FAVORIT 65090 Vi
Инструкция по
эксплуатации
Посудомоечная
машина
2
1
Уважаемый покупатель,
Благодарим Вас за выбор одного из наших высококачественных
товаров.
С этим прибором Вы сможете оценить совершенную комбинацию
функционального дизайна и передовых технологий.
Уверяем Вас, наши приборы разработаны для того, чтобы
обеспечивать только наилучшие результаты и контроль — более того,
мы задаем высочайшие стандарты качества.
Помимо этого, Вы обнаружите в своем приборе некоторые аспекты,
которые способствуют защите окружающей среды и экономии
электроэнергии.
Пожалуйста, внимательно прочтите данное руководство по
эксплуатации для того, чтобы обеспечить оптимальное и правильное
функционирование Вашего прибора. Это даст Вам возможность в
совершенстве применять все функции прибора и использовать его
наиболее эффективно.
Мы рекомендуем Вам хранить эту инструкцию в надежном и
удобном месте, для того, чтобы иметь возможность пользоваться ею
в любое время, когда Вам это необходимо. Пожалуйста, передайте
ее новому владельцу прибора в случае его продажи.
Мы желаем Вам получить много удовольствия от работы с Вашим
прибором.
В данном руководстве по эксплуатации используются следующие
символы:
Важная информация по обеспечению личной безопасности и
3 Общая информация и рекомендации
предотвращению повреждений прибора.
2 Информация по защите окружающей среды
Содержание
Инструкция по эксплуатации 4
Правила техники безопасности 4
Общий вид машины 6
Панель управления 7
Перед первым вводом в эксплуатацию 9
Установка параметров работы устройства для смягчения воды 9
Засыпка специальной соли 12
Заливка ополаскивателя 13
Включение и отключение звуковой сигнализиции 16
Повседневная эксплуатация 17
Размещение столовых приборов и посуды 17
Регулирование по высоте верхней корзины 21
Внесение моющего средства 22
Применение моющих средств “три в одном” 24
Выбор программы мойки (Таблица программ) 26
Запуск программы мойки 28
Программирование времени пуска 29
Отключение посудомоечной машины 30
Уход и мытье 31
3Содержание
Что делать, если… 33
Самостоятельное устранение мелких неполадок 33
Если качество мойки неудовлетворительно 36
Утилизация 37
Технические данные 37
Указания для организаций, производящих контрольные испытания 38
Инструкции по установке и подключению 40
Указания по технике безопасности при установке 40
Установка посудомоечной машины 41
Подключение посудомоечной машины 42
Гарантия/сервисная служба 45
Сервисная поддержка 51
Инструкция по эксплуатации4
Инструкция по эксплуатации
1 Правила техники безопасности
Перед первым вводом в эксплуатацию
• Соблюдайте требования “Инструкций по установке и
подключению”.
Эксплуатация в соответствии с назначением
• Посудомоечная машина предназначена только для мытья
домашней посуды.
• Переконструирование посудомоечной машины и внесение в нее
изменений недопустимы.
• Применяйте только те виды специальной соли, моющих средств и
ополаскателей, которые предназначены для бытовых
посудомоечных машин.
• Не вносите в посудомоечную машину никаких растворителей. Это
взрывоопасно!
Меры по обеспечению безопасности детей
• Принадлежности упаковки следует хранить вне досягаемости
детей. Дети могут в них задохнуться!
• Дети часто не могут сознавать опасные последствия
неправильного обращения с электроприборами. Не оставляйте
детей без присмотра рядом с посудомоечной машиной.
• Следите за тем, чтобы дети и домашние животные не забирались
внутрь посудомоечной машины. Это опасно для жизни!
• Моющие средства могут вызвать химический ожог в области глаз,
рта и гортани. Это опасно для жизни! Строго соблюдайте указания
по технике безопасности изготовителей моющих и чистящих
средств.
• Вода в посудомоечной машине непригодна для питья. Берегитесь
химического ожога!
5Правила техники безопасности
Общие указания по технике безопасности
• Ремонт посудомоечной машины должен производиться только
специалистами.
• На время перерывов в эксплуатации посудомоечной машины ее
необходимо отключать и закрывать водопроводный кран.
• Вынимая из розетки сетевой штекер, ни в коем случае не тяните за
шнур, всегда беритесь за штекер.
• Следите за тем, чтобы дверца посудомоечной машины была
всегда закрыта, за исключением моментов, когда необходимо
произвести загрузку или выемку посуды. Этим Вы исключите
возможность того, что кто-либо поранится, споткнувшись об
открытую дверцу.
• Не садитесь и не становитесь ногами на открытую дверцу.
• Если посудомоечная машина стоит в незащищенном от мороза
помещении, то после каждого мытья посуды необходимо
отсоединять шланг.
Общий вид машины6
ó
Общий вид машины
Распылитель верхней корзины
и распылитель на днище
Переключатель уровней
жесткости воды
Емкость
для специальной соли
Емкость для
моющего средства
Емкость для
ополаскивателя
Панель
правления
Фирменная табличка
Фильтры
Внутреннее освещение
1 В данной посудомоечной машине имеется лампочка внутренней
подсветки, которая включается и выключается при открывании и
закрывании дверцы.
Внутреннее освещение посудомоечной машины обеспечивается
лампой КЛАССА 1 по стандарту EN 60825_1:1994 +A1:2002 +
A2:2001.
Если необходимо заменить эту лампочку, обращайтесь в местный
сервисный центр.
Панель управления
Эксплуатацию посудомоечной машиной всегда начинайте с открытия
ее дверцы.
Кнопка EIN-/AUS (Вкл./Выкл.) служит для включения или отключения
посудомоечной машины.
Программирование
времени пуска
7Панель управления
Кнопка EIN / AUS (Вкл./Выкл.)
Кнопки выбора программ
Мультидисплей
12 3
Кнопки выбора
Контрольны
е
Панель управления8
Кнопками выбора программ задается нужная программа мойки.
Кнопки выбора функций: В дополнение к программе мойки,
указанной на регулировочной панели, этими кнопками можно
задавать следующие функции:
Кнопка выбора функции 1
Кнопка выбора функции 2
Кнопка выбора функции 3 Включить / отключить звуковой сигнал.
Кнопки 3in1
Установка параметров работы устройства
для смягчения воды
Подача ополаскивателя во время работы
функции “три в одном” включена /
отключена
Активизация/дезактивизация
функции “3 в 1”
Подачу ополаскивателя можно регулировать только тогда, когда
задана функция “Три в одном”.
Мультидисплей может отображать информацию о том,
— на какой уровень жесткости установлено устройство для смягчения
âîäû.
— включена или выключена подача ополаскивателя.
— включен или выключен звуковой сигнал.
— каково установленное время пуска.
— примерно сколько еще времени будет выполняться текущая
программа мойки.
— какая неполадка возникла в работе посудомоечной машины.
Контрольные индикаторы имеют следующие значения:
1)
1)
Добавить специальную соль
Добавить ополаскиватель
3 IN 1 Включена функция «три в одном»
1)Во время выполнения программы мойки эти контрольные индикаторы не светятся.
Перед первым вводом в эксплуатацию
9Перед первым вводом в эксплуатацию
3
Если вы хотите применить моющее средство “три в одном”:
— Сначала прочитайте раздел “Применение моющих” средств “три в
одном”.
— Не вносите ни специальную соль, ни ополаскиватель.
Если Вы не применяете моющее средство “три в одном”, то перед
первым вводом машины в эксплуатацию:
1. Установка параметров работы устройства для смягчения воды
2. Засыпьте специальную соль для смягчения воды.
3. Залейте ополаскиватель.
Установка параметров работы устройства для смягчения
воды
Параметры работы устройства для смягчения воды необходимо
задавать механическим или электронным способом.
