Page 1
1. Anwendungsgebiete
Der elektronische Uhrenthermostat FTEU 601 kann verwendet werden zur Regelung der Fußbodentemperatur
bei:
•
Elektro-Fußbodenheizung (Temperierung)
•
Warmwasser-Fußbodenheizung
Merkmale:
•
einfachste Bedienung
•
Komfort- und Absenk-Temperatur frei einstellbar
•
5 Betriebsarten über Drehschalter für:
➩ dauerhaft Komforttemperatur (10… 40°C)
➩ dauerhaft Absenk-Temperatur (10…40 °C)
➩ Uhr-Betrieb (Automatik)
➩ Frostschutz (10 °C fest)
➩ Aus
•
Signallampen zur Anzeige von:
➩ Wärmeanforderung
➩ Absenkbetrieb
•
wahlweise mit Tages- oder Wochenuhr
•
Ausgangssignal PWM (Zykluszeit umschaltbar)
•
Relaisausgang, 1 x Wechsler
•
mit Fernfühler, zur Erfassung der Fußbodentemperatur
•
Notbetrieb bei Fühlerdefekt
•
aufklappbarer Deckel
•
neues Design 2000
2. Funktionsbeschreibung
Der Uhrenthermostat regelt über den Fernfühler die
Bodentemperatur
Im Automatikbetrieb wird durch die eingebaute Schaltuhr, zwischen Komfort- und Absenktemperatur, umgeschaltet.
Unterschreitet die Bodentemperatur den eingestellten
Wert, wird geheizt, die rote Lampe leuchtet.
Signallampen
Rot leuchtet, wenn der Regler Wärme anfordert.
Grün leuchtet, wenn der Absenkbetrieb aktiv ist.
Rot blinkend, Fehler; Betriebsspannung aus- und wieder
anschalten
Wärmeanforderung des Reglers bei PWM
Unterschreitet die Bodentemperatur den eingestellten
Wert, wird geheizt. Der Reglerausgang wird mit unterschiedlich langen Impulsen geschaltet (PWM). Die Länge
der Impulse ist abhängig von der Differenz zwischen eingestellter zu tatsächlicher Raumtemperatur.
Die Summe der Zeiten von Impuls und Pause kann mit
Steckbrücke J4 auf 10 oder 25 min eingestellt werden.
Bei großen Temperaturdifferenzen schaltet der Regler
dauerhaft ein oder aus z. B. bei Übergang in die
Temperaturabsenkung.
Bild 1: Verlauf der relativen Einschaltdauer (Tastverhält-
nis) in Abhängigkeit von der Temperatur
Einstellung der Zykluszeit
Für träge Heizsysteme (z.B. Brennersteuerungen) empfiehlt sich die lange Zykluszeit.
Für flinke Heizsysteme (z.B. Elektro-Direkt-Heizung) empfiehlt sich die kurze Zykluszeit.
Steckbrücke J4 Zeit
(rechts oben)
doppelpolig gesteckt 25 min
einpolig gesteckt 10 min (Auslieferzustand)
3. Montage
Der Regler soll an einer Stelle im Raum montiert werden,
die
für die Bedienung leicht zugänglich ist.
Montage direkt auf UP-Dose.
Elektrischer Anschluß
Achtung! Stromkreis spannungsfrei schalten
Anschluß in folgenden Schritten:
•
Abziehen des Temperatur-Einstellknopfes
•
Mit einem Schraubendreher den Befestigungshaken
nach außen drücken.
•
Abnehmen des Gehäuseoberteils
•
Anschluß gemäß Schaltbild (s. Gehäuseoberteil) durchführen
Fernfühler
Der Fernfühler ist bis maximal 50 m verlängerbar
(230 V-Kabel erforderlich).
Der Fernfühler sollte in einem Schutzrohr verlegt werden.
Dies erleichtert einen späteren Austausch.
Bei Defekt des Fernfühlers (Bruch oder Kurzschluß)
schaltet der Regler in den Notbetrieb, dabei wird mit
30 % geheizt.
Achtung!
Die Fühlerleitungen führen Betriebsspannung.
