Aeg FAVORIT 65402VI0P User Manual [ru]

FAVORIT 65402 VI

BG СЪДОМИЯЛНА МАШИНА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 2
KK ЫДЫС ЖУҒЫШ МАШИНА ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ

RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА ИНСТРУКЦИЯ ПО

UK ПОСУДОМИЙНА МАШИНА ІНСТРУКЦІЯ 64

НҰСҚАУЛАРЫ

ЭКСПЛУАТАЦИИ

23

43

2

СЪДЪРЖАНИЕ

4 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
6 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
7 КОМАНДНО ТАБЛО

8 ПРОГРАМИ
10 ОПЦИИ
11 ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА
15 ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА
18 ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ
19 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
22 ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните
контейнери за рециклирането им.
Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането
на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със
символа
обърнете към вашата общинска служба.

, заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се

ПОСЕТЕТЕ НАШАТА УЕБСТРАНИЦА ЗА:

- Продукти

- Брошури

- Ръководства за употреба

- Отстраняване на неизправности

- Служебна информация

www.aeg.com

ЛЕГЕНДА

Внимание - Важна информация за безопасност.
Обща информация и съвети
Информация за опазване на околната среда

Запазваме си правото на изменения

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да ви предоставим
безупречна експлоатация в продължение на много години с иновативни технологии, които ни
помагат да направим живота по-лесен - функции, които не можете да откриете при
обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути за прочит, за да се възползвате по
добрия начин от него.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И КОНСУМАТИВИ

Във уебмагазина на AEG ще намерите всичко необходимо, за да поддържате всички ваши
AEG уреди безупречно чисти и в отлично работно състояние. Богатият избор от
принадлежности, проектирани и изработени при най-високите стандарти, които можете да
очаквате, включва от готварски съдове за професионалисти до кошнички за прибори, от
държачи за бутилки до торби за

деликатно пране...

БЪЛГАРСКИ

3

най-

Посетете уебмагазина на

www.aeg.com/shop

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свързвате с отдел "Обслужване", трябва да имате под ръка следната
информация. Информацията може да се намери на табелката с данни.

Модел
PNC (номер на продукт)
Сериен номер

4

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди инсталиране и експлоатация на уре­да прочетете внимателно предоставените
инструкции. Производителят не носи отго­ворност, ако неправилното инсталиране и
експлоатация предизвикат наранявания и
щети. Пазете инструкциите в близост до
уреда за бъдещи справки.

БЕЗОПАСНОСТ ЗА ДЕЦА И ХОРА
С ОГРАНИЧЕНИ СПОСОБНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от задушаване, нараняване
или трайно увреждане.

• Не позволявайте на лица, в това число и
деца, с понижена физическа сетивност,
намалени умствени функции или липса
на опит и познания да използват уреда.
Те трябва да са под надзора на или да
бъдат инструктирани за работа с уреда
от лице, отговорно за тяхната
ност. Децата не трябва да си играят с
уреда.

• Съхранявайте всички опаковъчни мате­риали далеч от деца.

• Пазете всички препарати далеч от деца.

• Пазете децата и домашните любимци

далеч от уреда, когато вратичката е от­ворена.

безопас-

ИНСТАЛИРАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Уредът трябва да се инсталира от
квалифицирано или компетентно
лице.

• Отстранете всички опаковки.

• Не инсталирайте и не използвайте по­вреден уред.

• Не инсталирайте или използвайте уреда
на места, където температурата е под 0
°C.

• Спазвайте инструкциите за инсталиране,
предоставени с уреда.

• Уверете се, че уредът е инсталиран под
и в близост

до безопасни конструкции.

Водно съединение

• Не повреждайте маркучите за вода.

• Преди да свържете уреда към нови тръ-

би или такива, които не са били използ­вани дълго време, оставете малко вода
да потече по тях, докато бъдат чисти.

• Когато използвате уреда за първи път,
се уверете, че няма течове.

•

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасно напрежение.

Маркучът за подаване на вода има пред­пазен вентил и обшивка с вътрешен за­хранващ кабел.

• Ако маркучът за подаване на вода е по­вреден, незабавно изключете щепсела
от контакта. За подмяна на маркуча за
подаване на вода се свържете с "Обс­лужване".

Свързване към електрическата
мрежа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от пожар и токов удар.

• Уредът трябва да е заземен.

• Уверете се, че информацията за елек-

тричеството от табелката с данни съо­тветства на електрозахранването. В про­тивен случай се свържете с електротех­ник.

• Винаги използвайте правилно инстали­ран, устойчив на удар контакт.

• Не използвайте разклонители и
телни кабели.

• Не повреждайте захранващия щепсел и
захранващия кабел. Свържете се със
сервиз или електротехник за смяната на
повреден захранващ кабел.

удължи-

• Включете захранващия щепсел към кон-

такта само в края на инсталацията. Уве­рете се, че щепселът за захранване е
достъпен след монтирането.

• Не дърпайте захранващия кабел, за да
изключите уреда. Винаги издърпвайте за
щепсела.

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасност от нараняване.