3 Во избежание осаждения накипи на посуде и внутри посудомоечной
машины, следует мыть посуду мягкой, т.е. с низким содержанием
извести, водой. С помощью таблицы установите устройство для
смягчения воды на уровень жесткости, соответствующий жесткости
воды в той местности, где вы живете. Сведения о местной жесткости
воды предоставит Вам соответствующее предприятие по
водоснабжению.
Посудомоечная машина-автомат
должна быть отключена.
Механическая установка:
1. Откройте дверцу посудомоечной
машины.
2. Извлеките из машины нижнюю
корзину для посуды.
3. Переключатель уровней жесткости,
расположенный на левой стороне
моечной камеры, переведите в
положение “1” или “2” (см. таблицу).
Перед первым вводом в эксплуатацию10
Электронная установка:
1. Нажмите кнопку EIN/AUS (Вкл./Выкл.).
3 Если горит светоиндикатор только одной программной кнопки,
значит эта программа мойки активизирована. Программу мойки
необходимо отменить.
Одновременно нажмите кнопки выбора функций 2 è 3 è íå
отпускайте их примерно 2 секунды.
Горят светоиндикаторы всех программных кнопок, использование
которых возможно в текущий момент времени.
2. Одновременно нажмите и удерживайте нажатыми кнопки выбора
функций 2 è 3.
Замигают светоиндикаторы кнопок выбора функций от “1” до “3”.
3. Нажмите кнопку выбора функции 1.
Замигает светодиодный индикатор кнопки 1.
На мультидисплее отобразится установленный уровень жесткости
воды.
4. Каждое последующее нажатие кнопки выбора функции 1
увеличивает уровень жесткости на 1.
(Исключение: После уровня жесткости 10 следует уровень жесткости
1).
5. Правильно установив уровень жесткости воды, нажмите кнопку EIN/
AUS (Вкл./Выкл.)
Заданный уровень жесткости будет сохранен в электронной памяти
машины.
В случае электронной установки устройства для смягчения воды на
уровень “1” происходит одновременное отключение контрольного
индикатора для специальной соли.
11Перед первым вводом в эксплуатацию
Жесткость воды
Диапаз
â °d
2)
d
51 - 70
43 - 50
37 - 42
29 - 36
23 - 28
19 - 22
15 - 18
11 - 14 1,9 - 2,5 II 3 3L 3
4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 2 2L 2
íèæå 4 íèæå 0,7 I
1)Акустическая индикация уровня жесткости воды выполняется только в том случае, если
включена звуковая сигнализация.
2)(°d) немецкий градус, единица измерения жесткости воды
3)(ммоль/л) миллимоль на литр, международная единица измерения жесткости воды
4)При установке этого параметра время выполнения программы может незначительно
увеличиться.
*) настройка по умолчанию
â °d
ммоль/л
9,0 - 12,5
7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0
3,3 - 3,9
2,6 - 3,2
3)
îí
жестко
ñòè
IV
III
механиче
Установка
уровня жесткости
ñêàÿ
2*
1
электронная
10
9
8
7
6
5*
4
1
специальной
ñîëè íå
требуется
Индикация
на мульти
дисплее
4)
10l
9l
8l
7l
6l
5L
4L
Количество
звуковых
сигналов
1)
10
9
8
7
6
5
4
1l 1
Перед первым вводом в эксплуатацию12
Засыпка специальной соли
Чтобы очистить от извести устройство для смягчения воды,
необходимо внести в машину специальную соль. Пользуйтесь только
специальной солью, предназначеной для бытовых посудомоечных
машин.
Если Вы не используете моющее средство “три в одном”, засыпьте
специальную соль:
— перед первым вводом в эксплуатацию посудомоечной машины.
— если на панели управления мигает контрольный индикатор
ополаскивателя.
1. Откройте дверцу, извлеките нижнюю
корзину.
2. Отверните против часовой стрелки
крышку емкости для специальной
соли.
3. Только при первом вводе в
эксплуатацию:
Наполните водой емкость для
специальной соли.
4. Имеющуюся в комплекте поставки
воронку вставьте в отверстие
емкости.
Засыпьте специальную соль в
емкость; предельная вместимость последней, в зависимости от
зернистости соли, составляет примерно 1,0-1,5 кг. Не переполняйте
емкость.
3 Нестрашно, если при засыпке специальной соли через край емкости
перельется вода.
5. Очистите от остатков соли отверстие емкости.
6. Плотно заверните заглушку в направлении часовой стрелки.
7. После внесения специальной соли выполните программу мойки.
Это позволит вывести из машины перелившийся соляной раствор и
крупицы соли.
3 В зависимости от зернистости, соль растворяется в воде в течение
нескольких часов, после чего контрольный индикатор наличия
специальной соли опять гаснет.
Заливка ополаскивателя
Поскольку ополаскиватель способствует лучшему стеканию воды с
посуды, то после его применения Вы получите сверкающе чистую,
без единого пятнышка, посуду и прозрачные стаканы, бокалы и
рюмки.
Если Вы не пользуетесь моющим средством “три в одном”, залейте
ополаскиватель.
— перед первым вводом посудомоечной машины в эксплуатацию.
— если на панели управления мигает контрольный индикатор
ополаскивателя.
Кроме специального ополаскивателя
для посудомоечных машин, не
применяйте никаких других жидких
моющих средств.
1. Откройте дверцу.
Емкость для ополаскивателя
расположена на внутренней стороне
дверцы посудомоечной машины.
2. Нажмите кнопку разблокирования
емкости для ополаскивателя.
3. Откиньте вверх крышку.
13Перед первым вводом в эксплуатацию
4. Залейте ополаскиватель точно до
отметки “max”, что
соответствует заполнению емкости
прибл. на 140 мл.
5. Прижмите крышку, так чтобы она
зафиксировалась.
6. Если ополаскиватель пролился мимо
емкости, вытрите его тряпкой. В
противном случае во время мойки
образуется слишком обильная пена.
Перед первым вводом в эксплуатацию14
Установка дозировки ополаскивателя
3 Дозировку ополаскивателя следует изменять лишь в тех случаях,
когда на стаканах, бокалах и посуде появляются пятна
слизи,молочные пятна (задайте меньшую дозировку) или следы от
высохших капель воды (задайте повышенную дозировку). Подробнее
об этом читайте в разделе “Если результат мойки
неудовлетворителен”. Дозировку можно задавать в диапазоне
значений от “1” до “6”. Изготовитель по умолчанию установил
дозировку на уровень “4”.
1. Откройте дверцу посудомоечной
машины.
2. Нажмите кнопку разблокирования
емкости для ополаскивателя.
3. Откиньте вверх крышку.
4. Установите дозировку.
5. Прижмите крышку, так чтобы она
зафиксировалась.
6. Если ополаскиватель пролился,
вытрите его тряпкой.
Подачу ополаскивателя необходимо включать при
заданной функции “Три в одном”
3 Если функция “Три в одном” не задана, подача ополаскивателя
остается всегда включенной.
В случаях, когда функция “Три в одном” задается из-за применения
моющего средства “три в одном”, подача ополаскивателя
отключена. Если затем обнаружится, что посуда недостаточно
просушена, следует еще раз включить подачу ополаскивателя (об
этом см. также раздел “Применение” моющих средств типа “три в
одном”).
1. Нажмите кнопку EIN/AUS (Вкл./Выкл.).
3 Если горит светоиндикатор только одной программной кнопки,
значит эта программа мойки активизирована. Программу мойки
необходимо отменить.
Одновременно нажмите кнопки выбора функций 2 è 3 è íå
отпускайте их примерно 2 секунды.
Горят светоиндикаторы всех программных кнопок, использование
которых возможно в текущий момент времени.
