AEG FAVORIT 65402 VI User Manual

FAVORIT 65402 VI

FI ASTIANPESUKONE KÄYTTÖOHJE 2
DE GESCHIRRSPÜLER BENUTZERINFORMATION 22
IT LAVASTOVIGLIE ISTRUZIONI PER L’USO 44
SV DISKMASKIN BRUKSANVISNING 66

2

SISÄLLYS

4 TURVALLISUUSOHJEET
6 LAITTEEN KUVAUS
7 KÄYTTÖPANEELI

8OHJELMAT
10 LISÄTOIMINNOT
11 KÄYTTÖÖNOTTO
14 PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ
17 HOITO JA PUHDISTUS
18 VIANMÄÄRITYS
20 TEKNISET TIEDOT

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se
asianmukaiseen kierrätysastiaan.
Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.
Älä hävitä merkillä
paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote

VIERAILE VERKKOSIVULLAMME, JOKA SISÄLTÄÄ:

- Tuotteet

- Esitteet

- Käyttöohjeet

- Vianetsintä

- Takuu ja kuluttajaneuvonta

www.aeg.com

SYMBOLIEN KUVAUS

Varoitus - Tärkeitä turvallisuusohjeita.
Yleistietoja ja vinkkejä
Ympäristönsuojeluohjeita

Oikeus muutoksiin pidätetään

TÄYDELLISTEN TULOKSIEN SAAVUTTAMISEKSI

Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän
tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen
innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa – kyseisiä
ominaisuuksia ei välttämättä löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää muutama minuutti
lukemiseen, jotta voitte hyödyntää laitteen ominaisuudet parhaalla mahdollisella
tavalla.

LISÄVARUSTEET JA KULUTUSHYÖDYKKEET

AEG-verkkomyymälästä löydätte kaiken tarvitsemanne kaikkien AEG-laitteidenne
ulkonäön ja toiminnan säilyttämiseksi huippukunnossa. Korkeiden laatustandardien
mukaan suunniteltujen ja valmistettujen lisävarusteiden lisäksi löydätte
myymälästämme erityisiä keittoastioita, ruokailuvälinekoreja, pullon pidikkeitä,
erityisiä pyykinpesupusseja, jne.

SUOMI

3

Vieraile verkkokaupassamme sivulla
www.aeg.com/shop

KULUTTAJANEUVONTA JA HUOLTO

Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.

Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä asiakaspalveluun.
Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä.

Malli
Tuotenumero
Sarjanumero

4

TURVALLISUUSOHJEET

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet
ennen laitteen asennusta ja käyttöä.
Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai
omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat
laitteen virheellisestä asennuksesta tai
käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mu­kana tulevia käyttökertoja varten.

LASTEN JA
TAITAMATTOMIEN
HENKILÖIDEN TURVALLISUUS

VAROITUS!

Tukehtumis-, henkilövamma- tai
pysyvän vammautumisen vaara.

• Laitetta ei saa antaa fyysisesti tai ais­teiltaan rajoittuneiden tai muulla ta­valla taitamattomien tai kokematto­mien henkilöiden, ei myöskään las­ten, käyttöön. Ellei heidän turvallisuu­destaan vastuussa oleva henkilö valvo
ja opasta heitä laitteen käytössä. Älä
anna lasten leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten
ulottumattomissa.

• Pidä kaikki pesuaineet lasten ulottu­mattomissa.

• Pidä lapset ja kotieläimet poissa lait­teen luukun luota silloin, kun se on
auki.

Vesiliitäntä

• Varmista, etteivät vesiletkut vaurioi­du.

• Ennen laitteen liittämistä uusiin put­kiin tai putkiin, joita ei ole käytetty
pitkään aikaan, anna veden valua,
kunnes se on puhdasta.

• Laitteen ensimmäisellä käyttökerralla
tulee varmistaa, ettei laitteessa ole
vuotoja.

•

VAROITUS!

Vaarallinen jännite.

Vedenottoletkussa on varoventtiili ja
vaippa, jonka sisällä on virtajohto.

• Jos vedenottoletku vaurioituu, irrota
pistoke heti verkkopistorasiasta. Ota
yhteyttä huoltoliikkeeseen vedenot­toletkun vaihtamiseksi.

ASENNUS

VAROITUS!

Tämän laitteen saa asentaa vain
alan ammattilainen tai pätevä
henkilö.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit.

• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa
tai käyttää.

• Laitetta ei saa asentaa tilaan tai käyt­tää tilassa, jossa lämpötila on alle 0
°C.

• Noudata koneen mukana toimitettuja
ohjeita.

• Varmista, että laite asennetaan turval­listen rakenteiden alapuolelle ja lä­helle.

Sähköliitäntä

VAROITUS!

Tulipalo- ja sähköiskuvaara.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun
pistorasiaan.

• Varmista, että arvokilven sähkötiedot
vastaavat kotitalouden sähköverkon
arvoja. Ota muussa tapauksessa yh­teyttä sähköasentajaan.

• Kytke pistoke maadoitettuun pistora­siaan.

• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.

• Varmista, ettei pistoke ja virtajohto
vaurioidu. Ota yhteyttä huoltoliikkee­seen tai sähköasentajaan vaurioitu­neen virtajohdon vaihtamiseksi.

• Kytke pistoke pistorasiaan vasta
asennuksen jälkeen. Varmista, että
laitteen verkkovirtakytkentä on ulot­tuvilla laitteen asennuksen jälkeen.