• Използвайте този уред в домашна сре­да.

• Не променяйте спецификациите на уре­да.

• Всички ножове и прибори с остри върхо-

ве трябва да се поставят в кошничката
за прибори с острите върхове надолу
или в хоризонтално положение.

• Не оставяйте вратичката на уреда отво­рена без наблюдение
не препъване в нея.

• Не сядайте и не стъпвайте върху отво­рената вратичка.

• Препаратите за съдомиялни машини са
опасни. Спазвайте инструкциите за безо­пасност от опаковката на препарата.

• Не поглъщайте и не използвайте за дру­ги цели водата от уреда.

, за да не се допус-

БЪЛГАРСКИ

• Не изваждайте съдовете от

уреда, дока-

то програмата не приключи. По съдовете
е възможно да има препарат.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от токов удар, пожар или изга­ряне.

• Не поставяйте запалителни материали
или предмети, намокрени със запали­телни материали, в уреда, в близост до
него или върху него.

• Не почиствайте уреда чрез воден спрей
или пара.

• Уредът може да изпусне гореща пара,
ако отворите вратичката по време на
програма.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от нараняване или задушава­не.

• Изключете уреда от електрозахранване­то.

• Отрежете захранващия кабел и го из­хвърлете.

• Отстранете ключалката на вратичката,
за да не могат деца и домашни любимци
да се заключат в уреда.

5

6

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

11

1

2

10

9

Горно разпръскващо рамо

1

Долно разпръскващо рамо

2

Филтри

3

Табелка с данни

4

Резервоар за сол

5

Скала за твърдост на водата

6

Отделение за препарат за изплакване

7

Отделение за препарати

8

Кошничка за прибори

9

8

7

3

4

5

6

Долна кошничка

10

Горна кошничка

11

СВЕТЛИНЕН ЛЪЧ

• Когато програмата работи, под уреда на

пода се показва червен светлинен лъч.
Когато програмата приключи, червената
светлина се променя в зелена.

• Когато уредът е в неизправност, черве­ната светлина започва да мига.

КОМАНДНО ТАБЛО

БЪЛГАРСКИ

7

1

Бутон за включване/изключване

1

Дисплей

2

Бутон "Отложен старт"

3

Бутон за програмите (надолу)

4

Бутон за програмите (нагоре)

5

Индикатори

Индикатор за сол. Този индикатор е изключен, когато програмата рабо­ти.

Индикатор за препарат за изплакване. Този индикатор е изключен, кога­то програмата работи.

Индикатор за край.

6

2

4

3

5

6

7

8

9

7 8

Бутон ExtraHygiene
Бутон "multitab"
Бутон RESET
Индикатори

9

8

ПРОГРАМИ

Програма Тип замърсяване

Фази на програмата Oпции

Тип зареждане

1

1)

Всички
Чинии, прибори,
тенджери и тигани

Предварително изми­ване
Миене 45 °C или 70 °C

Екстра хигиенизиране

Изплаквания
Изсушаване

2

2)

Силно замърсява­не
Чинии, прибори,
тенджери и тигани

Предварително изми­ване
Миене 70 °C
Изплаквания
Изсушаване

3

3)

4

4)

"Пресни" замърся-

вания
Чинии и прибори

Нормално замър­сяване
Чинии и прибори

Миене 60 °C
Изплакване

Предварително изми­ване
Миене 50 °C

Екстра хигиенизиране

Екстра хигиенизиране

Изплаквания
Изсушаване

5 Нормално или ле-

ко замърсяване
Фини чинии и стъ-

Миене 45 °C
Изплаквания
Изсушаване

клени чаши

1)

Уредът усеща вида замърсяване и количеството предмети в кошниците. Той автоматично

настройва температурата и количеството на водата, консумацията на енергията и
продължителността на програмата.

2)

Тази програма включва опция Екстра хигиенизиране.

3)

С тази програма може да миете съдове и прибори, замърсяванията по които са още "пресни".

Постига добри резултати от измиването

4)

Това е стандартна програма за изпитателни лаборатории. С тази програма можете да постигнете

най-ефективно използване на вода и електроенергия за нормално замърсени чинии и прибори.
Направете справка с листовката за информация от изпитвания.

за кратко време.

Данни за потреблението

Програма

1)

Времетраене (мин) Електроенергия

(kWh)

Вода (л)

1 80 - 140 0.7 - 1.3 8 - 14

2 130 - 150 1.1 - 1.2 10 - 11

3 30 0.8 7

БЪЛГАРСКИ

9

Програма

1)

Времетраене (мин) Електроенергия

(kWh)

Вода (л)

4 170 - 190 0.7 - 0.8 8 - 9

5 70 - 80 0.6 - 0.7 9 - 10

1)

Налягането и температурата на водата, различията в електрозахранването, опциите и количеството

съдове могат да променят продължителността на програмата и стойностите на потребление.