15Перед первым вводом в эксплуатацию
2. Одновременно нажмите и удерживайте нажатыми кнопки выбора
функций 2 è 3.
Замигают светоиндикаторы кнопок выбора функций от “1” до “3”.
3. Нажмите кнопку выбора функции 2.
Замигает светодиодный индикатор кнопки выбора функций 2.
На мультидисплее отображается текущая программная установка:
Подача ополаскивателя во время работы функции “три в
0d
1d
4. Нажатием кнопки выбора функций 2 можно включить или отключить
подачу ополаскивателя.
5. После появления на мультидисплее нужной Вам программной
установки нажмите кнопку EIN/AUS (Вкл./Выкл.). Программная
установка введена в память машины.
одном” отключена
(настройка по умолчанию)
Подача ополаскивателя во время работы функции “три в
одном” включена
Перед первым вводом в эксплуатацию16
Включение и отключение звуковой сигнализиции
В дополнение к визуальной индикации определенных действий
машины (например, в случае окончания программы, возникновения
неполадок) Вы можете также запрограммировать, будет или не
будет в это время слышен соответствующий звуковой сигнал.
1. Нажмите кнопку EIN/AUS (Вкл./Выкл.).
3 Если горит светоиндикатор только одной программной кнопки,
значит эта программа мойки активизирована. Программу мойки
необходимо отменить.
Одновременно нажмите кнопки выбора функций 2 è 3 è íå
отпускайте их примерно 2 секунды.
Горят светоиндикаторы всех программных кнопок, использование
которых возможно в текущий момент времени.
2. Одновременно нажмите и удерживайте нажатыми кнопки выбора
функций 2 è 3.
Замигают светоиндикаторы кнопок выбора функций от “1” до “3”.
3. Нажмите кнопку выбора функции 3.
Замигает светодиодный индикатор кнопки выбора функций 3.
На мультидисплее отображается текущая программная установка:
0b Звуковая сигнализация отключена
1b
4. Нажав кнопку выбора функции 3, можно изменить программную
установку.
5. После появления на мультидисплее нужной Вам программной
установки нажмите кнопку EIN/AUS (Вкл../Выкл.). Программная
установка введена в память машины.
Звуковая сигнализация включена (установка по
умолчанию)
Повседневная эксплуатация
Размещение столовых приборов и посуды
1 В посудомоечной машине нельзя мыть губки, полотенца и любые
другие предметы, могущие полностью пропитаться водой. Посуда из
пластмассы и с тефлоновым покрытием обладает выраженной
способностью удерживать капли воды. Поэтому такая посуда сохнет
несколько хуже, чем посуда из фарфора или нержавеющей стали.
Мыть следующие столовые приборы и посуду в посудомоечной машине
нельзя: можно с ограничениями:
• Столовые приборы с
деревянными, роговыми,
фарфоровыми и
перламутровыми черенками
• нежаростойкие пластмассовые
предметы
• старые столовые приборы с
термочувствительными
покрытиями
• клееная посуда и клееные
части столовых приборов
• Предметы из олова и меди
• хрусталь с примесями свинца
• подверженные коррозии
предметы из стали,
• деревянные дощечки и
подставки для завтрака
• изделия прикладного искусства
• Перед закладкой посуды в машину следует:
— удалить крупные остатки пищи.
— замочить кастрюли с пригоревшими остатками пищи.
• При размещении в машине посуды и столовых приборов следует
учитывать следующее:
— Посуда и столовые приборы не должны мешать вращению
распылителей.
— Миски, чашки, стаканы, кастрюли и тому подобные предметы
следует размещать отверстиями вниз. Тогда в них не будет
скапливаться вода.
— Посуда и столовые приборы не должны быть вложены друг в
друга или перекрываться.
• Фаянсовую посуду разрешается мыть в
посудомоечной машине только в случае,
если изготовитель такой посуды
недвусмысленно заявил, что это возможно.
• Надглазурная роспись от слишком частого
мытья в посудомоечной машине может
побледнеть.
• Предметы из серебра и алюминия во время
мытья могут несколько изменить цвет. Такие
остатки пищи, как яичный белок, яичный
желток, горчица, часто становятся причиной
изменения цвета серебрянных предметов
или образования на них пятен. Поэтому если
серебро не моется непосредственно после
еды, его необходимо сразу же очищать от
остатков пищи.
• Стекло после многочисленных циклов мытья
в посудомоечной машине может помутнеть.
17Повседневная эксплуатация
Повседневная эксплуатация18
— Во избежание повреждений на стекле стаканы, бокалы и рюмки
не должны соприкасаться.
— Во избежание выпадания небольших предметов (например,
крышек) кладите их не в корзины для посуды, а в корзину для
столовых приборов.
Размещение столовых приборов
1 Предупреждение: Во избежание получения ранений острые ножи и
столовые приборы с острыми краями следует закладывать в
верхнюю корзину.
Для того, чтобы все столовые приборы в корзине для приборов
омывались водой, Вам следует:
1.установить на корзину для
столовых приборов
решетчатую насадку;
2.вложить вилки и ложки
черенками вниз в решетчатую
насадку корзины.
Для облегчения размещения более крупных предметов, таких как
кондитерский веничек, половину решетчатой насадки для столовых
приборов можно убрать.
Загрузка и разгрузка нижней и верхней корзины
Чтобы загрузить или разгрузить
нижнюю и верхнюю корзины
выдвиньте или задвиньте их
взявшись за середину передней
ручки.
Кастрюли, сковороды, большие тарелки
Размещайте крупную и сильно
загрязненную посуду в нижней
корзине.
(тарелки диаметром до 29 см).
19Повседневная эксплуатация
Для более удобного размещения
крупной посуды все задние насадки
для тарелок нижней корзины
выполнены откидными.
Повседневная эксплуатация20
Чашки, стаканы, бокалы, кофейный сервиз
Небольшую, легко бьющуюся посуду,
а также длинные и острые столовые
приборы, размещайте в верхней
корзине.
• Размещая посуду на откидных
держателях для чашек, отделяйте
один предмет от другого, с тем
чтобы при мытье вода попадала на
всю посуду.
• Если необходимо помыть высокие
предметы, можно откинуть
держатели для чашек вверх.
• Бокалы для вина, шампанского и
коньяка устанавливайте или
подвешивайте в прорезях
держателей для чашек.
• Для того, чтобы можно было
разместить стеклянные бокалы с
высокой ножкой, откиньте
подставку для стеклянной посуды
вправо, во всех других случаях
оставляйте ее в сложенном виде
слева.
21Повседневная эксплуатация
• Слева в верхней решетке
находится штыревой ряд, обе части
которого также могут
откидываться.
Если штыревой ряд не откинут:
стаканы, бокалы и другую
подобную посуду следует
устанавливать в верхней корзине.
Если штыревой ряд откинут:
имеется больше места для тарелок
и мисок.
Регулирование по высоте верхней корзины
Максимальная высота посуды в корзинах
Верхняя корзина Нижняя корзина
при поднятой верхней корзине 22 ñì 30 ñì
при опущенной верхней корзине 24 ñì 29 ñì
3 Регулирование по высоте может производиться и при загруженных
корзинах.
Поднятие и опускание верхней
корзины
1. Полностью выдвиньте верхнюю
корзину.
2. Верхнюю корзину приподнять за
ручку до упора и вертикально
опустить вниз.
Верхняя корзина механически
зафиксируется в нижней или верхней
позиции.
Повседневная эксплуатация22
Внесение моющего средства
Моющие средства снимают
загрязнения с посуды и столовых
приборов.
Моющее средство должно быть
внесено в машину до начала
выполнения программы.
1 Пользуйтесь только специальными
моющими средствами для бытовых
посудомоечных машин.
Емкость для моющего средства
расположена на внутренней стороне
дверцы.
1. Если крышка закрыта:
Нажмите на кнопку разблокирования.
