plastica, elastici oppure
strisce adesive.
Prima della chiusura togliere l'aria dai sacchetti e
dalle pellicole perché, l'aria rinchiusa agevola
l'essiccamento degli alimenti ed occupa dello
spazio.
Creare dei piccoli sacchetti piatti, i quali congelano
piú velocemente, con maggiore facilitá.
Non riempire le scatole particolari con il liquido
oppure il puré a causa dell'ingrandimento di massa,
conseguenza del gelo.
NNoottaa ppeerr ii sseerrvviizzii ddii aassssiisstteennzzaa
Direttamente dal produttore possono essere reperite le
schede tecniche relative alle capacitá di portata e i
tempi di riscaldamento.
LLAA CCOONNSSEERRVVAAZZIIOONNEE DDII AALLIIMMEENNTTII
SSUURRGGEELLAATTII
AAtttteennzziioonnee!!
Il congelatore, prima del primo riempimento
con gli alimenti giá congelati deve raggiungere la
temperatura necessaria ed ottimale di -18 °C.
IT
Congelare e conservare soltanto alimenti
insacchettati onde evitare l'essiccamento, la perdita
di aromi e sapori degli stessi inoltre, per non
passare i sapori ad altri alimenti.
Porre attenzione ai tempi di congelamento o durata
di conservazione dei singoli alimenti.
Conservare le creme e prodotti grassi nella parte
bassa del congelatore (vicino al fondo).
LLAA SSOOSSTTIITTUUZZIIOONNEE DDEELLLLAA LLAAMMPPAADDIINNAA
((66))
Per la sostituzione della lampadina spegnere
l'apparecchio. Svitare la lampadina e sostituirla con
un'altra dalle identiche caratteristiche (max. 15 W), da
acquisirsi presso il servizio di assistenza garanziale
oppure nel commercio. Riaccendere l'apparecchio.
Avvertimento! Ci puó essere pericolo di scossa
elettrica! Prima della sostituzione della lampadina
scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica, oppure
disinserire o togliere il tagliacircuito.
Le caratteristiche della lampadina: 220 - 240V, max. 15
W, incastonatura E 14.
CCOOMMEE CCOONNFFEEZZIIOONNAARREE EE SSTTOOCCCCAARREE
GGLLII AALLIIMMEENNTTII
Per congelare del cibo bisogna prima lasciarlo
raffreddare (la sua temperatura non deve mai
superare la temperatura ambiente).
Gli alimenti vanno posti in confezioni ermetiche
(che non lascino penetrare né aria né umidità) onde
prevenire fenomeni di essiccazione.
Gli alimenti freschi da congelare vanno posizionati
vicino ai lati freddi del congelatore, facendo
attenzione però a non farli entrare in contatto con i
surgelati già stoccati nel congelatore stesso.
Non riempite mai il congelatore oltre il livello di 5
mm al di sotto del bordo superiore.
Consultare il paragrafo “Consigli utili”.
CCAAPPAACCIITTÀÀ ((77))
La capacità di congelamento (Freezing Capacity) è
indicata (in Kg/24h) sulla targa matricola
dell’apparecchiatura. Non superate mai la quantità
indicata, altrimenti si potrebbe verificare un
prolungamento del tempo di congelamento. La targa
matricola è ubicata sulla superficie interna del pannello
di copertura.
SSEERRRRAATTUURRAA ((88))
(Non è di serie su tutti i modelli.) La serratura funziona
come indicato nella figura. Ricordarsi sempre di
custodire la chiave in un luogo fuori dalla portata dei
bambini.
PPAARREETTEE DDIIVVIISSOORRIIAA
L’elemento usato come parete divisoria all’interno del
congelatore si può togliere ed utilizzare come
recipiente per raccogliere l’acqua di gocciolamento
durante l’operazione di sbrinatura. Vedere il paragrafo
“Manutenzione”.
IT
34
CCEESSTTII ((99))
I cesti in dotazione a questo congelatore sono stati
concepiti per lo stoccaggio di alimenti già congelati. I
manici si possono applicare in due modi diversi, come
illustrato nella figura.