10

ОПЦИИ

ФУНКЦИЯ MULTITAB

Активирайте тази функция, само ако из­ползвате комбинирани таблетки за миене.
Тази функция спира автоматично притока
на препарат за изплакване и сол. Съответ­ните индикатори са изключени.
Времетраенето на програмата може да се
увеличи.

Активиране на функцията "multitab"

Включете или изключете функция­та "multitab" преди началото на
програмата. Не можете да включи­те или изключите тази функция, ко­гато програмата работи.

1. Натиснете бутона за включване/из­ключване, за да активирате уреда.

2. Уверете се, че уредът е в режим на на­стройка. Вижте "НАСТРОЙКА И СТАР­ТИРАНЕ НА ПРОГРАМА".

3. Натиснете
рът "multitab" се включва.

Ако спрете да използвате
комбинираните таблетки за миене,
преди да започнете да използвате
отделно миялен препарат, препарат за
изплакване и сол за съдомиялна
машина, направете следните стъпки:

1. Изключете функцията "multitab"

2. Настройте омекотителя на водата до

най-високо ниво.

3. Уверете
делението за препарат за изплакване
са пълни.

4. Стартирайте най-кратката програма с
фаза на изплакване, без препарат за
миене и без чинии.

5. Регулирайте омекотителя на водата
към твърдостта на водата във вашия
район.

бутона "multitab", индикато-

Тази функция остава включена, до­като не я деактивирате. Натиснете
бутона "multitab", индикаторът
"multitab" се изключва.

се, че резервоара за сол и от-

6. Регулирайте освободеното количество
на препарата за изплакване.

EXTRAHYGIENE

Тази функция дава по-добри резултати за
хигиената. По време на фазата на изплак­ване температурата остава 70 °C за 10 до
14 минути.

ЗВУКОВИ СИГНАЛИ

Звуковите сигнали работят при следните
условия:

• Програмата е приключила.

• Нивото на омекотителя за вода е на-

строено електронно.

• Има неизправност в уреда.

Фабрична настройка: включени.
Можете да деактивирате звуковите
сигнали.

Деактивиране на звуковите сигнали

1. Натиснете бутона за включване/из-

ключване, за да активирате уреда.

2. Уверете се, че уредът е в режим на на­стройка. Вижте "НАСТРОЙКА И СТАР­ТИРАНЕ НА ПРОГРАМА".

3. Натиснете и задръжте бутони (4) и (5)
едновременно, докато индикаторите на

(3), (4) и (5) мигат.

бутони

4. Натиснете бутон (5),

• Индикаторите на бутони (3) и (4) из-

гасват.

• Индикаторът на бутон (5) продължа-

ва да мига.

• Дисплеят показва настройката на

звуковите сигнали.

Вкл

Изк

5. Натиснете бутон (5), за да промените
настройките

6. Деактивирайте уреда, за да потвърди­те.

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

БЪЛГАРСКИ

11

1. Уверете се, че зададеното ниво на оме­котителя на водата съответства на
твърдостта на водата във вашия район.
Ако не, променете настройката на оме­котителя на водата. Свържете се с
местната водоснабдителна компания,
за да научите твърдостта на водата
във вашия район.

2. Пълнене на резервоара за сол.

3. Напълнете отделението за препарат

изплакване.

4. Отворете крана за вода.

5. В уреда може да има остатъци от обра-

ботката. Стартирайте една от програ­мите, за да ги отстраните. Не използ­вайте миялен препарат и не зареждай­те кошничките.

РЕГУЛИРАНЕ НА ОМЕКОТИТЕЛЯ
НА ВОДАТА

Твърдата вода съдържа голямо количество
минерали и може да причини повреда на
уреда и да доведе до лоши резултати при
миене. Омекотителя на водата неутрализи­ра тези минерали.
Солта за съдомиялна машина запазва оме­котителя на водата чист и в добро състоя-

за

ние. Разгледайте таблицата, за да на­строите омекотителя за водата
ното ниво. По този начин се гарантира, че
омекотителя за водата използва правилно­то количество сола за съдомиялна машина
и вода.

Трябва да настроите омекотителя
на водата ръчно и електронно.

Ако използвате комбинирани та­блетки за миене, активирайте
функцията "multitab". Тези таблетки
съдържат препарат за миене, пре­парат за изплакване и други доба­вени съставки. Уверете се, че тези
таблетки са приложими към твър­достта на водата във вашия район.
Вземайте предвид инструкциите на
опаковките на продуктите.

Омекотител на вода-

Твърдост на водата

настройка

Немски

градуси

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Френски

градуси

(°fH)

милимол/

литър

Кларк

градуси

Ръчно Елек-

2

2

2

2

2

2

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

на правил-

та

тронно

5

1

10

9

8

7

6

1)

2)

12

1)

Фабрично положение.

2)

Не използвайте сол на това ниво.

Ръчна настройка

Завъртете скалата за твърдост на водата
на положение 1 или 2.

Електронно регулиране

1. Натиснете бутона за включване/из­ключване, за да активирате уреда.

2. Уверете се, че уредът е в режим на на­стройка. Вижте "НАСТРОЙКА И СТАР­ТИРАНЕ НА ПРОГРАМА".