Крышка откроется.
2. Внесите моющее средство в
емкость для моющего средства. Для
лучшего определения дозировки
порошкового моющего средства
имеются маркировочные линии.
Отметка “20/30” примерно
соответствует объему в 20/30 мл
моющего средства.
Соблюдайте рекомендации
изготовителя по правильной
дозировке и хранению моющего
средства.
3. Опустите крышку и прижмите ее так,
чтобы она зафиксировалась в этом
положении.
3 Если посуда очень грязная, то следует дополнительно наполнить
моющим средством соседнюю емкость (1). Это моющее средство
проявляет свое действие уже на этапе предварительного
полоскания.
23Повседневная эксплуатация
Концентрированные моющие средства
Современные моющие средста для моющих машин - это почти
всегда низкощелочные концентрированные продукты с
натуральными энзимами, представленные в форме таблеток или
порошков.
2 50 °C - температура, при которой выполняются программы мойки с
использованием концентрированных средств. Эти программы
уменьшают нагрузку на окружающую среду и щадят Вашу посуду, т.к.
специально рассчитаны на действие грязеудаляющих свойств
ферментов, которые содержатся в концентрированных моющих
средствах. Поэтому программы мойки посуды при 50 °C с
применением концентрированных моющих средств дают такой же
очищающий эффект, какой обычно возможен лишь в программах
мойки при 65 °C.
Моющие средства в таблетках
3 Моющие средства в таблетках разных изготовителей растворяются
с разной скоростью. Поэтому в течение короткой программы
некоторые виды таблеток не успевают проявить свои моющие
свойства полностью. С учетом этого обстоятельства, применяйте
таблетированные моющие средства в программах мойки с
предварительным полосканием.
Повседневная эксплуатация24
Применение моющих средств “три в одном”
В продуктах этого типа соединяются свойства моющего средства,
ополаскивателя и специальной соли.
При включении функции «три в одном»
— подача специальной соли и ополаскивателя из соответствующей
емкости перекрывается.
— индикация нехватки соли и ополаскивателя прекращается.
— программы мойки могут продолжаться до 30 минут дольше.
3 Если Вы намереваетесь использовать моющее средство “три в
одном”, проверьте, подходит ли данное моющее средство к
жесткости Вашей воды (учитывайте данные производителя)!
Если жесткость Вашей воды выше рекомендованной
производителем и Вы все же намереваетесь использовать моющее
средство “три в одном”, действуйте следующим образом:
• При включенной функции “три в одном” установите регулятор
водоумягчителя на одну ступень ниже, чем при использовании без
моющего средства “три в одном”.
• Добавьте специальную соль в дозатор (если он пуст).
Посудомоечная машина запоминает две разные настройки уровня
жесткости для мытья с использованием функции “три в одном” и без
ее использования.
Активизация/дезактивизация функции “3 в 1”
Одновременно нажмите две кнопки, расположенные выше надписи
3 in 1, и удерживайте их до тех пор, пока не начнет светиться
индикатор, относящийся к символу “3 in 1” (3 в 1). Это означает, что
эта функция активизировалась.
Чтобы дезактивизировать эту функцию, еще раз нажмите те же
кнопки и не отпускайте их, пока не погаснет индикатор, относящийся
к символу “3 in 1”.
3 Поскольку при включении функции “три в одном” подача
ополаскивателя автоматически отключается, посуда может оказаться
недостаточно просушенной из-за различия в стандартах качества
моющих средств “три в одном”.
В этом случае выполните следующие действия (см. раздел
“Внесение ополаскивателя”):
• Если емкость для ополаскивателя пуста, залейте туда
ополаскиватель.
• Установите дозировку ополаскивателя на уровень "2".
• Включите подачу ополаскивателя.
Если Вы больше не применяете моющие средства “три в одном”
Если Вы хотите прекратить пользование средством “три в одном”,
действуйте в следующем порядке:
• Отключите функцию “Три в одном”.
• Снова заполните емкости для специальной соли и ополаскивателя.
• Переключите устройство для смягчения воды на максимально
возможный уровень жесткости и проведите до 3-х обычных
рабочих циклов без загрузки.
• После этого переключите устройство для смягчения воды на
местный уровень жесткости.
Если Вы применяете моющие средства четыре в одно
При испoльзовании моющих средств "четыре в одном",
особенностью которых является дополнение формулы "три в одном"
веществом для удаления ржавого налета со стеклянной посуды,
выполняйте, пожалуйста, те же указания, какие предусмотрены для
средств "три в одном"
25Повседневная эксплуатация
Повседневная эксплуатация26
Выбор программы мойки (Таблица программ)
Программа
мойки
INTENSIVE
CARE 70°
AUTO
(50°- 65°)
Подходящая
Посуда для
приема и
2)
приготовления
пищи
Посуда для
приема и
3)
приготовления
пищи
посуда
Âèä
загрязнения
сильно загрязненная,
присохшие остатки
пищи, особенно
яичный белок и
крахмал
средне загрязненная,
присохшие остатки
пищи
Программный
öèêë
Предварительная мойка
Мойка
Промежуточное полоскание
• •
• •
• •
2 ðàçà
• •
1 èëè 2 ðàçà
Ополаскивание
Расходные
параметры
Сушка
Продолжительность
120 - 130
90 - 110
1)
(минуты)
Электроэнергия (кВт)
1,80 - 2,00
1,00 - 1,50
только что
30 MIN
4)
(60)
Посуда без
кастрюль
использованная,
слегка или средне
- • - • -
30
0,8
загрязненная посуда
Посуда для
приема и
ECO 50°
приготовления
5)
пищи,
термочувствит
средне загрязненная
посуда
• • • • •
130 - 160
0,95 - 1,05
ельная посуда
Посуда для
десертов и
кофе, хрупкая
стеклянная
легкое загрязнение - •
• •
2 ðàçà
73
0,9
посуда
1)Расходные параметры определялись при стандартных условиях эксплуатации. Они зависят
от степени загрузки корзин для посуды. На практике возможны отклонения.
2)При ополаскивании температура воды на 10 минут повышается до 68°, что необходимо,
например, для гигиенической мойки детских бутылочек, пластмассовых разделочных
досок или банок из-под варенья.
Вода (литры)
22 - 24
12 - 24
9
13 - 15
14
3)При выполнении этой программы посудомоечная машина определяет степень
загрязненности посуды по замутнению воды для мытья. Продолжительность выполнения
программы, потребление воды и электроэнергии могут сильно отличаться в зависимости
от количества и загрязненности загруженной посуды.
В зависимости от степени загрязненности посуды, температура воды для мытья
автоматически корректируется в пределах от 50°C до 65°C.
4)Эта программа выполняется при половинной загрузке посудомоечной машины.
5)Программа тестирования для организаций, проводящих технические испытания
Выбор программы
Если Ваша посуда выглядит так, выбирайте
программу интенсивной мойки.
27Повседневная эксплуатация
обычную или энергосберегающую
программу.
Повседневная эксплуатация28
программу с коротким циклом
выполнения (например, 30-минутную).
Запуск программы мойки
1. Проверьте, могут ли свободно вращаться распылители.
2. Полностью откройте водопроводный кран.
3. Нажмите кнопку EIN/AUS (Вкл./Выкл.).
4. Задайте нужную Вам программу.
Горит индикатор соответствующей программы. На мультидисплее
отображается время, предположительно остающееся до конца
программы.
3 Во время цикла мойки выводимое на дисплей остаточное время
может корректироваться в зависимости от количества, степени
загрязненности загруженной посуды и других параметров.
5. Закройте дверцу. Начинается выполнение программы мойки.
На полу под дверцей посудомоечной машины появляется точечный
световой сигнал.
