AEG FT 4919 User guide [ml]

FT 4919

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации

Ohr-Thermometer

AEG Oorthermometer • Thermomètre Auriculaire AEG

AEG Termómetro para oído • Termómetro de ouvido AEG

Termometro auricolare AEG • AEG Øretermometer
AEG Ear Thermometer • Termometr do ucha AEG

AEG Ušní teploměr • AEG Fülhőmérő • AEG Термометр ушной

PERFECT IN FORM AND FUNCTION

3

Norsk

Innhold
Plassering av kontroller..

Tekniske data...............

Bruksanvisning.............

Side

2

Magyarul

Tartalom

3
60
61

A Kezelőszervek

Elhelyezkedése..............

Műszaki adatok ...........

Használati utasítás.......

Oldal

3
94
95

English

Contents

Location of Controls.......

Technical Data..............

Instruction Manual........

Page

Język polski

Spis tres´ci

Lokalizacja kontrolek......

Dane techniczne...........

Instrukcja obsługi..........

Gwarancja....................

Strona

Česky

Obsah

Umístění ovladačů..........

Technické údaje............

Návod k použití.............

Strana

Русский

Содержание

3
68
69

3
76
77
84

3
86
87

Расположение

элементов......................

Технические

характеристики..........

Руководство

по эксплуатации........

стр.

3

103

104

3

Übersicht der Bedienelemente

Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes
Ubicación de los controles • Localização dos controlos
Posizione dei comandi • Plassering av kontroller
Location of Controls • Lokalizacja kontrolek

Umístění ovladačů • A Kezelőszervek Elhelyezkedése
Расположение элементов

60

Norsk

FT 4919 AEG Øretermometer (TH520B)

Tekniske
data

Temperatur måleområde:

Målinger i “området”: 34~42.2°C
(93.2~108°F), Skanningsprosess: -22~80°C (-7.6~176°F).
Arbeidstemperatur område: 10~40°C (50~104°F).
Lagringstemperatur område: -20~50°C (-4~122°F), relativ
fuktighet ≤85%.
Transporttemperaturen bør være lavere enn 70°C, relativ
fuktighet ≤95%.
I overensstemmelse med ASTM E1965-98, EN12470-

5:2003 Kliniske termometre del 5: Ytelse for infrarøde

øretermometre (maks. verdier),
IEC/EN60601-1-2(EMC), IEC/EN60601-1 Sikkerhetsfor-

skrifter.
Avvik

Ved måling i øret: +/-0.2°C (0.4°F) innen området

35.5~42°C (95.9~107.6°F),
+/-0.3°C (0.5°F) utenfor dette området.
I skanningsmodus: +/-0.3°C (0.5°F) innen området
22~42.2°C (71.6~108°F),
+/-4% or +/-2°C (4°F) utenfor dette området—

høyeste verdi er avgjørende.

Feberalarm lagringssteder for øreoperasjon (visning av
dato/tid/bruksmodus for hver måling).
Tidsvisning, °C / °F veksle funksjon.
Batteri, 1 Litium celle (CR2032 1 pc.).
Måling er mulig i øret, da enheten vil kalkulere en korre-

sponderende verdi avledet fra en måling i munnen.
Advarsel om lavt batteri.
Automatisk slukking av målingsaktiviseringen.

Dette symbolet indikerer fare for personer eller

enheten!

Oversikt over brukselementene:

1. Linse

2. Måletupp

3. Scan (Skanningsknapp)

4. ON/MEM (På/Minne)

5. LCD skjerm

6. Beskyttelseshette

7. Batterideksel

Funksjoner

Klokke

Febertermometret har en klokke som du må
stille først. Når måleresultatene blir lagret blir

tidspunktet inkludert.

Vennligst følg instruksjonene under
“Innstilling av klokken”.

Norsk

61

Miljøtem­peratur

Øretem-

peratur

En komfortabel miljøtemperatur er viktig for
barn og pasienter. Termometret assisterer
deg med å holde øye med romtemperaturen.