4. Technische Daten
Temperatur-Einstellbereich:
Komforttemperatur 1…4 (^=10…40°C)
Absenktemperatur 1…4 (
^
= 10…40°C)
Frostschutz ca. 10°C fest
Regelverfahren Proportional-Regler (durch
PWM stetigähnlich s. Bild 1)
Zyklusdauer Umschaltbar ca. 10/ 25 min
(Summe von Ein- und
Auszeit der PWM)
Proportionalband 1,5 K
Ausgang Relais 1x Wechsler potentialfrei*
Schaltstrom 10 mA…16 A cos ϕ = 1
max. 4 A cos ϕ = 0,6
max. 10 therm. Stellantriebe
Versorgungsspannung 195…253V AC 50 /60 Hz
Verlustleistung < 1,5 W
Schaltspannung 24…250V AC
Schalter Komfort/Automatik/Absenktemp./
Frostschutz / Aus
Anzeigelampe rot: Regler fordert Wärme an
grün: Absenkbetrieb
Fernfühler Länge 4 m,
verlängerbar auf max. 50 m
Fühlerwerte 42 kΩ bei 20°C
26 kΩ bei 30°C
Bereichseinengung im Einstellknopf
Uhr:
Ganggenauigkeit < 10 min/Jahr
Schaltzeiteinstellung alle 15 min bei Tagesuhr
alle 1 h bei Wochenuhr
Gangreserve ca. 100 h
Schutzart Gehäuse IP 30
Schutzklasse II (siehe Achtung!)
Softwareklasse A
Verschmutzungsgrad 2
Bemessungs-Stoßspannung 2,5 kV
Temperatur für die
Kugeldruckprüfung 75°
Spannung und Strom für
Zwecke der EMV-Störaussendungsprüfungen 230V, 16A
Betriebstemperatur –10…40°C, ohne Betauung
Lagertemperatur –25…65°C
Maße 160 x 80 x 36 mm
Gewicht ca. 220 g
* Die potentialfreien Kontakte dieses netzbetriebenen Gerätes
gewährleisten eine mögliche Forderung nach Schutzkleinspannung (sichere Trennung) nicht.
5. Schaltbild
Symbolerklärung
U Heizen P Kühlen Fernfühler
6. Bedienung
Einstellung der Temperaturen
Komforttemperatur (Tagtemperatur)
Wird durch den außen sichtbaren
Einstellknopf (1) festgelegt.
Absenktemperatur (Nachttemperatur)
Wird durch den Einstellknopf (2) unter dem Deckel
festgelegt.
Einstellen der Uhrzeit
Durch Auflegen eines Fingers auf die Zeigerscheibe
(3) und Drehen in beliebiger Richtung, kann die
Uhrzeit eingestellt werden.
Der Pfeil (4) zeigt auf die Uhrzeit.
Einstellen der Schaltzeiten
Mit einem spitzen Gegenstand die Schaltreiter in die
gewünschte Position bringen.
Außen = Komforttemperatur
Innen = Absenktemperatur
Betriebsartenschalter (6)
É Komforttemperatur, dauerhaft
2 Automatikbetrieb, zeitgesteuerte Umschaltung zwi-
schen Komfort- und Absenktemperatur
Absenktemperatur, dauerhaft
P Frostschutz, dauerhaft
Aus, es findet keine Regelung statt. Der Regler selbst
wird dabei nicht von der Betriebsspannung getrennt.
21
0
3
6
9
12
15
18
Ñ
6
5
4
3
2
1
Achtung!
Das Gerät darf nur durch einen Elektro-Fachmann geöffnet und gemäß dem Schaltbild im
Gehäusedeckel bzw. dieser Anleitung installiert
werden. Dabei sind die bestehenden Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Um Schutzklasse II zu erreichen, müssen entsprechende Installationsmaßnahmen ergriffen
werden.
Dieses unabhängig montierbare Gerät dient der
Regelung der Temperatur ausschließlich in
trockenen und geschlossenen Räumen, mit
üblicher Umgebung.
Dieses Gerät entspricht der DIN EN 60730, es
arbeitet nach der Wirkungsweise 1C.
U 468 931002980-2
Gebrauchs- und
Montageanleitung
Elektronischer
Uhrenthermostat
FTEU 601
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten 280923/34615/2/0743
EHT Haustechnik GmbH
Markenvertrieb AEG
Gutenstetter Straße 10
90449 Nürnberg
Germany
info@eht-haustechnik.de
www.aeg-haustechnik.de
Ein
Aus
Sollwert
10/25 min
Temperatur
3
4 5 6
12
Page 2
1. Applications
The FTEU 601 electronic clock thermostat is designed
for floor temperature control in conjunction with:
•
electric floor heating systems
•
hot-water floor heating systems
•
etc.