3 Если посудомоечная машина встроена под высокую столешницу с
прилегающей заподлицо мебельной дверью, то в этом случае
светового сигнала видно не будет.
Точечный световой сигнал не опасен для здоровья, поскольку не
является лазерным. Он горит во время выполнения программы
мойки и гаснет после ее окончания.
Остановка и прекращение программы мойки
Останавливать работающую программу мойки следует лишь в самых
необходимых случаях.
Остановка программы мойки открытием дверцы посудомоечной
машины
1 При открытии дверцы из машины может выйти горячий пар. Можно
ошпариться!
29Повседневная эксплуатация
1. Осторожно откройте дверцу. Программа мойки остановится.
2. Закройте дверцу. Программа мойки продолжится.
Прекращение программы мойки
1. Нажмите и не отпускайте кнопки выбора функций 2 è 3.
Горят светоиндикаторы всех программных кнопок, использование
которых возможно в текущий момент времени.
2. Отпустите нажатые кнопки. Выполнение программы мойки
прекращено.
3. Если Вы хотите запустить новую программу мойки, проверьте,
имеется ли в емкости моющее средство.
Программирование времени пуска
3 С помощью функции программирования времени пуска Вы можете
отложить запуск программы мойки на срок от 1 до 19 часов.
1. Нажимайте кнопку Zeitvorwahl (Программирование времени пуска)
до тех пор, пока на мультидисплее не появится нужная индикация
отсрочки запуска программы, например 12h, означающая, что
программа мойки запустится через 12 часов. Горит индикатор
программирования времени пуска.
2. Задайте программу мойки.
3. На табло постоянно отображается время, остающееся до запуска
программы мойки (например: 12h, 11h, 10h, ... 1h è ò. ä.).
Изменение заданного времени пуска:
Пока не началась программа мойки, Вы еще можете изменить время
пуска нажатием кнопки Zeitvorwahl (Программирование времени
пуска).
Отмена заданного времени пуска:
Нажимайте кнопку Zeitvorwahl (Программирование времени пуска)
до тех пор, пока на мультидисплее не появится время выполнения
заданной программы. Заданная программа мойки тут же начнет
выполняться.
Замена программы мойки
Пока программа мойки не началась, Вы еще можете сменить ее на
другую. Для этого сначала прекратите выполнение текущей
программы мойки, затем выберите другое время пуска и, наконец,
задайте новую программу мойки.
Повседневная эксплуатация30
Отключение посудомоечной машины
По окончании программы мойки точечный световой сигнал на полу
под дверцей посудомоечной машины гаснет.
Если включена функция звукового сигнала, по окончании программы
мойки в течение 15 секунд будет звучать непрерывный сигнальный
тон.
Если дверца посудомоечной машины не будет открыта, звуковой
сигнал повторится через 3 минуты и через 6 минут.
1 Открывайте дверцу осторожно, т.к. из машины может выйти горячий
ïàð.
• Горячая посуда легко бьется. Поэтому перед выемкой посуды
дайте ей примерно 15 минут остыть. Кроме того это улучшит
результат просушивания.
• Посуда высохнет быстрее, если по завершении програмы Вы
сначала на несколько секунд откроете дверцу полностью, а затем
оставите ее чуть приоткрытой.
1. Нажмите кнопку EIN/AUS (Вкл./Выкл.). Вся индикация погаснет.
2. Закройте водопроводный кран!
Выемка посуды
3 Наличие небольшого количества влаги на внутренней дверце
моечной камеры и на емкостях — вполне нормальное явление.
• Сначала выньте из машины нижнюю, а затем верхнюю корзину. В
этом случае оставшаяся в верхней корзине вода не будет капать на
посуду в нижней корзине, оставляя после высыхания пятна.
Уход и мытье
31Уход и мытье
1
Не пользуйтесь никакими средствами по уходу за мебелью и
высоактивными чистящими средствами.
• Рабочие детали посудомоечной машины мойте теплой чистой
водой с помощью тряпки из мягкой ткани.
• Время от времени проверяйте, не загрязнились ли емкости
моечной камеры, уплотнение дверцы, фильтр для поступающей в
машину воды (если имеется), и при необходимости промывайте их.
Промывка фильтров
3 Фильтры необходимо регулярно
проверять и промывать. Загрязненные
фильтры ухудшают результаты мытья
посуды.
1. Откройте дверцу, извлеките нижнюю
корзину.
2. Поверните ручку примерно на ¼
оборота против часовой стрелки (A) и
выньте систему фильтров (B).
3. Возьмитесь за ушко фильтра тонкой
очистки (1) и извлеките его из
микрофильтра (2).
4. Тщательно промойте все фильтры
проточной водой.
Уход и мытье32
5. Выньте из дна моечной камеры
плоскостной фильтр (3) и
основательно промойте его с обеих
сторон.
6. Вставьте плоскостной фильтр на
прежнее место.
7. Вставьте фильтр тонкой очистки в
микрофильтр и скрепите их.
8. Установите систему фильтров на
место и зафиксируйте ее, повернув
ручку по часовой стрелке до упора.
Следите за тем, чтобы плоскостной фильтр не возвышался над
днищем моечной камеры.
1 Ни в коем случае не мойте посуду в машине без фильтров.
Что делать, если…
Самостоятельное устранение мелких неполадок
Прежде, чем позвонить в сервисный центр, удостоверьтесь,
пожалуйста, что
— Вы не можете устранить неполадку самостоятельно с помощью
следующей таблицы,
и что
— неисправность возникла не вследствие неправильного
подключения машины к электросети и/или водопроводу.
В противном случае Вам придется заплатить за услуги сервисного
техника даже во время действия гарантии.
При возникновении неполадок на пол проецируется мигающий
световой сигнал.
Если включена звуковая сигнализация, при возникновении неполадок
раздаются предупредительные сигналы.
Если во время работы посудомоечной машины на мультидисплее
появился один из следующих кодов неполадки:
— код неполадкиЕ10 (Проблемы с подводом воды),
— код неполадкиЕ20 (Проблемы со сливом воды),
обратитесь, пожалуйста, к представленной ниже таблице.
После устранения неполадки нажмите кнопку запущенной
программы. Выполнение программы мойки продолжится.
При появлении на мультидисплее прочих кодов неполадки
(индикация “Å ” со стоящей после нее цифрой):
— Прекратите выполнение программы мойки.
— Отключите и опять включите машину.
— Задайте новую программу мойки.
Если сообщение о неполадке появится снова, сообщите об этом в
сервисную службу с указанием кода неполадки.
33Что делать, если…
Что делать, если…34
Неполадка Возможная причина Способ устранения
Слышен 1 короткий
постоянно
повторяющийся
предупредительный
сигнал,
мигает индикатор
выбранной программы:
на мультидисплее
отображается код
неполадки
(Проблемы с подводом
воды)
Слышны 2 коротких
постоянно
повторяющихся
звуковых сигнала,
мигает индикатор
заданной программы
мойки,
на мультидисплее
отображается код
неполадки
(Проблемы со сливом
воды)
Слышны 3 коротких
постоянно
повторяющихся
предупредительных
сигнала,
на мультидисплее
отображается код
неполадки
Å10 :
Å20 .
Å30 .
Вышел из строя или
заизвестковался
водопроводный кран.
Водопроводный кран
закрыт.
Засорился фильтр (если
имеется) в винтовом
соединении шланга на
водопроводном кране.
Забились фильтры в днище
моечной камеры.
Подводящий шланг
проложен неправильно.
Забился сифон.
Сливной шланг
проложен неправильно.
Сработала система защиты
от перелива.
Проверьте и при
необходимости почините
водопроводный кран.
Откройте кран.
Промойте фильтр в
винтовом соединении
шланга.
затем прекратите
выполнение программы
мойки (см. раздел “Запуск
программы мойки”),
промойте фильтры (см.