Questi cesti si possono collocare all’interno del
congelatore uno sull’altro, oppure appendere ai bordi
della cella.
SSIISSTTEEMMAA LLOOWW FFRROOSSTT
Il sistema brevettato “LOW FROST” riduce la
formazione di ghiaccio nel congelatore orizzontale sino
all ’88%, cio’ fa si’ che la necessita’ di sbrinare
l’apparecchiatura si verifichi in un periodo di tempo 5
volte maggiore che nel sistema tradizionale.
Vi chiediamo di osservare le seguenti regole per avere
il massimo rendimento da questo sistema:
la quantita’ di ghiaccio che si forma in tutti i congelatori,
dipende principalmente dall’umidita’ presente nell’aria.
Il ghiaccio si formera’ piu’ rapidamente in un clima
umido che in un clima asciutto. Evitate quindi di
installare il vostro congelatore in un ambiente umido.
Il sistema LOW FROST diminuisce la quantita’ di
ghiaccio che si forma a causa del ciclo naturale della
temperatura nel congelatore, non riduce pero’ la
formazione di ghiaccio che puo’ essere causata da
altre fonti.
Le cause piu’ importanti sono gli alimenti non
confezionati appropriatamente e l’aria calda che viene
introdotta ogniqualvolta si apre il coperchio.
E’ quindi necessario fare attenzione che il coperchio
non venga aperto troppo spesso e una volta chiuso
assicuratevi che non sia bloccato dai sacchetti degli
alimenti.
Se gli alimenti conservati nel congelatore non sono
chiusi ermeticamente, l’umidita’ contenuta nel cibo si
transformera’ in ghiaccio depositandosi sulle pareti del
freezer. Pertanto curate che gli alimenti che introducete
nel congelatore siano ben confezionati onde evitare
anche lo scadimento della loro qualita’.
MMAANNUUTTEENNZZIIOONNEE EE PPUULLIIZZIIAA
Il sistema LOW FROST non richiede alcuna
manutenzione o pulizia durante l’uso normale. Se
necessario potete pulire il tubicino di scarico con un
panno morbido. Non usate utensili taglienti o appuntiti
perche’ potreste danneggiare il sistema.
LLAA FFUUNNZZIIOONNEE DDEELLLLAA VVAALLVVOOLLAA
EEQQUUIILLLLIIBBRRAATTRRIICCEE DDII PPRREESSSSIIOONNEE ((1100))
La valvola equillibratrice montata sul vostro
apparecchio elimina in modo automatico la
differenza di pressione che rende difficile o addirittura
impossibile l'apertura del coperchio.
Il funzionamento della stessa puó - nel caso - essere
sentito per effetto dell'afflusso dell'aria attraverso del
buco respiratorio che si trova al lato posteriore del
congelatore.
Nell'interesse di un funzionamento sicuro, teniamo
aperto ambedue i fari della valvola, senza coprirli!
35
CCOONNSSIIGGLLII UUTTIILLII
SSTTOOCCCCAAGGGGIIOO
Gli alimenti congelati si possono sistemare
ovunque all’interno del congelatore, però
bisogna lasciar libero uno spazio per almeno 5 mm dal
bordo superiore. Rispettate sempre le date di
scadenza di conservazione dei surgelati acquistati in
negozio. A questo proposito, quando si comperano
alimenti surgelati, bisogna sempre controllare che
siano stati conservati alla giusta temperatura. Scartate
sempre i prodotti che presentino confezioni umide o
danneggiate. Mettete al più presto possibile in
congelatore i prodotti surgelati che acquistate. Per il
trasporto fino a casa é preferibile usare una borsa
isolante. Non metter mai in congelatore bottiglie, né
oggetti caldi, né bibite a base di acido carbonico.
CCOOMMEE CCOONNGGEELLAARREE GGLLII AALLIIMMEENNTTII
Usare esclusivamente alimenti di ottima qualità.