• Älä vedä virtajohdosta pistoketta ir­rottaessasi. Vedä aina pistokkeesta.

SUOMI

• Älä poista astioita laitteesta, ennen
kuin ohjelma on päättynyt. Astioissa
voi olla pesuainejäämiä.

VAROITUS!

Sähköiskun, tulipalon tai palo­vammojen vaara.

5

KÄYTTÖ

VAROITUS!

Henkilövahingon vaara.

• Käytä laitetta kotiympäristössä.

• Älä muuta laitteen teknisiä ominai­suuksia.

• Aseta veitset ja teräväpäiset ruokailu­välineet ruokailuvälinekoriin teräpuoli
alaspäin tai vaakasuoraan asentoon.

• Älä pidä laitteen luukkua auki ilman
valvontaa, jotta siihen ei kompastuta.

• Älä istu tai seiso avoimen luukun
päällä.

• Konetiskiaineet ovat vaarallisia. Lue
konetiskiaineen pakkauksen turvalli­suusohjeet.

• Älä juo laitteessa olevaa vettä tai leiki
sillä.

• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai
päälle helposti syttyviä materiaaleja.

• Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä
laitteen puhdistamiseen.

• Laitteesta voi tulla kuumaa höyryä,
jos luukku avataan ohjelman ollessa
käynnissä.

HÄVITTÄMINEN

VAROITUS!

Tällöin on olemassa henkilöva­hinko- tai tukehtumisvaara.

• Irrota pistoke pistorasiasta.

• Leikkaa virtajohto irti ja hävitä se.

• Poista luukun lukitus, jotta lapset ja
eläimet eivät lukkiudu laitteen sisälle.

6

LAITTEEN KUVAUS

11

1

2

10

Ylempi suihkuvarsi

1

Alempi suihkuvarsi

2

Sihdit

3

Arvokilpi

4

Suolasäiliö

5

Vedenkovuuden säädin

6

Huuhtelukirkastelokero

7

Pesuainelokero

8

Ruokailuvälinekori

9

Alakori

10

8

7

9

6

3

4

5

Yläkori

11

VALOMERKKI

• Kun ohjelma on käynnissä, astianpe­sukoneen luukun alapuolella lattiassa
näkyy punainen valomerkki. Kun oh­jelma päättyy, punainen valo muuttuu
vihreäksi.

• Jos laitteessa on toimintahäiriö, pu­nainen valo vilkkuu.

KÄYTTÖPANEELI

SUOMI

7

1

Virtapainike

1

Näyttö

2

Ajastimen painike

3

Ohjelmapainike (alas)

4

Ohjelmapainike (ylös)

5

Merkkivalot

6

2

4

3

5

6
7
8
9

7 8

Extra Hygienia-painike
Multitab-toiminnon painike
RESET -painike
Merkkivalot

9

Suolan merkkivalo. Tämä merkkivalo on sammunut, kun ohjelma
on toiminnassa.

Huuhtelukirkasteen merkkivalo. Tämä merkkivalo on sammunut,
kun ohjelma on toiminnassa.

Ohjelma loppu -merkkivalo.

8

OHJELMAT

Ohjelma Likaisuusaste

Ohjelman vaiheet Lisätoiminnot

Pestävät astiat

1

1)

Kaikki
Ruokailuastiat,
ruokailuvälineet,
kattilat ja pannut

Esipesu
Varsinainen pesu 45
°C tai 70 °C
Huuhtelut

Extra Hygienia

Kuivaus

2

2)

3

3)

4

4)

Erittäin likaiset
astiat
Ruokailuastiat,
ruokailuvälineet,
kattilat ja pannut

Tuore lika
Ruokailuastiat ja
ruokailuvälineet

Normaalilikaiset
astiat
Ruokailuastiat ja
ruokailuvälineet

Esipesu
Varsinainen pesu 70
°C
Huuhtelut
Kuivaus

Varsinainen pesu 60
°C
Huuhtelu

Esipesu
Varsinainen pesu 50
°C
Huuhtelut

Extra Hygienia

Extra Hygienia

Kuivaus

5 Normaalilikaiset

tai vähän likaiset
astiat
Arat ruokailua-

Varsinainen pesu 45
°C
Huuhtelut
Kuivaus

stiat ja lasit

1)

Laite tunnistaa likaisuusasteen ja korissa olevien välineiden määrän. Se säätää
automaattisesti lämpötilan ja veden määrän, energiankulutuksen ja ohjelman keston.

2)

Tämä ohjelma sisältää Extra Hygienia-lisätoiminnon.

3)

Tämän ohjelman avulla voit pestä astiat, joissa on tuoretta likaa. Se tarjoaa hyvät
pesutulokset lyhyessä ajassa.

4)

Tämä on testilaitoksien standardiohjelma. Tämä ohjelma pesee normaalilikaiset astiat ja
ruokailuvälineet tehokkaimmailla veden- ja energiankulutuksella. Katso testitiedot
toimitetusta esitteestä.

Kulutusarvot

Ohjelma

1)

Kesto (min) Energiankulutus

(kWh)

Vesi (l)

1 80 - 140 0.7 - 1.3 8 - 14

2 130 - 150 1.1 - 1.2 10 - 11

3 30 0.8 7

SUOMI

9

Ohjelma

1)

Kesto (min) Energiankulutus

(kWh)

Vesi (l)

4 170 - 190 0.7 - 0.8 8 - 9

5 70 - 80 0.6 - 0.7 9 - 10

1)

Ohjelman kesto ja kulutusarvot voivat vaihdella veden paineen ja lämpötilan,
energiansyötön, lisätoimintojen ja astioiden määrän mukaisesti.