3. Натиснете и задръжте бутони (4) и (5)
едновременно, докато индикаторите на
бутони (3), (4) и (5) мигат.

4. Натиснете бутон (3).

• Индикаторите на

гасват.

бутони (4) и (5) из-

• Индикаторът на бутон (3) продължа­ва да мига.

• Чуват се звуковите сигнали. Напри­мер: пет прекъснати звукови сигнала
= ниво 5.

• Дисплеят показва настройката на
омекотителя на водата. Например:

= ниво 5.

5. Натиснете бутон (3) няколко пъти, за да
промените настройката.

6. Деактивирайте уреда, за да потвърди­те.

ПЪЛНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА ЗА СОЛ

БЪЛГАРСКИ

ВНИМАНИЕ!

Използвайте само сол за съдо­миялна машина. Използването на
други продукти може да причини
повреда на уреда.
Докато пълните резервоара за сол,
от него могат да излязат вода и
сол. Риск от корозия. За да предот­вратите това, след като напълните
резервоара за сол, стартирайте
програма.

13

1. Завъртете капачката обратно на ча­совниковата

стрелка и отворете резер-

воара за сол.

2. Поставете 1 литър вода в резервоара
за сол (само първия път).

3. Напълнете резервоара за сол със сол
за съдомиялна машина.

4. Почистете солта около отвора на ре­зервоара за сол.

5. Завъртете капачката по часовниковата
стрелка, за да затворите резервоара
за солта.

14

НАПЪЛНЕТЕ ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ПРЕПАРАТ ЗА ИЗПЛАКВАНЕ

A

B

ВНИМАНИЕ!

Използвайте само препарат за из­плакване, подходящ за съдомиял­ни машини Използването на други

A

X

M

2

1

3

4

+

-

продукти може да причини повреда
на уреда.

Препаратът за изплакване спомага,
по време на последната фаза на

C

D

изплакване, за подсушаване на съ­довете без да остават засъхнали
капки и петна.

1. Натиснете бутона за освобождаване
(D), за да отворите капака (C).

2. Напълнете отделението за препарат
за изплакване (A), но без да надвиша­вате обозначението "макс.".

3. Отстранете излишния препарат за

из-

плакване с абсорбираща кърпа, за да
предотвратите образуване на прекале­но много пяна.

4. Затворете капака. Уверете се, че буто­нът за освобождаване е застопорен на
място.

Можете да завъртите селектора на
освободеното количество (B) меж­ду положение 1 (най-малко количе­ство) и положение 4 (най-голямо
количество).

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

БЪЛГАРСКИ

15

1. Отворете крана за вода.

2. Натиснете бутона за включване/из-

ключване, за да активирате уреда. Уве­рете се, че уредът е в режим на на­стройка. Разгледайте "НАСТРОЙКА И
СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА".

• Ако индикаторът за сол свети, на­пълнете резервоара за сол.

• Ако индикаторът за препарат за из­плакване свети,

нието за препарат за изплакване.

3. Заредете кошничките.

4. Добавете миялен препарат.

5. Задайте и стартирайте правилната про-

грама за вида зареждане и замърсява­не.

напълнете отделе-

ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЧКИТЕ

Разгледайте предоставената ли­стовка с примери за зареждане на
кошничките.

• Използвайте уреда за миене само на съ­дове, които са подходящи за съдомиял­на машина.

• Не поставяйте в уреда предмети, изра­ботени от дърво, рог, алуминий, олово и
мед.

• Не поставяйте в уреда предмети, които
могат да абсорбират вода (гъби, дома
кински кърпи).

• Отстранете оставащата храна от пред­метите.

• Омекотете спечените останки от храна
по предметите.

• Поставяйте дълбоките съдове (чаши и
тигани) с дъното нагоре.

• Уверете се, че приборите и съдовете не
се слепват. Смесвайте лъжиците с други
прибори.

• Уверете се, че стъклените чаши не се
допират до други стъклени чаши.

• Поставяйте дребните предмети в кош­ничката за прибори.

• Поставяйте леките съдове в горната
кошничка. Уверете се, че съдовете не се
движат.

• Уверете се, че разпръскващите рамена
могат да се движат свободно, преди да
стартирате програма.

-

M

A

X

1

2

3

4

+

-

16

ИЗПОЛЗВАНЕ НА МИЯЛНИЯ ПРЕПАРАТ

B

A

30

20

C

НАСТРОЙКА И СТАРТИРАНЕ НА
ПРОГРАМА

Режим на настройка

Уредът трябва да бъде в режим на на­стройка за приемане на някои операции.
Уредът е в режим на настройка, когато,
след активирането:

• Дисплеят показва две хоризонтални лен­ти.

Ако командното табло показва други усло­вия, натиснете RESET, докато уредът е в
режим на настройка.

Стартиране на програма без
отложен старт

1. Отворете крана за вода.

ВНИМАНИЕ!

Използвате само препарати за съ­домиялни машини.

1. Натиснете бутона за освобождаване
(B), за да отворите капака (C).