Still først tiden. Etter avslåing vil romtem­peraturen bli vist med symbolet .
Vennligst følg bruksanvisningen for ter­mometret for å oppnå korrekte avlesninger
av temperaturen.

Dette termometret er blitt laget for praktisk
bruk i hjemmet.

Det erstatter ikke et besøk hos en lege.

Vennligst se kapitlet “Bruk av termometret”

for å lære hvordan kroppstemperaturen
måles.

62

Norsk

Skanner­betjening

Stoppe­klokke

Feberalarm Når termometret i “Øre” modus

Minne Det er 9 minner for øre måleresul-

°C / °F Vek­sling

I skanningsmodus vises aktuell overatetem­peratur. Dette er ikke kroppstemperaturen.
Dette er nyttig for å sjekke temperaturen på

en gjenstand (f.eks. en melkeaske).

Vennligst se kapitlet “Bruk av termometret”
for å lære hvordan man måler en overa-

tetemperatur.

Den innebygde stoppeklokken assisterer
deg ved sjekking av pulsen. Hjerteslag er en
viktig indikator for vitale kroppsfunksjoner.

Vennligst se kapitlet “Bruk av stoppeklok­ken” for måling av pulsen.

påviser en temperatur som overskrider

37.5°C vil det lyde en alarm. Først vil du høre

en lang signaltone, deretter tre korte toner.

Dette varsler brukeren om mulig feber.

tater. Hvert minne lagrer måleresultatet sam-

men med dato/tid/bruksmodus/målepunkt

informasjon.

Når enheten er skrudd på trykkes “ON/
MEM” knappen. Symbolet “ ” blir vist og

du kan avlese temperaturverdien.

Med klokken stilt først (se still klokken),
viser skjermen “dato, tid og romtempera­tur”. Trykk og hold “SCAN” knappen. Trykk
og slipp øyeblikkelig “ON/MEM” knappen.

Etter 3 sekunder vil visningen bli skiftet fra

“°C” til “°F”. (På samme måte kommer du
tilbake til “°C”.)

Norsk

63

Innstilling av klokken

1. Trykk “ON/MEM” knappen. Du vil høre to lave signal pip.

2. Trykk og hold “ON/MEM” knappen i 5 sekunder. Når ikonet Set blinker vil
du se innstillingsskjermbildet (se bildet som følger).

3. Trykk “SCAN” knappen inntil “24” ikonet blinker. Du kan endre 12/24
innstillingen. Trykk “SCAN” knappen for å velge 12 timers eller 24 timers

visning.

4. Trykk “ON/MEM” knappen for å bevege deg innefor skjermbildet, som

forklart nedenfor.
Time → Minutt → År → Måned → Dag → Gå ut av Innstillingsskjermbil­det.

5. Mens visningen av “Time”, “Minutt”, “År”, “Måned”, “Dag” blinker trykkes
“SCAN” knappen for å endre innstilling.

Bruk av termometeret

Hvis du holder termometret for lenge
i hånden kan miljøtemperaturen
bli vist høyere enn den egentlig er.
Måling av kroppstemperaturen kan
også bli unøyaktig.

1. Pass på at måletuppen og linsen er rene og uten skader.

2. Trykk “ON/MEM” knappen.(se Fig. a )

3.1 Øretemperatur: Trykk “ON/MEM” knappen. Øretemperatur målemodus

er satt. Termometret er klart når symbolet kommer opp på skjermen
og to signaltoner høres. (Fig. a). I dette modus kan du måle kroppstem­peraturen ved å måle i øret.

3.2 Skannerbetjening: Etter å ha skrudd på enheten trykkes og holdes

“ON/MEM” knappen og “SCAN” knappen trykkes en gang. Du får
se symbolet “ ” for infrarød temperaturmåling på din LCD skjerm

(Fig. b).

I dette modus kan du fastslå overatetemperaturer.