10

LISÄTOIMINNOT

MULTITAB-TOIMINTO

Ota tämä toiminto käyttöön vain silloin,
kun käytät yhdistelmäpesuainetablette­ja.
Multitab-toiminto poistaa käytöstä
huuhtelukirkasteen ja suolan annoste­lun. Vastaavat merkkivalot ovat sammu­neet.
Ohjelman kesto pitenee.

Multitab-toiminnon ottaminen
käyttöön

Ota Multitab-toiminto käyttöön
tai poista se käytöstä ennen oh­jelman käynnistämistä. Multitab­toimintoa ei voi ottaa käyttöön
tai poistaa käytöstä ohjelman ol­lessa käynnissä.

1. Kytke laite toimintaan painamalla
virtapainiketta.

2. Varmista, että laite on asetustilassa.
Katso kohta "PESUOHJELMAN
ASETTAMINEN JA KÄYNNISTÄMI­NEN".

3. Paina Multitab-toiminnon painiket­ta, Multitab-toiminnon merkkivalo
syttyy.

Toiminto pysyy päällä, kunnes
se kytketään pois toiminnasta.
Paina Multitab-toiminnon paini­ketta, Multitab-toiminnon merk­kivalo sammuu.

Jos lopetat yhdistelmätablettien
käytön, suorita seuraavat
toimenpiteet ennen kuin aloitat
käyttämään konetiskiainetta,
huuhtelukirkastetta ja
astianpesukoneen suolaa erikseen:

1. Poista Multitab-toiminto käytöstä

2. Aseta vedenpehmennin korkeim-

paan asetukseen.

3. Varmista, että suolasäiliö ja huuhte­lukirkastelokero on täytetty täyteen.

4. Käynnistä lyhin ohjelma huuhteluvai­heella, älä käytä pesuainetta ja anna
koneen käydä ilman astioita.

5. Säädä vedenpehmennin alueesi ve­den kovuuden mukaan.

6. Säädä huuhtelukirkasteen määrä.

EXTRA HYGIENIA

Tämä toiminto parantaa pesutuloksen
hygieniaa. Huuhtelun aikana lämpötila
jää 10-14 minuutin ajaksi arvoon 70 °C.

ÄÄNIMERKIT

Äänimerkit aktivoituvat seuraavissa ta­pauksissa:

• ohjelma on päättynyt

• vedenpehmentimen tasoa säädetään

elektronisesti

• laitteessa on toimintahäiriö.

Tehdasasetus: päällä. Äänimer­kit voidaan poistaa käytöstä.

Äänimerkkien poistaminen käytöstä

1. Kytke laite toimintaan painamalla

virtapainiketta.

2. Varmista, että laite on asetustilassa.
Katso kohta "PESUOHJELMAN
ASETTAMINEN JA KÄYNNISTÄMI­NEN".

3. Paina ja pidä alhaalla painiketta (4)
ja painiketta (5) samanaikaisesti,
kunnes painikkeiden (3), (4) ja (5)
merkkivalot vilkkuvat.

4. Paina painiketta (5).

• Painikkeiden (3) ja (4) merkkivalot

sammuvat.

• Painikkeen (5) merkkivalo vilkkuu

edelleen.

• Näytössä näkyy äänimerkkien ase-

tus.

Päällä

Pois

5. Muuta asetusta painikkeella (5).

6. Kytke laite pois toiminnasta vahvis-

taaksesi asetukset.

KÄYTTÖÖNOTTO

SUOMI

11

1. Varmista, että vedenpehmentimen

taso vastaa alueesi veden kovuutta.
Säädä vedenpehmentimen tasoa
tarvittaessa. Kysy veden kovuus pai­kalliselta vesilaitokselta.

2. Täytä suolasäiliö.

3. Täytä huuhtelukirkastelokero.

4. Avaa vesihana.

5. Koneen sisällä voi olla valmistusjää-

miä. Poista ne käynnistämällä ohjel­ma. Älä käytä pesuainetta tai täytä
koreja.

Jos käytät yhdistelmäpesuaine­tabletteja, ota käyttöön Multi­tab-toiminto. Kyseiset tabletit si-

VEDENPEHMENTIMEN
SÄÄTÄMINEN

Kovassa vedessä on mineraaleja, jotka
voivat vahingoittaa laitetta ja aiheuttaa
huonoja pesutuloksia. Vedenpehmen­nin neutralisoi kyseiset mineraalit.
Astianpesukonesuola pitää vedenpeh­mentimen puhtaana ja hyväkuntoisena.
Katso taulukosta oikea vedenpehmenti­men taso. Se takaa, että vedenpehmen­nin käyttää oikeaa astianpesukonesuo­lamäärää ja vesimäärää.

Vedenpehmennin on asetettava
sekä manuaalisesti että elektro­nisesti.

sältävät pesuainetta, huuhtelu­kirkastetta ja muita lisäaineita.
Varmista, että kyseiset tabletit
ovat paikallisen vedenkovuuden
mukaiset. Noudata tuotepak­kauksissa olevia ohjeita.

Vedenpehmenti-

Vedenkovuus

säätäminen

Saksalaiset

asteet

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

Ranskalaiset

asteet

(°fH)

mmol/l Clarke

asteet

Manuaali-

nen

2
2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1)

Tehdasasetus.