2. Поставете миялен препарат в отделе­нието (A) .

3. Ако програмата има фаза за предмие­не, поставете малко миялен препарат
на вътрешната част на вратичката на
уреда.

4. Ако използвате миялен препарат на
таблетки, поставете

таблетката в от-

делението (A).

5. Затворете капака. Уверете се, че буто­нът за освобождаване е застопорен на
място.

Не използвайте по-голямо количе­ство миялен препарат от необходи­мото. Вижте инструкциите на опа­ковката на препарата.

При кратки програми таблетките
миялен препарат не се разтварят
напълно и остатъци от препарата
могат да останат по съдовете.
Препоръчително е да използвате
таблетки миялен препарат при
дълги програми.

2. Натиснете бутона за включване/из­ключване, за да активирате уреда. Уве­рете се, че уредът е в режим на на­стройка.

3. Задайте програмата.

• Съответният номерът на програма

мига на дисплея.

4. Ако искате, можете да зададете опции.

5. Затворете вратичката на уреда. Про-

грамата се стартира.

• Ако отворите вратичката, дисплеят

показва времетраенето на програма­та, като то намалява със стъпки от
по 1 минута.

Стартиране на програма с отложен
старт

1. Задайте програмата.

2. Натискайте бутона за отлагане, докато

дисплеят покаже времето за отлагане,
което желаете да зададете (от 1 до 24
часа).

• Времето на отложения старт мига на
дисплея.

• Индикаторът за отложен старт све­тва.

3. Затворете вратичката на уреда. От­брояването започва.

• Ако отворите вратичката, дисплеят

показва обратно броене до отложе-

старт, като то се увеличава със

ния

стъпки от по 1 час.

• Когато отброяването завърши, програ-

мата стартира.

Отваряне на вратичката, докато
уредът работи

Ако отворите вратичката, уредът спира ра­бота. Когато затворите вратичката, уредът
продължава от момента на прекъсването.

Отменяне на отложен старт, докато
протича обратното броене

1. Отворете вратичката на уреда.

2. Натискайте бутона за отлагане, докато

на дисплея се покаже номерът на про­грамата.

3. Затворете вратичката на уреда. Про­грамата се стартира.

Прекратяване на програмата

БЪЛГАРСКИ

Натискайте RESET, докато:

• Дисплеят покаже две хоризонтални лен-

ти.

Уверете се, че в дозатора за мия­лен препарат има препарат, преди
да стартирате нова програма.

17

В края на програмата

Когато програмата приключи, прозвучава
звуков сигнал с прекъсване.

1. Отворете вратичката на уреда.

• Индикаторът за край на програмата
светва.

• На дисплея се показва 0.

2. Натиснете бутона за включване/из­ключване, за да деактивирате уреда.

3. Затворете крана за водата.

Ако не натиснете бутона за включ­ване/изключване, механизмът
AUTO OFF автоматично деактиви­ра уреда след няколко минути. То­ва спомага за намаляване на раз­хода на енергия.

• За по-добри резултати от сушенето оста-

вете вратичката на уреда открехната за
няколко минути.

• Оставете чиниите да се охладят, преди

да ги извадите
ве могат лесно да се повредят.

• Изпразнете първо долната кошница, а

след това горната кошница.

Отстрани и във вратичката на уре­да може да има вода. Неръждае­мата стомана се охлажда по-бързо
от чиниите.

от уреда. Горещите съдо-

18

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди обслужване деактивирайте уреда и
извадете щепсела от захранващия контакт.

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ

C

B

A

A1

A2

Замърсените филтри и запушените
разпръскващи времена понижават
резултатите от миенето.
Извършвайте периодични проверки
и, ако е необходимо, ги почиствай­те.

1. Завъртете филтъра (A) обрат­но на часовниковата стрелка и
го извадете.

2. За да разглобите филтъра (A),
отделете (A1) и (A2).

3. Извадете филтъра (B).

4. Почистете филтрите с вода.

5. Поставете филтъра (B) в пър-

воначалното му положение.
Уверете се, че е сглобен пра­вилно под двата водача (C).

6. Сглобете филтъра (
ставете на място под филтър
(B). Завъртете го обратно на
часовниковата стрелка, докато
се застопори.

Неправилното поставяне на
филтрите може да доведе
до лоши резултати от мие­нето и да повреди уреда.

A) и го по-

ПОЧИСТВАНЕ НА
РАЗПРЪСКВАЩИТЕ РАМЕНА

Не сваляйте разпръскващите рамена.
Ако отворите на разпръскващите рамена
се запушат, отстранете остатъците от за­мърсявания с тънък остър предмет.

ВЪНШНО ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда с навлажнена мека кър­па.
Използвайте само неутрални препарати.
Не използвайте абразивни продукти, абра­зивни стъргалки или разтворители.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

БЪЛГАРСКИ

19

Уредът не се включва или спира по време
на работа.
Първо се опитайте да намерите решение
на проблема (вижте таблицата). Ако не ус­пеете, се свържете с "Обслужване".