3.3 Stoppeklokke: Etter å ha skrudd på enheten trykkes og holdes “ON/

MEM” knappen og “SCAN” knappen trykkes to ganger.
Du får se symbolet “ ” for stoppeklokke funksjonen på LCD skjer-

men (Fig. c). For å starte trykkes “SCAN” en gang. For å stoppe trykkes
“SCAN” knappen igjen. Klokken vil forsette å gå hvis du trykke “SCAN”

knappen nok en gang. I dette modus vil klokken gå fra 0.01 sekunder til

3 minutter. Et enkelt trykk på “ON/MEM” knappen vil stille stoppeklokken
tilbake til “00”. Ved å trykke samtidig på “ON/MEM” og “SCAN” knappene

Fig. a Fig. b Fig. c

64

å skru av enheten vil symbolet komme opp på skjermen sammen
med temperaturen i rommet.

4.3.2 For måling av romtemperatur: Sett enheten på et bord og unngå på-

virkning fra direkte sollys eller klimaanlegg mens målingen pågår.

4.3.3 Romtemperaturen kan bli avlest 15 minutter senere.

Norsk

kommer du tilbake til standardvisningen av tid/dato/temperatur.

4. Temperaturmåling:

4.1 Øretemperaturmåling, viktig - fasthold betingelsesløst:

a. Det anbefales å foreta 3 målinger i samme øre. Hvis resultatene

er forskjellige brukes høyeste verdi.

b. For å unngå fare for kryss-infeksjon må du gjøre ren måletuppen

etter hver gangs bruk, som beskrevet under “Vedlikehold og
rengjøring”.

4.1.1 Trekk øret forsiktig bakover for å rette ut

Fig. 4.1.1 Fig. 4.1.2

c. For friske personer kan temperaturen for forskjellige kroppsdeler

variere med 0.2~1°C.

d. Klinisk gjentagelse av avlesninger: Avvik maks. 0.23°C (<1 ett år

gammel), 0.22°C (1~5 år gammel) 0.21°C (>5 år gammel).

4.2 Temperaturmåling i skanningsmodus:

4.2.1 Når du trykker “SCAN” knappen vil enheten øyeblikkelig vise aktuell

temperatur. Ved å holde “SCAN” knappen vil temperaturavlesningen

kontinuerlig bli oppdatert.

4.2.2 Mulige bruksområder: Temperaturmåling av vann, melk, klær, skinn

eller andre objekter.

Legg merke til: I dette modus blir ikke kroppstemperaturen men aktuell

overatetemperatur målt.

4.3 Måling av romtemperatur

4.3.1 Du må stille klokken først før du kan måle romtemperaturen. Etter nå

hørselkanalen. (Fig.4.1.1) Plasser måletuppen

trygt i hørselkanalen. Tuppen må rettes mot
trommehinnen for å sikre en pålitelig måling.

(Fig.4.1.2)

4.1.2 Trykk og hold “SCAN” knappen inntil du hører
et pip. Nå kan du fjerne måletuppen fra øret
og lese av måleresultatet på skjermen.

Norsk

5. Etter målinger:

5.1 Hvis enheten ikke blir betjent innen ett minutt blir den automatisk slått

av. LCD skjermen vil bare vise dato, tid og romtemperatur.

5.2 For å oppnå et nøyaktig måleresultat og unngå faren for kryss-infeksjon
må du gjøre ren måletuppen etter hver gangs bruk, som beskrevet under

“Måling og rengjøring“.

5.3 Sett beskyttelseshetten på enheten når du ikke bruker den.

65

Hvordan måle hjerteslag pulsen?

Bruk stoppeklokken for å bestemme din pulsfrekvens. Se

også kapittel 3.3 “Stoppeklokke”.

Hvis du teller 18 hjerteslag innefor 15 sekunder kan du
kalkulere at du har 72 hjerteslag per minutt.

Viktig!