2)

Älä käytä suolaa tällä tasolla.

2)

1

1)

1)

men

Elek-

troni-

nen

10

9
8
7
6

1)

5

2)

1

12

Manuaalinen asetus

Käännä vedenkovuuden säädin asen­toon 1 tai 2.

Elektroninen säätö

1. Kytke laite toimintaan painamalla
virtapainiketta.

2. Varmista, että laite on asetustilassa.
Katso kohta "PESUOHJELMAN
ASETTAMINEN JA KÄYNNISTÄMI­NEN".

3. Paina ja pidä alhaalla painiketta (4)
ja painiketta (5) samanaikaisesti,
kunnes painikkeiden (3), (4) ja (5)
merkkivalot vilkkuvat.

4. Paina painiketta (3).

• Painikkeiden (4) ja (5) merkkivalot

sammuvat.

SUOLASÄILIÖN TÄYTTÄMINEN

• Painikkeen (3) merkkivalo vilkkuu
edelleen.

• Äänimerkit kuuluvat. Esimerkki:
viisi keskeytyvää merkkiääntä =
taso 5.

• Näytössä näkyy vedenpehmenti­men asetus. Esimerkki:

5.

5. Muuta asetusta painamalla painiket­ta (3) toistuvasti.

6. Kytke laite pois toiminnasta vahvis­taaksesi asetukset.

HUOMIO

Käytä ainoastaan astianpesuko­nesuolaa. Muut tuotteet voivat
vahingoittaa laitetta.
Vettä ja suolaa voi tulla ulos suo­lasäiliöstä, kun täytät sen. Kor­roosion vaara. Estä korroosio
käynnistämällä ohjelma suolasäi­liön täyttämisen jälkeen.

1. Avaa suolasäiliön korkki kiertämällä
sitä vastapäivään.

2. Kaada suolasäiliöön 1 litra vettä
(vain ensimmäisellä käyttökerralla).

3. Täytä suolasäiliö astianpesukoneille
tarkoitetulla erikoissuolalla.

4. Poista suolasäiliön suun ympärille
roiskunut suola.

5. Sulje suolasäiliön korkki kiertämällä
sitä myötäpäivään.

= taso

HUUHTELUKIRKASTELOKERON TÄYTTÄMINEN

SUOMI

13

A

B

HUOMIO

Käytä ainoastaan astianpesuko­neille tarkoitettuja huuhtelukir­kasteita. Muut tuotteet voivat

A

X

M

2

1

3

4

+

-

vahingoittaa laitetta.

Huuhtelukirkaste auttaa viimei­sen huuhteluvaiheen aikana kui­vaamaan astiat ilman raitoja ja

C

D

läikkiä.

1. Avaa kansi (C) painamalla vapautus­painiketta (D).

2. Täytä huuhtelukirkastelokero (A),
älä kuitenkaan ylitä merkintää
'max'.

3. Pyyhi yliroiskunut huuhtelukirkaste
imukykyisellä liinalla välttääksesi
liiallisen vaahdonmuodostuksen.

4. Sulje kansi. Varmista, että vapautus­painike lukittuu paikoilleen.

Voit kääntää annostelun valitsi­men (B) asennon 1 (pienin mää-
rä) ja 4 (suurin määrä) välille.

14

PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

1. Avaa vesihana.

2. Kytke laite toimintaan painamalla

virtapainiketta. Varmista, että laite
on asetustilassa. Katso kohta "PE­SUOHJELMAN ASETTAMINEN JA
KÄYNNISTÄMINEN".

• Jos suolan merkkivalo palaa, täytä
suolasäiliö.

• Jos huuhtelukirkasteen merkkiva­lo palaa, täytä huuhtelukirkastelo­kero.

3. Täytä korit.

4. Lisää konetiskiaine.

5. Aseta ja käynnistä astioiden tyypille

ja likaisuusasteelle sopiva pesuoh­jelma.

KORIEN TÄYTTÄMINEN

Katso esimerkkejä korien täytös­tä laitteen mukana toimitetusta
esitteestä.

• Käytä laitetta vain konepesua kestä­vien astioiden pesemiseen.

• Älä aseta laitteeseen puu-, sarviai­nes-, alumiini-, tina- ja kupariastioita.

• Älä aseta astianpesukoneeseen esi­neitä, jotka imevät vettä (sienet, eri­laiset kankaat).

• Poista ruokajäämät astioista.

• Pehmennä astioihin palaneet ruoka­jäämät.

• Aseta kupit, lasit, padat yms. alassuin.

• Varmista, etteivät ruokailuvälineet ja
astiat tartu kiinni toisiinsa. Laita lusi­koiden joukkoon muita ruokailuväli­neitä, jotta lusikat eivät tartu toisiinsa.

• Tarkista, että lasit eivät kosketa toisi­aan

• Aseta pienet esineet ruokailuväline­koriin.

• Laita kevyet astiat yläkoriin. Tarkista,
että astiat eivät pääse liikkumaan.

• Tarkista ennen ohjelman käynnistä­mistä, että suihkuvarret pyörivät es­teettä.

PESUAINEEN KÄYTTÄMINEN

M

A

X

1

2

3

4

+

-

SUOMI

15

B

A

30

20

C

OHJELMAN VALITSEMINEN
JA KÄYNNISTÄMINEN

Asetustila

Laitteen on oltava asetustilassa tiettyjen
toimenpiteiden aikana.
Laite on asetustilassa, kun toimintaan
kytkemisen jälkeen:

• Näytössä näkyy kaksi vaakasuuntaista
tilapalkkia.