При някои неизправности дисплеят по­казва код на аларма:

•

- Уредът не се пълни с вода.

•

- Уредът не източва водата.

•

- Устройството против наводнение

работи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Деактивирайте уреда, преди да из­вършите проверките.

Проблем Възможна причина Възможно решение

Програмата не се
включва.

Вратичката на уреда е отворе-

Предпазителят в таблото е по-

Щепселът не е поставен в кон­такта.

на.

Включете щепсела в контакта.

Затворете вратичката на уре­да.

Сменете предпазителя.

вреден.

Зададен е отложен старт. Отменете отложения старт или

изчакайте края на отброяване­то.

Уредът не се пълни с

Кранът за вода е затворен. Отворете крана за вода.

вода.
Налягането на водата е прека-

лено ниско.

Кранът за водата е запушен

Обърнете се към местната во­доснабдителна компания.

Почистете крана на водата.
или върху него има котлен ка­мък.

Филтърът в маркуча за пода-

Почистете филтъра.
ване на вода е запушен.

Маркучът за подаване на вода

е прегънат.

Устройството против наводне-

ние работи. В уреда има теч.

Уверете се, че положението на

маркуча е правилно.

Затворете крана за вода и се

свържете със сервизния цен-

тър.

Уредът не източва во-

Каналът на мивката е запушен Почистете сифона на мивката.

дата.
Маркучът за източване на во-

да е прегънат.

След като приключите проверката, активи­райте уреда. Програмата продължава от
момента на прекъсване.

Ако дисплеят показва други кодове за
аларма, се обърнете към сервизния цен­тър.

Уверете се, че положението на

маркуча е правилно.

Ако проблемът се появи отново, се обърне­те към сервизния център.

20

РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗМИВАНЕТО И ИЗСУШАВАНЕТО НЕ СА
ЗАДОВОЛИТЕЛНИ

Проблем Възможна причина Възможно решение

Съдовете не са чисти. Филтрите са запушени. Почистете филтрите.
Филтрите не са сглобени и по-

Разпръскващите рамена са за-

Програма не е приложима за

Неправилно поставяне на

Разпръскващите рамена не

Използван е недостатъчно

В отделението за миялен пре-

Частици от варовико­ви отлагания по съдо­вете.

Зададеното ниво на омекоти-

Капачката на резервоара за

Бели ленти и петна
или сини пластове по
стъклените чаши и съ­довете.

ставени правилно.

пушени.

този тип зареждане и замър­сяване.

предметите в кошниците. Во­дата не измива всички съдове.

могат да се въртят свободно.

миялен препарат.

парат няма препарат.

Резервоарът за сол е празен. Уверете се, че в резервоара за

теля на водата не е правилно.

сол не е затегната.
Количеството освободен пре-

парат за изплакване е твърде
голямо.

Уверете се, че филтрите са
сглобени и поставени правил­но.

Отстранете остатъците от за­мърсявания с тънък остър
предмет.

Уверете се, че програмата е
приложима за този тип заре­ждане и замърсяване.

Уверете се, че положението на
съдовете и приборите в кош­ничките е правилно и че водата
може лесно да достигне до
всички тях.

Уверете се, че положението на
съдовете и приборите в кош­ничките е правилно и не пречат
на разпръскващите рамене.

Уверете се, че сте сложили
правилното количество препа­рат в отделението, преди да
стартирате програма.

Уверете се, че сте сложили
препарат в отделението, преди
да стартирате програма.

сол има сол за съдомиялна ма­шина.

Уверете се, че зададеното ниво
на омекотителя на водата съо­тветства на твърдостта на во­дата във вашия район.

Затегнете капачката.

Намалете количеството осво­боден препарат за изплакване.

БЪЛГАРСКИ

Проблем Възможна причина Възможно решение

Използван е прекалено много

Засъхнали водни кап­ки върху чашите и чи­ниите.

Причината може да е в каче-

Съдовете са мокри. • Програмата няма фаза на

Съдовете са мокри и
матови.

Причината може да е в каче-

Причината може да е в каче-

миялен препарат.

Количеството освободен пре­парат за изплакване не е до­статъчно.

ството на миялния препарат.

изсушаване.

• Програмата е с фаза на из­сушаване с ниска темпера­тура.

Отделението за препарат за
изплакване е празно.

ството на препарата за из­плакване.

ството на комбинираните та­блетки за миене.

Активиране на отделението за
препарат за изплакване с
активирана функция "multitab"

1. Натиснете бутона за включване/из­ключване, за да активирате уреда.

2. Уверете се, че уредът е в режим на на­стройка. Вижте "НАСТРОЙКА И СТАР­ТИРАНЕ НА ПРОГРАМА".

3. Натиснете и задръжте бутони (4) и (5)
едновременно, докато индикаторите на
бутони (3), (4) и (5) мигат.

4. Натиснете бутон (4).

• Индикаторите на

гасват.

• Индикаторът на бутон (4) продължа-

ва да мига.