Le pietanze calde vanno sempre raffreddate, nel
più breve tempo possibile, fino a temperatura ambiente,
prima di sistemarle in congelatore. Avvolgete
accuratamente il cibo in carta speciale per congelare,
oppure utilizzate i speciali sacchetti o contenitori per
congelatore disponibili sul mercato. Prima di procedere
all’operazione di congelamento, distribuite gli alimenti in
piccole porzioni - ciò vi garantirà un congelamento più
rapido ed inoltre sarete in grado di scongelare solo la
quantità di cibo da consumare subito. Tenete sempre
presente che, una volta scongelati, gli alimenti non si
possono congelare di nuovo. Tuttavia si possono invece
congelare benissimo le pietanze preparate con prodotti
scongelati. Ricordate di scrivere sempre sulla
confezione la data di congelamento. Vi consigliamo
inoltre di tenere un promemoria di quanto contenuto nel
vostro congelatore. Se il processo di congelamento è
troppo lento, c’è il rischio di compromettere la qualità
degli alimenti da congelare. Perciò non bisogna mai
superare la massima quantità indicata nei dati di targa.
Se si devono congelare degli alimenti freschi per
parecchi giorni di fila, bisogna considerare che la
massima capacità di congelamento indicata nei dati di
targa va ridotta di circa un terzo. Per quanto possibile,
cercate sempre di tener ben chiuso il congelatore
durante le operazioni di congelamento. Se non sapete
affatto come si fa a congelare in casa alimenti freschi,
sarà opprtuno che acquistiate una guida sull’argomento.
CCOOMMEE SSCCOONNGGEELLAARREE GGLLII AALLIIMMEENNTTII
Di norma non si dovrebbe scongelare il cibo a
temperatura ambiente, altrimenti si aumenta il
rischio della crescita batterica. E’ meglio perciò lasciar
scongelare in frigorifero grosse quantità di carne o di
pollame, e ciò vale anche per gli alimenti di immediata
consumazione (come frutta, burro ed affettati). Piccole
porzioni di cibo si possono cuocere direttamente
appena tirate fuori dal congelatore. Anche molti piatti
pronti si possono cuocere senza scongelarli
preventivamente. Osservare sempre le istruzioni
riportate sulla confezione del prodotto. Per conservarne
al meglio il sapore, il pane andrebbe preferibilmente
scongelato in un forno ben caldo. Per uno
scongelamento rapido della maggior parte degli
alimenti surgelati ci si può servire dei forni a microonde.
Ovviamente, in questo caso, bisognerà seguire le
istruzioni per l’uso del forno a microonde che si utilizza.
AACCCCEESSSSOORRII
Serrature e cesti sono accessori disponibili presso tutti
i rivenditori autorizzati.
Le figure di questa pagina indicano quanti cesti si
possano sistemare nei vari modelli di congelatore.
Misurate la lunghezza del vostro congelatore e così
potrete trovare quali di questi schemi si possa
applicare al vostro elettrodomestico. La cifra sopra
ogni disegno indica la larghezza in millimetri.
MMAANNUUTTEENNZZIIOONNEE
CCOOMMEE SSBBRRIINNAARREE IILL CCOONNGGEELLAATTOORREE ((1122))
Non è possibile evitare la formazione di ghiaccio
all’interno del congelatore. Queste incrostazioni si
formano quando l’umidità presente nell’aria entra in
contatto con le superfici fredde del congelatore. Quindi il
congelatore va aperto solo per lo stretto necessario e non
bisogna mai lasciare sollevato il pannello di copertura.
Comunque un sottile strato di ghiaccio o di brina non
può compromettere il buon funzionamento
dell’apparecchiatura: esso va tolto con cura usando
l’apposito raschietto in dotazione.
NNOOTTAA!!
NNoonn uussaarree mmaaii ccoolltteellllii nnèè aallttrrii uutteennssiillii aa ppuunnttaa ppeerr
ttoogglliieerree llee iinnccrroossttaazziioonnii ddii gghhiiaacccciio
o..
Quando lo spessore del ghiaccio supera i 10-15 mm,
bisognerà procedere allo sbrinamento del congelatore.