Jos käyttöpaneelissa näkyy muita tiloja,
paina painiketta RESET, kunnes laite on
asetustilassa.

Ohjelman käynnistäminen ilman
ajastusta

1. Avaa vesihana.

2. Kytke laite toimintaan painamalla

virtapainiketta. Varmista, että laite
on asetustilassa.

HUOMIO

Käytä ainoastaan astianpesuko­neeseen tarkoitettuja pesuainei­ta.

1. Avaa kansi (C) painamalla vapautus­painiketta (B).

2. Laita konetiskiaine lokeroon (A).

3. Jos ohjelmassa on esipesuvaihe,

aseta pieni määrä konetiskiainetta
luukun sisäosaan.

4. Jos käytät pesuainetabletteja, aseta
pesutabletti pesuainelokeroon (A).

5. Sulje kansi. Varmista, että vapautus­painike lukittuu paikoilleen.

Älä aseta koneeseen liikaa kone­tiskiainetta. Lue konetiskiaineen
pakkauksen ohjeet.

Pesuainetabletit eivät liukene
kokonaan lyhyissä ohjelmissa ja
pesuainejäämiä voi jäädä astioi­hin.
Suosittelemme pesuainetablet­tien käyttämistä pitkissä ohjel­missa.

3. Valitse ohjelma.

• Ohjelman vastaava numero vilk­kuu näytössä.

4. Voit halutessasi asettaa lisätoiminto­ja.

5. Sulje laitteen luukku. Ohjelma käyn­nistyy.

• Jos avaat luukun, näytössä näkyy

ohjelman kesto ja se vähenee 1
minuutin portain.

Ohjelman käynnistäminen
ajastuksella

1. Valitse ohjelma.

2. Paina ajastuspainiketta toistuvasti,

kunnes näytössä näkyy haluamasi
ajastusaika (1 - 24 tuntia).

• Ajastimen aika vilkkuu näytössä.

• Ajastuksen merkkivalo palaa.

3. Sulje laitteen luukku. Ajanlaskenta
käynnistyy.

16

• Jos avaat luukun, näytössä näkyy
ajastimen ajanlaskenta, joka vähe­nee 1 tunnin portain.

• Kun asetettu aika on kulunut lop­puun, ohjelma käynnistyy.

Luukun avaaminen laitteen
ollessa toiminnassa

Jos avaat luukun, laite pysähtyy. Kun
suljet luukun, laite käynnistyy keskeytys­kohdasta.

Ajastimen peruuttaminen
ajanlaskennan ollessa käynnissä

1. Avaa laitteen luukku.

2. Paina ajastimen painiketta toistuvas-

ti, kunnes ohjelman numero näkyy
näytöllä.

3. Sulje laitteen luukku. Ohjelma käyn-

nistyy.

Ohjelman peruuttaminen

Paina painiketta RESET, kunnes:

• Näytössä näkyy kaksi vaakasuuntaista
tilapalkkia.

Varmista, että pesuainelokeros­sa on konetiskiainetta ennen uu­den ohjelman käynnistämistä.

Ohjelman päättyessä

Kun ohjelma päättyy, laitteesta kuuluu
jaksottainen äänimerkki.

1. Avaa laitteen luukku.

• Ohjelma loppu -merkkivalo palaa.

• Näytössä näkyy 0.

2. Kytke laite pois toiminnasta paina­malla virtapainiketta.

3. Sulje vesihana.

Jos virtapainiketta ei paineta,
AUTO OFF-laite kytkee auto­maattisesti laitteen pois päältä
joidenkin minuuttien jälkeen.
Tämä vähentää energiankulutus­ta.

• Pidä laitteen luukkua auki joitakin mi-

nuutteja saavuttaaksesi paremmat
kuivaustulokset.

• Anna astioiden jäähtyä, ennen kuin

tyhjennät ne koneesta. Kuumat astiat
särkyvät helposti.

• Tyhjennä ensin alakori ja vasta sen

jälkeen yläkori.

Laitteen reunoilla ja luukussa voi
olla vettä. Ruostumaton teräs
jäähtyy nopeammin kuin astiat.

HOITO JA PUHDISTUS

SUOMI

17

VAROITUS!

Ennen kuin aloitat hoitoa tai puhdistus­ta, kytke laite pois toiminnasta ja irrota
pistoke pistorasiasta.

SIHTIEN PUHDISTAMINEN

C

B

A

A1

A2

Likaiset sihdit ja tukkiutuneet
suihkuvarret heikentävät pesutu­loksia.
Tarkista sihdit säännöllisin välein
ja puhdista ne tarvittaessa.

1. Kierrä sihti (A) vastapäivään
ja poista se.

2. Pura sihti (A) vetämällä osat
(A1) ja (A2) irti toisistaan.

3. Poista sihti (B).

4. Pese sihdit vedellä.

5. Aseta sihti (B) alkuperäiseen

asentoonsa. Varmista, että
se kiinnittyy oikein kahden
ohjaimen (C) alle.

6. Kokoa sihti (A) ja aseta se
paikoilleen sihtiin (B). Kään­nä sitä myötäpäivään, kun­nes se lukittuu.

Sihtien virheellisen asen­to voi aiheuttaa heikkoja
pesutuloksia ja vaurioittaa
laitetta.