Rengjøring
og vedlike­hold

Måletuppen er den mest ømntlige delen av ter­mometret. Du må være forsiktig ved rengjøring av
linsen så den ikke blir skadet.

a. Etter måling, gjør ren linsen (den er inne i måletuppen)

med en bomullsklut og 70%vol alkohol.

b. La linsen tørke i minst ett minutt.

c. Enheten bør lagres ved -20~50°C (-4~122°F). Relativ

fuktighet ≤85%.

d. Oppbevar termometret på et tørt sted og hold det vekk

fra væsker og direkte sollys.

e. Ikke dypp tuppen i noen væsker.

Legg merke til: I tilfelle av at enheten har falt ned, så

sjekk for mulige skader. Hvis du ikke er sikker så få
enheten sjekket ved et service sted.

Skifting av batteri

Åpning av batteridekslet:

• Dytt batteridekslet ut med din tommelfinger.

• Hold enheten og vrikk batteriet ut med en liten skrutrek­ker.

• Sett inn det nye batteriet under metallklemmen til ven­stre.

• Trykk batteriet ned inntil du hører et klikk.

• Sett batterilokket tilbake på plass.

66

Norsk

Enheten blir levert med et batteri på plass.

• Fjern – hvis til stede – den beskyttende folien mellom

Problemløsning

Feilmeld-

ing

Error(feil) 5~9,syste­met funksjonerer ikke
ordentlig.

Hold batterier vekk fra barn (En litium celle (CR2032)
følger med ved levering av enheten.)

Den positive polen (+) må være opp og den negative
polen (-) i bunden.

batteriet og kontaktpolen.Denne folien beskytter bat­teriet under transport mot mulig utladning.

Problem Løsning

Ta ut batteriet i ett minutt og sett
det tilbake på plass igjen.
Hvis feilmeldingen kommer

opp igjen, så ta kontakt med en

servicespesialist.

Måling ble tatt før en­heten var klar.

Enheten viser alvorlige
endringer i miljøtempera­turen.

Romtemperaturen er
utenfor området 10°C~

40°C (50°F ~104°F).

Vent til skjermen stopper å
imre.

Placez le thermomètre dans une
Putt termometeret i minimum
30 minutter i et rom med en tem-

peratur på 10°C ~ 40°C (50°F
~104°F).

Norsk

67

(1) Ved måling i øret:

temperatur høyere

enn +42.2°C (108°F).

(2) Ved måling i skan-

ningsmodus: tempera­tur høyere enn +80°C

(176°F).

(1) Ved måling i øret:

temperatur lavere enn

+34oC (93.2°F).

(2) Ved måling i skan-

ningsmodus: tempera­tur lavere enn –22°C

(-7.6°F).

Enheten kan ikke bli satt i
en brukbar tilstand.

Hvis du holder termometret for lenge i hånden kan miljøtemper­aturen bli vist høyere enn den egentlig er. Måling av kroppstem­peraturen kan også bli unøyaktig.

Velg innstillinger i samsvar

med ditt spesielle formål. Hvis
feilmeldingen kommer opp igjen
så ta kontakt med en servis­espesialist.

Skift ut batteriet med et nytt
batteri.

68

English

FT 4919 AEG Ear Thermometer (TH520B)

Technical
Data

Temperature-Measurement range:

Measurements in the “ear area” : 34~42.2°C
(93.2~108°F), Scan- operation: -22~80°C (-7.6~176°F).
Operation temperature range: 10~40°C (50~104°F).
Storage temperature range: -20~50°C (-4~122°F), relative
humidity ≤85%.
Transport temperature should be lower than 70°C, relative
humidity ≤95%.
In accordance to ASTM E1965-98, EN12470-5:2003

Clinical Thermometers Part 5: Performance of Infra-red ear
thermometers (with maximum device), IEC/EN60601-1-2
(EMC), IEC/EN60601-1 Safety Guidlines.

Deviations

With measurements in the ear: +/-0.2°C (0.4°F) within the
range of 35.5~42°C (95.9~107.6°F),
+/-0.3°C (0.5°F) out of this range.
In Scan-mode +/-0.3°C (0.5°F) within the range of
22~42.2°C (71.6~108°F),
+/-4% or +/-2°C (4°F) out of this range—

the higher value is decisive.