Si consiglia di sbrinare l’apparecchio quando è vuoto,
oppure quando contiene pochi prodotti. Staccare
l’alimentazione. Togliere tutti gli alimenti contenuti nel
congelatore, avvolgerli in carta da giornale e metterli da
parte in un posto freddo. Per accelerare il processo di
sbrinamento si possono introdurre nel congelatore
alcune tazze di acqua calda e quindi richiudere il pannello
di copertura. Quindi, dopo un po’, si riapre il congelatore
e si tolgono con cura le incrostazioni di ghiaccio.
Per raccogliere l’acqua di gocciolamento si può usare
anche l’elemento che serve da parete divisoria all’interno
del congelatore, come viene mostrato nella figura.
Non tentate di accelerare il processo di sbrinamento
con altri metodi diversi dall’acqua calda, come abbiamo
consigliato sopra, poiché ciò potrebbe danneggiare il
congelatore. Una volta sbrinato, pulite l’interno del
congelatore.
NNOOTTAA!!
AAllllaa ffiinnee rriiccoorrddaarrssii ddii rriimmeetttteerree iill ttaappppoo ssuull ffoorroo ddii
ddrreennaaggggiioo ddeellll’’aaccqquuaa ddii ggoocccci
ioollaammeennttoo..
CCOOMMEE PPUULLIIRREE LL’’IINNTTEERRNNOO DDEELL
CCOONNGGEELLAATTOORREE
Prima di procedere alla pulizia del congelatore bisogna
staccare la spina dalla presa di corrente e togliere tutti
IT
gli accessori mobili dello stesso.
La pulizia del congelatore va eseguita preferibilmente
appena dopo averlo sbrinato ed ovviamente prima di
ricollegare l’alimentazione.
Usando un panno umido lavate il congelatore con
acqua calda e un detergente dolce ed inodore.
Una volta pulito il vano congelatore, pulite anche il/i
cesto/i prima di rimetterlo/i a posto.
NNOOTTAA!!
PPeerr ppuulliirree ll’’iinntteerrnnoo ddeell ccoonnggeellaattoorree nnoonn bbiissooggnnaa mmaaii
uussaarree ddeetteerrggeennttii ffoorrttii,, nnéé ppoollvveerri
i aabbrraassiivvee oo ddeetteerrggeennttii
cchhiimmiiccii ffoorrtteemmeennttee aarroommaattiizzzzaattii,, aallttrriimmeennttii ssii ppoottrreebbbbee
ddaannnneeggggiiaarree llaa cceellllaa
ee ssii ppoottrreebbbbee iinnoollttrree sseennttiirree uunn
ooddoorree ttrrooppppoo ffoorrttee..
CCOOMMEE PPUULLIIRREE LL’’EESSTTEERRNNOO DDEELL
CCOONNGGEELLAATTOORREE
Le superfici esterne del congelatore vanno pulite con un
panno umido ed un po’ di detergente. La guarnizione di
tenuta va pulita con un detergente dolce ed inodore.
QQUUAANNDDOO IILL CCOONNGGEELLAATTOORREE NNOONN VVIIEENNEE
UUSSAATTOO,, BBIISSOOGGNNAA
togliere l’alimentazione e staccare la spina.
tirar fuori tutto ciò che si trova al suo interno;
pulire il congelatore come indicato sopra;
lasciare il coperchio socchiuso.
SSEE QQUUAALLCCOOSSAA NNOONN FFUUNNZZIIOONNAA
SSEE IILL CCOONNGGEELLAATTOORREE NNOONN FFUUNNZZIIOONNAA
BBEENNEE,,
prima di chiamare il servizio assistenza, è opportuno
eseguire i seguenti controlli:
Se, nonostante questi interventi, il problema non viene
ancora risolto, allora bisognerà chiamare il più vicino
centro di assistenza autorizzato.
Quindi non eseguite alcun altro intervento sul
congelatore. Un procedimento scorretto potrebbe
provocare lesioni alle persone o danneggiare
ulteriormente l’elettrodomestico.