SUIHKUVARSIEN
PUHDISTAMINEN

Älä irrota suihkuvarsia.
Jos suihkuvarsien reiät ovat tukkeutu­neet, poista lika ohutpäisellä esineellä.

ULKOPINTOJEN
PUHDISTAMINEN

Puhdista laite kostealla pehmeällä liinal­la.

Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä
käytä hankausainetta, hankaavia pesu­lappuja tai liuottimia.

18

VIANMÄÄRITYS

Laite ei käynnisty tai se pysähtyy kesken
pesuohjelman.
Yritä etsiä ratkaisu ongelmaan (katso
taulukko). Ota yhteys huoltoliikkeeseen,
jos ongelma toistuu.

Joidenkin ongelmien kohdalla näytös­sä näkyy hälytyskoodi:

•

- Astianpesukoneeseen ei tule

vettä.
Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu
Pesuohjelma ei

käynnisty.
Laitteen luukku on auki. Sulje laitteen luukku.
Sulaketaulun sulake on pala-

Ajastin on asetettu. Peruuta ajastin tai odota,

Laitteeseen ei tule
vettä.

Vedenpaine on liian matala. Ota yhteyttä paikalliseen ve-

Vesihana on tukossa tai

Vedenottoletkun sihti on tu-

Vedenottoletku on kiertynyt

Vesivahinkosuojaus on käy-

Koneeseen jää vettä. Altaan poistoviemäri on tu-

Vedentyhjennysletku on

Kytke virta laitteeseen tarkastusten jäl­keen. Ohjelma jatkuu keskeytyskohdas­ta.
Jos ongelma toistuu, ota yhteyttä val­tuutettuun huoltoliikkeeseen.

Pistoketta ei ole kiinnitetty
pistorasiaan.

nut.

Vesihana on kiinni. Avaa vesihana.

kalkkeutunut.

kossa.

tai taittunut.

tössä. Laitteessa on vesivuo­toja.

kossa.

kiertynyt tai taittunut.

•

- Koneeseen jää vettä.

•

- Vesivahinkosuojaus on käytös-

sä.

VAROITUS!

Kytke laite pois toiminnasta en­nen tarkistusten suorittamista.

Kytke pistoke pistorasiaan.

Vaihda sulake.

kunnes ajanlaskenta on kulu­nut umpeen.

silaitokseen.
Puhdista vesihana.

Puhdista sihti.

Tarkista, että letku on ase­tettu oikein paikalleen.

Sulje vesihana ja ota yhteyt­tä valtuutettuun huoltoliik­keeseen.

Puhdista altaan poistovie­märi.

Tarkista, että letku on ase­tettu oikein paikalleen.

Jos näytössä näkyy muita hälytyskoode­ja, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliik­keeseen.

PESU- JA KUIVAUSTULOKSET EIVÄT OLE TYYDYTTÄVIÄ,

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu
Astiat eivät ole puh-

taita.
Sihdit on koottu tai asen-

Suihkuvarret ovat tukkiutu-

Ohjelma ei sovi astioiden

Koreihin virheellisesti asete-

Suihkuvarret eivät voineet

Konetiskiainetta on käytetty

Pesuainelokeroon ei ole

Astioissa on kalkki­jäämiä.

Vedenpehmentimelle ase-

Suolasäiliön korkki ei ole

Laseissa ja muissa
astioissa on vaaleita
raitoja, läiskiä tai si­nertävä pinta.

Konetiskiainetta on käytetty

Laseissa ja muissa
astioissa on kuivu­neita vesipisaroita.

Sihdit ovat tukkiutuneet. Puhdista sihdit.

Varmista, että sihdit ovat

nettu virheellisesti.

koottu ja asennettu oikein.
Poista jäljelle jäänyt lika

neet.

ohutpäisellä esineellä.
Varmista, että ohjelma sopii

tyypille ja likaisuusasteelle.

astioiden tyypille ja likaisuu­sasteelle.

Varmista, että astiat on ase­tut astiat. Vesi ei pessyt
kaikkia astioita.

tettu oikein koreihin ja että

vesi pääsee helposti kaikkiin

astioihin.

Varmista, että astiat on ase­pyöriä vapaasti.

tettu oikein koreihin ja ettei-

vät ne estä suihkuvarsien lii-

kettä.

Varmista, että lisäät oikean
liian vähän.

määrän konetiskiainetta pe-

suainelokeroon ennen ohjel-

man käynnistämistä.

Varmista, että lisäät konetis­asetettu konetiskiainetta.

kiainetta pesuainelokeroon

ennen ohjelman käynnistä-

mistä.
Suolasäiliö on tyhjä. Varmista, että suolasäiliössä

on astianpesukone- suolaa.

Varmista, että vedenpeh­tettu taso on virheellinen.

mentimen taso vastaa aluee-

si veden kovuutta.

Kiristä korkki.
kunnolla kiinni.

Huuhtelukirkastetta on an­nosteltu liikaa.

Vähennä huuhtelukirkasteen

määrää.

Varmista, että lisäät oikean
liian paljon.

määrän konetiskiainetta pe-

suainelokeroon ennen ohjel-

man käynnistämistä.
Huuhtelukirkastetta on an-

nosteltu liian vähän.

Lisää huuhtelukirkasteen

määrää.

SUOMI

19

20

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu
Syynä voi olla käytetyn pe-

Astiat ovat märkiä. • Ohjelmassa ei ole kui-

Astiat ovat märkiä ja
himmeitä.

Syynä voi olla käytetyn

Syynä voi olla käytettyjen

suaineen laatu.

vausvaihetta.