Fever Alarm saving locations for ear operation (display of
date/time/operation mode for each measurement).
Time display, °C / °F toggle function.
Battery, 1 Lithium cell (CR2032 1 pc.).
Measurement in the ear, the device will calculate the

corresponding value which would be derived from an
oral measurement.
Battery low warning.
Automatic switch-off of measurement activation.

This symbol indicates important for persons or the
device!

Overview of operational elements:

1. Lens

2. Measuring tip

3. Scan button

4. ON/MEM (On/Memory)

5. LCD Display

6. Protection cap

7. Battery cover

Fonctions

Clock

The fever thermometer has a clock you

have to set rst. When saving measurement
results, the time is included.

Please follow the “Setting the Clock”
instructions.

English

69

Ambient
Tempera­ture

Ear Tem-

perature

A comfortable ambient temperature is
important for children and patients. The
thermometer assists you with watching the
room temperature.

Set the time rst. After switch-off, the room

temperature will be displayed with the
symbol .
Please adhere to the instructions for use
of the thermometer to obtain correct tem­perature readings.

This Thermometer has been designed for
practical use at home.

It does not replace seeing the doctor.

Please refer to the chapter “Use of the

Thermometer” to learn how to measure

body temperature.

70

English

Scan Op­eration

Stop Watch The built-in stop watch assists you with

Fever Alarm When the thermometer detects a tem-

Memory There are 9 memories for ear measurement

°C / °F
Toggle

In Scan mode, the current surface tempera­ture is displayed. This does not mean the
body temperature. This is useful for checking
the temperature of an object (e.g. a milk

bottle).

Please refer to the chapter “Use of the

Thermometer” to learn how to measure a

surface temperature.

checking the pulse. The heartbeat is an
important indicator of the vital functions of
the body.

Please refer to the chapter “Use of the

Stop Watch” for measuring the pulse.

perature exceeding 37.5°C in the “Ear" mode,

it will sound an alarm. At first, you will hear a
long signal tone, then three short tones. This

is to warn the user of potential fever.

results. Each memory records the

measurement together with date/time/op­eration mode/measuring point information.

When the device is on, press the “ON/
MEM” button. The symbol “ ” will be

displayed and you can read the tempera­ture value.

With the clock set rst (see set clock),
the display shows “date, time and room
temperature”. Press and hold the “SCAN”

key. Press and release immediately the

“ON/MEM” button. After 3 seconds, the
display will be switched from “°C” to “°F”.
(The same way, you get back to “°C”.)

English

71

Setting the Clock

1. Press the “ON/MEM” button. You will hear two low signal beeps.

2. Press and hold the “ON/MEM” button for 5 seconds. When the icon Set
ashes, you will see the setting display (see the following picture).

3. Press the “SCAN” button till the “24” icon ashes. You can now change
the 12/24 setting. Press the “SCAN” button to select the 12 hour or the 24

hour display.

4. Press the “ON/MEM” button to move within the display as explained

below.

Hour → Minute → Year → Month → Day → Exit from the Setting display.

5. While the display of “Hour”, “Minute”, “Year”, “Month”, “Day” ashes, press
the “SCAN” key to change the setting.

Use of the Thermometer

If you keep the thermometer in hand
for too long, ambient temperature
can be shown higher than it actually
is. Measurement of body tempera­ture can then be inaccurate as well.

1. Make sure the measuring tip and the lens are clean and undamaged.

2. Press the “ON/MEM” button.(see Fig. a )

3.1 Ear temperature: Press the “ON/MEM” button, the ear temperature

measuring mode is set. The thermometer is ready when the symbol

appears on the display and two signal tones sound (Fig. a). In this mode

you can obtain the body temperature by a measurement in the ear.

3.2 Scan Operation: After switching on the device, press and hold the

“ON/MEM” button and press the “SCAN” key once. You’ll see the
symbol “ ” for infrared temperature measurement on your LCD Display

(Fig. b).