раздел “Промывка
фильтров”)
и снова запустите
программу мойки.
Проверьте правильность
прокладки шланга.
Произведите чистку
сифона.
Проверьте правильность
прокладки шланга.
Закройте водопроводный
кран, отключите машину и
сообщите о неполадке в
сервисный центр.
Неполадка Возможная причина Способ устранения
Программа не
запускается.
В моечной камере видны
пятна ржавчины.
Во время выполнения
мойки слышен свистящий
звук.
Сетевой штекер не
вставлен
в розетку.
Неисправен
предохранитель домашней
электропроводки.
Для посудомоечных
машин с функцией
программирования
времени пуска:
Было задано
определенное время
пуска.
Моечная камера
изготовлена из
высококачественной
нержавеющей стали.
Поэтому появление таких
пятен объясняется
привнесением ржавчины
извне (частицы ржавчины
из водопровода, от
кастрюль, столовых
приборов и т.д.) Удалите
эти пятна одним из
средств для чистки
изделий из
высококачественной стали,
которые имеются в
продаже.
Этим звуком можно
пренебречь.
35Что делать, если…
Вставьте сетевой штекер в
розетку.
Замените предохранитель.
Если посуда должна быть
вымыта немедленно,
отмените заданное время
пуска.
Мойте в посудомоечной
машине только
подходящие для этого
столовые приборы и
посуду.
Очищайте машину от
накипи с помощью
имеющихся в продаже
средств для чистки
автоматических
посудомоечных машин.
Если после процедуры
очистки от накипи шумы попрежнему слышны,
примените другое
средство, предназначенное
для чистки столовых
приборов и посуды.
Что делать, если…36
Если качество мойки неудовлетворительно
На посуде остается грязь.
• Была выбрана неправильная программа мойки.
• Посуда была расположена таким образом, что вода попадала не на
всю ее поверхность. Корзина с посудой не должна быть
перегружена.
• Фильтры в днище моечной камеры загрязнены или установлены
неправильно.
• Использовалось некачественное моющее средство либо его было
добавлено слишком мало.
• При отложении известкового налета на посуде: Дозатор для
специальной соли пуст, либо неправильно отрегулирована
установка для умягчения воды.
• Неправильно подключен сливной шланг.
• Если в дозаторе для моющего средства после окончания
программы мойки имеются остатки моющего средства, то это
означает, что либо был блокирован рычажный распылитель, либо
его форсунки были засорены присутствующими в воде примесями.
У Вас есть возможность извлечь рычаги распылителей из их
фиксаторов (см. главу “Уход и чистка”).
Посуда влажная и без блеска.
• Использовался некачественный ополаскиватель.
• Дозатор для ополаскивателя пуст.
На стаканах и посуде остается слизь, полосы, молочные пятна
или отложения голубоватого оттенка.
• Уменьшить дозировку ополаскивателя.
На стаканах и посуде остаются следы от высохших капель воды.
• Увеличить дозировку ополаскивателя.
• Причина может заключаться в моющем средстве.
Проконсультируйтесь с представителем службы клиентской
поддержки производителя моющего средства.
Коррозия стекла
• Проконсультируйтесь с представителем службы клиентской
поддержки производителя моющего средства.
Утилизация
37Утилизация
2
Упаковочные материалы
Упаковочные материалы экологически безопасны и пригодны для
вторичного использования. Синтетические части снабжены
специальной маркировкой, например: >PE< для полиэтилена, >PS<
для полистирола и др. Помещайте упаковочные материалы в
соответствии с маркировкой в специальные контейнеры для сбора
утиля, установленные местной коммунальной службой.
2 Старый прибор
Символ W на изделии или на его упаковке указывает, что оно не
подлежит утилизации в качестве бытовых отходов.
Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки
электронного и электрооборудования для последующей утилизации.
Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить
причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального
ущерба, который возможен, в противном случае, вследствие
неподобающего обращения с подобными отходами.
За более подробной информацией об утилизации этого изделия
просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и
утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.
1 Предупреждение: Обязательно выньте из розетки сетевой штекер
отслужившего прибора. Обрежьте шнур питания и удалите его
вместе со штекером.
Сломайте замок дверцы, с тем чтобы дверцу уже нельзя было
закрыть. Тогда дети не смогут запереться внутри прибора и оказаться
в опасной для жизни ситуации.
Технические данные
Вместимость:
Допустимое давление
воды:
Электрическое
подключение:
Размеры: 820 - 880 x 596 x 555 (высота x ширина x глубина в мм)
Максимальный вес: 45 êã
12 стандартных комплектов посуды, включая
принадлежности сервиза
0.1-1.0 ìÏà (= 10-100 Í/ñì2 = 1-10 áàð)
дополнительная информация - на фирменной табличке
справа внутри за дверцей посудомоечной машины.
5
Указания для организаций, производящих контрольные испытания38
Указания для организаций, производящих
контрольные испытания
Испытание на соответствие европейскому стандарту EN 60704
должно производиться с помощью программы тестирования (см.
“Таблицу программ”) при полной загрузке машины.
Испытания на соответствие стандарту EN 50242 должны
производиться при полной солевой емкости устройства для
смягчения воды и полной емкости для ополаскивателя с помощью
программы тестирования (см. “Таблицу программ”).
Полная загрузка: 12 стандартных комплектов посуды,
включая посуду сервиза
Дозировка моющего
средства
Установка параметров
для ополаскивателей:
5 ã + 25 ã (òèï B)
4 (òèï III)
Примеры размещения посуды:
Верхняя корзина
*) При необходимости удалите расположенные слева подставки для чашек и
подставку для столовых приборов, если таковая имеется.
*)
39Указания для организаций, производящих контрольные испытания
Нижняя корзина с корзиной для
столовых приборов
*)
Корзина для столовых приборов
*) При наличии поддонов для чашек, а также держателей для пивных бокалов
вынуть их вместе с крепежным приспособлением.
Инструкции по установке и подключению40
Инструкции по установке и подключению
1 Указания по технике безопасности при
установке
• Во избежание вытекания солевого раствора транспортируйте
посудомоечную машину только в вертикальном положении.
• Перед вводом посудомоечной машины в эксплуатацию проверьте,
не была ли она повреждена при транспортировке. Ни в коем случае
не подключайте поврежденную машину. В случае обнаружения
повреждений обращайтесь к Вашему поставщику.
• Ни в коем случае не включайте посудомоечную машину, если
повреждены подводящий или сливной шлаг, либо если
регулировочная панель, столешница или цоколь повреждены до
такой степени, что открывается прямой доступ к машине.
• Вставляйте штекер только в розетки с защитным контактом,
установленные с соблюдением технических норм.
• Перед вводом машины в эксплуатацию убедитесь, что указанные
на фирменной табличке номинальное напряжение и вид тока
соответствуют сетевому напряжению и виду тока по месту
установки. Необходимые данные по электрозащите также
приведены на фирменной табличке.
• Многоконтактные штепсельные разъемы и соединительные
устройства использовать не разрешается. В результате их
перегрева может возникнуть пожар!
• Сетевую подводку посудомоечной машины имеет право менять
только сервисный центр или уполномоченный специалист.
• Подводящий шланг с предохранительным клапаном имеет право
менять только сервисный центр.
Установка посудомоечной машины
• Посудомоечная машина должна быть установлена на твердом полу
в устойчивое относительно всех сторон горизонтальное
положение.
• Вывинчивая отверткой резьбовые ножки, можно компенсировать
неровности пола и выставить высоту машины по высоте остальной
мебели.
• Регулирование задней ножки выполняется аккумуляторным
винтовертом из позиции впереди машины (см. “Инструкцию по
монтажу”).