• Ohjelmassa oli alhaisen

lämpötilan kuivausvaihe.

Huuhtelukirkastelokero on
tyhjä.

huuhtelukirkasteen laatu.

yhdistelmäpesuainetablet­tien laatu.

Huuhtelukirkastelokeron
ottaminen käyttöön Multitab­toiminnon ollessa päällä

1. Kytke laite toimintaan painamalla
virtapainiketta.

2. Varmista, että laite on asetustilassa.
Katso kohta "PESUOHJELMAN
ASETTAMINEN JA KÄYNNISTÄMI­NEN".

3. Paina ja pidä alhaalla painiketta (4)
ja painiketta (5) samanaikaisesti,
kunnes painikkeiden (3), (4) ja (5)
merkkivalot vilkkuvat.

4. Paina painiketta (4).

• Painikkeiden (3) ja (5) merkkivalot

sammuvat.

5. Muuta asetusta painikkeella (4).

6. Kytke laite pois toiminnasta vahvis-

7. Säädä huuhtelukirkasteen määrä.

8. Täytä huuhtelukirkastelokero.

Kokeile erimerkkistä konetis­kiainetta.

Pidä luukkua auki joitakin mi­nuutteja saavuttaaksesi par­haat kuivaustulokset.

Varmista, että huuhtelukir­kastelokerossa on huuhtelu­kirkastetta.

Kokeile erimerkkistä huuhte­lukirkastetta.

• Kokeile erimerkkisiä yhdis­telmäpesuainetabletteja.

• Ota käyttöön huuhtelukir­kastelokero ja käytä huuh­telukirkastetta yhdistelmä­pesuainetablettien kanssa.

• Painikkeen (4) merkkivalo vilkkuu
edelleen.

• Näytössä näkyy huuhtelukirkaste­lokeron asetus.

Pois

Päällä

taaksesi asetukset.

TEKNISET TIEDOT

Mitat Leveys / Korkeus / Syvyys

Sähköliitäntä Katso arvokilven tiedot.
Vedenpaine Min. / maks. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )

Vesiliitäntä
Kapasiteetti Astiaston koko (henkilöluku) 9

1)

Liitä vedenottoletku hanaan, jossa on 3/4 tuuman kierteitys.

1)

(mm)

Kylmä tai kuuma vesi

446 / 818 - 898 / 550

2)

maks. 60 °C

SUOMI

2)

Jos vesi kuumennetaan vaihtoehtoisen, ympäristöystävällisemmän energian avulla (esim.
aurinkopaneelit, tuulivoima), käytä kuumaa vettä energiankulutuksen vähentämiseksi.

21

22

INHALT

24 SICHERHEITSHINWEISE
26 GERÄTEBESCHREIBUNG
27 BEDIENFELD
28 PROGRAMME
30 OPTIONEN
32 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
36 TÄGLICHER GEBRAUCH
39 REINIGUNG UND PFLEGE
40 FEHLERSUCHE
43 TECHNISCHE DATEN

UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den
entsprechenden Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische
Geräte. Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol
Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr
Gemeindeamt.

nicht mit dem Hausmüll.

AUF UNSERER WEBSITE FINDEN SIE:

- Produkte

- Prospekte

- Gebrauchsanweisungen

- Problemlöser

- Service-Informationen

www.aeg.com

LEGENDE

Warnung - Wichtige Sicherheitshinweise.
Allgemeine Hinweise und Ratschläge
Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es
geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den
innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist
mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind.
Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge kennen zu
lernen.

ZUBEHÖR UND VERBRAUCHSMATERIALIEN

Im AEG Webshop finden Sie alles, was Sie für ein makelloses Aussehen und
perfektes Funktionieren Ihrer AEG Geräte benötigen. Wir bieten auch ein
umfangreiches Zubehörsortiment, das Ihre höchsten Qualitätsansprüche erfüllt, vom
Profi-Kochgeschirr bis zu Besteckkörben, von Flaschenhaltern bis hin zu
Wäschebeuteln für empfindliche Wäsche...

DEUTSCH

23

Besuchen Sie den Webshop unter
www.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Wir empfehlen die Verwendung von Originalersatzteilen.

Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst
wenden. Die Informationen finden Sie auf dem Typenschild.

Modell
Produkt-Nummer (PNC)
Seriennummer

24

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die mitgelieferte Anleitung
sorgfältig vor der Montage und dem
ersten Gebrauch des Geräts durch. Der
Hersteller ist nicht dafür verantwortlich,
wenn eine inkorrekte Montage oder
Verwendung Verletzungen und Schä­den verursacht. Bewahren Sie die Anlei­tung zusammen mit dem Gerät für den
zukünftigen Gebrauch auf.

SICHERHEIT VON KINDERN
UND SCHUTZBEDÜRFTIGEN
PERSONEN

WARNUNG!

Erstickungs- und Verletzungsge­fahr oder Gefahr einer dauerhaf­ten Behinderung.

• Lassen Sie keine Personen (ein­schließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten, mangelnder
Erfahrung oder mangelndem Wissen
dieses Gerät benutzen. Solche Perso­nen müssen von einer Person beauf­sichtigt oder bei der Bedienung des
Geräts angeleitet werden, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist. Lassen
Sie Kinder nicht mit dem Gerät spie­len.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial
von Kindern fern.

• Halten Sie alle Reinigungsmittel von
Kindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom
geöffneten Gerät fern.