бутони (3) и (5) из-

5. Натиснете бутон (4), за да промените

6. Деактивирайте уреда, за да потвърди-

7. Регулирайте освободеното количество

8. Напълнете отделението за препарат за

Уверете се, че сте сложили
правилното количество препа­рат в отделението, преди да
стартирате програма.

Увеличете количеството осво­боден препарат за изплакване.

Използвайте друга марка мия­лен препарат.

За по-добро изсушаване оста­вете вратичката открехната ня­колко минути.

Уверете се, че в отделението
за препарат за изплакване има
препарат.

Използвайте друга марка пре­парат за изплакване.

• Използвайте друга марка
комбинирани таблетки за
миене

• Активирайте отделението за
препарата за изплакване и
използвайте препарата за из­плакване заедно с комбини­раните таблетки за миене.

• Дисплеят показва настройката на от­делението за препарат за изплаква­не.

Изк

Вкл

настройките.

те.

на препарата за изплакване.

изплакване.

21

22

ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

Размери Ширина/ Височина/ Дълбочина

446 / 818 - 898 / 550

(мм)

Свързване към електри-

Разгледайте табелката с данни.

ческата мрежа
Налягане на водоснабдя-

Мин. / макс. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

ването

Водоснабдяване

1)

Студена или гореща вода

2)

макс. 60 °C

Вместимост Настройки 9

1)

Свържете маркуча за водоснабдяване към кран с резба 3/4 цола.

2)

Ако топлата вода идва от алтернативни източници на енергия (като напр. слънчеви панели, вятърна

енергия), използвайте топла вода, за да намалите консумацията на електроенергия.

МАЗМҰНЫ

25 ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР
27 БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ
28 БАСҚАРУ ПАНЕЛІ
29 БАҒДАРЛАМАЛАР
31 ФУНКЦИЯЛАР
32 БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН
35 ƏРКҮНДІК ҚОЛДАНУ
38 КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ
39 АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ
41 ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР

Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам
материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз.
Электрлік жəне электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы,
қоршаған ортаға жəне адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз
үлесіңізді қосыңыз. Белгі
тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге
хабарласыңыз.

салынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге

ҚАЗАҚ

23

БІЗДІҢ ВЕБ-САЙТҚА БАРЫП КЕЛЕСІНІ ҚАРАҢЫЗ:

- Өнімдер

- Кітапшалар

- Пайдаланушы нұсқаулықтары

- Ақаулықты түзету

- Өнімдер

www.aeg.com

ШАРТТЫ БЕЛГІЛЕР

Ескерту - Қауіпсіздік туралы маңызды мағлұмат.
Жалпы мағлұматтар менен кеңестер
Қорғаған ортаға зиян келдірмей пайдалану туралы нұсқаулар

Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.

24

ТАМАША НƏТИЖЕЛЕРГЕ ЖЕТУ

AEG бұйымын таңдағаныңызға рахмет. Біз көптеген жылдар бойы, өмір сүруді барынша

жеңілдетуді алға мақсат етіп қоя отырып, үздік технологияға негізделген, əдеттегі тұрмыстық
техникада кездесе бермейтін функциялармен жабдықталған, мінсіз жұмыс жасайтын
құрылғыларды өндіріп келеміз. Бірнеше минут уақытыңызды бөліп, құрылғының мүмкіндігін
толық пайдалану үшін нұсқаулықпен танысып шығыңыз.

КЕРЕК-ЖАРАҚТАР МЕН ШЫҒЫНДЫҚ МАТЕРИАЛДАР

AEG онлайн дүкенінен AEG құрылғыларыңыздың барлығының мінсіз, тамаша жұмыс істеуін
қамтамасыз етуге қажетті заттың барлығын табасыз. Жоғары стандартқа сай жасалған керек­жарақтардың ішінен арнайы ыдыс-аяқтардан бастап, ас үй құралдары салынатын
себеттерді, бөтелке қойғыштан бастап, кір жуғыш машинаға арналған нəзік тор тəрізді
заттардың барлығын таба аласыз...

интернеттегі мына дүкенге барыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫҒА КӨМЕК, ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Біз фирмалық бөлшектерді қолдануды ұсынамыз.

Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, келесі деректер қолыңызда болуға
тиіс. Деректерді техникалық ақпарат тақтайшасынан алуға болады.

Үлгі
Өнім нөмірі
Сериялық нөмірі

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР

ҚАЗАҚ

25

Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында
бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып
шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен
дұрыс пайдаланбау нəтижесінде адам
жарақат алса жəне ақаулық орын алса
өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты
келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап
қойыңыз.

БАЛАЛАР МЕН ДƏРМЕНСІЗ
АДАМДАРДЫҢ ҚАУІПСІЗДІГІ

Назарыңызда болсын!

Тұншығып қалу, жарақат алуы
немесе мүгедек болып қалу қаупі
бар.

• Кембағал, сезім мүкістігі бар немесе
ақыл-есі кем, құрылғыны қолдану
тəжірибесі жоқ немесе қолдана білмейтін
адамдарға, балаларға оны іске қосуға
рұқсат бермеңіз. Олар осы құрылғыны өз
қауіпсіздігін қамтамасыз ететін адамның
нұсқауы немесе қадағалауы бойынша
пайдалануға тиіс. Балаларға
құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз.