• Сливной шланг, подводящий шланг и шнур питания должны быть
проложены внутри выемки цоколя позади машины с сохранением
свободы для перемещения, с тем чтобы они не могли быть ни
надломлены, ни передавлены.
• Кроме того, посудомоечная машина должнa быть жестко
привинчена к общей кухонной столешнице или к стоящей рядом
мебели. Эта мера является абсолютно необходимой для
обеспечения устойчивости машины против опрокидывания в
соответствии с предписанием Союза Немецких Электротехников.
41Установка посудомоечной машины
Встраиваемая посудомоечная машина
(см. прилагаемый монтажный шаблон)
Поставляемая вместе с машиной монтажная панель предназначена
для удобного монтажа и надежного крепления частей составных
мебельных панелей.
Подключение посудомоечной машины42
Подключение посудомоечной машины
Подключение к водоснабжению
• Посудомоечную машину можно подключать к холодной воде и
горячей воде с температурой не более 60 °C.
• Посудомоечную машину нельзя подключать к открытым
водонагревательным системам и газовым колонкам.
Допустимое давление воды
Минимальное допустимое давление
воды:
0,1 мПа ( =1 бар = 10 Н/cм
Максимальное допустимое давление
воды:
1 мПа ( = 10 бар = 100 Н/cм
2
)
2
)
Если давление воды составляет менее
0,1 мПа, проконсультируйтесь со
специалистом по установке
посудомоечных машин.
Если давление воды составляет более 1
мПа, то необходимо предварительно
подключить редукционный клапан
(заказывайте через специализированный
магазин, в котором Вы приобрели
машину).
Подсоединение подводящего шланга
1 Присоединяемый подводящий шланг не должен быть подломлен,
придавлен или пережат.
Подсоедините подводящий шланг воды с помощью винтового
соединения (ISO 228-1:2000) к водопроводному крану с наружной
резьбой (3/4 дюйма). Подводящий шланг снабжен пластмассовой
или металлической соединительной гайкой:
— Соединительную гайку винтового соединения шланга
завинчивайте только рукой.
Затем визуально проверьте плотность соединения (убедитесь, что из
водопроводного крана не капает вода).
3 Чтобы не ограничивать отбор воды в кухне для других целей,
советуем установить дополнительный кран или сделать ответвление к
существующему крану.
1 Предупреждение: опасность
поражения электротоком
(относится только к мытью посуды с
использованием предохранительного
клапана).
Электрический кабель для
предохранительного клапана проходит
по подводящему шлангу и находится
под напряжением.
Ни в коем случае не погружать в воду
подводящий шланг и
предохранительный клапан.
Ñëèâ âîäû
Сливной шланг
1 Сливной шланг не должен быть
надломлен, придавлен или пережат.
• Подсоединение сливного шланга
максимально допустимая высота
подъема шланга над нижним краем
машины - 60 см.
43Подключение посудомоечной машины
Удлинительные шланги
• Удлинительные шланги можно
приобрести в специализированных
магазинах или через наш сервисный
центр. Для обеспечения нормальной
работы машины внутренний диаметр
удлинительных шлангов должен
составлять 19 мм.
• Общая длина отвода вместе с
удлинительным шлангом не должна
превышать 4 метров.
Подсоединение сифона
• Наконечник сливного шланга (ш 19 мм) подходит ко всем
распространенным типам сифонов. Наружный диаметр патрубка
сифона должен быть не менее 15 мм.
• Сливной шланг следует прикрепить к патрубку сифона с помощью
прилагающегося зажима для шланга.
допустимая зона
Подключение посудомоечной машины44
Система защиты от перелива
Для защиты от причиняемых водой повреждений посудомоечная
машина оснащена системой защиты от перелива.
В случае неисправности предохранительный клапан в подающем
шланге немедленно прерывает подачу воды.
Электрическое подключение
Данные о сетевом напряжении, виде тока и требуемой
электрозащите имеются на фирменной табличке. Фирменная
табличка расположена справа внутри за дверцей посудомоечной
машины.
Чтобы отключить посудомоечную машины от электросети, выньте
сетевой штекер.
Внимание:
— Стандарты безопасности требуют заземления устройства.
Производитель не несет никакой ответственности за поломки
вследствие несоблюдения вышеприведенных инструкций по
технике безопасности.
— Штекер должен оставаться доступным для пользователя и после
установки машины.
Гарантия/сервисная служба
Weitere Kundendienststellen im Ausland
In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Partner. Diese
können dort eingesehen werden.
Further after-sales service agencies overseas
In these countries our AEG-Electrolux agents’ own guarantee conditions are
applicable. Please obtain further details direct.
Autres agences étrangères assurant le service après-vente
Dans ces pays, les conditions de garantie des concessionnaires de la région
sont valables. Vous pouvez les consulter sur place.
Otros puntos de Postventa en el extranjero
En estos países rigen las condiciones de nuestros representantes locales. las
cuales pueden ser consultadas allí mismo.
Ulteriori uffici del servizio tecnico assistenza clienti all’estero
In questi paesi sono valide le condizioni di garanzia dei partner locali. Queste
condizioni possono essere esaminante sul luogo.
Serviços de assistência técnica no estrangeiro
Nestes países são válidas as condições de garantia dos concessionários locais,
podendo aí ser consultadas.
45Гарантия/сервисная служба
További vevöszolgálati irodák külföldön
Ezekben az országokban a mi AEG-Electrolux vevöszolgálatainknál saját
jótállási feltételek alkalmazhatók. A további adatokat kérjük közvetlenül
szerezzék be.
Servisne službe
Na garancijskem listu boste našli seznam pooblašèenih servisnih služb
AEG-Electrolux.
U.A.E. Abu Dhabi
Universal Trading Company
P.O. Box 43 99
Tel.: 6335331
Service Center 6733974
Egypt
Middle East Commercial
Center
4 Salah El Dein St. - 2nd floor
Heliopolis, Kairo
Egypt
Tel.: 2024181719
Jordan
Jordan Household
Supply Co. Ltd.
P.O. Box 3 /68
Amman/Tel.: 69 70 50
Canada
EURO-LINE Appliances
2150 Winston PARK Drive 20
Oakville, Ontario L6H 5V1
Tel.: 905 829 3980
Fax: 905 829 3985
Malta
ITC
International Trading Company
White House Building
Mountbatte Street
Blata L-Bajda/Tel.: 220644
Mauritius
Happy World Centre Ltd.
P.O. 7 54
1 Chausee Street
Port Louis
Tel.: 25355
Гарантия/сервисная служба46
Australia
The Andi-Co Group
1 Stamford Road
Oakleigh VIC 3166
Tel.: (03) 9569 1255
Fax: (03) 9569 1450
www.andico.com.au
Bahrain/Arabian Gulf
A.A. Zayani & Sons
P.O. Box 9 32
Bahrain
Tel . : 17 3 111 2 4
Bulgaria
Electrolux Bulgaria E.O.O.D.
91 Levski Blvd.
1000 Sofia
Tel.: 2 806676
Fax. 2 980 5276
Cyprus
Hadjikyrlakos & Sons Ltd.
Prodromou 121
P.O. Box 21587
Nicosia 1511
Service Telephones:
Nicosia 02 481226
Limassol 05 562182
Larnaca 04 633929
Paphos 06 932 699
Estonia
Electrolux Estonia Ltd.
Mustamäe tee 24
EE0006 Tallinn
Tel.: (372) 6 650 090
Fax: (372) 6 650 092
Hong Kong
Dah Chong Hong Ltd.
20 Kai Cheung Road
Kowloon Bay
Kowloon - Hong Kong
Tel.: 0085222621620
Fax: 0085227550333
Israel
Evis Ltd.
Tadiran-Ampa Service
10 Gibonay Israel Street
New Industrial Zone
Netanya, 42504
Israel
Korea (South)
Core Incorp.
3/F Chewoo Bldg.