Features
•
very simple operation
•
comfort and setback temperature adjustable
•
5 operating modes (by rotary switch) for:
➩ permanent comfort temperature (10…40°C)
➩ permanent setback temperature (10…40°C)
➩ clock mode (automatic)
➩ frost protection (10°C fixed)
➩ OFF
• Indicator lamps for:
➩ heat demand
➩ setback mode
•
available with daily or weekly timer
•
output signal PWM (cycle time adjustable via jumper)
•
relay output, 1 x changeover contact
•
with remote sensor for recording floor temperature
•
emergency operation at sensor failure
•
hinged cover
•
new design 2000
2. Function description
The clock thermostat is designed to control the floor
temperature.
In the automatic mode, a changeover is effected between comfort and setback mode by the built in timer.
In setback mode the green indicator lamp lights up.
If room temperature drops below set value, heating will
start, the red indicator lamp will light up.
Indicator lamps
red indicates when controller demands heat,
green indicates when setback mode is activated.
red flashing for failure.
Operating voltage to be switched OFF and ON again.
Controller heat demand at PWM
If floor temperature drops below the set value, heating
mode will start. The controller output is in the form of pulses of varying length (PWM). The length of the pulses
depends on the difference between set and actual room
temperature.
The sum of pulse and pause times can be selected with
J 4 (between 10 or 25 min).
If there are large temperature differences, the controller
will switch ON or OFF permanent, e.g. when changing
over to temperature setback mode.
Fig. 1: Characteristic of impulse pause ratio depending
on temperature
Cycle time setting
For inert applications (e.g. burners) we recommend the
long cycle time.
For quick applications (e.g. electric direct heaters) we
recommend the short cycle time.
Plug-in jumper J4 Time
(right side of board)
Double-pole jumper 25 min
connection
Single-pole jumper 10 min (as-delivered condition)
connection
3. Installation
The controller should be arranged in a place within the
room which is easily accessible for operation.
Mounting directly on conduit box.
Electric connection
Warning! disconnect electric circuit from supply.
Proceed as follows:
•
pull off temperature setting knob
•
push retaining hook outwards using screwdriver
•
remove housing cover
•
make connection in compliance with wiring diagram
(see housing cover).
Remote sensor
The remote sensor is extendable to max. 50 m, using a
230 V cable.
The remote sensor should be installed into a protection
tube (pocket). This facilitates later replacement.
Warning!
Sensor cables carry operating voltage.
In case of failure (break or short-circuit) the controller
switches into emergency operation and heating capacity
will be 30%.
4. Technical data
Temperature setting range:
comfort temperature
1…4 (
^
=10…40°C)
setback temperature 1…4 (
^
=10…40°C)
frost protection approx. 10 °C fixed
Regulation proportional controller
(due to PWM quasi-continuous, see Fig. 1)
Cycle period adjustable 10 or 25 min.
(sum of PWM ON and OFF
times)
Proportional band 1.5 K
Output relay, 1 volt-free* changeover
contact
Switching current 10 mA…16 A cos ϕ = 1
max. 4 A cos ϕ = 0,6
max. 10 electro-thermal
actuators
Operating voltage 195…253V AC 50/60 Hz
Power consumption < 1.5W
Switching voltage 24…250 V AC
Mode selector switch comfort/automatic/setback/
frost protection/OFF
Indicator lamp:
red: controller demands heat
green: setback mode
Remote sensor: Length 4 m,
can be extended to max. 50 m
sensor characteristics 42 kΩ at 20°C
26 kΩ at 30 °C
Range limitaiton inside setting knob
Clock:
accuracy <10 min./year
switching time setting every 15 min. with daily timer
every hour with weekly timer
power reserve approx. 100 h
Protection class
of housing IP 30
Degree of protection II (see Warning!)
Software class A
Degree of polution 2
Calculation impulse voltage 2,5 kV
Temperature for the
Ball compression test 75°C
Voltage and Current for the
purposes of interfernce
measurements 230V, 16A
Ambient temperature –10…40 °C,
without condensation
Storage temperature –25…65 °C
Dimensions 160 x 80 x 36 mm
Weight approx. 220 g
* The volt-free contact of this mains-operated unit
does not ensure the requirement for the use of safety extra-low voltage (SELV).
5. Wiring diagram
Symbol explanation
U Heating P Cooling Remote sensor
6. Operation
Temperature setting
Comfort temperature (daytime temperature)
is set by means of externally visible setting knob (1)
Setback temperature (night temperature)
is set by means of adjustment knob (2) beneath cover.
Time setting
by putting one finger on dial (3) and turning in any
direction, you can set the time.