• Орам материалдарының
балалардан алыс ұстаңыз.

• Жуғыш заттардың барлығын балалардан
алыс ұстаңыз.

• Құрылғының есігі ашық тұрғанда,
балалар мен үй жануарларын алыс
ұстаңыз.

барлығын

ОРНАТУ

Назарыңызда болсын!

Бұл құрылғыны білікті маман
орнатуға тиіс.

• Орам материалдарының барлығын
алыңыз.

• Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе
іске қоспаңыз.

• Құрылғыны температурасы 0 °C
градустан төмен жерге орнатпаңыз
немесе қолданбаңыз.

• Құрылғымен бірге берілген орнату
бойынша нұсқауларды орындаңыз.

• Құрылғының үсті мен жан-жағын
қоршаған конструкциялардың қауіпсіз
болуын қамтамасыз етіңіз.

Суға қосу

• Су қосылымы түтіктеріне ешбір зақым
келтірмеңіз.

• Құрылғыны жаңа құбырларға немесе
ұзақ уақыт қолданылмаған құбырларға
жалғамай тұрып, суын тазарғанша
ағызыңыз.

• Құрылғыны алғаш рет қолданған кезде
еш жерінен су ақпай тұрғанына көз
жеткізіңіз.

•

Назарыңызда болсын!

Қатерлі кернеу.

Су құятын түтік, ішіне сым өткізілген екі
қабат қаптамадан тұрады жəне
қауіпсіздік клапанымен жабдықталған.

• Егер су құятын түтік бүлінсе, ашаны
дереу розеткадан суырыңыз. Су құятын
түтікті ауыстыру үшін Қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.

Электртоғына қосу

Назарыңызда болсын!

Өрт шығу жəне электр қатеріне
ұшырау қаупі бар.

• Құрылғыны міндетті түрде жерге
тұйықтау қажет.

• Техникалық ақпарат тақтайшасындағы
электр параметрлерінің электр
желісіндегі параметрлерге сай келетініне
көз жеткізіңіз. Сай келмесе, электршіге
хабарласыңыз.

26

• Əрқашан дұрыс орнатылған, қатерден
сақтандырылған розетканы қолданыңыз.

• Көп тармақты адаптерлер мен ұзартқыш
сымдарды қолданбаңыз.

• Құрылғының ашасына жəне сымына
зақым келтірмеңіз. Зақым келген электр
сымын ауыстырту үшін қызмет көрсету
орталығына немесе электршіге
хабарласыңыз.

• Құрылғының ашасын розеткаға тек
құрылғыны орнатып болғаннан кейін
ғана жалғаңыз. Орнатып болғаннан кейін
ашаның қол жететін жерде тұрғанына көз
жеткізіңіз.

• Құрылғыны
сымынан тартпаңыз. Əрқашан ашасынан
тартып суырыңыз.

тоқтан ажырату үшін

ПАЙДАЛАНУ

Назарыңызда болсын!

Жарақат алу қауіпі бар.

• Ыдыс жуғыш

заттар қауіпті. Жуғыш заттың орамында
көрсетілетін нұсқауларды орындаңыз.

• Құрылғыдағы сумен ойнауға немесе
ішуге болмайды.

• Ыдыстарды бағдарлама аяқталғанша
құрылғыдан алмаңыз. Ыдыстарда жуғыш
зат болуы мүмкін.

• Тұтанғыш заттарды немесе ішіне
тұтанғыш зат салынған дымқыл
заттарды құрылғының ішіне, қасына
немесе үстіне қоймаңыз.

• Құрылғыны тазалау үшін сулы спрейді
жəне буды қолданбаңыз.

• Бағдарлама орындалып тұрғанда
құрылғы есігін ашсаңыз, ыстық бу шығуы
мүмкін.

машинаға арналған жуғыш

Назарыңызда болсын!

Электр, өрт қатері пайда болуы
немесе адам күйіп қалуы мүмкін.

• Бұл тұрмыста қолдануға арналған
құрылғы.

• Бұл құрылғының техникалық
сипаттамасын өзгертпеңіз.

• Өткір ұшты пышақтар мен ас
құралдарының ұштарын төмен қаратып
немесе көлденеңінен қойып ас
құралдарына арналған себетке салыңыз.

• Құрылғының есігі ашық тұрған кезде
соғылып қалмас үшін қараусыз
қалдырмаңыз.

• Ашық тұрған есікке отырмаңыз немесе
үстіне шықпаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАСТАУ

Назарыңызда болсын!

Жарақат алу немесе тұншығып
қалу қаупі бар.

• Құрылғыны электр желісінен
ажыратыңыз.

• Қуат сымын кесіп алыңыз да, қоқысқа
тастаңыз.

• Балалар мен жануарлар құрылғыға
қамалып қалмас үшін есіктің бекітпесін
алыңыз.