Comunque è del tutto normale che la superficie esterna
del congelatore appaia occasionalmente calda: ciò è
dovuto al calore prodotto dal processo di
congelamento. Questo calore aiuta anche a prevenire la
formazione d’umidità che provocherebbe ruggine. Se si
lascia spento il congelatore per un breve periodo di
tempo, una volta riacceso, il compressore non partirà
subito: non preoccupatevi, ciò è del tutto normale.
IINN CCAASSOO DD''IINNTTEERRRRUUZZIIOONNEE DDII
CCOORRRREENNTTEE OO DDII GGUUAASSTTOO
Se il periodo di inattività non supera il tempo di
mantenimento indicato al capitolo "caratteristiche
tecniche" di questo libretto, non c'è alcun rischio di
danno al cibo congelato. Non aprite il coperchio in
questo periodo. Si fa notare che il tempo di
mantenimento si riduce notevolmente se il congelatore
non e' completamente pieno. Si raccomanda
comunque di controllare il cibo conservato dopo tale
periodo. Se il cibo ha cominciato a scongelarsi, si
consiglia di consumarlo entro breve tempo o di
ricongalerlo dopo la cottura.
CCOONNDDIIZZIIOONNII DDII GGAARRAANNZZIIAA EE
SSEERRVVIIZZIIOO AASSSSIISSTTEENNZZAA TTEECCNNIICCAA
GGAARRAANNZZIIAA ((1111))
La garanzia ha validità di un anno e decorre dalla data
di acquisto dell’apparecchiatura certificata da un
documento di consegna rilasciato dal rivenditore (bolla
di accompagnamento o ricevuta-scontrino fiscale) da
esibire in caso di necessità al personale del servizio
assistenza tecnica.
Per garanzia si intende la sostituzione o riparazione
gratuita delle parti componenti l’apparecchio
riconosciute difettose all’origine per vizi di fabbricazione.
RRIISSEERRVVEE
Non sono coperte da garanzia tutte le parti che
dovessero risultare difettose a causa di negligenza o
trascuratezza nell’uso, di errata installazione o per
manutenzioni operate da personale non autorizzato o
danni da trasporto, ovvero per circostanze che,
comunque, non possono farsi risalire a difetti di
fabbricazione dell’apparecchio. La garanzia è altresì
esclusa in caso di uso non domestico
dell’apparecchiatura. La casa costruttrice declina ogni
responsabilità per eventuali danni che possano,
direttamente o indirettamente, derivare a persone,
animali o cose in conseguenza della mancata
osservanza di tutte le prescrizioni indicate in questo
libretto istruzioni e concernenti, specialmente, le
avvertenze in tema di installazione, uso e manutenzione
dell’apparecchio. La garanzia non copre i costi relativi
all’intervento a domicilio, per il quale l’utente è tenuto a
corrispondere il “diritto fisso di chiamata” in vigore alla
data di intervento. Nel caso di riparazione presso uno
dei Centri Servizio Assistenza Tecnica, le spese ed i
rischi di trasporto relativi saranno a carico dell’utente.
E’ in ogni caso esclusa la sostituzione
dell’apparecchiatura, nonché il prolungamento della
garanzia a seguito di intervenuto guasto.
SSEERRVVIIZZIIOO AASSSSIISSTTEENNZZAA TTEECCNNIICCAA
Per un servizio ottimale e per salvaguardare il diritto di
garanzia ci si rivolga esclusivamente a personale
tecnico autorizzato.
Il recapito del Centro Assistenza autorizzato più vicino
è identificabile nel relativo elenco o consultando le
pagine gialle nella categoria “Elettrodomestici Riparazione” alla voce “Servizio Tecnico”.
Comunque, prima di chiamare l’assistenza tecnica, si
legga il paragrafo “Se qualcosa non funziona”
contenuto in questo manuale d’istruzione.
Nel caso di chiamata indicare sempre i seguenti codici:
“Model No.”, “Prod. No.” e “Serie No.”, riportati nella
targa matricola dell’apparecchiatura.
Ci si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche
alle condizioni qui indicate.
2005. 02. 22.
Printed by Océ Hungária Kft.
IT
Loading...