MONTAGE

WARNUNG!

Das Gerät muss von einer Fach­kraft installiert werden.

• Entfernen Sie das Verpackungsmate­rial.

• Montieren oder verwenden Sie kein
beschädigtes Gerät.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem
Ort auf, an dem die Temperatur un-

ter 0 °C absinken kann, und benutzen
Sie das Gerät nicht, wenn die Tem­peratur unter 0 °C absinken könnte.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte
Montageanleitung.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät un­ter und an angrenzenden sicheren
Konstruktionen montiert ist.

Wasseranschluss

• Achten Sie darauf, die Wasserschläu­che nicht zu beschädigen.

• Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht
benutzte Schläuche an das Gerät an­schließen, lassen Sie Wasser durch
die Schläuche fließen, bis es sauber
austritt.

• Achten Sie darauf, dass beim ersten
Gebrauch des Geräts keine Undich­theiten vorhanden sind.

•

WARNUNG!

Gefährliche Spannung.

Der Wasserzulaufschlauch verfügt
über ein Sicherheitsventil und eine
Ummantelung mit einem innenlie­genden Netzkabel.

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker
aus der Steckdose, wenn der Wasser­zulaufschlauch beschädigt ist. Wen­den Sie sich für den Austausch des
Wasserzulaufschlauches an den Kun­dendienst.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brand- und Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die elektri­schen Daten auf dem Typenschild
den Daten Ihrer Stromversorgung
entsprechen. Wenden Sie sich an­dernfalls an einen Elektriker.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine
sachgemäß installierte Schutzkon­taktsteckdose an.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteck­dosen oder Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und
Netzkabel nicht zu beschädigen.
Wenden Sie sich zum Austausch des
beschädigten Netzkabels an den
Kundendienst oder einen Elektriker.

• Stecken Sie den Netzstecker erst
nach Abschluss der Montage in die
Steckdose. Stellen Sie sicher, dass
der Netzstecker nach der Montage
noch zugänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn
Sie das Gerät vom Stromnetz trennen
möchten. Ziehen Sie dazu immer di­rekt am Netzstecker.

GEBRAUCH

WARNUNG!

Verletzungsgefahr.

• Das Gerät ist für die Verwendung im
Haushalt vorgesehen.

• Nehmen Sie keine technischen Än­derungen am Gerät vor.

• Stellen Sie Messer und Besteck mit
scharfen Spitzen mit der Spitze nach
unten in den Besteckkorb oder legen
Sie sie in eine waagerechte Position.

• Lassen Sie die Gerätetür nicht ohne
Beaufsichtigung offen stehen, damit
von der Tür keine Stolpergefahr aus­geht.

DEUTSCH

25

• Setzen oder stellen Sie sich nie auf
die offene Tür.

• Geschirrspüler-Reinigungsmittel sind
gefährlich. Beachten Sie die Sicher­heitsanweisungen auf der Reini­gungsmittelverpackung.

• Trinken Sie nicht das Wasser aus dem
Gerät und verwenden Sie es nicht
zum Spielen.

• Nehmen Sie kein Geschirr aus dem
Gerät, bevor das Programm beendet
ist. Es könnte sich noch Reinigungs­mittel auf dem Geschirr befinden.

WARNUNG!

Stromschlag-, Brand- und Ver­brennungsgefahr.

• Platzieren Sie keine entflammbaren
Produkte oder Gegenstände, die mit
entflammbaren Produkten benetzt
sind, im Gerät, auf dem Gerät oder in
der Nähe des Geräts.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit ei­nem Wasser- oder Dampfstrahl.

• Es kann heißer Dampf aus dem Gerät
austreten, wenn Sie die Tür während
des Ablaufs eines Programms öffnen.

ENTSORGUNG

WARNUNG!

Verletzungs- oder Erstickungs­gefahr.

• Trennen Sie das Gerät von der
Stromversorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und
entsorgen Sie es.

• Entfernen Sie das Türschloss, um zu
verhindern, dass sich Kinder oder
Haustiere in dem Gerät einschließen.

26

GERÄTEBESCHREIBUNG

11

1

2

10

9

Oberer Sprüharm

1

Unterer Sprüharm

2

Filter

3

Typenschild

4

Salzbehälter

5

Wasserhärtestufen-Wähler

6

Klarspülmittel-Dosierer

7

Reinigungsmittelbehälter

8

Besteckkorb

9

Unterkorb

10

8

7

6

5

3

4

Oberkorb

11

LICHTSTRAHL

• Während eines laufenden Pro­gramms scheint ein roter Lichtstrahl
auf den Boden vor der Gerätetür.
Nach Ende des Programms wird an­stelle des roten Lichtstrahls ein grü­ner Lichtstrahl angezeigt.

• Bei einer Störung des Geräts blinkt
der rote Lichtstrahl.

BEDIENFELD

DEUTSCH

27

1

Ein/Aus-Taste

1

Display

2

Zeitvorwahl-Taste

3

Programmtaste (nach unten)

4

Programmtaste (nach oben)

5

Kontrolllampen

Salz-Kontrolllampe. Diese Kontrolllampe erlischt während des
Programmbetriebs.

Klarspülmittel-Kontrolllampe. Diese Kontrolllampe erlischt wäh­rend des Programmbetriebs.

Programmende-Kontrolllampe.

6

2

4

3

5

6
7
8
9

7 8

ExtraHygiene-Taste
Multitab-Taste
RESET-Taste
Kontrolllampen

9