200 Nonhyun-Dong
Kangnam-Ku 135-010
Seoul
Telefon 82 2 549 89 61
Croatia
Electrolux D.O.O.
Suplova 7
10000 Zagreb
Tel.: 1 61 19512
Fax: 1 61 19513
Kuwait/Arabian Gulf
Ali Al-Ghanim Est.
P.O. Box 21540 - Safat
Tel.: 4822190
Fax: 4820116
Lebanon
Adib & Assaferi
P.O. Box 5 39
Tripoli
Latvia
Electrolux Latvija Ltd.
Kr.Barona iela 130/2
Riga, LV-1012
Tel.: 371 7313626
Fax: 371 7845954
Lithuania
Electrolux Lithuania
Verkui 29
2600 Vilnus
Tel.: 372 272 3326
Fax: 372 272 3366
Malaysia
Arzbergh Engineering
No. 49A/B, Jalan Petaling
Utama 7
4600 Petaling Jaya
Tel.: 3 795 1084
Fax: 3 795 1082
Namibia
AEG NAMIBIA (PTY)
LIMITED-Jeppe Street
Northern Industrial Area
Windhoek
Tel.: (061) 21-6082/4
Fax: (061) 217838
New Zealand
Monaco Corporation Ltd.
10 Rothwell Avenue
Albany - Auckland
4399 Auckland 1
New Zealand
Tel.: 00 64-92 59 11 11
Fax: 00 64-92 59 11 12
Syria
WATTAR CO.
P.O. Box 36109
Mazzeh - Damascus
Direct Phone: 00963116132649
Fax: 00963116119537
Iran
ARIAN International Development
Co.
AEG Showroom
Shariati, Balatar as Safar
Teheran / Iran
Phone No. Showroom:
021 / 285 513 / 4
Phone No. Service:
021 / 312 27 67 / 8
Poland
Electrolux Poland Sp. zo.o.
ul. Domaniewska 41
02-034 Warszawa
tel.: 022 874 33 33
fax: 022 874 33 00
Russia
Electrolux Russia Ltd.
16 Olympiysky prospekt
129090 Moscow
Tel.: (095) 937 7837
Fax: (095) 926 5513
Saudi Arabia
Awad Badi Nahas Est
Shara Siteen
Jeddah 21463
Phone: 6646583
Alia Trading Co
Mecca Road
Riyadh 11491
Phone 4645977
47Гарантия/сервисная служба
Japan
Electrolux Japan Ltd.
Domestic Appliances
Department
Maruzen Showa Warehouse
Building
Tookai 4-5-12, Ota-ku
143-006 Tokyo
Tel.: 0120-13-7117
Fax: 03-3790-5257
Thailand
Olympia Thai Tower, 444
Rachadapiser Road
Samsennok- Huaykwang
10320 Bangkok
Thailand
Tel.: 006625136111
Fax: 006625136334
Hungary
Electrolux Lehel KFT
Erzsébet Királyné útja 87.
1142 Budapest
Tel.: 00361/467-3200
Singapore
Group Pte Ltd.
833 Bukit Timah Road
Unit no. 01-11 Royalville
279887 Singapore
Tel.: 0065 64638484
Fax: 0065 64638488
Slovakia Rep.
Electrolux Slovakia S.R.O.
Seberiniho 1
821 03 Bratislava
Tel.: 02 4333 4322, 4355
Fax: 02 4333 6976
Czech Rep.
ELECTROLUX DOMÁCå
SPOTØEBIÈE CZ
DIVIZE ELECTROLUX S.R.O.
Customer Centre
Hanusova ul.
140 21 Praha 4
Tel.: 2 6112 6112
Telefax: 2 6112 3504
Slovenia
Electrolux Slovenia D.O.O.
Traska Ul. 132
1000 Ljubljana
Tel.: 61 1234 137
Fax: 61 1234 238
South Africa
AEG (Pty) Ltd.
55, 12th Road
P.O. Box 1 02 64
Kew/Johannesburg 2000
Tel.: 8069111
Гарантия/сервисная служба48
ЕВРОПЕЙСКАЯ ГАРАНТИЯ
Данное устройство поддерживается гарантией Electrolux в каждой из стран, перечисленных
на обороте этого руководства, в течение срока, указанного в гарантии на устройство или в
ином определенном законом порядке. В случае Вашего перемещения из одной из этих
стран в любую другую из нижеперечисленных стран, гарантия на устройство переместится
вместе с Вами при условии соблюдения следующих требований:-
•
Гарантия на устройство начинает действовать с даты, в которую Вы впервые приобрели
это устройство, подтверждением которой будет служить предъявление действительного
удостоверяющего покупку документа, выданного продавцом устройства.
•
Гарантия на устройство действует в течение того же срока и в пределах того же объема
работ и конструктивных частей, какие действуют в новой стране Вашего проживания
применительно к данной конкретной модели или серии устройств.
•
Гарантия на устройство является персональной для первоначального покупателя этого
устройства и не может быть передана другому пользователю.
•
Устройство установлено и используется в соответствии с инструкциями, изданными
Electrolux, только в пределах домашнего хозяйства, т.е. не используется в коммерческих
целях.
•
Устройство установлено в соответствии со всеми применимыми нормативными
документами, действующими в новой стране вашего проживания.
Положения настоящей Европейской Гарантии не нарушают никаких предоставленых Вам по
закону прав.
www.electrolux.com
p t b
Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/
Belgien
Èeská republika +420 2 61 12 61 12 Budìjovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
España +34 902 11 63 88
France www.electrolux.fr
Great Britain +44 8705 929 929
Hellas +30 23 10 56 19 70 4 Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12
Italia +39 (0) 434 558500
Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lietuva +370 5 2780609 Verkių 29, LT09108 Vilnius
Luxembourg +35 2 42 43 13 01 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország +36 1 252 1773
+32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid
Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ
C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia
(PN)
H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87
49Гарантия/сервисная служба
Гарантия/сервисная служба50
p t b
Nederland +31 17 24 68 300
Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Portugal +35 12 14 40 39 39
Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz/Suisse/
Svizzera
Slovenija +38 61 24 25 731
Slovensko +421 2 43 33 43 22
Suomi +35 8 26 22 33 00 Konepajanranta 4, 28100 Pori
Sverige +46 (0)771 76 76 76
Türkiye +90 21 22 93 10 25
Россия +7 495 9377837
+41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Vennootsweg 1, 2404 CG Alphen aan den Rijn
Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves
Zarco - Q 35
2774 - 518 Paço de Arcos
Electrolux Ljubljana, d.o.o.
Tržaška 132, 1000 Ljubljana
Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux
Domáce spotrebièe SK, Seberíniho 1,
821 03 Bratislava
Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm
Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul
129090 Москва, Олимпийский
проспект, 16, БЦ „Олимпик“
Сервисная поддержка
При возникновении технических неисправностей попытайтесь
сначала устранить проблему самостоятельно с помощью настоящего
руководства по эксплуатации (раздел “Что делать если…”).
Если Вы не можете устранить неполадку своими силами, обратитесь,
пожалуйста, в авторизованный сервисный центр.
Для того, чтобы мы могли Вам
быстро помочь, нам нужны
следующие данные Вашей машины:
— Наименование модели
— Номер изделия (PNC)
— Серийный номер (S-No.)
(номера находятся на фирменной
табличке)
— Характер неполадки
— код неполадки, в случае его появления на дисплее машины.
Чтобы необходимые данные Вашей машины были всегда у Вас под
рукой, рекомендуем внести их сюда:
51Сервисная поддержка
Наименование модели: .....................................
PNC (номер изделия): .....................................
S-No (серийный номер): .....................................
www.electrolux.com
www.aeg-electrolux.ru
117 995 72/0-00-080906-01 Право на изменения сохраняется
Loading...