Arrow (4) points to the selected time.
Switching time setting
Bring movable tappets (5) into required position using
a pointed object.
Outer ring = comfort temperature
Inner ring = setback temperature
Mode selector switch (6) – externally
É Comfort temperature, permanent
2 Automatic mode, time-controlled changeover
between comfort and setback temperature
Setback temperature, permanent
P Frost protection, permanent (10 °C)
OFF, there is no control activity. The controller itself is
not disconnected from operating voltage.
21
0
3
6
9
12
15
18
Ñ
6
5
4
3
2
1
Warning!
This unit must not be opened and installed except by authorized persons and in compliance
with the circuit diagram provided inside the
cover. It is mandatory in all work on the unit to
observe the current safety regulations.
In order to classify for protection class II it is
necessary to take adequate installation measures.
This separately mounted unit is designed for
temperature control exclusively in dry and closed rooms with standard environment. The
device confirms to EN 60730, it works according operating principle 1C
U 468 931 002980-2
Instructions for use
and assembly
Electronic
Clock Thermostat
FTEU 601
Errors possible-subject to alterations 280923/34615/2/0743
On
Off
set temperature
15/25 min
Temperature
3
4 5 6
12
Page 3
1. Applications
Le thermostat à horloge électronique FTEU 601 peut être
utilisé pour régler la température des planchers en association avec :
•
les systèmes de chauffage électrique de planchers
•
les sytèmes de chauffage de planchers à eau chaude
Caractéristiques :
•
fonctionnement très simple
•
température confort et température réduite programmables
•
5 modes de fonctionnement via rotacteur pour :
➩ température confort permanente (10...40°C)
➩ température réduite permanente (10...40°C)
➩ mode minuterie (automatique)
➩ protection anti-gel (10°C ferme)
➩ arrêt
•
témoins lumineux pour :
➩ demande de chauffage
➩ mode température réduite
•
au choix avec minuterie journalière ou hebdomadaire
•
signal de sortie MIL (modulation d’impulsions en largeur) (durée du cycle commutable)
•
sortie de relais, 1 inverseur
•
avec capteur à distance pour la saisie de la température du plancher
•
service de secours en cas de défaillance du capteur
•
couvercle à charnière
•
nouveau dessin 2000
2. Description du fonctionnement
Le thermostat à horloge règle la température du plancher
via le capteur à distance.
En mode automatique, la minuterie intégrée assure la
commutation entre la température confort et la température réduite.
Lorsque la température du plancher devient inférieure à
la valeur paramétrée, le chauffage se déclenche et le
témoin rouge s’allume.
Témoins lumineux
rouge s’allume lorsque le régleur demande du chauffage.
vert s’allume lorsque le mode température réduite est
activé.
rouge clignote lorsqu’il y a un défaut ; couper la tension
de service et la remettre en marche
Demande de chauffage du régleur avec
modulation des impulsions en largeur (MIL)
Lorsque la température du plancher devient inférieure à
la température programmée, le chauffage se met en
marche. La sortie du régleur se présente sous forme
d’impulsions de différentes longueurs (MIL). La longueur
des impulsions dépend de la différence entre la température programmée pour la pièce et la température réelle de la pièce.
La somme de la durée des impulsions et des pauses
peut être réglée à l’aide du cavalier J4 entre 10 ou 25
minutes.
Lorsque les différences de température sont importantes, le régleur active ou désactive le chauffage de
manière permanente, p. ex. lorsqu’il passe en mode de
température réduite.
Schéma 1: Courbe caractéristique du rapport entre les
impulsions et les pauses en fonction de la
température
Programmation de la durée du cycle
Pour les systèmes de chauffage lents (brûleurs p. ex.),
nous recommandons la durée de cycle longue.
Pour les systèmes de chauffage rapides (chauffages
électriques directs, p. ex.), nous recommandons la durée
de cycle courte.
Cavalier J4 Durée
(en haut à droite)
connexion deux pôles 25 min
connexion 1 pôle 10 min (état de livraison)
3. Montage
Installer le régleur dans la pièce à un endroit où il est facilement accessible pour l’utilisation.
Montage direct sur boîte encastrée.
Connexion électrique
Attention ! Déconnecter le circuit électrique pour qu’il
ne soit plus sous tension !