In this mode you can determine surface temperatures.

3.3 Stop Watch: After switching on the device, press and hold the

“ON/MEM” button and press the “SCAN” key twice. You’ll see the
symbol “ ” for the stop watch function on the LCD Display (Fig. c). To

start, you press the “SCAN” key once. To stop, you press the “SCAN”
key again. The time will go on running if you press the “SCAN” key once
more. In this mode, the time will run from 0.01 seconds to 3 minutes. A
single pressing of the “ON/MEM” button will set the stop watch back to
“00”. By pressing “ON/MEM” and “SCAN” key simultaneously, you’ll get
back to the standard display of time/date/temperature.

Fig. a Fig. b Fig. c

72

4.3.3 The room temperature can be obtained 15 minutes later.

English

4. Temperature Measurement:

4.1 Ear Temperature Measurement, important – adhere unconditionally:

a. It is recommendable to measure 3 times in the same ear. If the

results differ take the highest value.

b. To avoid the risk of cross-infections you should clean the mea-

suring tip after every use as described under “Maintenance and
Cleaning”.

4.1.1 Gently pull the ear back to stretch the auditory

canal. (Fig.4.1.1) Place the measuring tip

comfortably into the auditory canal. It has to

Fig. 4.1.1 Fig. 4.1.2

c. For healthy individuals, temperatures at different body parts can

vary by 0.2~1°C.

d. Clinical repeatability of readings: Deviation max. 0.23°C (<1 year

old), 0.22°C (1~5 years old), 0.21°C (>5years old)

4.2 Temperature Measurement in Scan Mode:

4.2.1 When you press the “SCAN” key, the device will immediately show the

current temperature. Holding the “SCAN” key will update the tempera-

ture reading continually.

4.2.2 Possible applications: Temperature measurements of water, milk,

clothing, skin or other objects.

Note: In this mode, a present surface temperature is measured, not the

body temperature.

4.3 Room Temperature Measurement

4.3.1 You have to set the clock rst before you can measure the room tem-

perature. After switching of the device now, the symbol will appear

on the display together with the current room temperature.

4.3.2 For room temperature measurement: Put the device on a table and

avoid the inuence of direct sunlight or air conditions during measure-

ment.

be directed towards the eardrum to ensure a

reliable measurement. (Fig.4.1.2)

4.1.2 Press and hold the “SCAN” key till you hear a

beep. You can now remove the measuring tip
from the ear and read the measurement from

the display.

English

5. After Measurements:

5.1 If the device is not operated for more than one minute, it will switch

off automatically. The LCD display will show only date, time and room

temperature.

5.2 To obtain an accurate measuring result and to avoid the risk of cross-

infections, you should clean the measuring tip after every use as
described under “Maintenance and Cleaning”.

5.3 Put the protection cap onto the device when you don’t use it.

How to measure the heartbeat pulse?

Use the stop watch to determine your pulse frequency. Also
see chapter 3.3 “Stop Watch”.
If you have counted 18 heartbeats within 15 seconds,

you can calculate that you have 72 heartbeats within one
minute.

Important!

Cleaning and
Maintenance

The measuring tip is the most sensible part of the
thermometer. You should carefully clean the lens
to avoid damages.

a. After measuring, clean the lens (it is inside the mea-

suring tip) with a cotton cloth and 70%vol alcohol.

b. Let the lens dry for at least one minute.

c. The device should be stored at -20~50°C (-4~122°F).

Relative humidity ≤85%.

d. Store the thermometer in a dry place and keep it away

from uids and direct sunlight.
e. Don’t dip the tip into uids.
Note: In case the device has been dropped down, check

it for any damage. If you are not sure you should have it
checked at a service point.

Battery Change

73

Opening of the battery cover:

• Push the battery cover out with your thumb.

• Hold the device and lever the battery out with a small

screwdriver.

• Insert the new battery under the metal clip on the left.