Réaliser la connexion en procédant comme suit :
•
retirer le bouton de réglage de la température ;
•
enfoncer le crochet de fixation vers l’extérieur au
moyen d’un tournevis ;
•
enlever le couvercle du boîtier
•
réaliser la connexion conformément au schéma de
câblage (voir couvercle du boîtier)
Capteur à distance
Le capteur à distance peut être rallongé jusqu’à 50 m
maximum (câble 230 V nécessaire).
Monter le capteur à distance dans un tube protecteur
afin de faciliter le remplacement ultérieur.
En cas de défaillance du capteur à distance (rupture ou
court-circuit), le régleur passe en marche de secours, la
puissance calorifique est alors de 30%.
Attention !
Les câbles du capteur sont sous tension.
4. Données techniques
Plage de réglage de température :
température confort 1… 4 (^=10…40°C)
température réduite 1…4
(
^
=
10…40°C)
hors-gel ca. 10°C ferme
Régulation régleur proportionnel (quasi conti
nu par MIL, voir schéma 1)
Durée du cycle commutable env. 10/25 min
(somme des temps ALLUME et
ETEINT de la MIL)
Bande proportionnelle 1,5 K
Sortie relais 1 inverseur sans potentiel*
Courant de commutation 10 mA…16 A cos ϕ = 1
maxi 4 A cos ϕ = 0,6
maxi 10 actionneurs
électrothermiques
Tension d’alimentation 195…253 V AC 50 / 60 Hz
Dissipation de puissance < 1,5 W
Tension de commutation 24…250 V AC
Sélecteur confort / automatique /
temp. réduite / hors-gel / arrêt
Témoin lumineux rouge: le régleur demande du chauffage
vert: mode température réduite
Capteur à distance Longueur 4 m,
avec possibilité d’allonger le
câble jusque 50 m
Caractéristiques
du capteur 42 kΩ à 20°C
26 kΩ à 30 °C
Limitation de la plage dans le bouton de réglage
Horloge :
précision < 10 min/an
réglage des temps de
déclenchement toutes les 15 min pour la minuterie
journalière toutes les heures pour
la minuterie hebdomadaire
réserve de marche 100 heures env.
Type de protection boîtier IP 30
Classe de protection II (voir attention !)
Classe de Software A
Degré d’encrassement 2
Tension d'impulsion
de test 2,5 kV
Température de test de
compression avec une bille 75°C
Tension et courant proposés
pour les mesures de CEM 230 V, 16 A
Température de service –10…40 °C, sans condensation
Température de stockage –25…65°C
Dimensions 160 x 80 x 36 mm
Poids 220 g env.
* Les contacts sans potentiel de cet appareil fonctionnant
sous réseau ne satisfont pas aux exigences pour l’utilisation
de tension de sécurité très basse (SELV).
5. Schéma de câblage
Explication des symboles
U chauffage P refroidissement
capteur à distance
6. Utilisation
Réglage des températures
Température confort (température de jour)
est réglée par le bouton de réglage (1)
visible de l’extérieur.
Température réduite (température de nuit)
est réglée par le bouton de réglage (2) logé sous le
couvercle.
Réglage de l’heure
Poser un doigt sur le cadran (3) et tourner dans le
sens désiré pour régler l’heure.
La flèche (4) montre l’heure.
Réglage des heures de déclenchement
Amener les taquets mobiles dans la position voulue à
l’aide d’un objet pointu.
vers l’extérieur = température confort
vers l’intérieur = température réduite
Sélecteur de mode de marche (6)
É température confort, permanente
2 marche automatique, commutation temporaire entre
température confort et température réduite
température réduite permanente
P hors-gel permanent
arrêt, pas de régulation. Le régleur, lui-même, n’est
pas désolidarisé de la tension de service.
21
0
3
6
9
12
15
18
Ñ
6
5
4
3
2
1
Attention !
L’appareil ne doit être ouvert que par un électricien spécialisé et installé suivant le schéma de
câblage qui se trouve dans le couvercle du boîtier et dans la présente notice. Observer les
consignes de sécurité en vigueur.
Prendre les mesures d’installation adéquates
pour satisfaire à la classe de protection II.
Cet appareil, qui peut être monté séparément,
sert à régler la température exclusivement dans
les pièces sèches et fermées, avec une
ambiance normale. Cet appareil est selon la
norme DIN EN 60730 et fonctionne selon la
directive 1C.
U 468 931 002980-2
Notice de montage
et d’utilisation
Thermostat à horloge électronique
FTEU 601
Sous rèserve d'erreurs 280923/34615/2/0743
allumé
éteint
valeur de consigne
10/25 min
température
3
4 5 6
12
Loading...